Martin Luther King ha osservato che c'è democrazia, nella morte.
Tutti moriamo.
Che siamo vecchi o giovani,
ricchi o poveri,
innocenti o colpevoli.
Ma non dobbiamo disperare.
Perché la morte non è la fine.
È soltanto l'inizio.
Comandante Kutnetsov, vuole aggiungere qualcosa?
Il lutto, per quanto sia difficile, può anche essere un dono.
Sì, Oleg Sidorov non è più qui con il corpo,
ma quel che ha lasciato è ciò che ci addolora profondamente.
E ora, ci è stato concesso questo momento per salutarlo.
"Addio.
Addio, caro compagno. Addio."
Mentre affronti l'ultimo viaggio...
i nostri cuori sono con te.
SETTE MINUTI DI TERRORE
... e che rende onore al sacrificio di tre anime coraggiose.
È con profondo dispiacere...
Durante una triste cerimonia,
la presidente Wilson ha commemorato per la nazione
e il mondo intero, i caduti durante il salvataggio.
Rappresentanti dell'agenzia spaziale russa Roscosmos
sono arrivati oggi a Houston
per collaborare con la NASA alla missione congiunta...
dato che gli ex-rivali sono diventati colleghi inaspettati.
Benvenuta allo Johnson Space Center, direttrice Catiche.
Grazie, Margo.
Possiamo fare tantissime cose insieme.
Esiste un'altra faccenda che non figura tra quelle proposte ufficiali
e per cui vi chiediamo aiuto
al di fuori dei canali ufficiali.
E di che cosa si tratta?
Beh, una volta che i nostri Paesi saranno scesi insieme su Marte,
vogliamo che alcuni degli obiettivi iniziali della missione siano raggiunti.
Ma, per poterlo fare, dovremo utilizzare alcune delle vostre risorse.
Droni, rover, apparecchi di laboratorio,
forse riprogrammare un paio di satelliti.
Quali sono esattamente questi obiettivi?
Sfortunatamente, non sono autorizzata a dire altro.
Tuttavia, per noi è necessario avere la vostra assistenza.
Sapete essere collaborativi anche nelle circostanze più difficili.
Mi era stato detto...
Mi era stato garantito che non avreste avanzato altre richieste.
Le circostanze sono cambiate.
Va bene.
Se vuole che io aiuti lei, lei deve aiutare me.
La ascolto.
Sergej Nikulov.
Lavorerò con lui e lui soltanto.
Margo, lei sa già che questo non è possibile.
Perché? Cosa gli è successo?
Perché non sono più riuscita a contattarlo?
È stato il direttore della Roscosmos per oltre dieci anni...
nonché suo mentore,
e il fautore del vostro programma spaziale.
E ora sarebbe scomparso?
Gli è stato affidato un altro incarico.
Che cazzata.
Margo, non posso davvero...
- Facciamo così. - ... dirglielo.
Se lei vuole il mio aiuto,
sappia che io voglio Sergej qui, a Houston, nel giro di due settimane.
Altrimenti niente satelliti, niente attrezzature, niente.
- Okay, Louisa. Vai. - Eseguo, adesso.
Bene. Bene, ora tu, Danny, spegni.
Come va?
La 200esima sarà quella buona, come si suol dire.
- Ho perso gli schermi. - Controllo propulsione: morto.
E ora?
Propulsione riattivata.
- Navigazione okay. - Tutto a posto.
Controlliamo di nuovo la nave.
Bene! Come si può evitare che risucceda?
Beh, ho indotto il computer a credere che il sistema di Dev fosse danneggiato.
Abbiamo installato la versione di backup, in modalità provvisoria.
Senza le riscritture fatte da Dev.
Esatto. E ho escluso la ricezione di comandi esterni via antenna.
- A posto, allora? - Sì. Sì, signore.
Allora, signori, si va su Marte.
Ma, prima, manderò un messaggio.
Messaggio dalla Phoenix. Lo lancio sullo schermo.
Dev? Sono certo che sai che ho ripreso il controllo della mia nave.
D'ora in avanti, comando io.
Hai disonorato quest'equipaggio, questa nave e la Helios.
