El Dr. Martin Luther King dijo que hay democracia en la muerte.
Todos morimos…
…seamos viejos o jóvenes,
ricos o pobres,
inocentes o culpables.
Pero no hay que perder la esperanza.
Porque la muerte no es el final.
Es solo el comienzo.
Comandante Kuznetsov, ¿le gustaría decir algo?
El dolor, aunque difícil, también puede ser un regalo.
Sí, perdimos el cuerpo de Oleg Sidorov,
pero tenemos lo que ha dejado atrás para recordar nuestra pérdida.
Y ahora se nos ha concedido este momento para decir:
"Adiós.
Adiós, querido camarada. Adiós".
Ahora que te embarcas en el viaje final…
…nuestros corazones te acompañan.
SIETE MINUTOS DE TERROR
…y honrar el sacrificio de tres valientes almas.
Es con un profundo dolor…
En una ceremonia sombría,
la presidenta Wilson lideró a la nación y al mundo
en el luto por los que se perdieron durante el rescate.
Los representantes de la agencia espacial soviética, Roscosmos,
están llegando a Houston hoy
para trabajar con la NASA en su misión combinada…
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
…ahora que los antiguos rivales se volvieron socios inesperados.
Bienvenida al Centro Espacial Johnson, Directora Catiche.
Gracias, Margo.
Creo que podemos hacer que esto funcione.
Hay otra cuestión que no está en las propuestas oficiales,
por la que necesitamos tu ayuda.
Fuera de los canales oficiales.
¿Y cuál es la cuestión?
Bueno, una vez que nuestras naciones aterricen juntas en Marte,
queremos que los cosmonautas reanuden algunos de sus objetivos principales.
Para lograrlo, necesitamos hacer uso de algunos de sus recursos.
Drones, rovers, equipo de laboratorio,
tal vez reasignar uno o dos satélites.
¿Y cuáles son los objetivos de la misión?
Por desgracia, es algo que no puedo decirle.
Sin embargo, necesitamos de su ayuda.
Hemos visto lo cooperativa que puede ser bajo circunstancias difíciles.
Me dijeron…
Me aseguraron que ya no habría más peticiones.
Las circunstancias cambiaron.
Bien.
Si quieren mi ayuda, van a tener que ayudarme.
Te escucho.
Sergei Nikulov.
Trabajaré con él y solo con él.
Margo, tienes que saber que eso no es posible.
¿Por qué? ¿Qué pasó con él?
¿Por qué no he podido contactarlo?
Fue el director de Roscosmos durante diez años.
Tu mentor
y la razón por la que tienen un programa para Marte.
¿Y ahora solo desaparece?
Se le asignó otra tarea.
Mentira.
Margo, de verdad no puedo…
- Este es el trato, Lenara. - …discutirlo contigo.
Si quieren mi ayuda,
quiero a Sergei aquí en Houston en dos semanas o menos.
De lo contrario, no habrá satélites, equipo, nada.
- Bien, Louisa. Ejecútalo. - Ejecutando.
Bien. Vamos, Danny. Apágalo.
¿Cómo vamos?
Bueno, a la 200ª vez es la vencida. ¿Verdad, capitán?
- Se apagó la pantalla. - El control de propulsión no funciona.
¿Y?
La propulsión está de vuelta.
- La pantalla volvió. - Tenemos el control.
Tenemos el control de la nave de nuevo.
Bien. ¿Cómo nos aseguramos de que no suceda de nuevo?
Engañé a la computadora para que piense que el nuevo sistema de Dev es corrupto.
Así que instalamos la versión antigua cuando entramos en modo seguro.
Que no tiene las modificaciones de Dev.
Así es. También corté la línea del receptor a la antena.
- Entonces, ¿todo bien? - Sí. Sí, señor.
Bien. Vayamos a Marte, equipo.
Pero primero debo enviar un mensaje.
Mensaje de Phoenix. Transmitiéndolo.
Dev, como seguramente ya sabes, retomé el control de mi nave.
Ahora, yo tomo las decisiones.
Deshonraste a la tripulación, a la nave y a Helios.
Ahora pienso corregir eso. Phoenix fuera.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
Tenemos los sitios de aterrizaje C, A, B.
