Dr. Mārtins Luters Kings teica, ka nāve ir demokrātiska.
Mēs visi mirstam…
gan jaunie, gan vecie,
gan bagātie, gan nabagie,
gan nevainīgie, gan vainīgie.
Bet nav jākrīt izmisumā.
Jo nāve nav beigas.
Tā ir tikai sākums.
Komandieri Kuzņecov, vai vēlaties ko teikt?
Skumjas, kaut smagas, var būt arī dāvana.
Jā, mēs esam zaudējuši Oļega Sidorova ķermeni,
bet mūsu zaudējumu mazina tas, ko viņš aiz sevis ir atstājis.
Un nu mums ir dots šis brīdis, lai pateiktu:
"Paliec sveiks!
Ardievu, dārgais biedri! Ardievu!"
Tu dodies savā pēdējā ceļā…
bet domās un sirdī mēs vienmēr būsim ar tevi.
SEPTIŅAS ŠAUSMU MINŪTES
…un godināsim upuri, ko nesa trīs drosmīgas dvēseles.
Dziļās sērās mēs…
Skumjā ceremonijā prezidente Vilsone stāvēja nācijas un pasaules priekšā,
sērojot par tiem, kuri gāja bojā glābšanas operācijā.
Padomju kosmosa aģentūras Roscosmos pārstāvji
šodien ieradīsies Hjūstonā,
lai sadarbotos ar NASA tagad apvienotajā misijā…
DŽONSONA KOSMOSA CENTRS
…jo bijušie sāncenši negaidot ir kļuvuši par partneriem.
Laipni lūgta Džonsona kosmosa centrā, direktore Katiša.
Paldies, Mārgo.
Domāju, ka daudz kas no tā ir izdarāms.
Ir vēl viens jautājums, kas šajos oficiālajos piedāvājumos nav iekļauts
un kurā vajadzēs jūsu palīdzību.
Ārpus oficiālajiem kanāliem.
Un kas tas būtu?
Kad abas mūsu valstis kopā nolaidīsies uz Marsa,
mēs gribam, lai mūsu kosmonauti atsāktu strādāt pie sākotnējiem misijas mērķiem.
Bet, lai to izdarītu, vajadzēs izmantot dažus jūsu resursus.
Dronus, mobiļus, laboratorijas aprīkojumu.
Varbūt vajadzēs mainīt uzdevumu pāris satelītiem.
Tieši kādi ir šie misijas mērķi?
Diemžēl es neesmu pilnvarota to izpaust.
Tomēr būs nepieciešama jūsu palīdzība.
Mēs esam redzējuši, cik labi jūs spējat sadarboties vissarežģītākajos apstākļos.
Man teica…
Man garantēja, ka prasību vairs nebūs.
Apstākļi ir mainījušies.
Labi.
Ja gribat manu palīdzību, jums būs jāpalīdz man.
Klausos.
Sergejs Ņikulovs.
Es strādāšu ar viņu un nevienu citu.
Mārgo, jums jāzina, ka tas nav iespējams.
Kāpēc? Kas ar viņu notika?
Kāpēc man nav izdevies ar viņu sazināties?
Viņš bija Roscosmos direktors vairāk nekā 10 gadus.
Jūsu darbaudzinātājs.
Viņa dēļ jums tāda Marsa programma vispār ir.
Un tad viņš vienkārši pazūd?
Viņš tika norīkots citā uzdevumā.
Muļķības.
Mārgo, es tiešām nedrīkstu…
-Tā. Vienosimies, Lenāra! -…ar jums to apspriest.
Ja jūs gribat manu palīdzību,
tad es gribu, lai Sergejs būtu šeit, Hjūstonā, ne vēlāk kā pēc divām nedēļām.
Citādi nebūs ne satelītu, ne aprīkojuma - nekā.
-Tā, Luīza. Aiziet! -Palaižu tagad.
Labi.
Labi. Tagad tu, Denij! Izslēdz!
Nu, kā mums veicas?
Ar divsimto reizi aizies. Pareizi, komandieri?
-Pazuda navigācijas ekrāns. -Dzinēja kontrole nestrādā.
Un?
Vilkme atgriežas.
-Navigācija pārstartējās. -Vadām mēs, ser.
Kuģis atkal ir mūsu rokās.
Labi. Kā lai izdarām, ka tas nenotiek vēlreiz?