E io ho intenzione di cancellare questa macchia. Phoenix, chiudo.
FINE DELLA TRASMISSIONE
Dunque, abbiamo i siti di approdo C, A, B.
Una volta scesi,
è imperativo che le telecamere abbiano due diverse angolazioni,
per migliorare...
Karen, un istante.
Scusateci.
Ti dimetti?
Sì. Ed aveva ragione.
Dovevi fargli salvare i russi.
È stata una decisione collettiva.
No, non ci provare, l'hai orchestrata tu.
Ho chiesto il parere di tutti.
Sì, a tutti quelli che ti venerano.
Ti è bastato telegrafare la decisione che avevi preso e fine.
Quindi ho dei poteri sovrannaturali e controllo le menti?
Più o meno.
Mia figlia è sulla Sojourner, ha rischiato la vita.
- Ma non è morta. - Altri tre, sì, invece.
E quelle persone hanno madri, padri e figli completamente disperati,
che cercano di capire come faranno ad andare avanti.
Soffro per loro. Sul serio.
- Davvero? - Certo.
Ma non ho chiesto io di spostare i lanci al '94.
E non ho chiesto io ai russi di spingere i motori oltre il limite.
Non ti lascerò andar via.
No? Sta a vedere.
- Infrangerai il contratto. - Fammi causa.
Karen. Karen, parliamone.
Karen.
Idrogeno liquido all'87%.
Travaso propellente quasi completo.
Ricevuto.
Mi avvicino alla valvola di riempimento e svuotamento per scollegare il raccordo.
Mi ha stupita che Mosca sia riuscita a riprendere il controllo da remoto.
E mi ha stupito quanto manovri bene quel dispositivo.
Vola come una farfalla, pungi come un'ape.
Merda.
Problemi?
Ti aiuto. Nessun problema.
No.
Grazie.
Per cosa?
Per averci salvati.
Sapevo di potermi fidare di te.
Eri tu a chiamare.
Non lo dirò a nessuno.
Promesso.
Sorpresa! Sono io.
Papà è ancora al lavoro. Mi manchi.
Ecco, l'ho detto.
Papà dice che stai avendo dei problemi, lassù.
E mi sono ricordato del mio primo, tragico test attitudinale.
Ti ricordi?
Pensavo che non sarei mai entrato al college
e che avrei lavorato in un Pizza Hut per tutta la vita.
Ero triste, in camera mia.
Sei entrata e mi hai detto: "Quello è il passato.
Concentrati su cosa fare ora."
È stato un buon consiglio.
E comunque...
ti voglio bene.
FINE DEL MESSAGGIO
Una volta è un caso.
Due volte è una coincidenza.
Tre volte è un'azione nemica.
Ehi, puoi controllare...
Margo, quei russi stronzi mi hanno rubato il progetto.
Parla sottovoce.
Non è improbabile che siano arrivati a soluzioni simili
per un motore termonucleare.
Simili.
Margo, i rapporti di espansione corrispondono. La differenza è dello 0,3%.
Dovevamo capirlo appena siamo riusciti a rifornirci.
La loro valvola di scarico-idrogeno combacia col nostro raccordo.
Le possibilità che sia una coincidenza sono ridicole.
Cosa stai dicendo, quindi?
Che dovrei andare dalla signorina Catiche
e fare un casino nel mezzo di una storica missione spaziale internazionale
per qualche misura che avrà preso da uno schermo TV?
Sì, io lo farei.
So che tu lo faresti. Ma io ho bisogno che ora tu ti concentri.
La Sojourner sta per ripartire per Marte.
Checklist completata.
Cinque, quattro, tre, due.
Accensione, direzione Marte.
Il motore 1 ha un calo di 17,2 bar di pressione della camera.
Non va bene. Può esserci un guasto della turbopompa.
I sistemi spingono di più il motore due per compensare.
Il motore uno può aver subito danni nella collisione.
Spinta completata.
Inizio sequenza di spegnimento per entrambi i motori.
Prepararsi ad aprire la vela solare.
Abbiamo un buon Delta-V. Siamo in rotta verso Marte.