Bien. Cuando aterricen,
es imprescindible que la cámara se coloque desde dos ángulos diferentes
para aumentar…
Karen, espera.
¿Nos permiten?
¿Quieres renunciar?
Sí. Ed tenía razón.
Ellos tenían que rescatar a los rusos.
Fue una decisión grupal.
Por favor. Tú orquestaste la decisión.
Pedí la opinión de todos.
Sí, y todos en esa habitación te idolatran.
Solo tenías que comunicar la decisión que querías
y ellos la hicieron efectiva.
Ahora soy un Svengali con poderes de control mental.
Algo así.
Mi hija está en el Sojourner y pudo haber muerto.
- Y no fue así. - Pero otras tres personas sí.
Esas personas tienen madres y padres e hijos ahora devastados,
intentando sacar fuerzas para superarlo.
Y me siento mal por ellos. ¡Sí!
- ¿En serio? - Por supuesto.
Pero yo no les pedí que adelantaran sus lanzamientos a 1994.
Y yo no les pedí a los rusos que forzaran sus motores.
No dejaré que renuncies.
¿No? Mírame.
- Estás incumpliendo el contrato. - Pues demándame.
Karen. Karen, hay que hablarlo.
Karen.
LH2 al 87 %.
Transferencia de combustible casi completa.
Entendido.
Llegando a la válvula de drenaje y en espera para desconectar la manguera.
Me impresiona que Moscú recuperara el control la nave a distancia.
A mí también me impresiona cómo manejas este aparato.
Vuela como mariposa, pica como una abeja.
UNIÓN DE REPÚBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS
Mierda.
¿Qué pasa?
Yo te ayudo. No pasa nada.
No.
Gracias a ti.
¿Por qué?
Por rescatarnos.
Sabía que podía confiar en ti.
Tú llamaste.
No le diré a nadie.
Lo prometo.
MENSAJE NUEVO DE COREY
¡Sorpresa! Soy yo.
Papá sigue trabajando. Te extraño.
Sí, lo dije.
Papá dice que la estás pasando difícil allá.
Recuerdo cuando presenté los exámenes de selección y me fue muy mal.
¿Lo recuerdas?
Pensé que jamás entraría a la universidad,
y que iba a trabajar en Pizza Hut toda mi vida.
Estaba llorando en mi habitación,
y tú entraste y me dijiste: "Eso quedó en el pasado.
Concéntrate en lo que harás ahora".
Fue un buen consejo.
En fin…
Te amo.
FIN DEL MENSAJE
Una vez es casualidad.
Dos es coincidencia.
Tres veces es la acción del enemigo.
Oye, ¿podrías revisar…?
Margo, esos malditos rusos robaron mi diseño.
Baja la voz.
No es extraño que se les ocurrieran soluciones similares
para un motor nuclear térmico.
¿Similar?
Margo, estos rangos de expansión coinciden en un. 3 %.
Debimos saberlo en cuanto nos reabastecimos.
Su drenaje de LH2 encajó a la perfección con nuestra manguera de propulsión.
La probabilidad de que sea una coincidencia es una locura.
¿Qué me quieres decir?
¿Debería ir con la señorita Catiche
y acabar con una histórica misión espacial internacional
solo por unas medidas que viste en la pantalla?
Sí, eso haría.
Yo sé que sí. Pero necesito que te concentres.
El Sojourner está a punto de hacer la maniobra final a Marte.
Lista verificada.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Inicien maniobra orbital para Marte.
El motor número uno muestra un descenso de 17.2 en la presurización.
Eso no es bueno. El turbopropulsor puede estar averiado.
La computadora de vuelo está forzando al motor dos para compensar.
El motor uno tal vez se dañó en el impacto.
Maniobra completada.
Secuencia de apagado iniciada en ambos motores.
Prepárense para desplegar la vela solar.
Tenemos buena aceleración. Estamos en trayectoria hacia Marte.
Entraremos en órbita tres días después de que Phoenix llegue.
Will, quiero un diagnóstico completo del motor uno.
Tiene que volver a su empuje normal para entrar en órbita.
¿Alguien tiene conocimientos en la teoría de propulsión térmica nuclear?
- No. - Entonces Poletov operará los motores.
Tiene el mejor entrenamiento.
No lo sé…
¿Prefieres fracasar y morir,
poner en peligro a todos, que confiar en un ruso?
Will, explícale al camarada Poletov nuestros procedimientos.
Baldwin habla mejor ruso.
¿Te parece bien, Kel?
Sí.
Hola, Ed.
Tengo mucho que contarte.
Primero, quiero decirte que verte defender lo que es correcto…
MENSAJE DE: K_BALDWIN
…me hizo sentir muy orgullosa.
En serio. Y, de hecho, me inspiró.
Renuncié a Helios.
Sí. Otra vez estoy oficialmente desempleada.
Hola, Nick.
Hola. Hola, Danny.
¡Te luciste con la computadora la semana pasada!
Gracias.
Sí, no me gustó que personas a 64 millones de kilómetros dirigieran la nave.
No. Arruina todo eso
de "sé el dueño de tu propio destino".
¿Cómo burlaste el bloqueo de Dev?
Le di a la computadora de control de vuelo
cosas para atascarla como cálculos de Fibonacci continuos
hasta que se bloqueó y se reinició en modo seguro.
Pero aun así tuviste que burlar la seguridad, ¿no?
Eso es lo divertido. El modo seguro tiene otro acceso
que te permite ejecutar todo con la contraseña del lanzamiento.
- ¿Y cuál era? - Arcoíris.
Arcoíris. Súper. Muy bien, Nick.
ACCESO - ADMIN CONTRASEÑA
MENÚ PRINCIPAL CORREO
Hola, Ed.
Dios mío, tengo mucho que contarte.
Primero, quiero decir
que verte defender lo que era correcto
me hizo sentir muy orgullosa.
En verdad. De hecho, me inspiró.
Renuncié a Helios.
Sí. Otra vez estoy oficialmente desempleada.
No sé qué voy a hacer.
Acabo de hacer otro Ed Baldwin.
Di el salto primero, y ya después averiguaré qué hacer.
Debo admitir que es liberador.
Conforme se calienta el reactor,
la bomba de refrigerante sube a 10 000 rpm,
lo que, bueno, no necesitas saber esos números
porque el software gestiona el caudal.
Pero, durante el empuje en la retirada, asegúrate de que el TRTC no pase de 100,
más o menos 15 kelvin.
¿Por qué habla tan rápido? Entiendo todo hasta TRTC.
Es la abreviación de tasa de rampa de temperatura de la cámara.
Su NERVA es muy similar a nuestros motores rusos
una vez que dejas atrás esta horrible…
¿Dónde aprendiste ruso?
En Annapolis. ¿Tú dónde aprendiste inglés?
"Me expreso con todas mis capacidades
y ahora vivo en centros penales,
a pesar de que hay gente a quien no le gusta,
yo no me dejo y medito
como un budista".
¿Te gusta N.W.A?
Es increíble cómo utilizan el lenguaje.
Y muestran un panorama muy amplio de cómo es la vida en Estados Unidos.
¿Has ido a Compton?
Ahí vive la gente de color, ¿no? En los guetos.
Yo soy una persona de color y no vivo en un gueto.
Tú eres de Vietnam.
Sí. Pero me fui cuando era muy pequeña.
Deberías volver un día
y ver cómo una sociedad marxista procura a sus ciudadanos.
Allá no hay gente pobre.
Tal vez porque mataron a todos.
¿Eso te lo dijo tu papá?
- No, los libros de historia. - Esos libros los escribieron…
Tienes otro correo de tu instructora de NERVA, camarada Trotsky.
Llegaron.
Como se prometió.
Me alegra haber podido aclarar ese pequeño malentendido
sobre su autorización de seguridad, camarada.
Déjanos solos, Lenara.
Yo no…
Cinco minutos.
Estaré aquí afuera.
¿Estás bien?
Bien, sí.
Cuando me dijeron que te reemplazaron como director de Roscosmos,
intenté comunicarme contigo.
Solo desapareciste. Nadie me dijo dónde estabas.
Lefortovo.
¿La prisión de la KGB?
Dios.
Descubrieron que te había dado más información de la permitida.
Y luego, después de Londres,
me negué…
…a continuar con…
Perdón.
Gracias.
¿Acaso…? Es decir, ¿ellos…?
Sí.
Pero lo hicieron con mucha inteligencia. Sin enojo, ¿me entiendes?
Fueron cuidadosos de no romperme la nariz, los dientes.
En cambio, lastimaron mis pulmones…
…riñones.
Creí que eso se había terminado cuando Gorbachov ascendió al poder.
Ni siquiera Gorbachov puede controlar a la KGB.
Es como sostener a un perro rabioso con una correa.
Margo. Lamento mucho lo que…
No sabía qué hacer.
Intenté negarme,
pero amenazaron a mi padre, mi madre, mis hermanas.
No podía escapar.
Te mentí.
Lo hiciste. Y estaba muy molesta.
Todavía. Pero sé que no tenías otra opción.
Lo siento.
Y ahora tú me vas a ayudar.
Voy a sacarnos de esto, Sergei. A los dos.
Nos han controlado durante mucho tiempo.
Hablaré con las personas correctas y te conseguiré asilo.
No, no. Margo, no.
No. La KGB se desquitará con mi familia.
No sabes de lo que son… Perdón.
No puedes volver, no después de lo que te hicieron.
Control de Helios, aquí Phoenix. Maniobra orbital para Marte completada.
Phoenix ha entrado en la órbita de Marte.
Haremos nuestro primer intento de aterrizaje dentro de unas horas.
Están en una órbita estable.
Y le llevamos ventaja de días a la NASA. Phoenix fuera.
Muy bien. Que Popeye se ponga en marcha para el descenso.
Un pequeño problema, capitán.
La tormenta que hemos estado rastreando está creciendo.
Ya es bastante grande.
¿Qué tan mal está la zona de aterrizaje?
No hay visibilidad a más de 10 metros en toda la región.
¿Y el pronóstico?
Más de lo mismo, y también en las otras zonas de aterrizaje.
No hay de otra más que esperar.
¡Maldita sea!
Se retrasó el aterrizaje.
NUEVO MENSAJE PARA: JIMMY_STEVENS
Qué mierda.
Quiero lograr esto para papá.
Siempre se arrepintió de no aterrizar en el Apolo 10.
¿Recuerdas cuando nos decía
que estuvo tan cerca como para tomar un puñado de polvo lunar?
Últimamente he pensado mucho en él.
Ha sido más difícil de lo que pensé…
…principalmente con Ed cerca todo el tiempo.
A veces habla sobre Karen y me siento muy culpable.
Pero luego pone sus brazos alrededor de mí y me dice "niño",
y yo solo quiero estrangularlo.
No tiene ni puta idea.
Solo me mira con esa sonrisa de tonto.
Creí que iba a poder manejarlo, pero tal vez tenías razón.
Supongo que solo esperaba…
No sé…
Que podía dejarlo atrás.
En fin, tú no quieres escuchar estas tonterías.
Hazme un favor.
Dale a Avery un poco de chocolate sin que su mamá se dé cuenta.
Es absurdo. Tengo un doctorado en física nuclear.
No dejaré que una yanqui arrogante me trate como un niño.
Tiene razón.
Debes conocer los procedimientos de emergencia.
Se asegura de que los sepas, y de que sepamos que los sabes.
Intenta hacerme quedar como un tonto frente a ti.
¿Por qué te importa lo que piense? Soy una reaccionaria estúpida y fascista.
No. Estúpida no. Nunca dije eso.
Eres una reaccionaria fascista extremadamente brillante y hermosa.
¿Hermosa?
Bueno, para ser de Estados Unidos.
¡Sí!
¿Qué pasa?
- Helios no puede aterrizar. - ¿Por qué no?
Pues la tormenta de arena empeora.
Si dura unos cuántos días más…
Queridos, creo que seguimos en la carrera.
¡Sí!
Se muelen los brotes hasta convertirlos en un polvo fino.
¿Grandioso, no?
Qué bien huele.
Condado de Humboldt. Mezcla de calidad.
Muy bien.
Que no se quede nada.
Hay que esparcirla sobre la mantequilla derretida.
Y se cocina a fuego lento durante dos horas.
Gracias, Julia Child.
- ¡Estoy lista! - Es un buen lote.
¿Sí?
Muy bien.
¿Verdad?
Molly y yo les decimos las bolas de María.
Dios mío.
Prepárate para el impacto en unos 20 minutos.
Se siente mucha paz aquí.
Sí. Es verdad.
No había tenido tiempo de disfrutarlo hasta hoy.
¿De verdad vas a renunciar?
Ya lo hice. Es un hecho.
¿Qué?
Es curioso. Es como…
Hay un escritor, Ken Kesey,
y dijo que cada persona es protagonista de su propia película.
Bien. Tal vez ya te está haciendo efecto. Explícamelo.
Piénsalo. Un policía es la estrella de un thriller policiaco.
Los criminales y su compañero solo son personajes secundarios.
O una astronauta se ve a sí misma en 2001.
La pregunta es, ¿cuál sería la película de Karen?
No te atrevas a decir que El graduado.
Bien. Tu escandaloso pasado está a salvo conmigo.
Eso fue demasiado obvio.
Bien. ¿Qué película?
No sé.
Lo hice porque quería ayudar a Ed, así que…
Muy bien. Pues tu película es Santísima Karen, la mártir altruista…
…que fue a salvar…
- …a su desdichado exmarido… - Sí.
…de un terrible fracaso.
- Tan desinteresada… - Cállate.
- …magnánima humanitaria. - Sí, ya entendí.
También lo hice por mí.
¿Pero por qué?
Recuerdo con mucha claridad el día…
…en que Tracy me dijo que la habían elegido como candidata.
Estaba molesta con ella y con todos.
Sentí que me estaban juzgando.
¿Porque hacían lo que tú no podías?
No. Dios, no. No quiero ir al espacio. Odio el puto espacio.
También yo.
Pero tenían el valor de intentarlo.
¿Sabes? De cambiar su vida…
Hasta que perdí a Shane yo pude hacerlo.
Entiendo.
Creo que a veces nuestros mejores momentos surgen de los peores.
Como Molly. Era un desastre después de la NASA.
No sabía qué hacer de su vida.
Y un día agarró uno de mis pinceles
y comenzó a pintar.
Y volvió a la vida.
- Perdón, ¿Molly Cobb pinta? - Molly… ¡Sí! Le encanta.
Y claro, siendo Molly, es muy buena.
¿Cómo? No puede ver.
No. Mira, Monet ya casi no veía al final de su carrera.
Bueno, no soy artista.
Bueno, está bien.
Entonces, ¿qué eres? ¿Qué es lo que Karen ama?
Me encanta arriesgarme. Me encanta negociar.
Me encanta construir cosas desde sus cimientos.
Y soy muy buena en eso.
Claro que sí.
¿Qué?
¿Ves la manera en que el sol se refleja en el agua?
Es como arte líquido.
Bienvenida al otro plano.
- Por Dios. - Te dije.
MENSAJE DE: K_BALDWIN
Bien. Voy a… Bueno, estoy un poco…
Estoy drogada.
Estoy muy drogada.
No puede ser.
Vino Wayne y me enseñó a preparar…
Hicimos postres de marihuana.
¡Bolas de María! Me enseñó a preparar bolas de María.
Digo, ¿qué sigue?
Estoy muy contenta por ti.
Digo, vas a ir a Marte, Ed.
Marte. ¿Me oyes? ¡Vas a ir a Marte, Ed!
Marte. ¡Carajo!
Vas…
…a ir a Marte.
Estoy muy orgullosa de ti.
MENSAJE DE: E.BALDWIN
¿Qué haces?
Tal vez deba probar uno de esos postres.
Solo no le digas a Kelly…
- …o jamás me dejará en paz. - Danny, ¿estás despierto?
A mi cabina.
Me alegra que al fin hagamos esto.
He pensado mucho en el Apolo 10 en los últimos días,
en tu padre y yo.
Pudimos haber sido él y yo aquí sentados.
O si todo hubiera…
Tal vez hubieran sido tú y Shane.
Siempre quiso ser astronauta como tú.
Es doloroso todavía.
Aun después de tantos años, tengo la esperanza de que sea más fácil…
…pero no.
A veces parece que se vuelve más difícil.
También debió haber sido difícil para Karen.
Sí.
Debo admitir que me asombra lo lejos que ha llegado.
A mí no. Esa mujer es como un tornado.
Dios ampare a quien se interponga en su camino.
Sí.
- He visto ese lado. - ¿Cuándo?
Cuando…
El verano que trabajé en el Outpost.
Pobre del proveedor que se equivocaba.
Sí. Lo he visto.
Parece que ustedes se llevan bien.
No sé si es eso o que nos dimos cuenta
de lo cercanos que hemos sido siempre.
Incluso en los momentos difíciles. En especial, en esos momentos.
Sí.
Sí, por eso admito que me sorprendí cuando ustedes…
…se divorciaron.
Fue una sorpresa.
- Sí. - ¿Qué fue lo que pasó?
Pues muchas cosas.
¿Tú…
…la engañaste?
No. Jamás haría eso.
¿Entonces qué pasó?
No puede ser.
¿Karen?
¿En serio?
No puedo creerlo.
Fue cosa de una sola noche, ¿sí? Fue más por nosotros que por el otro.
Sí, claro. Es la mentira de siempre.
No lo es.
Hizo un voto ante Dios de fidelidad eterna y luego lo rompió.
Eres un niño. Yo pensaba igual a tu edad.
Para mí todo era blanco o negro, bueno o malo, ningún matiz.
Pero cuanto más viejo te haces,
más te das cuenta de que las cosas no siempre son así de sencillas.
El perdón…
…es un camino largo y difícil, Danny.
Pero, al final, es una bendición.
¿Alguna vez te dijo quién fue?
No importa.
Sí, supongo que no.
Pero si un día lo supieras…
…¿podrías perdonarlo?
Si alguna vez descubro quién fue,
no quedará nada de él más que una mancha de sangre en la alfombra.
TRES DÍAS DESPUÉS, ÓRBITA DE MARTE
Houston, aquí Sojourner. Nos acercamos a la órbita de Marte.
La telemetría muestra que Phoenix está adelante de nosotros.
Nos preparamos para el aterrizaje,
nos basamos en la trayectoria de descenso que enviaron.
Yo estuve ahí cuando el Apolo 11 alunizó.
No sabíamos si iban a poder volver.
Veinticinco años después y aún siento las mismas mariposas en el estómago.
Claro. Marte es mucho más difícil
y mucho más peligroso que la Luna.
De las 15 sondas que enviamos,
solo dos sobrevivieron el descenso y aterrizaje.
Nosotros perdimos tres de nueve. Entrada, descenso y aterrizaje.
Los siete minutos de terror. Así lo llamamos.
Es un buen nombre.
Si sirve de algo, esta vez tengo un buen presentimiento.
Me alegra verte sonreír otra vez.
Disculpe. ¿Directora Madison?
- Te había dicho que lo olvidaras. - No pude.
- Escucha… - Alexei aprende rápido,
pero es muy rápido.
Todos los procedimientos que usó en los motores rusos
son los mismos que los nuestros.
Dejaron sus documentos a bordo de Marte-94,
pero tenía los parámetros de "nunca exceder" memorizados.
Tenía que hacerlo. No puedes revisarlos en una emergencia.
Sí, pero… Por favor, Margo, solo revísalo.
Límite de sobrecalentamiento de la cámara de combustión rusa
- era de 3350 kelvin. - "3350 kelvin".
Límite de la presurización
- es de 65.5 bar. - "65.5 bar".
La turbobomba sobrepasa los 33 000 rpm…
"33,000 rpm". Y continúa, pero a lo que voy
es que todas sus medidas son idénticas a nuestro NERVA.
Debe estar usando nuestros números para no revelar los suyos.
Imposible. Porque estos no son de nuestros motores del Sojourner.
Estos números…
MANUAL DE OPERACIONES NERVA
…son de 1992.
Estos son nuestros números actuales.
¿Por qué Alexei memorizaría nuestros números pasados?
¿De dónde los sacaría para empezar?
De una copia completa de nuestros motores de hace dos años.
Margo, no hay otra forma.
Alguien en la NASA debió darles nuestro diseño.
Por ahora,
debemos concentrarnos en lograr que nuestros astronautas
aterricen a salvo Marte.
Pero…
…cuando lo hayamos logrado,
compartiré esto con el Departamento de Justicia.
Pero tienes que dejar de obsesionarte con esto.
Gracias, Margo.
Déjalos.
Con Phoenix unos minutos delante del Sojourner…
CARRERA A MARTE
…cualquiera puede ganar la carrera mientras todo el mundo espera ver
quién aterrizará primero en la superficie de Marte.
La gigantesca tormenta de arena que oscureció las zonas de aterrizaje
los últimos días está siendo monitoreada.
¿ATERRIZARÁ PRIMERO LA NASA O HELIOS?
Conforme se acercan al punto de decisión,
lo que ellos llaman "luz verde / luz roja",
cada comandante debe decidir si la tormenta de arena ya se disipó
para proceder con un aterrizaje seguro.
Si deciden no aterrizar,
la nave daré otra vuelta en órbita a Marte
hasta volver al mismo punto de decisión,
una órbita que dura alrededor de dos horas.
Pero para ese momento, tal vez ya habrán perdido la carrera a Marte.
Lo que está en juego no podría ser mayor para los dos,
ya que años de preparación, décadas incluso, se reducen a este momento.
Vamos. El reloj avanza.
¿Qué tenemos?
Eso se ve igual que ayer.
Sí, pero cuando comparas las dos…
El polvo se reduce.
Hay que confirmarlo en el próximo satélite.
Pero tendríamos que darle otra vuelta.
Para entonces, el Sojourner ya estará en tierra.
Sería un aterrizaje muy riesgoso, comandante.
¿Qué opinas, niño?
- Hagámoslo. - Así se habla.
Preparen a Popeye.
Houston, aquí Sojourner.
Sistema de propulsión listo para el aterrizaje.
Bien.
En seis minutos, entraremos a órbita o iremos a tierra.
Revisión general. ¿Sistemas eléctricos?
Listos para ingresar, descender y aterrizar.
¿Propulsores?
La presión en los tanques y los valores del reactor son normales.
¿Navegación?
Sojourner configurado para entrar, descender y aterrizar.
Todo está listo, comandante Poole.
Bien, Rolan, ¿cómo está todo allá abajo?
La transmisión dice 0-7-0 a 60.
Visibilidad 80. Altura desconocida.
MARTE DATOS DEL CLIMA
Es demasiado riesgoso. La visibilidad no es ni la mínima.
Lo intentaremos otra vez cuando volvamos en dos horas.
Listo, ¿Sr. Stevens?
Sí, señor.
Pues hagámoslo.
MOTOR ASCENSO - DESCENSO
Phoenix, Popeye está listo para el descenso a Marte.
Recibido, Popeye. Buena suerte.
El radar indica separación de Phoenix.
- Es su módulo. - Dios. Ed lo va a hacer incluso así.
Les respiramos en la nuca. Si bajamos ya, podríamos ganarles.
Solo tenemos una oportunidad,
y no pienso arriesgar la tripulación o la misión
en un intento poco viable.
De nuevo con la precaución. Helios va a aterrizar en 13 minutos.
Por el honor de nuestras naciones, no podemos esperar.
Si Ed no puede ver, no tiene el combustible para esperar.
Necesitará un milagro para lograrlo.
Lo repito, aterrice ahora.
Sr. Kuznetsov, soy la comandante de esta nave.
A partir de ahora, sus opiniones no solicitadas no son bienvenidas.
Rolan, si ese tipo vuelve a decir algo, apaga su micrófono.
Con gusto, comandante.
Los sistemas de descenso y aterrizaje de Popeye funcionan normalmente.
Aquí vamos.
No hay trayectoria en la telemetría del Sojourner.
Se acercan al punto de decisión.
Altitud de entrada atmosférica confirmada.
Comandante, tenemos 30 segundos hasta nuestro punto de decisión.
¿Qué quiere hacer?
DIRECCIÓN DEL VIENTO
Rolan, ¿estás viendo lo mismo que yo?
Viento cero, nueve, cero a 40. Visibilidad 110.
Está despejándose.
Sí. La visibilidad mejora.
Rango para contacto 16 035.
La decisión es en ocho segundos. Siete, seis…
Sujétense, equipo. Vamos a descender.
Prepárense para la turbulencia.
¡Ejecuten!
Sojourner comenzó su descenso a Marte.
Les pisan los talones.
Altitud 9000 metros. Distancia 10.3 kilómetros.
Advertencia. Fallo del sistema de navegación GPS.
Perdimos la señal del GPS de Marte.
ALARMA MAESTRA
Ed, sin el GPS, no tendrás una ubicación exacta.
Tal vez querrás considerar abortar.
Anulación del motor de descenso desactivada.
Altitud 9000 metros. Velocidad 896.
Continúen el descenso.
Prepárense para la turbulencia. ¡Ejecuten!
Sojourner comenzó el descenso directo, Vuelo.
Ella lo tiene controlado.
Lo tiene controlado.
¿Qué tal el clima, Rolan?
Viento 0-9-7 en 37.
- 1800 metros. 2.1 kilómetros. - Alerta. Falla en el sistema.
Velocidad 466, bajando a 1800 por minuto.
Vamos.
Motores de descenso.
Puertas abiertas. Motores encendidos.
Alexei, tu turno.
Preválvulas de motores abiertas. Presión nominal del propulsor.
¡Enciéndelos!
Mil metros. Bajando a 400.
Sin información de altitud. El altímetro no puede ver por el polvo.
Y no sabremos qué tan cerca estamos del suelo.
Cambiando a manual.
Vamos a frenar el descenso y bajar a ciegas.
Vamos.
Sin referencia visual. El polvo es muy denso.
Sigo buscando.
Intenta ver el horizonte por la ventana.
¡Vamos!
Comenzando la secuencia de aborto.
¿Es broma? No.
Phoenix, Popeye abortará hacia la órbita.
No, dame el mando. Dame el mando. Yo lo haré.
¡Es mi decisión!
El radar de altitud perdió fijación. Estamos a ciegas.
Bajen la velocidad.
Velocidad reducida. Bajaremos en diez.
Cinco.
¡Es demasiado rápido!
Houston, aquí base de Valle Feliz.
Sojourner aterrizó a ocho seres humanos en Marte a salvo.
¡Sí!
- Lo logramos. - Sí.
- Nosotros lo logramos. - Así es.
Nosotros lo logramos.
Y ahora terminaremos lo que empezamos.
Voy a traerte a ti y a tu familia aquí cueste lo que cueste.
Bien hecho.
¡LOS PRIMEROS EN MARTE! ¡TAREA CUMPLIDA!
Este es un día emblemático en la larga historia de la raza humana.
La tripulación estadounidense y soviética de Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo y Alexei Poletov
son los primeros seres humanos en aterrizar en otro planeta.
Vayamos a la Casa Blanca
donde la presidenta Ellen Wilson y el presidente Mijaíl Gorbachov
están a punto de hablarle a una multitud de reporteros y entusiastas.
Hoy, hicimos una de las cosas más difíciles de imaginar.
Y esta vez, no llegamos solos, sino con nuestro antiguo rival,
trabajando juntos como verdaderos compañeros.
Bien. La rampa extravehicular está lista.
Bien. Cuando estemos afuera,
hay que tomarnos un momento…
Oye, ¿qué carajo haces?
Voy a la superficie.
No, yo voy primero. Ese era el trato.
No recuerdo ningún trato.
¡Si no metes tu trasero comunista acá,
voy a tener que darte una paliza!
¡Muévanse, carajo!
Y ahí están, las primeras imágenes de la superficie de Marte.
Esperamos ver al primer humano pisar el planeta rojo
como Aleksei Leonov lo hizo en la Luna hace 25 años.
Hay movimiento.
Parece que es un cosmonauta y un astronauta.
¿Quién será el primero…? Esperen. ¡Lo harán juntos!
Qué inspirador.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval