Dr. Martin Luther King meglátása szerint a halál demokratikus.
Mind meghalunk…
fiatalok és öregek,
gazdagok és szegények,
ártatlanok és bűnösök.
De nem kell kétségbeesni,
hiszen a halál nem a vég,
hanem a kezdet.
Szeretne mondani valamit, Kuznyecov parancsnok?
A gyász, bármilyen kibírhatatlan is, ajándéknak is tekinthető.
Igen, elvesztettük Oleg Szidorov testét,
de mindig emlékezni fogunk rá arról, amit maga után hagyott.
Megadatott nekünk az is, hogy elköszönjünk tőle.
„Viszlát!
Ég veled, kedves elvtársunk, ég veled!”
Utolsó utadra indulsz…
amire a szívünk is elkísér.
HÉT PERC RÉMÜLET
…és megemlékezünk a három bátor hős hozta áldozatról.
Mély fájdalommal lelkünkben…
Wilson elnök a nemzet
és az egész világ előtt, megrendülten búcsúztatta
a mentésben életüket vesztett űrhajósokat.
A szovjet űrhivatal, a Roszkozmosz képviselői
ma érkeznek Houstonba a NASA-hoz,
hogy az immáron közös küldetést segítsék…
JOHNSON ŰRKÖZPONT
…hiszen az egykori riválisokat szövetségessé tették a körülmények.
Catiche igazgató, üdvözlöm a Johnson Űrközpontban!
Köszönöm, Margo.
Szerintem ennek nagy részével nem lesz gond.
Van még egy dolog, amiben a segítségüket kérjük.
Nem szerepel a hivatalos listán.
És nem vennénk igénybe a hivatalos csatornákat.
Éspedig?
Amint országaink leszállnak a Marson,
azt akarjuk, hogy a kozmonautáink a küldetésük feladataival foglalkozzanak.
Ehhez viszont szükségük lesz az önök erőforrásaira.
Drónokra, járművekre, laborfelszerelésre,
esetleg egy-két műhold átpozícionálására.
Milyen feladatokról is van szó egészen pontosan?
Sajnos ezt nem áll módomban megosztani önnel.
Ettől függetlenül szükségünk lesz a segítségére.
Hiszen a legextrémebb körülmények között is nagyon együttműködő tud lenni.
Azt mondták…
Sőt, biztosítottak afelől, hogy nem lesz több kérésük.
Megváltoztak a körülmények.
Na jó!
De ha a segítségem kell, maguk is segítsenek nekem!
Hallgatom.
Szergej Nyikolov.
Csak és kizárólag vele dolgozom.
Margo, tudja, hogy ez nem lehetséges.
Miért? Mi történt vele?
Miért nem tudok kapcsolatba lépni vele?
Tíz éven át ő volt a Roszkozmosz igazgatója…
egyben az ön mentora,
aki nélkül Mars programjuk sem lenne.
És csak úgy elnyeli a föld?
Más megbízatást kapott.
Frászt!
Margo, tényleg nem…
- Na jó, Lenara. - …beszélhetek erről.
Ha a segítségem kell,
akkor két héten belül hozassa Houstonba Szergejt!
Ellenkező esetben se műhold, se felszerelés, se semmi.
- Oké, Louisa. Mehet! - Futtatás.
Jó.
Te jössz, Danny! Intézd el!
Hogy állunk?
Hát, 200-adjára csak összejön. Ugye, kapitány?
- Navigációs monitor elszállt! - Meghajtásirányítás is.
És?
Van meghajtás!
- A navigáció is rebootolt. - Mi irányítunk, uram!
A hajó ismét a miénk.
Helyes. Hogy biztosítjuk, hogy az is maradjon?
Elhitettem a számítógéppel, hogy Dev rendszerfrissítése sérült.
Csökkentett módban visszaraktunk egy régebbi mentést.
Amiben Dev kiskapui nincsenek benne.
Ja. És kiiktattam azt az adatcsatornát, amin a parancsok jönnek.
- Értem. Akkor minden rendben? - Aha. Igen, uram.
Pompás. Irány a Mars, emberek!
De előtte küldök egy üzenetet.
FŐNIX
Üzenet a Főnixről. Kiteszem.
Dev, ahogy azt bizonyára észrevetted, ismét én irányítom a hajót.
Mostantól az lesz, amit én mondok.
Szégyent hoztál a legénységre, a hajóra és a Heliosra.
Eltökélt szándékom lemosni a gyalázatot. Részemről ennyi.
ADÁS VÉGE
Megvan három leszállóhely, a C, az A és a B.
Rendben. Amint landolnak,
nagyon fontos, hogy a kamerák két különböző szögből vegyék őket,
hogy maximalizálhassuk…
Öö, Karen, várj egy percet!
Magunkra hagynátok minket?
Felmondasz?
Aha. Ednek volt igaza.
Neki kellett volna mentenie.
Kollektív döntés volt.
Na, ne! Te irányítottad az egészet.
Kikértem mindenki véleményét.
Persze. Ott, ahol mindenki istenít.
Csak érzékeltetned kellett, milyen döntést akarsz,
ők meg leszállították.
Természetfeletti agykontrollal bíró manipulátor lennék?
Nagyjából.
A lányom a Sojourneren van. Az életével szórakoztál.
- Nem lett semmi baja. - Hárman így is meghaltak.
És a családjuknak megszakad a szíve,
de erőt kell meríteniük valahonnan a további élethez.
Nagyon sajnálom is őket. Tényleg!
- Komolyan? - Hogyne!
De én nem kértem senkit, hogy hozza előre az indulást ’94-re.
Ahogy az orosz hajó hajtóműveit sem én hajtottam csapágyasra.
Nem fogadom el a felmondásodat.
Nem? Attól még lelépek...
- Megszeged a szerződésedet. - Perelj be!
Karen! Karen, beszéljük ezt meg!
Karen!
LH2 mennyisége 87%-on.
Hajtóanyag-áttöltés majdnem kész.
Vettem.
Átmegyek a töltő- és ürítőszelephez. Várom a szétkapcsolási parancsot.
Lenyűgöző, hogy Moszkva a távolból így irányban tudja tartani a hajót.
Engem az nyűgöz le, ahogy abban a szerkezetben manőverezel.
Lebeg, mint a lepke, csíp, mint a méh!
SZOVJETUNIÓ
Baszki!
Mi a gond?
Segítek. Nem gond.
Nem.
Köszönöm.
Mit?
Hogy megmentettetek minket.
Tudtam, hogy bízhatok benned.
Te hívtál a rádión.
Hallgatok, mint a sír.
Ígérem.
VIDMAIL - KÜLDŐ ÁLLAPOT COREY ÚJ
Meglepetés! Én vagyok az.
Apa még dolgozik. Hiányzol.
Tessék, kimondtam.
Apa azt mondja, nincs könnyű dolgod odafent.
Eszembe jutott róla az első felvételim. Rémesen ment.
Emlékszel?
Rettegtem, hogy soha nem vesznek fel,
és élemet végéig gályázhatok majd a Pizza Hutban.
A szobámban szomorkodtam,
te meg bejöttél, és ezt mondtad: „Ami megtörtént, megtörtént.
Koncentrálj arra, ami előtted van!”
Jó tanács volt.
Na, mindegy…
Szeretlek.
ÜZENET VÉGE
SZÖGSEBESSÉG = 1:162-5731
Először mázli.
Másodszor véletlen egybeesés.
Harmadjára ellenséges tevékenység.
Megnéznéd…
Margo, a szemét ruszkik ellopták a terveimet!
Halkabban!
Nem túl szokatlan az, hogy hasonló megoldásokkal éltek
termonukleáris hajtómű tervezésekor.
Hasonlóval?
A tágulási ráta 0,3%-os tűréshatáron belül van a miénkhez képest.
Látnunk kellett volna, amikor simán megtankoltunk.
A töltőcsövünk tökéletesen rákapcsolódott az LH2-szelepükre.
Annak a valószínűsége, hogy ez véletlen, egyenlő a nullával.
Mire célozgatsz?
Menjek oda Miss Catiche-hez,
és hiúsítsak meg egy történelmi fontosságú küldetést
a monitorról mókolt méréseidre alapozva?
Én ezt tenném.
Azt tudom. De most koncentrálnod kell.
A Sojourner hamarosan rááll a Mars felé vezető pályára.
Ellenőrzés lefuttatva.
Öt, négy, három, kettő.
Hajtómű bekapcsol. Irány a Mars!
Az egyes hajtómű 17,2 baros nyomáscsökkenést mutat.
Az nem jó. Az egyik turbópumpával lehet gond.
A számítógép a kettes hajtómű túlhajtásával kompenzál.
Az egyes megsérülhetett az ütközésben.
Meghajtás leáll.
Mindkét főhajtómű leállítva.
Napvitorla kibontására felkészülni!
Delta-v kiváló, úton vagyunk a Marsra.
A Főnix után három nappal állunk Mars körüli pályára.
Will, kérem az egyes hajtómű teljes körű vizsgálatát!
A Mars körüli pályára álláshoz szükség lesz rá.
Ismerős itt valakinek a termonukleáris meghajtás elmélete?
- Nem. - Akkor Poljetov kezeli a hajtóművet.
A legjobb szovjet kiképzést kapta.
Hát, nem is tudom…
Inkább elbukna, kockára tenné a hajót, meg is halna, mint bízna az oroszokban?
Will, mutasd meg Poljetov elvtársnak, hogy mennek nálunk a dolgok!
Baldwin jobban beszél oroszul.
Van kifogásod ellene, Kel?
Nincs.
Szia, Ed!
Hú… sok mindenről kell beszélnünk.
Hát… először is, amikor láttam, hogy kiállsz azért, amiben hiszel…
VIDMAIL K_BALDWINTÓL
…hatalmas büszkeséggel töltött el.
Komolyan. És… Szóval, inspirált is.
Felmondtam a Heliosnál.
Igen. Hivatalosan is munkanélküli vagyok. Ismét.
Szia, Nick!
Szia! Szia, Danny!
Nem semmi számítógépes menőség volt az a múlt heti.
Ó, izé… kösz.
Nekem sem tetszett, hogy 64 millió km-ről kormányozzák a hajónkat.
Na ja. Betesz az egész „kezedben a sorsod irányítása” dolognak.
Hogy iktattad ki Dev korlátozását?
Szóval, a repülésirányító számítógépet agyonterheltem
olyan számítási feladatokkal, mint a rekurzív Fibonacci-szekvenciák,
amíg le nem fagyott, és csökkentett módban rebootolt.
Így is ki kellett iktatnod a biztonsági ellenőrzést.
Na igen… Ez benne a mókás. Csökkentett módban van egy kiskapu,
ami megengedi, hogy bármit futtass a bekapcsolási jelszóval.
- Ami mi is? - Szivárvány.
Szivárvány. Állati. Ügyes volt, Nick.
FELHASZNÁLÓ - ADMIN JELSZÓ
FŐMENÜ D-MAIL
Szia, Ed!
Hú, sok mindenről kell beszélnünk.
Hát… először is, amikor láttam,
hogy kiállsz azért, amiben hiszel,
hatalmas büszkeséggel töltött el.
Komolyan. És… Szóval, inspirált is.
Felmondtam a Heliosnál.
Igen. Hivatalosan is munkanélküli vagyok. Ismét.
Nem nagyon tudom, mihez kezdjek.
Úgy tettem, ahogy Ed Baldwin szokott.
Elrugaszkodtam, a többit meg majd meglátom.
Meg kell mondjam… állati felszabadító érzés.
Ahogy melegszik a reaktor,
a hűtőközeg-szivattyú egészen 10 000 rpm-ig felpörög,
ami…mindegy, a számok nem fontosak,
mert az átfolyás mértékét a számítógép szabályozza.
De a tolóerő-növelés során ügyeljen arra, hogy a CTRR ne haladja meg
a 100 plusz-mínusz 15 Kelvint!
Miért hadar? A CTRR-ig tudtam követni.
A kamrai hőmérséklet-emelkedés mértékét rövidítjük így.
A NERVA nagyon hasonlít az orosz hajtóművekhez,
leszámítva ezt a rémes…
Hol tanultál oroszul?
Annapolis. És te angolul?
„Kifejezem magam, ahogy csak tudom,
hát persze hogy börtönbe dugott,
mer’ páran nem komálják, amit teszek,
buddhistaként meditálok, tiszta leszek.”
Bejön az N.W.A?
Ahogy a nyelvvel bánnak, az elképesztő.
És nagyon szemléletes képet festenek le Amerikáról.
Jártál már Comptonban?
Ott élnek a színes bőrűek, ugye? A gettóban.
És is színes bőrű vagyok, és nem a gettóban élek.
Öö, te vietnámi vagy.
Igen. De kis koromban eljöttem onnan.
Egyszer visszamehetnél,
látni, miként bánik egy marxista állam a polgáraival.
Nincs szegénység.
Mert mindet megölték?
Ezt az apádtól tanultad?
- Nem, történelemkönyvekből. - Jó, de azokat olyanok írták…
Újabb vidmailt kapott a NERVA-instruktorától, Trockij elvtárs!
Megjöttek.
Ahogy ígértem.
Örülök, elvtárs, hogy megoldódott az a kis félreértés
a biztonsági hozzáférésének szintjét illetően.
Most jobb, ha kimegy, Lenara.
Nem állt…
Öt perc.
Kint leszek.
Jól vagy?
Fogjuk rá!
Amikor megtudtam, hogy leváltottak a Roszkozmosz éléről,
próbáltalak elérni.
De eltűntél. Hiába kérdeztem, nem mondták meg, hová.
Lefortovóba.
A KGB-börtönbe?
Jézusom!
Rájöttek, hogy több infót kaptál tőlem, mint amennyit adhattam volna.
Aztán… szóval, London után
nem voltam hajlandó folytatni…
Elnézést!
Köszönöm.
Ó! Köszönöm.
Esett bármi… Volt valami…
Igen.
De rém intelligensen csinálták. Nem dühből.
Vigyáztak, nehogy betörjék az orrom, vagy kiverjék a fogam.
Helyette a tüdőmre mentek rá…
meg a vesémre.
Azt hittem, hogy Gorbacsov alatt az ilyesmi megszűnt.
Még Gorbacsov sem tudja uralni a KGB-t.
Mintha egy veszett kutyát akarnál sétáltatni.
Margo, nagyon sajnálok mindent, amit…
Nem tudtam, mit tegyek.
Próbáltam halogatni,
de apámmal, anyámmal, a húgaimmal zsaroltak.
Nem volt menekvés.
Hazudtam neked.
Igen. És fel is dühítettél.
Még mindig haragszom, bár tudom, hogy nem volt más választásod.
Nagyon sajnálom.
Most viszont te fogsz segíteni nekem.
Mindkettőnket kihúzom ebből a csávából, Szergej.
Túl sokáig rángattak dróton mindkettőnket.
Beszélek, akivel kell, hogy menedékjogot kaphass.
Nem, nem, Margo, ne!
Ne. A… A KGB a családomon áll bosszút.
Nem tudod, mire… Elnézést!
Nem mehetsz vissza azok után, amit tettek.
Helios-központ, itt a Főnix. Mars körüli pályára álltunk.
A tervek szerint pár óra múlva megkísérelhetjük a leszállást.
Stabil pályán vannak.
A NASA napokkal van lemaradva.
Főnix vége.
Na jó, bikázzuk be a Popeye-t a leszálláshoz!
Van egy kis gáz, kapitány.
Az a porvihar, amit nyomon követtünk, azóta nagyobb lett.
Jó nagy.
Mennyire vészes a leszállóhelyen?
Hát, a környéken a látótávolság tíz méter alatt van.
Az előrejelzés mit mond?
Ugyanezt. A többi leszállóhelyre is.
Ki kell várni, míg elvonul.
A rohadt életbe!
Elhalasztották a leszállást.
ÚJ ÜZENET CÍMZETTJE: JIMMY_STEVENS
Szívás.
Apáért akarom ennyire.
Bánta, hogy nem szálltak le az Apollo 10-zel.
Emlékszel, ahogy mondta, hogy…
olyan közel voltak, hogy szinte…
kinyújthatta volna a kezét egy marék holdporért.
Sokszor eszembe jut mostanában.
Nehezebb, mint gondoltam…
főleg úgy, hogy folyton Eddel vagyok.
Néha, amikor Karenről beszél, bűntudatom van.
De aztán megölel, vagy „kölyöknek” szólít,
és képes lennék ott helyben megfojtani.
Kurvára nincs képben.
Csak néz rám, azzal az ostoba vigyorral a képén.
Azt hittem, kibírom, de lehet, neked lesz igazad.
Abban reménykedtem…
Nem… Nem is tudom, miben…
Hogy túllendülhetek ezen.
Mindegy, nem akarok az agyadra menni a nyavalygással.
Kérnék egy szívességet!
Ha az anyja nem látja, csempéssz be egy csokit Averynek!
Ez nevetséges! Atomfizikából írtam a doktorimat.
Nem hagyom, hogy lekezeljen egy arrogáns, önképzőkörös jenki!
Pedig igaza van.
A vészhelyzeti eljárásokat kívülről kell fújni.
Rosales csak biztosra akar menni, és nekünk is fontos.
Hülyére vesz előtted.
Nem mindegy, mit gondolok? Csak egy hülye reakciós fasiszta vagyok.
Nem, nem hülye, azt soha nem mondtam.
Elképesztően okos és gyönyörű reakciós fasiszta vagy.
Gyönyörű?
Hát, ahhoz képest, hogy amerikai vagy.
Ez az!
Mi történt?
- A Helios nem tud leszállni. - Miért?
A porvihar egyre erősödik.
Ha kitart még pár napig…
Szavamra, még mindig versenyben vagyunk!
Igen!
Aztán ledarálod a rügyeket nagyon finomra.
Fasza, mi?
De jó illata van!
Humboldt megyei termés. Prémium cucc.
Aha.
Óvatosan felemeled,
és egyenletesen elosztod az olvasztott vajon.
Két órán át párolod.
Örök hálám a tévés szakácsnőknek.
Bon appétit!
Készen állok!
- Ó, ez jó anyag. - Igen?
Oké.
Azta!
Mondtam.
Mollyval ragacsos golyónak hívjuk.
Jesszusom!
Úgy 20 perc múlva üt be, de kegyetlenül.
Nagyon békés idekint.
Igen, az.
Eddig nem nagyon volt lehetőségem kiélvezni.
Tényleg felmondasz?
Már megtettem.
Mi az?
Tök vicces. Mert hát…
Van egy író, Ken Kesey-nek hívják,
aki azt mondta, hogy mindannyian a saját filmünk sztárjai vagyunk.
Lehet, hamarabb ütött be a ragacsos golyó, de ezt el kell magyaráznod.
Gondolj csak bele! Egy rendőr egy krimi főszereplőjének látja magát,
amiben a bűnözők, a társai, mindenki más csak mellékszereplő.
Egy űrhajós a 2001-ben látja magát.
A kérdés az, hogy Karen melyik film főszerepét kapta.
Nehogy a Diploma előttet mondd!
Na jó. Figyu,
én nem teregetem ki a szennyesedet!
A Diploma előtt túl egyértelmű.
Jó, de akkor melyik?
Nem tudom. Komolyan.
Ednek akartam segíteni, így csöppentem bele ebbe is…
Oké, akkor a te filmed a Szent Karen,
a jótékony mártír,
- aki megmenti szerencsétlen exférjét… - Igen.
- …a szánalmas kudarctól. - Aha.
- Micsoda önzetlen… - Fogd be!
- …nagylelkű emberbarát! - Jól van, jól van, értem!
Magamért is tettem.
De miért?
Tisztán emlékszem arra a napra…
amikor Tracy elújságolta, hogy bekerült a kadétprogramba.
Haragudtam rá. Mindegyikükre.
Úgy éreztem, ítélkeznek felettem.
Mert olyasmit csináltak, amit te nem?
Nem. Nem akartam én az űrbe menni. Rühellem az egészet.
Én is.
De bennük megvolt a kurázsi, hogy bevállalják.
Érted? Hogy változtassanak az életükön…
Nekem Shane elvesztése kellett ehhez.
Hát, ja.
Szerintem néha a legjobb pillanataink a legrosszabbaknak köszönhetők.
Mint Molly. Romokban hevert a NASA után.
Gőze sem volt, mihez kezdjen.
Aztán egy nap felkapott egy ecsetet,
és elkezdett festeni.
Visszatért az életkedve.
- Hogy mi? Molly Cobb fest? - Molly… Igen! Imádja!
És mivel Mollyról van szó, rohadt jó benne.
De hogyan? Nem lát.
Ez nem lényeg. Figyelj, Monet a végén már alig látott!
Hát, nekem ehhez nincs tehetségem.
Oké, értem.
De mihez van? Mit szeret Karen csinálni?
Rizikózni. Alkudozni.
Imádok felépíteni dolgokat a nulláról.
És rohadt jól csinálom.
Igen, ez igaz.
- Azta! - Mi az?
Látod, ahogy a nap sugarai megcsillannak a vízen?
Mint valami folyékony festmény.
Jó az anyag, mi?
- Jesszusom! - Megmondtam.
VIDMAIL K_BALDWINTÓL
Oké, nagyon betéptem.
Elképesztően.
Jesszusom!
Wayne átjött, és megtanított…
Sütöttünk marihuánás desszertet!
Ragacsos golyót! Megtanított ragacsos golyót csinálni.
Mi jöhet még ezek után?
Örülök a sikerednek.
Nagyon boldog vagyok. Mész a Marsra, Ed!
Mars. Hallod? Mész a Marsra, Ed!
A Marsra. Nabazmeg!
Mész a Marsra!
Nagyon büszke vagyok rád.
VIDMAIL E. BALDWINTÓL
Hát te meg?
Ki kéne próbálnom egy ilyen desszertet.
De el ne mondd Kellynek!
- Állandóan a fejemhez vágná. - Fent vagy?
A kabinomba!
Örülök, hogy sort kerítünk erre.
Sokat gondoltam az Apollo 10-re az elmúlt pár napban.
Apádra és magamra.
Ő is itt ülhetne most velem.
Vagy, ha a dolgok másképp…
Lehetnél te és Shane.
Mindig is űrhajós akart lenni, mint te.
Még mindig fáj.
Ennyi év után is. Hiába hittem, hogy majd az idő begyógyítja a sebeket.
Nem gyógyítja be.
Sőt, néha még rosszabb is.
Biztos Karen is megszenvedte.
Meg.
Meg kell mondjam, lenyűgöz, meddig jutott el.
Engem nem. Az a nő olyan, mint egy természeti csapás.
Isten segítse azt, aki az útjába áll!
Na ja.
- Én is láttam ezt az oldalát. - Mikor?
Amikor…
Amikor az Outpostban dolgoztam nyáron.
A bénázó szállítók rettegtek tőle.
Na ja. Tudom, miről beszélsz.
Jól elvagytok...
Hát, nem tudom, hogy nem azért van-e,
mert rájöttünk, hogy mindig is kiálltunk a másikért.
Még a kemény időkben is. Különösen akkor.
Aha.
Ezért lepett is meg, amikor…
amikor elváltatok.
Az ledöbbentett.
- Na ja. - Miért történt?
Nem egy oka volt.
Csak nem… Csak nem dugtál félre?
Nem. Az nem az én műfajom.
Akkor meg? Mi történt?
Jesszusom!
Karen?
Valóban?
Hihetetlen.
Egyéjszakás kaland volt. Nem is a pasiról szólt, hanem rólunk.
Na ja. Mindenki ezt a süket dumát nyomja.
Nem az.
Isten szíve előtt örök hűséget ígért, majd megszegte.
Kölyök vagy még. A te korodban én is így gondoltam.
Minden vagy fekete volt, vagy fehér. Vagy jó, vagy rossz. Nem volt árnyalat.
De ahogy öregszel,
lassan rádöbbensz, hogy a dolgok csak ritkán ennyire egyszerűek.
A megbocsátásig…
hosszú, kemény út vezet, Danny.
De a végén a megbocsátás vár.
És… nem mondta el, ki volt?
Nem számít, ki volt.
Ja, ebben igazad lehet.
De ha egyszer… Ha megtudnád…
megbocsátanál neki?
Ha egyszer kiderül, ki volt az,
péppé verem a hülye fejét.
3 NAPPAL KÉSŐBB, MARS KÖRÜLI PÁLYA
Houston, itt a Sojourner. Hamarosan ráállunk a Mars körüli pályára.
A telemetria alapján a Főnix nem sokkal van előttünk.
Megkezdjük a leszállás előkészítését
az újonnan küldött adatok alapján.
Ott álltam, amikor az Apollo 11 leszállt a Holdra.
Gőzünk sem volt, hogy vissza tudjuk-e hozni.
Huszonöt évvel később ugyanúgy görcsbe rándul a gyomrom.
Hát persze. A Mars sokkal nagyobb falat.
És sokkal veszélyesebb, mint a Hold.
Az első 15 szondánkból
csak kettő maradt egyben a leszállás után.
Mi kilencből hármat vesztettünk el landolás közben.
Hét perc rémületnek neveztük el azt a szakaszt.
Hát… Elég találó.
Mindenesetre… most úgy érzem, menni fog.
Örülök, hogy mosolyogni látlak.
Elnézést! Madison igazgatónő?
- Mondtam, hogy engedd el! - Hát, nem ment.
- Most… - Alekszejnek vág az esze.
De ennyire senkinek nem vág.
Minden eljárás és protokoll, amit az orosz hajtóműnél követnek,
megegyezik a mi eljárásrendünkkel.
A dokumentáció ott maradt a Mars-94-en,
mégis fejből vágja minden paraméter határértékét.
Mert ez a dolga. Vészhelyzetben nem nézegetheti a kézikönyvet.
Ez igaz, de… Kérlek, Margo, vess már erre egy pillantást!
Az orosz égéstér túlmelegedésének határértéke
- 3350 Kelvin volt. - „3350 Kelvin.”
Túlnyomás határértéke
- 65,5 bar. - „65,5 bar.”
Turbószivattyú maximális fordulatszáma 33 000 rpm…
„33 000 rpm.” És így tovább. A lényeg az,
hogy minden értéke megegyezik a mi NERVA-nkkal.
A mi számainkat használja, hogy ne kelljen elárulnia az övéket.
Kizárt. Ezek a számok nem a Sojourner jelenlegi hajtóművéé.
Ezek…
NERVA MŰKÖDTETÉSI KÉZIKÖNYV
…’92-es számok.
Ezek itt a jelenlegi értékek.
Miért memorizálta Alekszej a régi számainkat?
És eleve honnan szedték ezeket?
A két évvel ezelőtti hajtóművünk tökéletes másolatáról.
Margo, nincs más magyarázat.
Valaki a NASA-nál tuti átadta nekik a tervrajzokat.
A legégetőbb feladatunk,
hogy az űrhajósokat biztonságban letegyük a Marsra.
De…
amint ezzel megvagyunk,
ezt beviszem az Igazságügyi Minisztériumba.
De addig is, ne ezen járjon az agyad folyamatosan!
Köszönöm, Margo.
Hagyd csak itt ezeket!
Mivel a Főnix csak percekkel vezet a Sojourner előtt…
VERSENY A MARSÉRT
…ismét nyílt a verseny a marsi elsőségért,
miközben az egész világ várja, ki száll le hamarabb.
A hatalmas porvihart, ami a két expedíció leszállóhelyét beborította,
folyamatosan figyelik már napok óta.
A NASA VAGY A HELIOS LANDOL ELSŐKÉNT?
Hamarosan eljön az a pont, ahol megkezdhetik a leszállást.
Ez az úgynevezett „menni vagy nem menni” pont.
A két parancsnok felméri, mennyit gyengült a porvihar,
és megkockáztatják-e a leszállást.
Amennyiben nem,
a hajónak még egyszer meg kell kerülnie a Marsot,
hogy ismét elérjenek oda, ahonnan megkezdhetik a leszállást.
A Mars megkerüléséhez két óra kell,
így mire visszaérnek, már elveszíthetik a versenyt.
A két legénység számára hatalmas a tét,
hiszen évek, sőt évtizedek munkája sűrűsödik össze egy döntésbe.
Gyerünk, emberek, ketyeg az óra!
Mi a helyzet?
Ez pont olyan, mint tegnap.
De ha összeveted őket…
Kezd tisztulni.
A következő műholdképnél okosabbak leszünk.
Ahhoz mennünk kell még egy kört.
Addigra a Sojourner már a Marson lesz.
Nagyon rizikós ilyen viharban landolni, kapitány.
Mit szólsz, kölyök?
- Adjunk a melónak! - Ez a beszéd!
Előkészíteni a Popeyet!
Houston, itt a Sojourner.
Főhajtómű konfigurálva a leszálláshoz.
Na jó.
Hat perc múlva vagy kerülünk még egyet, vagy leszállunk.
Kezdjük az ellenőrzést! EECOM?
Tőlünk mehet a leszállás.
Üzemanyag?
Nyomás megfelelő, reaktorértékek nominálisak.
Irányítás?
A Sojourner kész a légkörbe lépésre, fékezésre és landolásra.
Készen állunk, Poole parancsnok.
Milyen az idő odalent, Rolan?
A talajszinti mérés szerint a szélirány 0-7-0, ereje 60,
láthatóság 80. Plafon ismeretlen.
MARSI LESZÁLLÓHELY IDŐJÁRÁSIADAT-KÜLDŐ RENDSZER
Túl rizikós. Láthatóság minimum alatt.
Két óra múlva megpróbáljuk. Most megyünk egy kört.
Készen áll, Mr. Stevens?
Igen, uram!
Akkor rakenroll!
H.MŰ KAPCS EMELKEDIK SÜLLYED
Főnix, a Popeye készen áll a leszállásra.
Vettem, Popeye. Sok szerencsét!
Új radarkapcsolat hagyta el a Főnixet.
- A leszállóegységük. - Jézusom, Ed így is megpróbálja!
Mert itt vagyunk a seggükben. Ha most belevágunk, megelőzhetjük őket.
Egy lehetőségünk van.
Nem áll szándékomban kockáztatni a legénység életét
egy valószínűtlen sikerért.
Már megint ez az óvatoskodás! A Helios 13 perc múlva leszáll.
Két nemzet becsülete forog kockán! Nem várhatunk!
Ha Ed nem látja a leszállóhelyet, nincs elég naftája, hogy manőverezzen.
Kész csoda lenne, ha átjutna rajta.
Én meg azt mondom, hogy most szálljon le!
Mr. Kuznyecov, ennek a hajónak én vagyok a parancsnoka.
Innentől kezdve tartsa meg magának a kéretlen véleményét!
Rolan, ha még egy szót szól, kapcsold le a mikrofonját!
Örömmel, Parancsnok.
Popeye leszállóegység, minden rendszer nominális.
Most ugrik a majom a vízbe.
A Sojourner telemetriája nem jelez hajtóműindítást.
Még bármi lehet. Majd ha odaérnek.
Légköri belépés magassága visszaigazolva.
Fél percünk van eldönteni, hogy leszállunk-e, Parancsnok.
Mit akar tenni?
SZÉLIRÁNY
Rolan, azt látod, amit én is?
Szél 0-kilenc-0 40-nél. Láthatóság 110.
Tisztul az idő.
Igen. Egyre jobb a láthatóság.
Távolság a célig 16 035.
Menni vagy nem menni? Nyolc másodperc. Hét, hat…
Kapaszkodjanak, emberek, megyünk lefelé!
Elég rázós menet lesz.
Indulás!
A Sojourner megkezdte az ereszkedést.
Ott vannak a sarkatokban.
Magasság 9000 méter. Távolság 10,3 kilométer.
Figyelem! GPS navrendszer meghibásodott.
Nincs meg a Mars GPS-jele.
ÁLTALÁNOS RIASZTÁS
Ed, a GPS nélkül nem lesz meg a leszállóhely pontos koordinátája.
Lehet, félbe kellene szakítani.
Süllyedésvezérlő hajtómű kézivezérlése kikapcs!
Igenis, vettem.
Magasság 4000 méter. Sebesség 557.
Süllyedünk tovább.
Elég rázós menet lesz. Indulás!
A Sojourner megkezdte az ereszkedést.
Fog ez menni.
Milyen az idő, Rolan?
Szél 0-kilenc-7 37-nél.
- 1800 méter. 2,1 kilométer. - Figyelem! Rendszerhiba.
Sebesség 290, 1800-on vagyunk.
Mi lesz már!
Süllyedésvezérlés!
Fedelek nyitva. Hajtómű éles.
Maga jön, Alekszej!
Süllyedésvezérlés-szelepek nyitva. Hajtóanyag nyomása nominális.
Hadd szóljon!
Ezer méter. Csökkenés 400-ra.
Nincs magassági infóm. A műszer nem lát át a porviharon.
Nem fogjuk tudni, milyen közel van a talaj.
Átállok kézi vezérlésre.
Leállítom a süllyedésvezérlő hajtóművet, érzésből teszem le.
Gyerünk!
Nem látok semmit. Túl sűrű a porfelhő.
Még mindig semmi.
Keresd a horizontot!
Mi lesz már!
Leszállást megszakítom.
Hülyéskedsz? Ne!
Főnix, a Popeye megszakítja a leszállást.
Ne! Hadd vegyem át! Add át, majd én leteszem!
A döntésem végleges!
Magassági radar nem működik. Vakon vagyunk. Talpakat ki!
Talpak kint.
Talpak kint, rögzítve. Tíz másodperc!
Öt!
Még mindig túl gyors!
Houston, itt a Happy Valley bázis.
A Sojourner sértetlenül elhozott nyolc embert a Marsra.
Ez az!
Igen!
Ez az!
- Megcsináltuk! - Igen.
- Ezt mi hoztuk össze. - Bizony.
Mi bizony.
És most befejezzük, amit elkezdtünk.
Áthozlak a családoddal együtt, kerül, amibe kerül.
Szép volt.
ELSŐKÉNT A MARSON FELADAT TEJESÍTVE!
Mérföldkő ez a nap az emberiség történetében.
Danielle Poole közös amerikai-orosz legénysége,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigorij Kuznyecov,
Dmitrij Majakovszkij, Isabel Castillo és Alekszej Poljetov
az első emberek, akik egy idegen bolygóra lépnek.
Kapcsoljuk a Fehér Házat,
ahol Ellen Wilson elnök és Mihail Gorbacsov elnök
riporterek és érdeklődök előtt tart beszédet.
Ma elképzelhetetlenül nehéz dolgot sikerült véghez vinnünk.
És ezúttal nem egyedül, hanem egykori riválisunkkal karöltve,
szoros együttműködésben.
Oké, rámpa leeresztve.
Helyes. Amint a felszínen állunk,
mondjunk el egy közös…
Hé! Maga meg mi a tökömet csinál?
Megyek a Marsra.
Dehogy megy! Én megyek elsőként! Megegyeztünk!
Nem emlékszem ilyesmire.
Ha nem húzza vissza a komcsi seggét most rögtön,
a szart is kiverem magából!
Mozgás! A rohadt életbe!
És íme, az első képek a Mars felszínéről.
Várjuk, hogy az első ember a Vörös bolygóra lépjen,
a 25 éve Holdra lépő Alekszej Leonov nyomdokában haladva.
Mintha jönne valaki.
Egy kozmonauta és egy amerikai űrhajós.
Vajon melyikük lesz az… Egy pillanat! Együtt lépnek a Marsra!
Ha ez nem inspiráló, akkor mi?
A feliratot fordította: Varga Attila