Ingresso in orbita previsto: tre giorni dopo Phoenix.
Diagnostica estesa del motore uno.
Ci serve tutta la sua spinta per entrare in orbita marziana.
Qualcuno ha competenze teoriche di propulsione termonucleare?
- No. - Poletov si occuperà dei motori.
È il più addestrato di noi.
Io non lo so...
Preferisce morire e mettere a rischio l'equipaggio che fidarsi di un russo?
Will, illustra al compagno Poletov le nostre procedure.
La Baldwin parla meglio il russo.
A te sta bene, Kel?
Sì.
Ciao, Ed.
Io, ehm... Ho tante cose da dirti.
Intanto voglio dirti che averti visto prendere posizione per una causa giusta...
... mi ha resa orgogliosa.
Ciao, Nick.
Ciao. Ciao, Danny.
Hai fatto una magia coi computer, l'altro giorno.
Grazie.
Non volevo che a guidare la nave fosse qualcuno a 64 milioni di chilometri.
No. Altrimenti tutte le varie frasi...
"padroni del nostro destino", dove finirebbero?
Come hai superato il blocco di Dev?
Ho continuato a dare al computer di controllo di volo
compiti che potevano soffocarlo, tipo sequenze di Fibonacci.
Si è bloccato e si è riavviato in modalità provvisoria.
Ma hai superato i sistemi di sicurezza.
La cosa bella è che in modalità provvisoria c'è una back door
e funziona tutto con la password usata per il lancio.
- Qual è? - "Rainbow".
"Rainbow". Bene. Sei forte, Nick.
Ciao, Ed.
Caspita, ho tante cose da dirti.
Intanto voglio dirti
che averti visto prendere posizione per una causa giusta
...mi ha resa orgogliosa.
Sul serio. E mi sei stato d'ispirazione.
Mi sono dimessa dalla Helios.
Sì. Sono di nuovo ufficialmente disoccupata.
Non so proprio che cosa farò adesso.
Diciamo che ho scoperto un altro Ed Baldwin.
Ho fatto questo primo passo, al resto penserò dopo.
Lo devo ammettere, è stato liberatorio.
Se il reattore si surriscalda, la pompa di raffreddamento va a 10.000 rpm,
il che, beh, non ti interessano i calcoli,
perché è il software che gestisce il flusso.
Durante l'accumulo di spinta, il CTRR non deve superare i 100,
più o meno 15 kelvin.
Perché parla così veloce? Ho capito solo fino a CTRR.
Sta per "Velocità di rialzo della temperatura della camera".
Sai, il vostro NERVA è molto simile ai nostri motori
una volta superate queste...
Dove hai imparato il russo?
Ad Annapolis. Tu, la mia lingua, invece?
"Mi sto esprimendo al massimo delle mie capacità
e ora vivo in una casa di correzione,
perché a certi non piace quel che faccio,
ora rigo dritto, e medito... come un buddista."
Ti piacciono gli N.W.A?
Si esprimono in un modo incredibile.
E descrivono la vita in America in modo molto forte.
Sei stata a Compton?
È lì che vive la gente di colore, no? Nei ghetti.
Io sono una persona di colore, ma non vivo in un ghetto.
Ma tu vieni dal Vietnam.
Sì. Ma me ne sono andata da piccola.
Tornaci, un giorno.
La società marxista è attenta ai suoi cittadini.
Non ci sono poveri.
Perché li hanno uccisi tutti.
Te l'ha detto tuo padre?
- No, i libri di storia. - E chi li ha scritti?
Hai un'altra vidmail dal tuo istruttore NERVA, compagno Trockij.
Sono qui.
Come promesso.
Sono contenta di aver potuto chiarire quel piccolo malinteso
sul tuo nullaosta di sicurezza, compagno.
Ci lasci soli, Lenara.
Io non ero...
Cinque minuti.
Io resterò qua fuori.
Stai bene, Sergej?
Bene, sì.
Quando ho saputo che ti avevano rimosso dalla Roscosmos,
ho cercato di contattarti.
Ma eri scomparso. Nessuno mi diceva dove fossi.
Ero a Lefortovo.
Nella prigione del KGB?
Oh, Signore.
Alla fine avevano scoperto che ti stavo dando più informazioni del dovuto.
Allora, dopo... dopo Londra...
Mi sono rifiutato di continuare a...
Scusa.
Grazie.
Sono stati... Cioè, loro ti hanno...
Sì.
Ma lo hanno fatto in modo intelligente. Senza rabbia. Capisci?
Sono stati attenti a non rompermi il naso, oppure i denti.
Si sono concentrati sui miei polmoni...
sui reni.
Pensavo che questo genere di cose fossero finite con Gorbačëv al potere...
Neanche Gorbačëv controlla il KGB.
È come cercare di tenere al guinzaglio un cane rabbioso.
Margo, mi dispiace tanto per quello che...
Non sapevo che cosa fare.
Ho cercato di tenerli a bada.
Ma hanno minacciato mio padre, mia madre, le mie sorelle.
Non potevo scappare.
E ti ho ingannato.
Infatti. Ed ero arrabbiatissima con te.
Lo sono ancora. Ma so anche che non avevi altra scelta.
Mi dispiace.
E ora tu dovrai aiutarmi.
Ci tirerò fuori da tutto questo, Sergej, tutti e due.
Ci tengono sotto scacco da troppo tempo.
Parlerò con le persone giuste e ti farò ottenere asilo.
No, no. Margo, no.
No. Il KGB si vendicherebbe sui miei familiari.
Tu non sai di che cosa sono... Scusa.
Non puoi tornare lì dopo quello che ti hanno fatto.
Controllo Helios? Phoenix. Inserzione completata.
Phoenix è entrata nell'orbita di Marte.
Primo tentativo di discesa programmato tra poche ore.
Hanno un'orbita stabile.
La NASA è indietro di diversi giorni. Phoenix chiude.
D'accordo. Prepariamo Popeye per la discesa.
Ho brutte notizie per lei, capitano.
La tempesta di sabbia che seguivamo si è ingrandita.
Un vero inferno.
Com'è al punto d'arrivo?
Visibilità inferiore ai 10 metri in tutta la regione.
Che dicono a terra?
La stessa cosa. È uguale anche negli altri siti.
Possiamo solo aspettare.
Porca puttana!
Discesa rimandata.
NUOVO MESSAGGIO A: JIMMY_STEVENS
Che sfiga.
Vorrei riuscire ad andarci per papà.
Soffriva per il mancato allunaggio.
Mi ricordo che ci diceva...
che era arrivato così vicino...
da riuscire a sfiorare la polvere lunare.
Ultimamente penso tanto a lui.
È più dura del previsto.
Specie con Ed sempre intorno.
Lui, a volte, accenna a Karen e io mi sento in colpa.
Ma lui poi mi abbraccia, mi chiama "ragazzino"
e io allora vorrei strangolarlo.
Non ha idea di un cazzo.
Continua a guardarmi con quel sorriso idiota...
Credevo di poterla gestire meglio, forse avevi ragione.
È che in fondo io speravo...
Non lo so...
Di lasciarmi tutto alle spalle.
Comunque, sono cose di cui non te ne frega niente.
Mi fai un favore?
Dai del cioccolato ad Avery senza farti vedere.
È ridicolo. Ho un dottorato in fisica nucleare,
non mi faccio trattare da scemo da un'americana arrogante.
Ha ragione lei.
Devi imparare le procedure di emergenza.
Vuole che tu le sappia e che noi sappiamo che le sai.
No, vuole che tu pensi che sono stupido.
Che t'importa di cosa penso? Sono solo una stupida fascista reazionaria.
No. Non stupida, mai detto.
Sei un'intelligente e bellissima fascista reazionaria.
Bellissima?
Beh, per essere un'americana.
Sì!
Che succede?
- La Helios non scende. - Perché?
La tempesta di sabbia sta peggiorando.
Se durasse ancora qualche giorno...
Miei prodi, siamo ancora in corsa.
Sì!
Dopodiché devi tritare le cime e ridurle in polvere.
Niente male, eh?
Che buon odore.
Humboldt County. Miscela premium.
Okay.
Stiamo attenti a non sprecarla.
La spargiamo uniformemente sul burro fuso.
Lasciamo in infusione per due ore.
Beh, grazie, Julia Child.
Bon appétit!
Sono pronta!
- Sono venuti bene. - Sì?
Okay.
Wow!
Vero?
Molly e io le chiamiamo palle appiccicose.
Oddio mio.
Prepararsi all'impatto tra circa 20 minuti.
Che pace che c'è.
Sì, è vero.
Io non ho ancora avuto occasione di godermela, finora.
Vuoi licenziarti?
L'ho fatto, ho chiuso.
Che c'è?
Mi fa sorridere. Sai...
C'è uno scrittore, Ken Kesey,
che dice che ognuno di noi è il protagonista del suo film.
Mi sa che la palla appiccicosa sta facendo effetto. Che significa?
Beh, rifletti. Un poliziotto si vede protagonista di un poliziesco.
I criminali, il suo partner... sono tutti ruoli secondari.
O un astronauta si vede in 2001: Odissea nello spazio.
La domanda è: Karen di che film si sente la protagonista?
Non azzardarti a dire Il laureato.
Va bene, senti, il tuo sordido passato è al sicuro con me.
Quel film non mi dice niente.
Allora? Di che film?
Non lo so. Non lo so.
Sono finita lì perché volevo aiutare Ed, perciò...
Beh, allora il tuo film è Santa Karen,
la grande altruista e martire
- che salva lo sventurato ex-marito... - Sì.
- ...dal fallimento. - Ah-ha.
- Con altruistico... - Smettila.
- ...e magnanimo senso di carità. - Sì, ho capito. Ho capito.
Solo che l'ho fatto anche per me.
Ma perché?
Ricordo bene il giorno, come fosse ora,
in cui Tracy disse che l'avevano scelta come astronauta.
Ero arrabbiata con lei. E con tutte loro.
Perché mi sentivo giudicata.
Perché facevano una cosa e tu no?
No. Io non volevo andare nello spazio. Odio lo spazio.
Anche io.
Ma avevano avuto il coraggio di tentare.
Capisci? Di cambiare le loro vite e...
Ho dovuto perdere Shane per farlo.
Certo.
A volte diamo il meglio di noi, dopo i momenti peggiori.
Prendi Molly. Era a pezzi, dopo la NASA.
Non sapeva più cosa fare.
E poi, un giorno ha preso uno dei miei pennelli
e ha iniziato a dipingere.
Ed è risorta.
- Cioè? Molly Cobb dipinge? - Molly... Sì, certo.
E la conosci, Molly. È anche brava.
E come fa? Non vede niente.
No, no, ferma. Monet era diventato quasi cieco alla fine della sua carriera.
Beh, io non sono un'artista.
Va bene, d'accordo.
Quindi, cosa sei? Che cosa ti piace fare?
Mi piace rischiare. Mi piace tanto negoziare.
Mi piace costruire le cose da zero.
E mi viene molto bene.
Sì, è vero.
- Wow. - Cosa?
Vedi, lì, che i raggi del sole sfiorano l'acqua?
È una specie di arte liquida.
Sono le palle appiccicose.
- Oddio. - Te l'avevo detto.
Okay. Sono fatta.
Sono molto fatta.
Oddio santo.
È venuto a trovarmi Wayne e mi ha insegnato a fare...
Mi ha insegnato a fare dolcetti alla marijuana.
Palle appiccicose! Mi ha insegnato a fare quelle.
Che altro, adesso?
Sono contenta per te, sai?
Sono molto contenta per te. Ti rendi conto? Andrai su Marte, Ed.
Marte. Mi senti? Tu andrai su Marte, Ed!
Marte, porca puttana!
Stai andando su Marte!
Sono orgogliosa di te.
Ma che cosa fai?
Forse ne dovrei assaggiare uno anche io.
Ma non dirlo a Kelly, o...
- ...non la finisce più. - Sei sveglio?
La mia cabina.
Sono felice di questa missione.
Ho pensato tanto all'Apollo 10 negli ultimi giorni,
a me e a tuo padre.
Poteva esserci lui, qui seduto.
O se le cose fossero andate...
Potevate essere tu e Shane.
Voleva fare l'astronauta, come te.
Il dolore non passa.
Anche dopo tanti anni, continuo a sperare che col tempo mi passi un po', ma...
non succede.
Anzi, a volte peggiora.
Sì, anche per Karen sarà dura.
Sì.
Devo ammettere che mi stupisce quel che è riuscita a fare.
A me no, invece. È una forza della natura.
Mai metterle i bastoni tra le ruote.
Eh, già.
- Ho conosciuto questo lato. - Quando?
Quando...
L'estate che ho lavorato all'Outpost.
Guai al fornitore che sbagliava un ordine.
Già. Sì, ricordo.
Mi sembra che andiate d'accordo, ora.
Non so. Forse ci siamo solo resi conto
di quanto ci siamo stati vicini l'un l'altro.
Anche nei momenti difficili. Anzi, soprattutto in quei momenti.
Sì.
È per questo che mi ha stupito che poi voi...
insomma, abbiate divorziato.
È stato traumatico.
- Sì. - Com'è andata di preciso?
C'erano tante cose...
Tu l'hai... l'avevi tradita?
No. Non lo farei mai.
Cos'è successo?
Oddio mio.
Karen?
Davvero?
Non ci credo.
Fu una cosa da una notte e via. Fu più colpa nostra che di quello là.
Sì, certo. Come si dice sempre.
Non è così.
Ti aveva giurato fedeltà davanti a Dio e ti ha tradito.
Sei giovane. La pensavo così anche io, alla tua età.
Vedevo tutto o bianco o nero, buono o cattivo, senza mezze misure.
Ma più uno invecchia,
più si accorge che le cose non sono sempre così semplici.
Il perdono...
è una strada lunga e tortuosa, Danny.
Ma ti porta alla serenità.
Ti ha mai detto lui chi era?
Non importa.
Sì, forse no.
Ma se tu scoprissi chi è...
lo perdoneresti?
Se mai riuscissi a scoprire chi era,
di lui non resterebbe altro che una macchia scura sul tappeto.
3 GIORNI DOPO
Houston, Sojourner. Stiamo per entrare in orbita marziana.
I rilevamenti indicano che la Phoenix è davanti a noi.
Ci prepariamo per la discesa al suolo,
secondo la traiettoria di discesa che avete inviato.
Io ero là, quando l'Apollo 11 ha toccato il suolo lunare.
Non sapevamo se sarebbero tornati.
Sono passati 25 anni e sento ancora le farfalle nello stomaco.
Ma certo. Marte è una meta molto più difficile,
molto più pericolosa della Luna.
Le prime 15 sonde inviate,
tranne due, si sono perse tra discesa e contatto.
Noi ne abbiamo perse tre su nove, tra ingresso, discesa e contatto.
Sono di fatto sette minuti di terrore. Noi li chiamiamo così.
È un nome azzeccato.
Per quel che può valere, stavolta ho un buon presentimento.
Sono felice di vederti sorridere.
Scusatemi. Direttrice Madison?
- Ti avevo detto di lasciar perdere... - Non si poteva.
- Senti... - Alexej è in gamba,
troppo in gamba.
Tutte le procedure che usava sui motori russi
sono le stesse che usiamo noi.
Hanno lasciato i documenti sulla Mars-94, eppure...
sa a memoria i parametri da non superare.
Era obbligato. Non hai il tempo di cercarli, in un'emergenza.
Certo, perciò... ti prego, Margo, guarda questo.
Allora, la nostra temperatura critica della camera di combustione
- era di 3.350 kelvin. - "3.350 kelvin."
La sovrapressione della camera
- è 65,5 bar. - "65,5 bar".
Per la turbopompa, 33.000 giri al minuto.
"33.000 giri al minuto". E via così. Il punto è che...
questi valori sono gli stessi del nostro NERVA.
Forse usa i nostri parametri per non rivelare i suoi.
Non può essere. Questi non provengono dai motori montati sulla Sojourner.
Questi numeri...
...sono del '92.
Questi sono gli attuali numeri.
Perché mai avrebbe dovuto memorizzare vecchi parametri?
E, soprattutto, dove li ha presi?
Da studi su copie precise dei nostri motori di due anni fa.
Margo, è l'unica spiegazione.
Qualcuno della NASA gli ha dato i nostri progetti.
Per adesso,
concentriamoci e facciamo arrivare i nostri astronauti sani e salvi su Marte.
Ma...
una volta fatto questo,
porterò questi dati al Dipartimento di Giustizia.
Ma tu smettila di farne un'ossessione.
Grazie, Margo.
Quelli, lasciali lì.
Con la Phoenix avanti di pochi minuti sulla Sojourner...
chiunque potrebbe vincere la corsa, mentre il mondo intero
aspetta di vedere chi toccherà per primo la superficie di Marte.
La violenta tempesta di polvere che ha oscurato i siti di atterraggio
di entrambe le navi viene costantemente monitorata.
Si avvicina per entrambe il momento decisionale
detto "go/no-go".
Ogni comandante deve valutare quando la tempesta permetterà
un atterraggio sicuro su Marte.
Se dovessero scegliere di non procedere,
dovranno effettuare un'orbita completa intorno a Marte
per poi ritrovarsi nello stesso punto, a prendere la stessa decisione.
L'orbita in più richiederà oltre due ore di volo.
A quel punto, però, potrebbero avere già perso la corsa verso Marte.
Una posta in gioco altissima, per i due equipaggi.
Anni di preparazione e programmazione li hanno portati a questo momento.
Avanti, gente, il tempo passa.
Com'è la situazione?
Sembra identica a com'era ieri.
Sì. Ma quando le confronti...
La polvere si riduce.
Ce lo confermerà il prossimo passaggio.
Il che vuol dire un'altra orbita.
A quel punto, la Sojourner sarà già scesa.
Sarebbe un ammartaggio rischioso, comandante.
Tu, che dici, giovanotto?
- Andiamo. - Così mi piaci.
Prepara la Popeye al lancio.
Houston, Sojourner.
Sistema di propulsione configurato per la discesa.
Okay.
Tra sei minuti, o entriamo in orbita o scendiamo.
Controllo generale. EECOM?
Per EECOM tutto pronto per entrata, discesa e contatto.
Propellente?
Pressione nei serbatoi e valori del reattore regolari.
Controlli di volo?
Configurati per ingresso, discesa e contatto.
Pronti, comandante Poole.
Okay, Rolan, cosa vediamo, là sotto?
Il rilevamento dice 0-7-0 a 60.
Visibilità: 80. Tangenza: sconosciuta.
Troppo rischioso. La visibilità è sotto i minimi.
Ci riproveremo quando ripasseremo, tra due ore.
Pronto, signor Stevens?
Sì, signore.
Allora, balliamo.
Phoenix, Popeye si prepara alla discesa su Marte.
Roger, Popeye. Buona fortuna.
Nuovo contatto radar distinto dalla Phoenix.
- Il loro lander. - Ed ci prova, in queste condizioni.
Sentono il nostro fiato sul collo. Se andiamo giù, li battiamo.
Avremo un solo tentativo
e non intendo rischiare l'equipaggio o la missione
per fare una cosa impossibile.
Ancora con la prudenza. La Helios si poserà su Marte fra 13 minuti.
Per l'onore dei nostri Paesi, non possiamo attendere.
Per via dei consumi, Ed non potrà aspettare una schiarita.
Gli serve un miracolo per farcela.
Glielo ripeto: ammartiamo ora.
Signor Kuznetsov, sono io il comandante di questa nave.
A partire da adesso, le sue opinioni non richieste non sono più gradite.
Rolan? Se quell'uomo apre ancora la bocca, chiudigli il microfono.
Con piacere, comandante.
Sistemi di discesa e atterraggio in funzione.
Ci siamo.
Nessuna accensione della Sojourner.
Si avvicinano al punto go/no-go.
Altitudine rientro atmosferico confermata.
Comandante? Solo 30 secondi per decidere se andare giù o meno.
Che cosa vuole fare?
Rolan, vedi quello che vedo io?
Vento a 0-9-0 a 40. Visibilità: 110.
Una schiarita.
Sì. Visibilità in aumento.
Per ammartaggio: 16.035.
Go o no-go tra otto secondi. Sette. Sei...
Prepararsi, signori, si va in discesa.
Preparatevi a qualche scossone.
Eseguire!
Sojourner ha iniziato la discesa verso Marte.
Ce li abbiamo alle spalle.
Altitudine: 9.000 metri. Range: 10,3 chilometri.
Attenzione. Sistema GPS non disponibile.
Abbiamo perso il segnale GPS di Marte.
Ed, senza GPS, non sai qual è la tua posizione.
Considera di abortire.
Esclusione motore discesa: off.
Altitudine: 9000 metri. Velocità: 557.
Continuo la discesa.
Preparatevi a qualche scossone. Eseguire!
La Sojourner è in piena discesa, Volo.
Ce la farà.
Com'è il meteo, Rolan?
Vento 0-9-7 a 37.
- 1.800 metri. 2,1 chilometri. - Attenzione, sistema bloccato.
Velocità 290, in discesa a 1.800 al minuto.
E dai...
Motori di discesa.
Portelli aperti. Motori armati.
Alexej, a te.
Pre-valvole motori di discesa aperte. Pressione propellente regolare.
Accendiamoli!
Mille metri. Giù a 400.
Ho perso i dati altimetrici. Lo strumento non legge per la polvere.
Non sapremo quanto c'è tra noi e il suolo.
Passo a manuale.
Da questo momento, ci faremo strada da soli.
Dai.
Nessun riferimento. Troppa sabbia.
Sto guardando.
Guarda fuori, controlla la linea dell'orizzonte.
Forza!
Inizia sequenza di aborto.
Ma sei fuori? Fermo.
Phoenix, Popeye torna in orbita.
No, dammi il controllo. Dammi i controlli, lo porto giù io.
Ho già deciso io!
Radar dell'altimetro sganciato. Scendiamo alla cieca.
Fuori i carrelli.
Carrelli in posizione. Dieci secondi.
Cinque.
Siamo troppo veloci!
Houston? Qui Base Happy Valley.
La Sojourner ha portato in sicurezza otto esseri umani sul suolo di Marte.
Sì!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
- È merito nostro. - Sì, è vero.
È vero.
E ora finiamo quello che abbiamo iniziato.
Farò venire qui te e la tua famiglia. A qualsiasi costo.
Ben fatto.
PRIMI SU MARTE MISSIONE COMPIUTA!
Una pietra miliare nella lunga storia della razza umana.
L'equipaggio congiunto americano e sovietico composto da Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigorij Kuznetsov,
Dimitrj Majakovskij, Isabel Castillo e Alexej Poletov
è il primo equipaggio umano a sbarcare su un altro pianeta.
Andiamo ora alla Casa Bianca,
dove la presidente Ellen Wilson e il presidente Mikhail Gorbačëv
stanno per rivolgersi a una folla di giornalisti e sostenitori.
Oggi abbiamo fatto una delle cose più difficili che si potessero immaginare.
E stavolta non l'abbiamo fatta da soli, ma con i nostri ex rivali,
lavorando insieme come dei veri partner.
Fatto. La rampa EVA è tutta giù.
Bene. Allora, una volta fuori,
prendiamoci un momento per...
Ehi? Che cosa diavolo fa?
Raggiungo la superficie.
No, vado io per prima. Questo, era l'accordo.
Non mi risulta quest'accordo.
Levati subito da quel portellone altrimenti, comunismo o no,
vengo lì e ti faccio vedere io!
Levati, cazzo!
Ecco, ci siamo, sono le prime immagini dalla superficie di Marte.
Siamo in attesa di vedere il primo essere umano mettere piede sul Pianeta rosso
come fece Aleksej Leonov sulla Luna ormai 25 anni fa.
C'è del movimento.
Sembrerebbero un cosmonauta e un astronauta.
Chi dei due prenderà... aspettate! Andranno insieme!
Che gesto grandioso.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS