1
00:00:24,608 --> 00:00:29,404
キング牧師はかつて言った
死は平等に訪れる

2
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
皆 死ぬ

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,202
老人でも若者でも

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
裕福でも貧しくても

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
無罪でも有罪でも

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,795
でも絶望するなかれ

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
死は終わりではなく––

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
始まりにすぎない

9
00:00:57,307 --> 00:01:01,895
クズネツォフ船長
何か言いたいことは？

10
00:01:04,647 --> 00:01:09,236
死はつらいものだが
贈り物とも言える

11
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
確かにオレグの体は
失ったが––

12
00:01:13,824 --> 00:01:18,453
その死を悼むため
彼が残したものがある

13
00:01:20,330 --> 00:01:24,710
そして今 我々は
こう言葉をかける

14
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
さようなら

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
お別れだ

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
親愛なる同志　さらばだ

17
00:01:36,054 --> 00:01:41,268
〈君が最後の旅に出る時には〉

18
00:01:41,894 --> 00:01:47,149
〈我々の心は君と共に〉

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,318
恐怖の７分間

20
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
フォー・オール・マンカインド

21
00:03:40,804 --> 00:03:44,558
３名の勇者の犠牲に
敬意を表する

22
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
深い悲しみ・・・

23
00:03:46,310 --> 00:03:50,105
ウィルソン大統領は
式典で世界に向け︱

24
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
救助作業による
死者を追悼

25
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
ソ連の宇宙機関ロスコスモスの
代表がヒューストンに到着

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,868
〝ジョンソン
宇宙センタ︱〟

27
00:03:58,697 --> 00:04:05,370
元ライバルのＮＡＳＡと協力し
共同任務を行うためです

28
00:03:58,697 --> 00:04:02,868
〝ジョンソン
宇宙センタ︱〟

29
00:03:58,697 --> 00:04:05,370
元ライバルのＮＡＳＡと協力し
共同任務を行うためです

30
00:04:18,716 --> 00:04:21,512
ようこそ　カティーシュ長官

31
00:04:21,637 --> 00:04:22,804
ありがとう

32
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
ほとんど協力できる

33
00:04:31,939 --> 00:04:36,151
この正式な提案以外に
別件がある

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,072
正規のルート外での
あなたの助けが必要

35
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
何かしら？

36
00:04:49,998 --> 00:04:54,336
我々両国が共に
火星に着陸したら––

37
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
我々のクルーには
元々の任務を再開させる

38
00:04:59,800 --> 00:05:03,846
そのために
そちらの機材を使いたい

39
00:05:04,096 --> 00:05:07,766
ドローン　探査車　実験装置

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
通信衛星も１つか２つ

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,150
その任務は一体 何なの？

42
00:05:19,236 --> 00:05:22,656
残念ながら私からは言えない

43
00:05:22,906 --> 00:05:26,118
それでも
あなたの助けが必要なの

44
00:05:26,285 --> 00:05:32,457
あなたは難しい状況下でも
我々に協力してきたわ

45
00:05:42,217 --> 00:05:43,385
あの時––

46
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
今後 一切の要求はしないと
約束したはず

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
状況が変わったの

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
いいわ

49
00:06:21,673 --> 00:06:24,343
こちらからも要求がある

50
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
聞きましょう

51
00:06:26,345 --> 00:06:27,804
セルゲイ・ニクロフ

52
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
彼としか話さない

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,940
マーゴ
それは無理だと分かって

54
00:06:38,065 --> 00:06:38,815
なぜ？

55
00:06:39,441 --> 00:06:43,195
何があったの？
ずっと連絡が取れない

56
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
彼は長官を10年以上務めた

57
00:06:48,450 --> 00:06:52,621
あなたの恩師で
火星計画の重要人物よ

58
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
突然 消える？

59
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
他の任務を与えられた

60
00:07:01,630 --> 00:07:03,006
信じない

61
00:07:03,131 --> 00:07:04,341
マーゴ　私は…

62
00:07:04,466 --> 00:07:06,760
分かった　こうしましょ

63
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
助けてほしいなら––

64
00:07:09,304 --> 00:07:14,601
セルゲイを２週間以内に
ここに連れてきて

65
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
でないと通信衛星も何もなし

66
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
やってみて

67
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
実行するわ

68
00:07:33,620 --> 00:07:35,706
いいぞ　ダニー　切れ

69
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
どうだ？

70
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
“200度目の正直”ですよね

71
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
ナビ画面が消えた

72
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
推進制御 反応なし

73
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
そして？

74
00:07:53,265 --> 00:07:54,391
どうだ？

75
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
復活した

76
00:08:02,941 --> 00:08:03,775
こっちも

77
00:08:03,901 --> 00:08:06,361
船が制御可能になりました

78
00:08:06,862 --> 00:08:09,781
よし　もう大丈夫なのか？

79
00:08:09,907 --> 00:08:13,702
コンピューターに
破損システムと思わせ

80
00:08:13,827 --> 00:08:17,080
セーフモードで
古いバックアップを設定

81
00:08:17,206 --> 00:08:19,374
デヴは干渉できない

82
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
ええ　コマンドの受信もカット

83
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
大丈夫なんだな

84
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
そうです

85
00:08:25,464 --> 00:08:28,800
よし　では火星に向かおう

86
00:08:29,593 --> 00:08:32,054
その前にメッセージを送る

87
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
フェニックスからメッセージ

88
00:08:40,020 --> 00:08:44,316
デヴ　気づいてるだろうが
船を取り戻した

89
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
今から俺がすべて決める

90
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
君はクルーとこの船と
ヘリオスの名を汚した

91
00:08:54,826 --> 00:08:57,538
俺がその汚名をそそぐ

92
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
通信終了

93
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
“ヘリオス・エアロスペース”

94
00:09:22,813 --> 00:09:26,859
ここが着陸地点のＣ
そしてＡとＢ

95
00:09:27,651 --> 00:09:33,115
着陸したらカメラを違う角度に
２つ置いてより大きく…

96
00:09:37,536 --> 00:09:39,037
カレン　待って

97
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
外してくれ

98
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
辞めたいのか？

99
00:09:55,470 --> 00:09:59,099
ええ　エドに従い
救助すべきだった

100
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
皆の決定だ

101
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
違う　あなたが導いた

102
00:10:03,729 --> 00:10:05,397
全員の意見を聞いた

103
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
あなたの崇拝者だけよ

104
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
自分の意向をにおわせ
彼らに言わせた

105
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
僕が人の心を操った？

106
00:10:13,822 --> 00:10:14,781
そうよ

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
私の娘が死ぬ可能性もあった

108
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
死んでない

109
00:10:18,785 --> 00:10:19,995
３名は死んだ

110
00:10:20,162 --> 00:10:22,873
彼らには親や子供がいて––

111
00:10:22,998 --> 00:10:26,460
その人たちは今
悲しみの中にいる

112
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
気の毒に思う

113
00:10:28,462 --> 00:10:29,338
当然だ

114
00:10:29,505 --> 00:10:32,341
だが僕は計画を
早めることも––

115
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
限度を超えた操縦も頼んでない

116
00:10:40,349 --> 00:10:41,767
辞めさせない

117
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
そう　見てて

118
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
契約違反だ

119
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
訴えれば？

120
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
カレン　話し合おう

121
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
カレン

122
00:10:59,159 --> 00:11:02,287
ＬＨ２の残量 87％

123
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
推進剤移行 ほぼ完了

124
00:11:05,082 --> 00:11:09,878
了解　バルブに近づき
ホースを外すために待機

125
00:11:10,879 --> 00:11:15,008
よくモスクワから
船を制御できるわね

126
00:11:15,592 --> 00:11:21,056
君こそ そんなスーツで
よく自由が利くね

127
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
“蝶のように舞い
蜂のように刺す”

128
00:11:39,324 --> 00:11:40,367
もう！

129
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
どうした？

130
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
手を貸すよ　簡単だ

131
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
〈ありがとう〉

132
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
いや

133
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
こちらこそ

134
00:12:04,516 --> 00:12:05,809
何のこと？

135
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
救助してくれた

136
00:12:13,066 --> 00:12:15,986
君なら信頼できると思った

137
00:12:18,989 --> 00:12:21,366
あなただったのね

138
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
誰にも言わない

139
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
約束する

140
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
サプライズ！　僕だよ

141
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
父さんは仕事　会いたいよ

142
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
言っちゃった

143
00:13:22,553 --> 00:13:25,138
そっちは大変らしいね

144
00:13:25,305 --> 00:13:29,726
最初の模試で
最悪だったことを思い出した

145
00:13:30,769 --> 00:13:35,691
大学には入れず
一生 ピザ屋で働くと思った

146
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
落ち込んだ僕に
あなたは言った

147
00:13:39,903 --> 00:13:44,449
“過去は忘れて
できることに集中しなさい”

148
00:13:45,868 --> 00:13:47,452
いいアドバイスだ

149
00:13:48,078 --> 00:13:49,246
とにかく––

150
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
愛してる

151
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
“メッセージ終了”

152
00:15:03,820 --> 00:15:05,531
最初は気のせい

153
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
２度目は偶然

154
00:15:22,172 --> 00:15:23,841
３度目は敵対行為

155
00:15:33,433 --> 00:15:34,810
悪いけど…

156
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
マーゴ
ロシア人に設計を盗まれた

157
00:15:40,649 --> 00:15:42,442
声が大きいわ

158
00:16:06,300 --> 00:16:10,637
似た解決策を思いつくことは
あり得るわ

159
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
“似た”？

160
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
膨張比の違いは
わずか0.3％以内

161
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
早く気づくべきだった

162
00:16:23,317 --> 00:16:26,820
彼らのＬＨ２の連結部と
完璧にハマる

163
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
それが偶然である確率は
限りなくゼロ

164
00:16:31,325 --> 00:16:32,618
どうしろと？

165
00:16:33,410 --> 00:16:39,416
カティーシュに話して歴史的な
宇宙任務を中断させる？

166
00:16:39,541 --> 00:16:42,544
画面上で測った数値を根拠に？

167
00:16:43,378 --> 00:16:44,713
私ならそうする

168
00:16:44,963 --> 00:16:48,842
でしょうね
でも今は集中してほしい

169
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
ソジャーナが火星に向かうの

170
00:17:15,661 --> 00:17:17,079
チェックリスト確認

171
00:17:17,704 --> 00:17:19,873
５…　４…

172
00:17:20,374 --> 00:17:22,459
３…　２…

173
00:17:22,960 --> 00:17:24,586
火星に向け噴射

174
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
エンジン１　室圧が17.2低下

175
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
ターボプロップの故障かも

176
00:17:47,442 --> 00:17:50,320
エンジン２の出力を上げて補正

177
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
１は衝突で損傷したかも

178
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
噴射 完了

179
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
両エンジンをシャットダウン

180
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
セイルの準備を

181
00:18:09,423 --> 00:18:11,758
加速は良好

182
00:18:12,634 --> 00:18:17,514
火星の軌道に入るのは
フェニックスの３日後

183
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
エンジン１をフル点検して

184
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
元の推進力に戻さないと

185
00:18:24,855 --> 00:18:28,108
核熱推進の
知識があるクルーは？

186
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
いない

187
00:18:34,072 --> 00:18:37,659
ポルトフに任せろ
最高の訓練を受けた

188
00:18:40,913 --> 00:18:42,039
どうかしら

189
00:18:44,499 --> 00:18:48,545
ロシア人を信じるより
クルーを危険にさらす？

190
00:18:54,635 --> 00:18:58,388
ウィル　ポルトフ同志に
手順の説明を

191
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
ロシア語ならケリーに

192
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
任せていい？

193
00:19:06,522 --> 00:19:07,606
ええ

194
00:19:10,943 --> 00:19:12,110
エド

195
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
何から話せば…

196
00:19:19,952 --> 00:19:21,870
まず言いたいの

197
00:19:22,037 --> 00:19:24,498
信念を曲げないあなた

198
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
誇らしかったわ

199
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
ニック

200
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
やあ　ダニー

201
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
先週はお見事だったよ

202
00:20:32,983 --> 00:20:33,984
ありがとう

203
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
6000万キロ離れた奴らに
操られたくない

204
00:20:39,198 --> 00:20:41,700
ああ　勘弁してほしい

205
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
自分が
“運命の支配者”でいたい

206
00:20:47,748 --> 00:20:49,249
一体どうやった？

207
00:20:52,753 --> 00:20:58,800
飛行制御コンピューターに
フィボナッチ計算を与え続け

208
00:20:58,967 --> 00:21:01,637
フリーズしたところを再起動

209
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
でもセキュリティは？

210
00:21:04,056 --> 00:21:07,476
そこが面白い
セーフモードは裏口があり

211
00:21:07,643 --> 00:21:10,270
初期パスワードが有効

212
00:21:10,395 --> 00:21:11,730
それは？

213
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
“レインボー”

214
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
レインボーか　よくやった

215
00:21:32,543 --> 00:21:34,545
“ログイン”

216
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
“Ｄメール”

217
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
“エド・ボールドウィン”

218
00:21:45,180 --> 00:21:48,267
“カレン・ボールドウィン”

219
00:21:59,528 --> 00:22:00,904
エド

220
00:22:03,365 --> 00:22:05,033
何から話せば…

221
00:22:06,827 --> 00:22:10,747
まず言っておきたいの

222
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
信念を曲げないあなた

223
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
誇らしかったわ

224
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
本当よ　すごく感銘を受けた

225
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
ヘリオスを辞めたの

226
00:22:22,885 --> 00:22:26,680
そう　また正式に無職に戻った

227
00:22:27,848 --> 00:22:30,559
まだ何するか決めてないわ

228
00:22:30,684 --> 00:22:32,978
あなたと同じよ

229
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
まず飛んで
先のことは後で考える

230
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
解放された気分よ

231
00:22:51,872 --> 00:22:56,376
原子炉の過熱で
冷却材ポンプは１万rpmに上昇

232
00:22:56,502 --> 00:23:00,589
ソフトが管理するから
覚えなくていいけど

233
00:23:00,756 --> 00:23:05,802
ＣＴＲＲは100の
前後15ケルビン以内に収める

234
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
話し方が早い
ＣＴＲＲは一体 何だ？

235
00:23:09,681 --> 00:23:13,310
ＣＴＲＲは室温傾斜率の略よ

236
00:23:17,898 --> 00:23:22,611
君たちのエンジンは
ソ連のと似てるが この…

237
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
どこでロシア語を？

238
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
アナポリスよ
あなたはどこで英語を？

239
00:23:37,876 --> 00:23:40,254
“俺は全力で表現する”

240
00:23:40,379 --> 00:23:42,714
“今は刑務所の中さ”

241
00:23:42,840 --> 00:23:45,092
“俺を認めない奴らがいる”

242
00:23:45,217 --> 00:23:47,511
“足を洗い 瞑想する”

243
00:23:48,387 --> 00:23:50,472
“仏教徒のように”

244
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
Ｎ.Ｗ.Ａが好き？

245
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
彼らの言葉遣いはすばらしい

246
00:23:55,644 --> 00:23:59,273
アメリカの暮らしを
鮮明に描いてる

247
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
コンプトンには？

248
00:24:01,608 --> 00:24:04,987
そこに有色人種がいるんだろ？

249
00:24:06,196 --> 00:24:09,116
私も有色人種だけど
住んでない

250
00:24:09,241 --> 00:24:11,159
ベトナム出身だろ

251
00:24:12,119 --> 00:24:14,705
でも幼い頃に離れたわ

252
00:24:14,830 --> 00:24:15,998
訪ねるべきだ

253
00:24:16,164 --> 00:24:19,877
マルクス主義のおかげで
貧しい人はいない

254
00:24:20,210 --> 00:24:22,087
殺されたからね

255
00:24:23,338 --> 00:24:24,882
父親の受け売り？

256
00:24:25,007 --> 00:24:26,383
いいえ　歴史書よ

257
00:24:26,508 --> 00:24:27,885
その本の作者は…

258
00:24:28,010 --> 00:24:31,680
また映像が届いたわ
トロツキー同志

259
00:25:03,420 --> 00:25:04,463
お見えです

260
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
約束どおりに

261
00:25:25,859 --> 00:25:30,197
あなたの適格性について
誤解が解けて––

262
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
うれしく思います　同志

263
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
２人にして　レナーラ

264
00:25:37,204 --> 00:25:38,330
私は…

265
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
５分だけ

266
00:25:48,048 --> 00:25:49,466
ドアの外にいる

267
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
大丈夫？

268
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
まあね

269
00:26:38,348 --> 00:26:43,604
長官から外されたと聞いて
連絡を取ろうとしたけど

270
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
誰も居場所を
教えてくれなかった

271
00:26:49,109 --> 00:26:50,402
レフォルトヴォだ

272
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
ＫＧＢの刑務所？

273
00:26:54,406 --> 00:26:55,699
なんてこと

274
00:26:55,824 --> 00:27:00,829
私が君に規定以上の
情報を与えたことが発覚した

275
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
そしてロンドンの後––

276
00:27:05,542 --> 00:27:07,002
私はこれ以上––

277
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
続けたくないと…

278
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
失礼

279
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
ありがとう

280
00:27:31,193 --> 00:27:32,236
悪いね

281
00:27:38,492 --> 00:27:39,451
彼らは…

282
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
その…　あなたに…

283
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
そうだ

284
00:27:45,749 --> 00:27:50,254
だが賢いやり方だ
怒りを抑えた方法

285
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
決して私の鼻や歯を
折らないようにして

286
00:27:55,884 --> 00:27:58,053
私の肺を痛めつけた

287
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
腎臓も

288
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
ゴルバチョフが実権を握って
変わったのかと

289
00:28:07,396 --> 00:28:10,148
彼もＫＧＢは制御できない

290
00:28:10,274 --> 00:28:13,235
狂犬をヒモにつなぐようなもの

291
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
マーゴ　本当にすまない

292
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
仕方なかった

293
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
はねつけようとしたが

294
00:28:34,882 --> 00:28:40,053
彼らは父と母と姉妹を脅迫し
逃げられなかった

295
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
君を騙した

296
00:28:46,935 --> 00:28:49,855
そうね　すごく腹が立った

297
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
今もよ
でも仕方ないのも分かる

298
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
悪かった

299
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
今度はあなたが私を助けて

300
00:29:07,915 --> 00:29:11,210
この状況から逃げ出す
２人ともよ

301
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
もうこれ以上は無理

302
00:29:13,504 --> 00:29:16,006
あなたを亡命させるわ

303
00:29:16,131 --> 00:29:18,008
ダメだ　マーゴ

304
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
ＫＧＢは必ず
私の家族に報復する

305
00:29:22,930 --> 00:29:24,681
君は彼らのことを…

306
00:29:25,182 --> 00:29:25,974
失礼

307
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
そんな目に遭って戻るなんて

308
00:29:42,824 --> 00:29:46,495
こちらフェニックス
軌道突入噴射完了

309
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
これより火星軌道へ

310
00:29:52,918 --> 00:29:55,838
最初の着陸の試みは数時間後

311
00:29:56,004 --> 00:29:57,589
安定軌道にいる

312
00:29:57,756 --> 00:30:00,300
ＮＡＳＡはまだ数日 遅れてる

313
00:30:00,592 --> 00:30:01,927
通信終了

314
00:30:03,804 --> 00:30:06,849
着陸用のポパイを準備しよう

315
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
船長　ちょっと問題があります

316
00:30:10,310 --> 00:30:13,188
砂嵐がさらに大きくなってる

317
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
巨大です

318
00:30:15,566 --> 00:30:17,067
着陸地点は？

319
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
一帯の視界が
10メートル以下です

320
00:30:19,820 --> 00:30:21,071
今後の予測は？

321
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
当分 続きます
他の着陸地点も

322
00:30:24,950 --> 00:30:26,243
待つしかない

323
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
クソッタレ！

324
00:30:40,966 --> 00:30:43,969
〝ジミ︱へのメッセ︱ジ
録画〟

325
00:30:41,216 --> 00:30:42,426
着陸は延期

326
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
残念だ

327
00:30:49,516 --> 00:30:51,602
父さんに捧げたかった

328
00:30:55,689 --> 00:30:57,983
アポロ10号の件を悔やんでた

329
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
よく言ってた

330
00:31:03,155 --> 00:31:08,911
手を伸ばせば
月の土をつかめそうだったと

331
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
最近 父さんを思い出す

332
00:31:26,345 --> 00:31:28,180
思ったよりキツい

333
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
特にエドと一緒だと

334
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
彼がカレンの話をすると
罪悪感を感じる

335
00:31:42,194 --> 00:31:46,240
でも肩を抱かれ
子供扱いされると

336
00:31:46,740 --> 00:31:48,283
首を絞めたくなる

337
00:31:51,495 --> 00:31:53,330
彼は何も知らず––

338
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
とぼけた笑顔で僕を見る

339
00:32:03,590 --> 00:32:07,052
平気だと思ったが
お前の言うとおり

340
00:32:09,763 --> 00:32:11,473
できると思ってた

341
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
分からないけど…

342
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
忘れられると

343
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
こんな話 聞きたくないよな

344
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
頼みがある

345
00:32:32,369 --> 00:32:35,080
こっそり娘にチョコをあげて

346
00:32:54,224 --> 00:32:57,019
核物理学の博士号を持ってる

347
00:32:57,144 --> 00:32:59,938
子供扱いされるのは心外だ

348
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
でも緊急時の手順を覚えないと

349
00:33:03,358 --> 00:33:05,861
知ってるかどうかの確認よ

350
00:33:05,986 --> 00:33:08,322
君の前でバカにされた

351
00:33:09,948 --> 00:33:14,328
どうでもいいでしょ
私はバカなファシストよ

352
00:33:14,494 --> 00:33:16,580
バカとは言ってない

353
00:33:16,705 --> 00:33:19,791
君は賢く美しいファシストだ

354
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
美しい？

355
00:33:23,921 --> 00:33:25,839
アメリカ人にしてはね

356
00:33:29,927 --> 00:33:31,136
やった！

357
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
何？

358
00:33:32,387 --> 00:33:33,889
ヘリオスが足止め

359
00:33:34,723 --> 00:33:36,934
砂嵐がひどくなってる

360
00:33:37,059 --> 00:33:38,560
あと数日続けば…

361
00:33:38,685 --> 00:33:41,480
仲間たちよ
まだチャンスはある

362
00:33:51,281 --> 00:33:55,327
そしてマリフアナを
粉末にすりつぶす

363
00:33:57,621 --> 00:33:58,914
イケるだろ

364
00:34:01,875 --> 00:34:02,876
いい香り

365
00:34:04,086 --> 00:34:06,213
ハンボルト産の高級品

366
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
よし

367
00:34:08,966 --> 00:34:10,259
こぼさずに––

368
00:34:10,842 --> 00:34:14,012
溶けたバターの上に
均等にかける

369
00:34:19,893 --> 00:34:22,145
そして２時間 煮込む

370
00:34:26,065 --> 00:34:27,775
ありがとう　シェフ

371
00:34:27,900 --> 00:34:29,277
ボナペティ！

372
00:34:30,320 --> 00:34:31,112
待ってた

373
00:34:31,237 --> 00:34:32,489
絶品だぞ

374
00:34:34,032 --> 00:34:35,199
いただくわ

375
00:34:43,833 --> 00:34:44,793
だろ？

376
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
名づけて“グーボール”

377
00:34:48,045 --> 00:34:48,797
そうなの？

378
00:34:49,255 --> 00:34:52,426
衝撃に備えて　20分後だ

379
00:35:02,644 --> 00:35:04,688
ここは穏やかだな

380
00:35:05,898 --> 00:35:06,857
本当ね

381
00:35:07,566 --> 00:35:11,945
穏やかさを楽しむ機会が
今までなかった

382
00:35:14,114 --> 00:35:15,199
辞めるの？

383
00:35:16,408 --> 00:35:17,534
もう辞めたわ

384
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
何よ

385
00:35:23,790 --> 00:35:25,501
何て言うのかな…

386
00:35:26,210 --> 00:35:28,754
作家のケン・キージーは––

387
00:35:28,879 --> 00:35:32,883
“我々は自分の映画の
主役だ”と言った

388
00:35:33,008 --> 00:35:36,929
グーボールが効いてきた
どういう意味？

389
00:35:37,054 --> 00:35:40,682
ある警官が
映画の主役とすれば––

390
00:35:40,807 --> 00:35:43,936
犯人や相棒は全員 脇役だ

391
00:35:44,061 --> 00:35:47,189
宇宙飛行士が主役でもいい

392
00:35:47,481 --> 00:35:52,277
そこで聞きたい
カレンの映画はどんな作品？

393
00:35:52,444 --> 00:35:55,113
｢卒業｣って言わないでよ

394
00:35:55,239 --> 00:35:59,034
君の汚れた過去は
誰にも漏らさない

395
00:35:59,201 --> 00:36:00,911
｢卒業｣は安直すぎる

396
00:36:03,372 --> 00:36:04,873
どんな映画？

397
00:36:08,210 --> 00:36:09,378
どうかしら

398
00:36:10,045 --> 00:36:13,257
私はエドを助けたい一心で…

399
00:36:13,757 --> 00:36:19,513
君の映画は｢聖カレン｣だ
利他的な殉教者で––

400
00:36:19,638 --> 00:36:24,893
不運な元夫を
悲惨な失敗から救おうとする

401
00:36:25,185 --> 00:36:27,104
無私無欲の…

402
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
寛大な人道主義者

403
00:36:29,523 --> 00:36:31,441
もう分かった

404
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
自分のためでもある

405
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
どうして？

406
00:36:44,162 --> 00:36:45,956
はっきり覚えてる

407
00:36:47,666 --> 00:36:52,671
トレイシーが候補生に
選ばれたと言った日のこと

408
00:36:52,921 --> 00:36:57,926
彼女に腹が立ったわ
見下されてる気がした

409
00:36:58,635 --> 00:37:00,637
自分にできないから？

410
00:37:00,762 --> 00:37:03,599
違う　宇宙は大嫌いよ

411
00:37:04,641 --> 00:37:05,726
俺もだ

412
00:37:06,435 --> 00:37:09,229
でも彼女には勇気があった

413
00:37:10,147 --> 00:37:12,858
人生を変える勇気

414
00:37:15,944 --> 00:37:18,447
シェーンを失って気づいた

415
00:37:21,950 --> 00:37:23,118
そうか

416
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
時に最悪の時から
最高が生まれる

417
00:37:28,248 --> 00:37:32,211
モリーもＮＡＳＡを離れ
落ち込み––

418
00:37:32,753 --> 00:37:35,005
途方に暮れていた

419
00:37:35,589 --> 00:37:39,843
しかし ある日
俺の絵筆で絵を描き始め––

420
00:37:40,719 --> 00:37:41,887
生き返った

421
00:37:42,471 --> 00:37:43,847
モリーが絵を？

422
00:37:43,972 --> 00:37:45,933
ああ　楽しんでる

423
00:37:46,058 --> 00:37:48,185
そしてもちろん上手

424
00:37:48,352 --> 00:37:49,478
見えないのに？

425
00:37:49,603 --> 00:37:53,524
モネも晩年は
ほぼ見えてなかった

426
00:37:55,609 --> 00:37:59,238
でも私は芸術家じゃないわ

427
00:37:59,363 --> 00:38:00,489
なるほどね

428
00:38:00,656 --> 00:38:04,368
じゃ君は何者？
カレンは何が好き？

429
00:38:07,329 --> 00:38:11,542
リスクを負うこと
交渉するのも好き

430
00:38:12,209 --> 00:38:16,171
そして一いちから何かを作ること

431
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
得意なの

432
00:38:20,300 --> 00:38:21,385
確かに

433
00:38:25,639 --> 00:38:26,473
すごい

434
00:38:27,432 --> 00:38:28,225
何？

435
00:38:29,893 --> 00:38:34,147
水面に反射する光が
すごくきれい

436
00:38:35,315 --> 00:38:37,818
まるでリキッドアート

437
00:38:40,362 --> 00:38:42,531
グーの世界にようこそ

438
00:38:44,449 --> 00:38:46,618
言っただろ

439
00:38:48,871 --> 00:38:52,541
待って　私 ちょっと…

440
00:38:52,916 --> 00:38:54,293
ハイなの

441
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
すごくハイよ

442
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
どうしよう…

443
00:39:00,382 --> 00:39:04,553
ウェインが来て
教えてくれたの

444
00:39:04,678 --> 00:39:07,806
マリフアナデザートの作り方

445
00:39:08,599 --> 00:39:11,226
“グーボール”の作り方よ

446
00:39:11,351 --> 00:39:13,937
次は何かしら？

447
00:39:18,442 --> 00:39:20,652
うれしく思ってるわ

448
00:39:20,819 --> 00:39:24,948
すごくうれしい
あなたは火星に行く

449
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
火星よ　聞こえる？
あなたは火星に行く

450
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
火星よ　すごすぎる

451
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
あなたが…

452
00:39:38,795 --> 00:39:40,172
火星に行く

453
00:39:45,552 --> 00:39:47,429
あなたを誇りに思う

454
00:39:58,315 --> 00:39:59,983
何してる？

455
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
あのデザート 食べてみたい

456
00:40:02,611 --> 00:40:04,613
ケリーには言うなよ

457
00:40:04,738 --> 00:40:06,156
起きてるか？

458
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
俺の部屋に

459
00:40:24,508 --> 00:40:26,093
念願のトランプだ

460
00:40:28,512 --> 00:40:33,141
アポロ10号や
お前の父親のことをよく考える

461
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
彼がここにいたかも

462
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
それか もしかして––

463
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
お前とシェーンかも

464
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
彼はあなたに憧れてた

465
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
今もつらい

466
00:41:03,589 --> 00:41:05,048
何年経ってもな

467
00:41:05,174 --> 00:41:08,760
時間が経てば
和らぐと思ったが…

468
00:41:11,180 --> 00:41:12,264
違った

469
00:41:14,183 --> 00:41:16,101
余計ひどくなる

470
00:41:21,607 --> 00:41:23,192
カレンもつらいはず

471
00:41:25,110 --> 00:41:26,153
ああ

472
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
よく乗り越えたなって驚いてる

473
00:41:30,407 --> 00:41:33,035
俺は驚かない　彼女は強い

474
00:41:33,160 --> 00:41:34,953
邪魔するとケガする

475
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
確かに

476
00:41:37,206 --> 00:41:38,707
見覚えがある

477
00:41:38,832 --> 00:41:39,625
いつ？

478
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
その…

479
00:41:46,590 --> 00:41:48,842
アウトポストで働いてた時

480
00:41:50,135 --> 00:41:52,095
業者が注文を間違えた

481
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
ああ　俺も見たことがある

482
00:42:00,062 --> 00:42:01,480
仲がよさそう

483
00:42:01,605 --> 00:42:07,027
仲がいいというより
親しかったことに気づいた感じ

484
00:42:07,653 --> 00:42:10,864
つらい時期でも支え合ってた

485
00:42:11,073 --> 00:42:11,990
そう

486
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
だから あの時は正直 驚いた

487
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
２人が離婚した時

488
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
ショックだった

489
00:42:26,755 --> 00:42:27,506
ああ

490
00:42:27,631 --> 00:42:29,174
一体 何が？

491
00:42:33,011 --> 00:42:34,179
いろいろだ

492
00:42:34,429 --> 00:42:37,766
あなたが浮気したとか？

493
00:42:41,353 --> 00:42:44,398
まさか　１度もない

494
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
じゃ何が？

495
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
ウソでしょ

496
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
カレンが？

497
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
本当に？

498
00:43:13,552 --> 00:43:14,970
信じられない

499
00:43:15,137 --> 00:43:19,391
１度きりだ
その男より俺たちの問題

500
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
よく言う　それは建前でしょ

501
00:43:22,895 --> 00:43:23,812
違う

502
00:43:24,396 --> 00:43:27,232
神に貞節を誓ったのに破った

503
00:43:27,357 --> 00:43:31,236
お前は子供だ
俺も若い頃はそうだった

504
00:43:31,361 --> 00:43:35,073
すべて白か黒
善か悪で見ていた

505
00:43:35,199 --> 00:43:39,578
だが年を取ると
そう単純じゃないと気づく

506
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
許すことは––

507
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
長く険しい道のりだ

508
00:43:49,505 --> 00:43:51,215
でも最後に報われる

509
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
彼女は––

510
00:43:58,347 --> 00:43:59,848
相手の名前を？

511
00:44:00,974 --> 00:44:02,309
どうでもいい

512
00:44:03,852 --> 00:44:05,312
まあ そうかも

513
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
もし相手を知ったら––

514
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
許せる？

515
00:44:24,998 --> 00:44:27,167
もし相手を見つけたら

516
00:44:27,292 --> 00:44:30,629
そいつをこの世から葬り去る

517
00:44:54,987 --> 00:44:58,240
３日後

518
00:44:58,740 --> 00:45:02,160
ヒューストン
間もなく火星軌道

519
00:45:02,286 --> 00:45:05,455
フェニックスは目の前にいる

520
00:45:05,581 --> 00:45:10,294
受信した降下軌道に基づき
着陸の準備を始める

521
00:45:37,029 --> 00:45:40,616
私はそこで
アポロ11号の着陸を見てた

522
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
帰還できるか不安だった

523
00:45:44,620 --> 00:45:50,792
25年経った今も
同じように不安になるわ

524
00:45:52,753 --> 00:45:53,962
当然だ

525
00:45:54,379 --> 00:45:58,300
火星は月より
難しくて危険だからな

526
00:45:58,800 --> 00:46:03,889
最初の15の探査機のうち
２機以外は着陸時に失った

527
00:46:04,223 --> 00:46:08,101
我々は９機のうち３機
着陸時に失った

528
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
“恐怖の７分間”と
我々は呼んでる

529
00:46:14,441 --> 00:46:16,276
いい呼び名だ

530
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
気休めだろうが
今回はいい予感がする

531
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
笑顔が見れてうれしい

532
00:46:33,627 --> 00:46:36,880
失礼　マディソン所長

533
00:46:40,342 --> 00:46:41,885
後にしてと

534
00:46:42,010 --> 00:46:43,095
無理よ

535
00:46:43,220 --> 00:46:45,848
アレクセイは覚えが早すぎる

536
00:46:45,973 --> 00:46:50,686
ソ連エンジンの手順と
同じだからよ

537
00:46:51,311 --> 00:46:57,067
資料を持ってきてないのに
超過禁止数値を覚えてた

538
00:46:57,276 --> 00:47:00,070
当然よ
緊急時に見てる暇はない

539
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
そうね
お願いだからこれを見て

540
00:47:07,703 --> 00:47:10,914
ソ連の燃焼室の上限温度は…

541
00:47:11,039 --> 00:47:12,708
3350ケルビン

542
00:47:12,833 --> 00:47:14,418
圧力の限界は…

543
00:47:14,543 --> 00:47:16,712
65.5バール

544
00:47:17,045 --> 00:47:19,089
ターボポンプの超過速度は…

545
00:47:19,214 --> 00:47:21,550
33000rpm

546
00:47:21,717 --> 00:47:26,722
まだ続くけど要点は
どれも我々のエンジンと同じ

547
00:47:29,433 --> 00:47:32,227
彼らの数値を隠すために…

548
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
あり得ない
今のエンジンの数値じゃない

549
00:47:37,149 --> 00:47:38,317
この数値は––

550
00:47:39,610 --> 00:47:41,278
〝操作マニュアル〟

551
00:47:40,027 --> 00:47:41,778
92年のもの

552
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
これが今の数値よ

553
00:48:15,854 --> 00:48:19,316
なぜ彼は以前の数値を
覚えてる？

554
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
どこで入手した？

555
00:48:22,319 --> 00:48:27,449
２年前の私たちのエンジンの
設計図からよ

556
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
それしかない

557
00:48:44,633 --> 00:48:46,927
ＮＡＳＡの誰かが渡した

558
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
今は––

559
00:48:49,137 --> 00:48:54,560
我々のクルーを無事に
着陸させることに集中するの

560
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
でも––

561
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
それが済んだら––

562
00:49:00,107 --> 00:49:04,194
この件を司法省に報告する

563
00:49:04,570 --> 00:49:07,614
だから今は忘れて

564
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
ありがとう

565
00:49:15,080 --> 00:49:16,665
置いといて

566
00:49:49,323 --> 00:49:53,911
両者の差はわずかで
誰が勝つか分かりません
〝火星レ︱ス〟

567
00:49:54,036 --> 00:49:58,957
誰が最初に着くか
世界中が見守っています

568
00:49:59,416 --> 00:50:04,421
この数日 着陸地点を
覆っている巨大な砂嵐は

569
00:50:04,546 --> 00:50:06,715
常に監視されています

570
00:50:06,924 --> 00:50:12,137
宇宙船が〝決行か中止〟の
判断地点に近づいたら

571
00:50:12,262 --> 00:50:17,476
船長は着陸できるか
判断しなければならない

572
00:50:17,601 --> 00:50:19,978
中止を決めた場合︱

573
00:50:20,103 --> 00:50:22,439
船は同じ地点に戻るまで

574
00:50:22,564 --> 00:50:26,151
軌道を
もう１周することになり

575
00:50:26,276 --> 00:50:29,029
それには
２時間以上かかり

576
00:50:29,154 --> 00:50:32,991
火星レースに
負けるかもしれません

577
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
両者にとって大きな賭けです

578
00:50:36,161 --> 00:50:42,042
数十年の準備と計画が
この瞬間にかかっています

579
00:50:46,964 --> 00:50:48,799
もう時間がないぞ

580
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
どうだ？

581
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
昨日と同じだな

582
00:50:52,678 --> 00:50:55,430
ええ　でも比較すると…

583
00:51:01,311 --> 00:51:02,604
薄くなってる

584
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
次の衛星で再確認を

585
00:51:04,690 --> 00:51:08,735
もう１周すれば
ソジャーナに負ける

586
00:51:08,861 --> 00:51:11,238
危険な着陸になります

587
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
どう思う？

588
00:51:18,245 --> 00:51:19,079
やりましょう

589
00:51:19,246 --> 00:51:20,289
よく言った

590
00:51:21,206 --> 00:51:22,708
ポパイの準備を

591
00:51:26,587 --> 00:51:31,133
こちらソジャーナ
推進システムは着陸準備完了

592
00:51:33,844 --> 00:51:38,599
６分後に軌道に入るか
着陸するか決める

593
00:51:39,308 --> 00:51:41,185
確認する　船内環境

594
00:51:41,351 --> 00:51:44,021
降下と着陸 問題なし

595
00:51:44,188 --> 00:51:45,147
推進

596
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
タンク圧力　原子炉
異常なし

597
00:51:48,317 --> 00:51:49,276
誘導

598
00:51:49,443 --> 00:51:52,029
突入 降下 着陸を設定

599
00:51:52,154 --> 00:51:53,822
準備完了です

600
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
ロラン　下の様子は？

601
00:51:56,366 --> 00:52:00,204
通信衛星によると
風は070の60

602
00:52:00,370 --> 00:52:03,248
視界は80　雲底は不明

603
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
危険だわ　視界が限度以下

604
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
軌道を１周して着陸を

605
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
準備いいか？

606
00:52:31,026 --> 00:52:32,152
はい

607
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
じゃ始めよう

608
00:52:38,659 --> 00:52:41,620
フェニックス
降下の準備完了

609
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
了解　ポパイ　成功を祈る

610
00:52:59,888 --> 00:53:02,224
フェニックスから分離を探知

611
00:53:02,599 --> 00:53:03,475
着陸船です

612
00:53:03,642 --> 00:53:06,937
エドは この状況で
着陸する気？

613
00:53:07,062 --> 00:53:10,107
差はほとんどない
今なら勝てる

614
00:53:10,315 --> 00:53:11,817
チャンスは１度よ

615
00:53:11,942 --> 00:53:16,029
確率の低い状況で
クルーを危険にさらせない

616
00:53:16,154 --> 00:53:17,322
また用心か

617
00:53:17,489 --> 00:53:20,742
ヘリオスは13分後に着陸する

618
00:53:20,868 --> 00:53:23,453
両国の名誉がかかってるんだ

619
00:53:23,579 --> 00:53:26,915
エドがこの視界で
着陸するのは––

620
00:53:27,040 --> 00:53:28,792
奇跡が起きなきゃ無理

621
00:53:28,959 --> 00:53:31,170
今すぐに着陸しろ

622
00:53:31,336 --> 00:53:34,423
クズネツォフさん
私がこの船の船長

623
00:53:34,590 --> 00:53:38,886
今後 あなたからの意見は
受けつけない

624
00:53:39,052 --> 00:53:43,515
ロラン　彼が声を発したら
マイクを切って

625
00:53:43,682 --> 00:53:44,892
喜んで　船長

626
00:54:03,827 --> 00:54:06,330
ポパイの着陸システム 正常

627
00:54:06,580 --> 00:54:07,623
いよいよだ

628
00:54:07,831 --> 00:54:10,209
ソジャーナの噴射はなし

629
00:54:10,375 --> 00:54:12,044
判断地点に接近中

630
00:54:12,169 --> 00:54:14,338
大気圏突入高度を確認

631
00:54:15,547 --> 00:54:18,967
船長　着陸判断地点まで
30秒です

632
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
どうしますか？

633
00:54:25,641 --> 00:54:27,726
ロラン　現在の状況は？

634
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
風は090の40　視界は110

635
00:54:33,315 --> 00:54:34,358
よくなってる

636
00:54:34,483 --> 00:54:36,568
よし　視界は回復傾向

637
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
着陸まで１万6035メートル

638
00:54:40,364 --> 00:54:42,282
判断地点まで８秒

639
00:54:42,783 --> 00:54:44,284
７…　６…

640
00:54:44,409 --> 00:54:46,745
準備して　突入する

641
00:54:49,957 --> 00:54:51,375
揺れるわよ

642
00:54:51,708 --> 00:54:53,043
実行！

643
00:55:19,486 --> 00:55:21,780
ソジャーナが降下を開始

644
00:55:21,905 --> 00:55:23,574
すぐ後方にいる

645
00:55:23,699 --> 00:55:27,411
高度9000メートル
目標まで10.3キロ

646
00:55:28,370 --> 00:55:30,789
警告　ＧＰＳシステム停止

647
00:55:30,914 --> 00:55:32,833
ＧＰＳ信号 喪失

648
00:55:33,000 --> 00:55:34,459
“主警報”

649
00:55:34,877 --> 00:55:38,046
ＧＰＳなしでは
位置を把握できない

650
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
中止を検討すべき

651
00:55:53,353 --> 00:55:55,981
降下エンジン
オーバーライド オフ

652
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
オーバーライド オフ

653
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
高度9000メートル　速度557

654
00:56:12,706 --> 00:56:14,166
降下を継続

655
00:56:19,213 --> 00:56:22,466
揺れるわよ　実行！

656
00:56:22,966 --> 00:56:25,177
ソジャーナが降下を開始

657
00:56:29,515 --> 00:56:30,807
大丈夫だ

658
00:56:32,518 --> 00:56:33,894
彼女はやる

659
00:56:39,233 --> 00:56:40,359
状況は？

660
00:56:40,484 --> 00:56:43,654
現在の風は097の37

661
00:56:49,159 --> 00:56:55,249
1800メートル　2.1キロ
速度290　降下速度1800

662
00:56:57,417 --> 00:56:58,252
頑張れ

663
00:56:59,586 --> 00:57:00,838
降下エンジン

664
00:57:02,548 --> 00:57:05,467
ドア開放　エンジン作動可能

665
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
アレクセイ　出番よ

666
00:57:07,553 --> 00:57:12,140
降下エンジン弁　開放
推進剤圧力 問題なし

667
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
点火！

668
00:57:18,772 --> 00:57:20,691
1000メートル　400で降下

669
00:57:24,403 --> 00:57:27,406
高度情報 喪失
砂嵐で計測不能

670
00:57:27,531 --> 00:57:29,616
地上までの距離が不明

671
00:57:29,908 --> 00:57:31,410
手動に切り替え

672
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
この先は手探りで降下する

673
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
頼む

674
00:57:39,459 --> 00:57:42,045
視界はゼロ　砂埃がひどい

675
00:57:42,171 --> 00:57:44,506
窓の外から目を離すな

676
00:57:45,257 --> 00:57:46,508
頼む

677
00:58:02,274 --> 00:58:03,859
中止手順を開始

678
00:58:03,984 --> 00:58:05,694
そんな　ダメだ

679
00:58:05,861 --> 00:58:08,197
フェニックス　軌道へ戻る

680
00:58:08,322 --> 00:58:11,241
僕に任せて　着陸させる

681
00:58:11,408 --> 00:58:12,659
最終決定だ

682
00:58:22,211 --> 00:58:26,673
高度計が不確定
目視不能　ギアを出す

683
00:58:31,637 --> 00:58:34,264
ギアを出した　あと10秒

684
00:58:36,433 --> 00:58:37,351
５…

685
00:58:43,732 --> 00:58:44,900
速すぎる！

686
00:59:03,919 --> 00:59:06,880
ヒューストン
こちら幸福の谷ハッピーバレー基地

687
00:59:07,005 --> 00:59:10,968
ソジャーナは
８名の人類と共に着陸

688
00:59:22,271 --> 00:59:23,313
やった！

689
00:59:39,621 --> 00:59:40,706
やった！

690
00:59:44,501 --> 00:59:45,752
やったわね

691
00:59:46,128 --> 00:59:47,254
実現させた

692
00:59:47,379 --> 00:59:49,798
そうだ　我々でやった

693
00:59:50,257 --> 00:59:52,885
これで終わりにするのよ

694
00:59:53,010 --> 00:59:56,096
必ずあなたの家族を呼び寄せる

695
01:00:10,402 --> 01:00:11,945
おめでとう

696
01:00:12,279 --> 01:00:15,741
“火星へ一番乗り 達成”

697
01:00:33,717 --> 01:00:38,514
人類の長い歴史の中で
記念すべき日です

698
01:00:39,139 --> 01:00:42,893
アメリカとソ連の
合同チームのクルー

699
01:00:43,018 --> 01:00:44,770
ダニエル・プール

700
01:00:44,895 --> 01:00:47,981
ウィリアム・タイラー
ロラン・バラーノフ

701
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
ケリー・ボールドウィン
グリゴリー・クズネツォフ

702
01:00:51,443 --> 01:00:54,488
ディミトリ・マヤコフスキー
イザベル・カスティーヨ

703
01:00:54,613 --> 01:01:00,077
そしてアレクセイ・ポルトフは
他の惑星に着いた初の人類

704
01:01:00,202 --> 01:01:01,495
ホワイトハウスでは––

705
01:01:01,620 --> 01:01:05,082
ウィルソン大統領と
ゴルバチョフ大統領が

706
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
報道陣と支持者に向け
声明を出します

707
01:01:09,002 --> 01:01:13,590
我々は考え得る最も
困難なことをやり遂げた

708
01:01:14,424 --> 01:01:18,512
しかも元ライバルだった
真のパートナーと

709
01:01:18,637 --> 01:01:21,306
共に実現した

710
01:01:31,859 --> 01:01:34,736
船外活動用ランプを下ろした

711
01:01:34,862 --> 01:01:35,779
よし

712
01:01:35,904 --> 01:01:39,324
外に出たら全員 一旦…

713
01:01:41,159 --> 01:01:43,287
ちょっと　何してるの？

714
01:01:43,412 --> 01:01:44,788
地表に降りる

715
01:01:44,913 --> 01:01:47,499
ダメ　私が先に行く約束よ

716
01:01:49,418 --> 01:01:51,295
覚えがないな

717
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
今すぐそこから戻らないと––

718
01:01:54,965 --> 01:01:57,301
あんたを殴り飛ばす

719
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
どいて！

720
01:01:59,386 --> 01:02:03,473
こちらが火星から届いた
最初の映像です

721
01:02:03,599 --> 01:02:07,186
火星に降り立つ
初の人類を待ちます

722
01:02:07,311 --> 01:02:11,648
月面にレオーノフが降りた
25年前のように

723
01:02:11,773 --> 01:02:13,442
見えました

724
01:02:13,984 --> 01:02:18,780
ロシア人と
アメリカ人のようです

725
01:02:18,906 --> 01:02:22,993
どちらが・・・
一緒に降ります

726
01:02:23,118 --> 01:02:24,578
感動的です

727
01:03:29,518 --> 01:03:32,354
日本語字幕　伊東 武司