Dr. Martin Luther King melihat ada demokrasi dalam kematian.
Kita semua mati…
baik muda atau tua,
kaya atau miskin,
tak bersalah atau bersalah.
Tapi kita tak perlu berputus asa.
Karena kematian bukanlah akhir.
Itu hanya permulaan.
Komandan Kuznetsov, ada yang mau kau sampaikan?
Berduka, walaupun berat, juga suatu anugerah.
Ya, jasad Oleg Sidorov telah hilang,
tapi kami punya peninggalannya untuk kami kenang.
Kini kami diberikan kesempatan ini untuk mengucapkan,
"Selamat tinggal.
Selamat jalan, Kamerad tercinta. Selamat jalan."
Saat kau melakukan perjalanan terakhirmu…
kami semua mengenangmu.
TUJUH MENIT TEROR
…dan menghormati pengorbanan tiga sosok pemberani.
Dengan duka yang mendalam…
Dalam acara duka,
Presiden Wilson memimpin bangsa dan dunia,
meratapi korban yang gugur saat penyelamatan.
Perwakilan badan antariksa Uni Soviet, Roscosmos,
tiba di Houston hari ini
untuk bekerja dengan NASA dalam misi gabungan mereka…
PUSAT ANTARIKSA LYNDON B. JOHNSON
…di mana mantan pesaing menjadi rekan yang tak disangka.
Selamat datang di Pusat Antariksa Johnson, Bu Direktur Catiche.
Terima kasih, Margo.
Sebagian besar bisa kita wujudkan.
Ada masalah lain yang tak tercantum di proposal resmi ini
yang akan membutuhkan bantuanmu.
Di luar jaringan resmi.
Dan apa itu?
Yah, begitu kedua negara kita mendarat bersama di Mars,
kami ingin kosmonaut kami melanjutkan beberapa tujuan awal misi mereka.
Untuk melakukan itu, kami perlu memakai sumber daya kalian.
Pesawat nirawak, rover, peralatan laboratorium,
mungkin menugaskan ulang satu atau dua satelit.
Apa tepatnya tujuan misi ini?
Sayangnya, aku tak bisa mengatakannya.
Namun, kami akan membutuhkan bantuanmu.
Kami sudah lihat kau sangat kooperatif dalam situasi tersulit.
Katanya…
Aku sudah diyakinkan bahwa tak akan ada lagi permintaan.
Situasi sudah berubah.
Baiklah.
Jika ingin bantuanku, kau pun harus membantuku.
Aku menyimak.
Sergei Nikulov.
Aku hanya mau bekerja dengannya.
Margo, kau harus tahu ini tak mungkin.
Kenapa? Apa yang terjadi dengannya?
Kenapa aku tak bisa menghubunginya?
Dia direktur Roscosmos selama sepuluh tahun lebih…
mentormu,
alasan kau punya program Mars.
Tiba-tiba dia menghilang?
Dia diberikan tugas lain.
Bohong.
Margo, aku sungguh tak bisa…
- Begini saja, Lenara. - …mendiskusikan ini.
Jika kau ingin bantuanku,
aku ingin Sergei ada di Houston dalam dua minggu atau kurang.
Jika tidak, tak ada satelit, peralatan, apa pun.
- Baik, Louisa. Jalankan. - Dijalankan.
Bagus.
Bagus. Ayo, Danny. Matikan.
Bagaimana situasinya?
Perlu dicoba beberapa kali lagi. Ya, 'kan, Kapten?
- Layar navigasi mati. - Kendali propulsi mati.
Dan?
Propulsi kembali aktif.
- Navigasi memuat ulang. - Sudah terkendali, Pak.
Pesawat kembali terkendali.
Bagus. Bagaimana memastikan ini tak akan terulang?
Aku memanipulasi komputer agar mengira sistem baru Dev rusak.
Jadi, kami menginstal versi cadangan lama saat beralih ke mode aman.
Yang tak bisa dikendalikan Dev.
Benar. Aku juga memutuskan saluran penerima komando ke antena.
- Jadi, kita aman? - Ya, Pak.
Baiklah. Ayo ke Mars, Semuanya.
Tapi aku harus mengirim pesan dulu.
Pesan dari Phoenix. Kutampilkan.
Dev, aku yakin kau sudah menyadarinya, aku mengambil kendali penuh pesawatku.
Mulai sekarang, aku yang memutuskan.
Kau telah mempermalukan awak, pesawat, dan Helios.
Aku berniat mengoreksinya. Phoenix sekian.
TRANSMISI BERAKHIR
DIRGANTARA HELIOS
Jadi, kita punya lokasi pendaratan C, A, B.
Begitu mereka mendarat,
kamera wajib ditempatkan di dua sudut berbeda
untuk memaksimalkan…
Karen, tunggu.
Bisa tinggalkan kami?
Kau ingin mengundurkan diri?
Ya. Ed benar.
Seharusnya kau biarkan dia menyelamatkan orang Rusia itu.
Itu keputusan kelompok.
Hentikan. Kau yang mengatur semua keputusan itu.
Aku meminta pendapat semua orang.
Ya, semua orang di ruangan itu memujamu.
Jadi, kau mengisyaratkan keputusan yang kau mau
dan mereka lakukan.
Maksudmu aku Svengali yang punya kekuatan pengendali pikiran gaib.
Kurang lebih begitu.
Putriku ada di Sojourner dan dia bisa saja tewas.
- Tapi dia tidak tewas. - Tiga orang lainnya tewas.
Mereka punya ibu, ayah, dan anak yang kini bersedih,
yang mencoba mencari kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Aku bersimpati. Sungguh.
- Masa? - Tentu.
Tapi aku tak menyuruh siapa pun memajukan peluncuran ke tahun '94.
Dan aku tak menyuruh Rusia mendorong mesin mereka sampai di luar batas.
Kau tak boleh berhenti.
Tidak? Lihat saja.
- Kau melanggar kontrak. - Tuntutlah aku.
Karen, ayo kita diskusikan ini.
Karen.
Kuantitas LH2 mencapai 87%.
Pemindahan propelan hampir selesai.
Diterima.
Mendekati katup pembuangan dan bersiap mencabut selang pengisian.
Aku masih kagum Moskow bisa memulihkan kendali orientasi pesawatmu dari jauh.
Aku juga kagum dengan kecakapanmu mengarahkan alat itu.
Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah.
Sial.
Ada apa?
Aku bisa bantu. Itu mudah.
Tidak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sudah menyelamatkan kami.
Aku tahu kau bisa dipercaya.
Ternyata kau yang menghubungi.
Tak akan kubocorkan.
Janji.
PESAN VIDEO - STATUS PENGIRIM COREY BARU
Kejutan! Ini aku.
Ayah masih bekerja. Aku rindu Ibu.
Akhirnya kukatakan.
Ayah bilang Ibu sedang kesulitan di sana.
Aku ingat pertama kali mengikuti SAT dan hasilnya sangat jelek.
Ingat?
Kupikir aku tak akan bisa kuliah
dan akan bekerja di Pizza Hut selama hidupku.
Aku pun merajuk di kamarku,
lalu Ibu masuk dan berkata, "Itu sudah berlalu.
Fokuslah pada masa sekarang."
Itu nasihat yang bagus.
Pokoknya…
Aku sayang Ibu.
PESAN BERAKHIR
Satu kali itu kebetulan.
Dua kali juga kebetulan.
Tiga kali berarti disengaja.
Hei, bisa kau periksa…
Margo, para bajingan Rusia itu mencuri desainku.
Pelankan suaramu.
Masih terbilang wajar jika mereka membuat solusi yang sama
untuk mesin termal nuklir.
Sama.
Margo, kesamaan rasio ekspansi ini 0,3%.
Harusnya kita tahu begitu kita mengisi bahan bakar.
Kopel pembuangan LH2 mereka sama seperti milik kita di selang propelan.
Kemungkinan itu kebetulan sangat gila.
Aku harus apa?
Aku harus mendatangi Nn. Catiche
dan menuduh mereka menyabotase misi antariksa internasional bersejarah
karena perhitungan yang kau buat dari layar TV?
Ya, aku bakal begitu.
Aku tahu itu, tapi aku ingin kau fokus.
Sojourner akan memasuki orbit Mars.
Daftar cek diverifikasi.
Lima, empat, tiga, dua.
Mulai memasuki orbit Mars.
Mesin nomor satu menunjukkan tekanan ruangan menurun 17,2 bar.
Itu buruk. Bisa jadi malafungsi pompa turbo.
FCC mendorong mesin dua lebih kuat untuk menyeimbangkan.
Mesin satu mungkin rusak karena tabrakan.
Proses masuk selesai.
Pemadaman beruntun pada kedua mesin utama.
Bersiap membentangkan layar surya.
Perubahan kecepatan kita bagus. Kita akan mencapai Mars.
Perkiraan masuk ke orbit tiga hari setelah Phoenix tiba di sana.
Will, aku ingin diagnostik lengkap dari mesin satu.
Harus kembali ke pendorong maksimal untuk memasuki orbit Mars.
Apa kau punya pengalaman terkait teori propulsi termal nuklir?
- Tidak. - Poletov akan menjalankan mesinnya.
Dia sudah menjalani pelatihan terbaik.
Entahlah…
Kau memilih gagal dan mati, membahayakan awakmu, daripada memercayai orang Rusia?
Will, uji Kamerad Poletov lewat prosedur kita.
Baldwin lebih fasih berbahasa Rusia.
Bisa kau lakukan, Kel?
Ya.
Hai, Ed.
Ada banyak hal yang ingin kusampaikan.
Pertama, aku ingin bilang, melihatmu memperjuangkan yang benar…
PESAN VIDEO DARI: K_BALDWIN
…membuatku sangat bangga.
Sungguh. Dan… Malah, menginspirasiku.
Aku mengundurkan diri dari Helios.
Ya. Aku resmi pengangguran lagi.
Hei, Nick.
Hei, Danny.
Kau jago sekali mengutak-atik komputer minggu lalu.
Terima kasih.
Ya, rasanya tak enak pesawat kita dikendalikan orang dari jarak jauh.
Benar. Itu cukup merusak
suasana "penguasa takdir kita".
Kau sudah buka penguncian Dev?
Yah, aku terus memberikan komputer kokpit
sesuatu yang berat seperti perhitungan Fibonacci rekursi
sampai itu eror, lalu menyalakan ulang dalam mode aman.
Tapi tetap harus menembus keamanan, 'kan?
Itulah bagian yang seru. Jadi, mode aman punya pintu belakang
yang memungkinkan semua berjalan dengan kata sandi saat peluncuran.
- Yaitu? - Pelangi.
Pelangi. Mantap. Bagus, Nick.
LOG MASUK - ADMIN KATA SANDI
MENU UTAMA SURAT DIGITAL
Hai, Ed.
Astaga, banyak yang ingin kusampaikan.
Pertama, aku ingin bilang,
melihatmu memperjuangkan yang benar
membuatku sangat bangga.
Sungguh. Malah, menginspirasiku.
Aku mengundurkan diri dari Helios.
Ya. Aku resmi pengangguran lagi.
Aku kurang tahu akan berbuat apa.
Aku tinggal memikat Ed Baldwin yang lain.
Aku melangkah lebih dulu dan melihat sisanya nanti.
Jujur saja, ini melegakan.
Saat reaktor memanas,
pompa pendingin mencapai 10.000 rpm,
yang mana kau tak perlu tahu angkanya
karena perangkat lunak yang menghitung laju alirannya.
Tapi saat tenaga pendorong menumpuk, pastikan CTRR tidak melebihi 100,
plus atau minus 259 derajat Celcius.
Kenapa bicaranya cepat sekali? Aku paham semuanya sebelum CTRR.
Itu singkatan dari tingkat kenaikan suhu ruang.
NERVA kalian sama persis dengan mesin pesawat kami
begitu melewati kerumitan…
Di mana kau belajar bahasa Rusia?
Annapolis. Di mana kau belajar bahasa Inggris?
"Aku menunjukkan seluruh kemampuanku
dan kini aku menjalani hidup di lapas
karena ada yang tak menyetujui caraku,
aku jujur, bermeditasi seperti seorang Buddhis."
Kau suka N.W.A?
Penggunaan bahasa mereka luar biasa.
Dan gambaran mereka tentang kehidupan di Amerika sangat gamblang.
Kau pernah ke Compton?
Orang kulit berwarna tinggal di sana, ya? Di ghetto.
Aku orang kulit berwarna, tapi aku tak tinggal di ghetto.
Kau dari Vietnam.
Ya, tapi aku pergi saat masih kecil.
Kau harus kembali suatu hari,
melihat kelompok Marxisme mengurus rakyatnya.
Tak ada orang miskin di sana.
Mungkin karena mereka semua dibunuh.
Kau tahu ini dari ayahmu?
- Bukan, dari buku sejarah. - Ya, tapi penulisnya…
Ada pesan video lagi dari instruktur NERVA-mu, Kamerad Trotsky.
Mereka di sini.
Sesuai janji.
Syukurlah aku bisa memperbaiki kesalahpahaman
terkait izin keamananmu, Kamerad.
Tolong tinggalkan kami, Lenara.
Aku tak…
Lima menit.
Aku di luar.
Apa kau baik-baik saja?
Baik, ya.
Saat mereka berkata jabatanmu sebagai direktur Roscosmos diganti,
aku berusaha menghubungimu.
Kau menghilang. Tak ada yang memberi tahu keberadaanmu.
Lefortovo.
Penjara KGB?
Astaga.
Mereka tahu aku memberimu informasi melebihi yang diizinkan.
Lalu, setelah kejadian di London,
aku menolak untuk melanjutkan…
Maaf.
Terima kasih.
Apa mereka… Maksudku, apa mereka…
Ya.
Tapi mereka lakukan dengan bijak. Tanpa amarah.
Mereka berhati-hati agar tak mematahkan hidung dan gigiku.
Alih-alih, mereka menyiksa paru-paruku…
ginjalku.
Kukira metode seperti itu sudah berakhir saat Gorbachev berkuasa?
Gorbachev sekalipun tak bisa mengendalikan KGB.
Itu ibarat mencoba mengikat anjing gila.
Margo. Aku sungguh menyesal atas…
Aku tak tahu harus apa.
Aku berusaha menahan mereka,
tapi mereka mengancam ayahku, ibuku, para saudariku.
Aku tak bisa kabur.
Aku membohongimu.
Ya, dan aku sangat marah.
Masih marah, tapi aku tahu hanya itu pilihanmu.
Maafkan aku.
Sekarang, kau akan membantuku.
Aku akan membebaskan kita dari masalah ini, Sergei, kita berdua.
Mereka sudah cukup lama mengendalikan kita.
Aku akan berkonsultasi dan memberimu suaka.
Jangan, Margo.
Jangan. KGB akan membalasnya dengan keluargaku.
Kau tak tahu apa yang mereka… Maaf.
Kau tak bisa kembali ke sana setelah perbuatan mereka padamu.
Kendali Helios, Phoenix. MOI selesai.
Phoenix kini memasuki orbit Mars.
Kami akan lakukan upaya pendaratan pertama beberapa jam lagi.
Mereka di orbit stabil.
Dan NASA masih tertinggal jauh.
Phoenix sekian.
Baiklah. Mari siapkan Popeye untuk turun.
Ada sedikit kendala, Kapten.
Badai pasir yang kita lacak makin besar.
Sangat dahsyat.
Separah apa di lokasi pendaratan?
Jarak pandang kurang dari 10 meter di sepanjang wilayah.
Perkiraan mereka?
Kurang lebih sama, di lokasi pendaratan alternatif juga.
Kita hanya bisa menunggu.
Sialan!
Pendaratan kami tertunda.
PESAN BARU UNTUK: JIMMY_STEVENS
Menyebalkan.
Aku ingin menyukseskan ini untuk Ayah.
Dia selalu menyesal tak mendarat di Apollo 10.
Ingat dulu dia berkata…
saking dekatnya, dia bisa saja…
keluar mengambil debu bulan.
Aku sering memikirkannya belakangan ini.
Ini lebih sulit dari dugaanku…
apalagi Ed selalu ada.
Kadang dia membicarakan Karen dan aku merasa sangat bersalah.
Tapi lalu, dia merangkulku atau memanggilku "Nak",
dan aku ingin mencekiknya.
Dia tak tahu saja.
Dia menatapku dengan senyum lebarnya yang bodoh itu.
Kukira aku bisa menahannya, tapi mungkin kau benar.
Kurasa aku berharap…
Entahlah…
Aku harap bisa melupakannya.
Begitulah, kau tak ingin mendengarkan unek-unekku.
Aku minta tolong.
Selipkan cokelat untuk Avery tanpa sepengetahuan ibunya.
Ini konyol. Aku doktor dalam bidang fisika nuklir.
Aku tak mau diperlakukan bak anak kecil oleh Yankee autodidak yang sombong.
Dia benar.
Kau harus menguasai prosedur darurat ini.
Rosales mau memastikan kau tahu dan kami mengetahuinya.
Dia mau mempermalukanku di depanmu.
Kenapa kau memusingkan pendapatku? Aku hanya reaksioner fasis yang bodoh.
Tidak. Bukan bodoh. Aku tak bilang begitu.
Kau reaksioner fasis yang sangat cerdas dan cantik.
Cantik?
Untuk ukuran orang Amerika.
Hore!
Ada apa?
- Helios tak bisa mendarat. - Kenapa?
Badai pasir makin parah.
Jika terus begitu beberapa hari lagi…
Kawan-kawan, kurasa kita masih berpeluang menang.
Hore!
Lalu blender pucuknya sampai halus.
Lumayan, 'kan?
Wanginya enak.
Humboldt County. Racikan premium.
Baiklah.
Jangan ada yang terbuang.
Sekarang taburkan secara merata di atas mentega cair.
Lalu didihkan selama dua jam.
Terima kasih, Julia Child.
Bon appétit!
Aku siap!
- Hasilnya bagus. - Masa?
Baiklah.
Wow!
Ya, 'kan?
Aku dan Molly menyebutnya kue bola.
Astaga.
Rasakan efeknya kira-kira 20 menit lagi.
Damai sekali di sini.
Ya.
Aku baru bisa menikmatinya saat ini.
Kau sungguh akan berhenti?
Sudah.
Apa?
Ini lucu. Seperti…
Ada penulis bernama Ken Kesey,
dan dia bilang setiap orang ibarat bintang dalam filmnya sendiri.
Baik. Mungkin efek kue bolamu mulai terasa. Jelaskan apa artinya itu.
Coba pikirkan. Polisi melihat dirinya sebagai bintang dari cerita kejahatan.
Para penjahat, rekannya, semuanya pemeran pendukung.
Atau astronaut melihat dirinya di 2001.
Pertanyaannya, apa kira-kira filmnya Karen?
Jangan coba-coba bilang The Graduate.
Baiklah. Begini,
masa lalu hinamu aman bersamaku.
Yang itu agak akurat.
Baiklah, film apa?
Aku tak tahu.
Aku terlibat karena ingin membantu Ed, jadi…
Baiklah. Berarti filmmu adalah Santa Karen,
sang martir altruistis
- …yang menyelamatkan mantan malangnya… - Ya.
…dari kegagalan hina.
- Sungguh pengasih… - Diam.
- …tanpa pamrih yang murah hati. - Ya, aku paham.
Aku melakukannya untuk diriku juga.
Kenapa?
Aku ingat hari itu dengan sangat jelas
saat Tracy berkata dia terpilih menjadi kandidat astronaut.
Aku marah padanya, pada mereka semua.
Aku merasa mereka menghakimiku.
Karena kau tak bisa seperti mereka?
Bukan. Astaga. Aku tak ingin ke luar angkasa. Aku benci itu.
Aku juga.
Tapi mereka berani sekali mencoba.
Tahu? Mengubah hidup mereka dan…
Aku harus kehilangan Shane baru bisa begitu.
Ya.
Kurasa kadang momen terbaik kita berasal dari momen terburuk.
Misalnya, Molly. Dia kacau setelah meninggalkan NASA.
Dia tak tahu harus apa.
Lalu, suatu hari, dia mengambil salah satu kuasku
dan mulai melukis.
Semangatnya kembali.
- Maaf, Molly Cobb melukis? - Molly… Ya! Dia menyukainya.
Dan tentu, Molly juga sangat mahir melukis.
Kok, bisa? Dia buta.
Tidak. Dengar, Monet tak bisa melihat di penghujung kariernya.
Yah, aku bukan seniman.
Baiklah.
Jadi, kau apa? Apa yang disukai Karen?
Aku suka mengambil risiko, bernegosiasi.
Aku suka membangun sesuatu dari awal.
Dan aku sangat jago.
Ya.
- Wow. - Apa?
Kau lihat bagaimana sinar matahari menyentuh air?
Seperti seni cair.
Kau sudah teler.
- Astaga. - Sudah kubilang.
PESAN VIDEO DARI: K_BALDWIN
Baiklah. Aku teler.
Aku sangat teler.
Astaga.
Wayne datang dan dia mengajariku cara membuat…
Kami membuat pencuci mulut mariyuana.
Kue bola! Dia mengajariku cara membuat kue bola.
Selanjutnya apa?
Aku turut senang untukmu.
Kau akan ke Mars, Ed.
Mars. Kau bisa dengar aku? Kau akan ke Mars, Ed!
Mars. Ya ampun!
Kau akan ke Mars.
Aku sangat bangga padamu.
PESAN VIDEO DARI: E. BALDWIN
Kau sedang apa?
Mungkin aku harus mencoba pencuci mulut itu.
Jangan beri tahu Kelly atau aku
- bakal terus diomeli. - Danny, kau belum tidur?
Ke kabinku.
Aku senang kita akhirnya melakukan ini.
Aku sering memikirkan Apollo 10 beberapa hari terakhir,
tentang aku dan ayahmu.
Harusnya aku dan dia duduk di sini.
Atau jika situasinya…
Mungkin kau dan Shane.
Dia selalu ingin menjadi astronaut sepertimu.
Masih terasa sakit.
Walau sudah bertahun-tahun, aku harap waktu akan makin menyembuhkan, tapi…
tidak.
Kadang malah makin berat.
Pasti berat bagi Karen juga.
Ya.
Jujur, aku kagum dengan pencapaiannya sejauh ini.
Aku tidak. Dia wanita tangguh.
Kasihan orang yang coba menghalanginya.
Oh, ya.
- Aku sudah lihat sisinya yang itu. - Kapan?
Saat…
Saat musim panas aku kerja di Outpost.
Kasihan sekali pemasok yang salah kirim.
Ya. Aku sudah lihat.
Sepertinya kalian makin akrab.
Aku tak tahu apa sedekat yang orang lihat
karena kami selalu dekat.
Bahkan di masa yang berat. Terutama di masa yang berat.
Ya.
Ya, karena itu aku kaget saat kalian…
bercerai.
Itu mengejutkan.
- Ya. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Karena banyak hal.
Apa kau menyelingkuhinya?
Tidak. Aku tak pernah selingkuh.
Lalu apa yang terjadi?
Astaga.
Karen?
Sungguh?
Aku tak menyangka.
Hanya sekali. Lebih karena persoalan kami dibandingkan pria itu.
Ya. Itu alasan standar.
Tidak.
Dia bersumpah di depan Tuhan untuk selalu setia, tapi dia langgar.
Kau masih kecil. Dulu aku juga berpikir begitu saat seusiamu.
Menilai semuanya hitam dan putih, baik atau buruk, bukan poin di antaranya.
Tapi makin dewasa,
makin kita menyadari situasi tak selalu sesederhana itu.
Pengampunan…
proses yang sangat berat, Danny.
Tapi hasilnya luar biasa.
Dia pernah bilang siapa pria itu?
Itu tak penting.
Ya, kurasa tidak.
Tapi jika kau tahu…
apa kau bisa memaafkannya?
Jika aku tahu siapa dia,
aku akan menghajarnya habis-habisan.
3 HARI KEMUDIAN, ORBIT MARS
Houston, Sojourner. Kami mendekati orbit Mars.
Telemetri kami menunjukkan Phoenix ada di depan kami.
Kami akan memulai persiapan untuk mendarat
berdasarkan lintasan turun baru yang kalian kirim.
Aku di sana saat Apollo 11 mendarat di bulan.
Saat itu kami tak tahu apa mereka bisa kembali.
Dua puluh lima tahun kemudian, aku masih merasakan grogi yang sama.
Tentu. Mars jauh lebih sulit,
jauh lebih berbahaya daripada bulan.
Dari 15 roket riset yang kami kirim,
yang tersisa hanya dua saat turun dan mendarat.
Kami hilang tiga dari sembilan pertama. Masuk, turun, dan mendarat.
Tujuh menit teror. Itu sebutan kami.
Sebutan yang bagus.
Kurasa firasatku bagus kali ini.
Senang melihatmu tersenyum lagi.
Permisi. Direktur Madison?
- Sudah kubilang abaikan saja. - Aku tak bisa.
- Dengar, kita… - Alexei cepat tanggap,
tapi dia terlalu tanggap.
Semua prosedur yang dia pakai di mesin Rusia
sama seperti yang kita pakai.
Mereka meninggalkan dokumen mereka di Mars-94,
tapi dia tak menguasai hafalan.
Dia terpaksa. Tak ada waktu membaca itu di saat genting.
Ya, jadi… Kumohon, Margo, lihatlah ini.
Baiklah, batas aman panas ruang pembakar Rusia
- 3.077 derajat Celcius. - "3.077 derajat Celcius."
Batas aman tekanan ruang
- 65,5 bar. - "65,5 bar."
Kecepatan berlebih turbopump 33.000 rpm…
"33.000 rpm." Terus begitu, tapi intinya,
semua nilainya sama seperti NERVA kita.
Dia pasti memakai angka kita untuk menutupi angkanya.
Tak mungkin. Ini tak berasal dari mesin di Sojourner.
Angka-angka ini…
OPERASI MANUAL NERVA
…dari tahun '92.
Ini angka kita saat ini.
Untuk apa Alexei menghafal angka lama kita?
Dari mana dia mendapatkannya sejak awal?
Dari lembaran salinan mesin kita dua tahun yang lalu.
Margo, inilah caranya.
Seseorang di NASA pasti memberi mereka desain kita.
Saat ini,
kita harus fokus mengantarkan astronaut kita ke Mars dengan selamat.
Tapi…
begitu kita selesai,
akan kusampaikan ini ke DOJ.
Tapi berhentilah terlalu terobsesi pada ini.
Terima kasih, Margo.
Tinggalkan saja.
Dengan Phoenix yang beberapa menit di depan Sojourner…
PERLOMBAAN KE MARS
…siapa pun masih bisa menang sembari dunia menunggu
untuk melihat siapa yang akan pertama mendarat di permukaan Mars.
Badai pasir dahsyat yang mengaburkan lokasi pendaratan kedua pesawat
selama beberapa hari terakhir terus-menerus dipantau.
APAKAH NASA ATAU HELIOS YANG AKAN MENDARAT PERTAMA DI MARS?
Karena masing-masing pesawat mendekati titik pendaratan,
yang mereka sebut "lakukan/batalkan",
tiap komandan harus memutuskan apakah badai pasir sudah cukup reda
untuk memulai pendaratan yang aman.
Jika mereka memutuskan untuk tak mendarat,
pesawat akan mengelilingi orbit Mars
sampai mereka kembali ke titik penentuan yang sama,
orbit yang akan memakan waktu dua jam.
Tapi pada saat itu, mereka bisa kalah dalam perlombaan ke Mars.
Risikonya sangat tinggi bagi kedua awak,
ketika persiapan dan perencanaan yang sangat lama berujung ke momen ini.
Ayo, Semuanya. Waktu terus berjalan.
Bagaimana?
Itu persis sama seperti yang kemarin.
Ya, tapi jika kita bandingkan kedua…
Pasirnya menipis.
Harus dipastikan dengan satelit selanjutnya.
Maka kita akan mengelilingi orbit lagi.
Pada saat itu, Sojourner akan sudah mendarat.
Ini pendaratan yang sangat berisiko, Komandan.
Bagaimana, Nak?
- Ayo mendarat. - Mantap.
Siapkan peluncuran Popeye.
Houston, Sojourner.
Sistem propulsi utama siap untuk proses pendaratan.
Baiklah.
Enam menit lagi, kita akan mengelilingi orbit atau mendarat.
Cek status. EECOM?
EECOM siap untuk masuk, turun, dan mendarat.
Propelan?
Tekanan di tangki propelan, reaktor stabil.
Panduan?
Sojourner siap untuk masuk, turun, dan mendarat.
Semuanya siap, Komandan Poole.
Baiklah, Rolan, bagaimana di bawah sana?
Data relai satelit menunjukkan angin 070 pada jarak 60.
Jarak pandang 80. Ketinggian tak diketahui.
MARS LZ SISTEM RELAI DATA CUACA
Terlalu berisiko. Jarak pandang masih di bawah minimum.
Kita akan coba mendarat lagi setelah berkeliling dua jam.
Kau siap, Pak Stevens?
Ya, Pak.
Mari mulai.
KENDALI MESIN NAIK TURUN
Phoenix, Popeye akan turun ke Mars.
Baik, Popeye. Semoga berhasil.
Radar baru mendeteksi pemisahan dari Phoenix.
- Itu pendarat mereka. - Astaga. Ed mau turun di saat begini.
Mereka tahu kita dekat. Jika kita turun, kita bisa kalahkan.
Kesempatan kita hanya sekali
dan aku tak mau membahayakan awak atau misi ini
dengan upaya minim.
Peringatan sekali lagi. Helios akan mendarat 13 menit lagi.
Demi kehormatan kedua negara kita, kita tak bisa menunggu.
Jika Ed tak bisa melihat, dia tak punya bahan bakar untuk terus menunggu.
Dia butuh keajaiban untuk menembus ini.
Aku serius, mendaratlah sekarang.
Pak Kuznetsov, aku komandan pesawat ini.
Mulai sekarang, pendapatmu yang tak diminta tak diterima.
Rolan, jika kau dengar dia bersuara lagi, matikan mikrofonnya.
Dengan senang hati, Komandan.
Popeye masuk, turun, dan sistem pendaratan stabil.
Ini dia.
Telemetri dari Sojourner tak menunjukkan tindakan.
Masih mendekati titik lakukan/batalkan.
Ketinggian entri atmosfer dikonfirmasi.
Komandan, 30 detik lagi kita sampai di titik penentuan pendaratan.
Kau ingin berbuat apa?
ARAH ANGIN
Rolan, kita melihat hal yang sama?
Angin 090 pada jarak 40. Jarak pandang 110.
Mulai jelas.
Ya. Jarak penglihatan membaik.
Jarak pendaratan 16.035.
Lakukan atau batalkan dalam delapan detik. Tujuh, enam…
Bersiaplah. Kita akan masuk.
Bersiaplah menghadapi guncangan.
Mulai!
Sojourner mulai turun ke Mars.
Mereka ada di belakang kalian.
Ketinggian 9.000 meter. Jarak 10,3 kilometer.
Peringatan. Sistem navigasi GPS eror.
Kami kehilangan sinyal GPS Mars.
ALARM MASTER
Ed, tanpa GPS, kau tak tahu ketepatan lokasi.
Mungkin kau harus batalkan.
Mesin komando turun eror.
Ketinggian 9.000 meter. Kecepatan 557.
Lanjut turun.
Bersiap menghadapi guncangan. Mulai!
Sojourner mulai turun.
Dia bisa.
Bagaimana cuacanya, Rolan?
Angin 097 pada jarak 37.
- 1.800 meter. 2,1 km. - Peringatan. Sistem eror.
Kecepatan 290, turun 1.800 per menit.
Ayo.
Mesin turun.
Pintu terbuka. Mesin dinyalakan.
Alexei, giliranmu.
Katup mesin turun dibuka. Tekanan propelan stabil.
Nyalakan!
1.000 meter. Turun ke 400.
Informasi ketinggian hilang. Altimeter tak bisa menembus badai.
Kita tak akan tahu darat sedekat apa.
Alihkan ke manual.
Kita akan mengupayakan turun dan memperkirakannya.
Ayo.
Tak ada referensi visual. Badai terlalu tebal.
Masih mencari.
Perhatikan cakrawala dari jendela.
Ayo!
Memulai proses mundur.
Serius? Tidak.
Phoenix, Popeye mundur ke orbit.
Jangan, berikan aku kendali. Aku akan menurunkan kita.
Keputusanku sudah bulat!
Radar ketinggian tak berfungsi. Kita mendarat manual.
Bersiap turun.
Turun dan mengunci dalam sepuluh detik.
Lima.
Masih terlalu cepat!
Houston, markas Lembah Bahagia.
Sojourner mendaratkan delapan manusia di Mars dengan selamat.
Hore!
- Kita berhasil. - Ya.
- Kita mewujudkan ini. - Ya.
Ya.
Sekarang kita selesaikan apa yang kita mulai.
Pokoknya, akan kubawa kau dan keluargamu ke sini.
Bagus.
PERTAMA SAMPAI DI MARS TUGAS SELESAI!
Ini hari bersejarah dalam kisah panjang umat manusia.
Gabungan awak Amerika dan Uni Soviet, Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo dan Alexei Poletovan
adalah manusia pertama yang mendarat di planet lain.
Mari beralih ke Gedung Putih
di mana Presiden Ellen Wilson dan Presiden Mikhail Gorbachev
akan berbicara di hadapan para wartawan dan simpatisan.
Hari ini, kita melakukan salah satu hal yang paling sulit dibayangkan.
Kali ini, kita tak sendirian, tapi bersama mantan pesaing kita,
bekerja sama sebagai partner sejati.
Baiklah. EVA sudah diturunkan.
Bagus. Nah, begitu kita keluar,
mari sejenak…
Hei, mau apa kau?
Pergi ke darat.
Tidak, aku yang pertama. Itu kesepakatannya.
Aku tak ingat kesepakatan itu.
Jika kau tak mundur dari palka itu,
aku akan ke sana dan menghajarmu!
Awas. Sialan!
Ini dia, gambar pertama kita dari permukaan Mars.
Kita menunggu manusia pertama yang menginjakkan kaki di Planet Merah
seperti yang dilakukan Aleksei Leonov di bulan 25 tahun yang lalu.
Ada gerakan.
Sepertinya seorang kosmonaut dan astronaut.
Yang mana yang akan… Tunggu. Mereka keluar bersama!
Sungguh menginspirasi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N