Es panācu, lai dators domā, ka Deva jaunā sistēma ir bojāta.
Un, kad iegājām drošajā režīmā, instalējām vecāku rezerves versiju.
Kurā nav Deva labojumu.
Tieši tā. Es arī pārgriezu komandu uztvērēja antenas kabeli.
-Tātad mums viss kārtībā? -Jā. Jā, ser.
Labi. Lidosim uz Marsu, ļaudis!
Bet vispirms man jānosūta ziņa.
Ziņa no Phoenix. Ielādēju.
Dev, tu noteikti esi sapratis, ka esmu atguvis kontroli pār savu kuģi.
Turpmāk lēmumus pieņemšu es.
Tu apkaunoji šo komandu, šo kuģi un Helios.
Es gribu šo traipu nomazgāt. Phoenix sarunu beidz.
PĀRRAIDES BEIGAS
Tātad mums ir nolaišanās vietas C, A, B.
Jā. Kad viņi nolaidīsies,
kamerām noteikti jābūt uzstādītām divos dažādos leņķos,
lai maksimāli…
Kāren, uzgaidi!
Vai atvainosiet?
Gribi aiziet?
Jā. Edam bija taisnība. Vajadzēja ļaut viņam krievus izglābt.
Tas bija grupas lēmums.
Nevajag! Tu šo lēmumu noorganizēji.
Es lūdzu izteikties visiem.
Jā, un visi tajā telpā tevi dievina.
Tev tikai vajadzēja dot mājienu, kādu lēmumu gribi,
un viņi to pauda.
Tātad esmu manipulators ar pārdabiskām prāta kontroles spējām.
Būtībā jā.
Uz Sojourner ir mana meita, un viņa varēja iet bojā.
-Bet negāja bojā. -Taču trīs citi cilvēki gan.
Un tiem cilvēkiem ir mātes un tēvi, un bērni, kas tagad ir satriekti
un cenšas saprast, kā rast spēku, lai dzīvotu tālāk.
Un man viņu žēl. Jā.
-Tiešām? -Protams.
Bet es nevienam neliku pārcelt startu uz '94. gadu.
Un es neliku krieviem censties izspiest no dzinējiem vairāk, nekā var.
Es neļauju tev aiziet.
Nē? Tad skaties!
-Tu pārkāp līgumu. -Iesūdzi mani!
Kāren! Kāren, izrunāsimies!
Kāren!
LH2 daudzums - 87 %.
Degvielas pārsūknēšana gandrīz pabeigta.
Sapratu.
Tuvojos uzpildes vārstam un gaidīšu pārsūknēšanas šļūtenes atvienošanu.
Esmu pārsteigta, kā Maskava spēja atjaunot jūsu kuģa stāvokļa kontroli attālināti.
Arī es esmu pārsteigts - par to, cik labi tu manevrē to ierīci.
Lidinos kā tauriņš, dzeļu kā bite.
Velns!
Kas par lietu?
Varu palīdzēt. Nav nekas traks.
Nē.
Paldies tev.
Par ko?
Par to, ka mūs izglābāt.
Es zināju, ka tev var uzticēties.
Tas zvanītājs biji tu.
Es nevienam neteikšu.
Apsolu.
VIDEOZIŅA - SŪTĪTĀJA STATUSS KORIJS - JAUNA ZIŅA
Pārsteigums! Tas esmu es.
Tētis joprojām darbā. Man tevis pietrūkst.
Jā, es to pateicu.
Tētis saka: tev tur augšā ejot smagi.
Un es atcerējos pirmo reizi, kad kārtoju koledžas eksāmenus un izgāzos.
Atceries?
Domāju, ka nekad neiestāšos koledžā
un visu mūžu strādāšu picērijā.
Es sadrūmis sēdēju savā istabā. Tad ienāci tu un teici: "Tā ir pagātne.
Domā par to, ko vari darīt tagad."
Tas bija labs padoms.
Vārdu sakot…
es tevi mīlu.
ZIŅAS BEIGAS
Vienreiz - nejaušība.
Divreiz - sakritība.
Trīsreiz - ienaidnieka rīcība.
Ei, vai vari pārbaudīt…
Mārgo, tie krievu cūkas ir nozaguši manu projektu.
Runā klusāk!
Nav nekas neparasts, ka viņu kodoltermiskā dzinēja risinājums ir līdzīgs.
Līdzīgs.
Mārgo, šie izplešanās koeficienti atšķiras tikai par 0,3 %.
To vajadzēja saprast jau tad, kad varējām pārsūknēt degvielu.
Viņu LH2 savienojums precīzi atbilda mūsējam degvielas šļūtenē.
Iespējamība, ka tas noticis nejauši, ir ārprātīgi maza.
Ko tu gribi teikt?
Ka man tagad jāiet pie Katišas kundzes
un jāpārtrauc vēsturiska starptautiska kosmosa misija
kaut kādu mērījumu dēļ, kurus tu veici no TV ekrāna?
Jā, es tā darītu.
Zinu, ka darītu. Bet man vajag, lai tu koncentrējies.
Sojourner drīz veiks pēdējo dzinēja ieslēgšanu pirms Marsa.
Kontrolsaraksts pārbaudīts.
Pieci, četri, trīs, divi.
Ieslēdzam dzinējus ceļā uz Marsu.
Dzinējā numur viens kameras spiediens nokritās par 17,2 bāriem.
Tas nav labi. Varētu būt turbosūkņa bojājums.
FCC darbina dzinēju numur divi spēcīgāk, lai kompensētu.
Dzinējs numur viens varētu būt bojāts sadursmē.
Izslēgt dzinējus!
Abiem galvenajiem dzinējiem sākta izslēgšanas procedūra.
Sagatavoties izvērst saules buru!
Mums ir labs delta-v. Virzāmies uz Marsu.
Paredzams, ka ieiesim orbītā trīs dienas pēc Phoenix.
Vil, es gribu pilnu dzinēja numur viens diagnostiku.
Jāpanāk ieplānotā vilkme, lai ieietu Marsa orbītā.
Vai kāds no jums ir apguvis kodoltermiskās piedziņas teoriju?
-Nē. -Tad ar dzinējiem strādās Poļetovs.
Viņam ir labākā padomju izglītība.
Nezinu…
Jūs labāk izgāztos un mirtu, riskētu ar savu komandu nekā uzticētos krievam?
Vil, instruē biedru Poļetovu par mūsu procedūrām!
Boldvina krieviski runā labāk.
Tu to izdarīsi, Kela?
Jā.
Čau, Ed!
Man ir daudz, ko tev stāstīt.
Vispirms es gribu pateikt: redzot, kā tu iestājies par to, kas ir pareizi…
VIDEOZIŅU SŪTA: K_BOLDVINA
…es biju ļoti lepna.
Tiešām. Un patiesībā tas mani iedvesmoja.
Es no Helios aizgāju.
Jā. Atkal oficiāli esmu bezdarbniece.
Sveiks, Nik!
Sveiks! Sveiks, Denij!
Pagājšnedēļ ar datoru nostrādāji brīnumu lietas.
Paldies.
Jā, nav forši, ka mūsu kuģi vada cilvēki, kas atrodas 65 miljonus kilometru tālu.
Jā. Tas pilnīgi noteikti iznīcina sajūtu,
ka esam "sava likteņa noteicēji".
Kā beigās apgāji to Deva blokādi?
Būtībā ievadīju lidojuma vadības datorā
tādas lietas, kas var to uzkārt, kā rekursīvus Fibonači aprēķinus,
līdz tas aizslēdzās un atsāknējās drošajā režīmā.
Bet vai tad nebija jāievada parole?
Jā, tas ir pats labākais. Drošajā režīmā ir lūka,
kas ļauj visu palaist ar to paroli, kas tika lietota sākumā.
-Un tā ir… -Varavīksne.
Varavīksne. Vareni. Labais, Nik!
LIETOTĀJVĀRDS - ADMIN PAROLE
GALVENĀ IZVĒLNE D-PASTS
EDS_BOLDVINS
KĀRENA_BOLDVINA
Čau, Ed!
Ak kungs! Man ir daudz, ko tev stāstīt.
Vispirms es gribu pateikt:
redzot, kā tu iestājies par to, kas ir pareizi,
es biju ļoti lepna.
Tiešām. Patiesībā tas mani iedvesmoja.
Es no Helios aizgāju.
Jā. Atkal oficiāli esmu bezdarbniece.
Īsti nezinu, ko turpmāk darīšu.
Vienkārši nostrādāju kārtējo "Edu Boldvinu".
Vispirms nolēcu, bet ar pārējo tikšu skaidrībā pēc tam.
Jāsaka: tas dod brīvības sajūtu.
Kad reaktors sakarst,
dzesēšanas sūknis sasniedz 10 000 apgriezienu minūtē, kas…
Nu, jums šie skaitļi nav jāzina,
jo plūsmas ātrumu regulē programma.
Bet tad vilkmes pieaugšanas fāzē jānodrošina, lai CTRR nepārsniegtu
100 plus mīnus 15 kelvinus.
Kāpēc viņa runā tik ātri? Es saprotu visu līdz CTRR.
Tas ir saīsinājums, kas apzīmē kameras temperatūras pieaugšanas ātrumu.
Zini, jūsu NERVA ir ļoti līdzīga mūsu, krievu, dzinējiem,
kad ir skaidrība par tiem šausmīgajiem…
Kur tu iemācījies krievu valodu?
Anapolisā. Kur tu iemācījies angļu valodu?
"Es izpaužos, kā vien spēju,
un nu dzīvoju labošanas iestādēs,
jo dažiem nešķiet pareizi tas, kā es to daru.
Es kļūstu godīgs, meditēju kā budists."
Tev patīk N.W.A?
Tas, kā viņi lieto valodu, ir vienreizīgi.
Un viņi ļoti spilgti parāda, kāda ir dzīve Amerikā.
Vai esi bijusi Komptonā?
Tur taču krāsainie cilvēki dzīvo, ne? Geto.
Es esmu krāsainā, bet geto nedzīvoju.
Tu esi no Vjetnamas.
Jā. Bet es aizbraucu, kad biju maza.
Tev vajadzētu tur aizbraukt -
paskatīties, kā marksistiskā sabiedrība rūpējas par pilsoņiem.
Nabadzīgu cilvēku tur nav.
Varbūt tāpēc, ka visus nogalināja.
To tev māca tēvs?
-Nē, vēstures grāmatas. -Jā, bet tās grāmatas ir sarakstījuši…
Tev ir jauna videoziņa no tava NERVA instruktora, biedra Trocka.
Viņi ir klāt.
Kā solīts.
Priecājos, ka spēju nokārtot to nelielo pārpratumu
saistībā ar jūsu drošības pielaidi, biedri.
Atstājiet mūs, Lenāra!
Es ne…
Piecas minūtes.
Būšu tepat ārā.
Tev viss labi?
Labi, jā.
Kad man pateica, ka vairs nebūsi Roscosmos direktors,
es centos ar tevi sazināties.
Tu vienkārši izgaisi. Neviens man neteica, kur tu esi.
Ļefortovā.
VDK cietumā?
Ak kungs!
Viņi atklāja, ka esmu devis tev vairāk informācijas, nekā atļauts.
Un tad, pēc Londonas,
es atteicos turpināt…
Atvaino!
Paldies.
Vai viņi… Nu, vai viņi…
Jā.
Bet viņi to darīja ļoti gudri. Bez dusmām.
Viņi uzmanījās, lai nesalauztu man degunu, neizsistu zobus.
Tā vietā viņi apstrādāja plaušas…
nieres.
Man likās, ka tādas lietas beidzās, kad pie varas nāca Gorbačovs.
Pat Gorbačovs nespēj kontrolēt VDK.
Tas ir kā mēģināt noturēt saitē traku suni.
Mārgo! Lūdzu, piedod par to, ko es…
Es nezināju, ko lai daru.
Centos viņus atturēt,
bet viņi draudēja manam tēvam, mātei, māsām.
Man nebija izejas.
Es tev meloju.
Meloji. Un es biju ļoti nikna.
Esmu joprojām. Bet zinu, ka tā bija tava vienīgā iespēja.
Piedod!
Un tagad tu palīdzēsi man.
Es dabūšu mūs no tā ārā, Sergej. Mūs abus.
Pārāk ilgi esam bijuši zem viņu tupeles.
Es parunāšu ar īstajiem cilvēkiem un dabūšu tev patvērumu.
Nē. Mārgo, nē.
Nē. VDK atriebsies manai ģimenei.
Tu nezini, kādi viņi ir… Atvaino!
Tu nedrīksti atgriezties pēc tā, ko viņi ir izdarījuši.
Helios vadība, te Phoenix. Dzinēju ieslēgšana pirms MOI pabeigta.
Phoenix ir iegājis Marsa orbītā.
Mūsu pirmais nolaišanās mēģinājums ieplānots pēc dažām stundām.
Viņi ir stabilā orbītā.
Un NASA joprojām atpaliek par vairākām dienām.
Phoenix sarunu beidz.
Labi. Ķersimies klāt, lai Popeye būtu gatavs nolaisties.
Slikta ziņa, kaptein!
Tā putekļu vētra, ko novērojam, ir kļuvusi vēl lielāka.
Tiešām spēcīga.
Kāda ir situācija nolaišanās vietā?
Redzamība ir mazāka par 10 metriem visā reģionā.
Un kādi apstākļi viņiem?
Tādi paši. Arī rezerves nolaišanās vietās.
Vienīgā iespēja ir nogaidīt.
Nolādēts!
Mūsu nolaišanās kavējas.
ZIŅAS SAŅĒMĒJS: DŽIMIJS_STĪVENSS
Stulbi.
Es tiešām gribu to veltīt tētim.
Viņš nožēloja, ka nebija nolaidies ar Apollo 10.
Atceries - viņš mums stāstīja…
ka bijis tik tuvu, ka varējis…
pastiept roku un pagrābt sauju Mēness putekļu.
Pēdējā laikā es daudz par viņu domāju.
Ir grūtāk, nekā biju domājis…
īpaši tāpēc, ka visu laiku te ir Eds.
Dažreiz viņš stāsta par Kārenu un es jūtos tik vainīgs.
Bet tad viņš apliek man roku un nosauc mani par puiku
un es gribu viņu nožņaugt.
Viņam nav ne jausmas.
Tikai skatās uz mani ar savu lielo, stulbo smaidu.
Man likās, ka tikšu galā, bet varbūt tev bija taisnība.
Es laikam cerēju, ka…
Es nezinu…
Ka varēšu to atstāt pagātnē.
Nu, vienalga - tu negribi klausīties šo sviestu.
Izdari man pakalpojumu!
Iedod Eiverijai no manis šokolādi, kad viņas mamma neredz.
Izsmiekls! Man ir doktora grāds kodolfizikā.
Neļaušu, ka augstprātīga autodidakte izturas pret mani kā bērnu.
Viņai taisnība.
Šīs ārkārtas procedūras tev ir jāzina.
Rosalesa tikai pārliecinās, ka tās zini un ka mēs zinām, ka zini.
Viņa mēģina mani tavā priekšā pataisīt par muļķi.
Kāpēc tevi uztrauc manas domas? Esmu tikai dumja, fašistiska reakcionāre.
Nē. Dumja ne. Tā es nekad neesmu teicis.
Tu esi ārkārtīgi gudra un skaista fašistiska reakcionāre.
Skaista?
Nu, salīdzinot ar amerikānietēm.
Jā!
Kas noticis?
-Helios nevar nolaisties. -Kāpēc?
Putekļu vētra kļūst spēcīgāka.
Ja tā ilgs vēl dažas dienas…
Dārgie, domāju, ka vēl neesam zaudējuši.
Jā!
Tad pumpurus samaļ smalkā pulverī.
Diezgan labi, ne?
Tas gan smaržo labi.
Hambolta apgabals. Augstākās kvalitātes.
Tā.
Lai nekas nenobirst garām.
Tad vienmērīgi pārkaisām pār izkausēto sviestu.
Un tad karsējam divas stundas.
Paldies, Džūlija Čailda.
Bon appétit!
Esmu gatava!
-Šī ir laba partija. -Jā?
Labi.
Oho!
Vai ne?
Mēs tās saucam par ķēpas bumbām.
Ak dievs!
Iedarbosies pēc kādām 20 minūtēm.
Te tiešām ir mierīgi.
Jā. Ir.
Līdz šim man nebija iespējas to izbaudīt.
Tiešām iesi prom?
Esmu jau aizgājusi.
Ko?
Vienkārši jocīgi. Zini…
Ir tāds rakstnieks Kens Kīzijs,
kurš teicis: mēs katrs esam zvaigzne savā filmā.
Tā, varbūt tava ķēpas bumba sāk iedarboties. Ko tu ar to domā?
Padomā! Policists redz sevi kā zvaigzni kriminālfilmā.
Noziedznieki, viņa pārinieks - tie visi ir papildu lomu tēlotāji.
Vai astronauts redz sevi filmā 2001.
Jautājums: kāda būtu Kārenas filma?
Neiedrošinies pateikt Absolvents!
Labi. Klau,
pie manis tava netīrā pagātne ir drošībā.
Tas bija pārāk acīmredzami.
Labi. Kāda filma?
Nezinu.
Es tur iepinos, jo gribēju palīdzēt Edam, tāpēc…
Labi. Tātad tava filma ir Svētā Kārena -
altruistiskā mocekle,
-kas glāba savu nelaimīgo bijušo vīru… -Jā.
…no nožēlojamas izgāšanās.
-Tāda nesavtīga… -Aizveries!
-…augstsirdīga humāniste. -Jā, es saprotu. Saprotu.
Es to darīju arī sevis dēļ.
Bet kāpēc?
Es atceros to dienu tik skaidri,
kad Treisija man pateica, ka ir iekļauta starp kandidātēm.
Es biju dusmīga uz viņu. Uz viņām visām.
Šķita, ka viņas mani nosoda.
Tāpēc, ka viņas darīja to, ko tu nevarēji?
Nē. Ak dievs, nē. Es negribu lidot kosmosā. Man kosmoss riebjas.
Man arī.
Bet viņām bija uzņēmība pamēģināt.
Saproti? Izmainīt savu dzīvi, un…
Lai to izdarītu es, man bija jāzaudē Šeins.
Jā.
Domāju: dažreiz labākais mūsu dzīvē rodas no sliktākā.
Piemēram, Mollija. Pēc aiziešanas no NASA ar viņu bija traki.
Viņa nezināja, kur likties.
Un tad kādu dienu viņa paņēma vienu no manām otām
un sāka gleznot.
Un viņa atdzīvojās.
-Atvaino - Mollija Koba glezno? -Mollija… Jā! Viņai tas patīk.
Un, tā kā tā ir Mollija, viņai tas arī padodas.
Kā? Viņa taču neredz.
Nē. Klau, Monē mūža nogalē bija gandrīz akls.
Nu, no manis māksliniece neiznāks.
Labi. Skaidrs.
Tad kas tu esi? Kas patīk Kārenai?
Man patīk riskēt. Censties panākt vienošanos.
Man patīk kaut ko veidot no pašiem pamatiem.
Un tas nu man padodas.
Jā, tā ir.
-Oho! -Ko?
Vai redzi, kā ūdenī atspoguļojas saule?
Tas ir kā šķidrs mākslas darbs.
Sveiciens no ķēpas!
-Ak dievs! -Es teicu.
VIDEOZIŅU SŪTA: K_BOLDVINA
Labi. Esmu sakaifojusies.
Ļoti sakaifojusies.
Ak dievs!
Atnāca Veins un iemācīja man pagatavot…
Mēs gatavojām marihuānas desertu.
Ķēpas bumbas! Viņš man iemācīja gatavot ķēpas bumbas.
Nu, kas tālāk?
Man ir prieks par tevi.
Man ir tik liels prieks par tevi! Tu lido uz Marsu, Ed.
Uz Marsu. Vai tu mani dzirdi? Tu lido uz Marsu, Ed!
Uz Marsu. Velns parāvis!
Tu lido uz Marsu.
Es ļoti lepojos ar tevi.
VIDEOZIŅU SŪTA: E_BOLDVINS
Ko tu dari?
Man varbūt arī vajadzētu nogaršot to desertu.
Tik nesaki Kellijai!
-Viņa to pieminēs mūžam. -Denij, neguli?
Uz manu kajīti!
Man prieks, ka beidzot to darām.
Pēdējās dienās esmu daudz domājis par Apollo 10,
par mani un tavu tēti.
Es te varēju sēdēt ar viņu.
Vai, ja viss…
Tie varējāt būt jūs ar Šeinu.
Viņš vienmēr gribēja būt astronauts - kā tu.
Tas joprojām sāp.
Pat pēc visiem šiem gadiem. Es ceru, ka ar laiku kļūs vieglāk, bet…
nekļūst.
Dažreiz šķiet, ka sāp vēl vairāk.
Arī Kārenai noteikti ir smagi.
Jā.
Jāsaka: es brīnos, cik tālu viņa ir tikusi.
Es nē. Tā sieviete ir ļoti spēcīga.
Lai Dievs palīdz tiem, kas stājas viņai ceļā.
Jā.
-To viņas pusi esmu redzējis. -Kad?
Tajā…
Tajā vasarā, kad strādāju Outpost.
Pasarg Dievs, ja piegādātājs salaida dēlī.
Jā. Esmu to redzējis.
Izskatās, ka jums ir labas attiecības.
Nezinu, vai tik daudz tas, kā apjausma,
cik vienmēr esam bijuši tuvi.
Pat grūtajos laikos. Īpaši grūtajos laikos.
Jā.
Jā, tāpēc jāsaka: biju pārsteigts, kad jūs…
izšķīrāties.
Tas bija šoks.
-Jā. -Kas tieši notika?
Daudz kas.
Vai tu… Vai laidi pa kreisi?
Nē. Nekad tā nedarītu.
Tad kas notika?
Ak dievs!
Kārena?
Tiešām?
Nespēju noticēt.
Tā bija viena reize, ja? Runa vairāk bija par mums nekā par to vīrieti.
Jā, nuja. Parastās muļķības.
Nē.
Viņa Dieva priekšā solījās būt uzticīga, bet tad to pārkāpa.
Tu esi bērns. Tavā vecumā arī es tā domāju.
Viss rādījās melns vai balts, labs vai slikts, un nekā pa vidu.
Bet, kļūstot vecāks,
cilvēks arvien vairāk saprot, ka viss nav tik vienkārši.
Piedošana…
ir garš un grūts ceļš, Denij.
Bet galā ir žēlsirdība.
Vai viņa pateica, kurš tas bija?
Tas nav svarīgi.
Jā, laikam jau nav.
Bet, ja tu to uzzinātu…
vai spētu viņam piedot?
Ja es uzzinātu, kurš tas bija,
no viņa paliktu tikai netīrs pleķis uz paklāja.
PĒC TRIM DIENĀM, MARSA ORBĪTA
Hjūstona, te Sojourner. Mēs tuvojamies Marsa orbītai.
Mūsu telemetrija rāda, ka Phoenix ir tieši priekšā.
Gatavojamies, lai varētu nosēsties
saskaņā ar jauno nolaišanās trajektoriju, ko atsūtījāt.
Es stāvēju tur, kad Apollo 11 nolaidās uz Mēness.
Mēs nebijām droši, vai viņi spēs atgriezties.
Pagājuši 25 gadi, bet man joprojām ir tā pati nedrošības sajūta.
Protams. Marss ir daudz sarežģītāks,
daudz bīstamāks nekā Mēness.
No pirmajām 15 zondēm, ko nosūtījām,
nolaišanās un nosēšanās fāzi izturēja tikai divas.
Mēs zaudējām trīs no deviņām. Ieejot orbītā, nolaižoties un nosēžoties.
Septiņas šausmu minūtes. Tā mēs tās saucam.
Tas ir labs nosaukums.
Lai nu kā, man šoreiz ir laba priekšnojauta.
Prieks redzēt, ka tu atkal smaidi.
Atvainojiet! Direktore Medisone?
-Es taču teicu, lai liecies mierā. -Es nespēju.
-Paklau, mēs… -Aleksejs mācās ātri,
taču pārāk ātri.
Visas procedūras krievu dzinējiem
ir bijušas tādas pašas kā mūsējiem.
Viņu dokumentācija palika raķetē Mars-94,
taču parametrus, kurus nedrīkst pārsniegt, viņš bija iegaumējis.
Tā jādara. Ārkārtējā situācijā nav laika tos meklēt.
Pareizi, tāpēc… Lūdzu, Mārgo, tikai paskaties!
Tā. Krievu degšanas kameras pārkaršanas robeža
-bija 3350 kelvinu. -"3350 kelvinu".
Kameras spiediena robeža
-ir 65,5 bāri. -"65,5 bāri".
Turbosūkņa pieļaujamais ātrums - 33 000…
"33 000 apgriezienu minūtē". Un viņš turpina, bet galvenais -
visi viņa lielumi ir tādi paši kā mūsu NERVA.
Viņš noteikti izmanto mūsu lielumus, lai neatklātu savējos.
Nevar būt. Tie neatbilst tiem dzinējiem, kas Sojourner ir tagad.
Šie skaitļi…
NERVA EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
…ir no '92. gada.
Mūsu tagadējie skaitļi ir šie.
Kāpēc lai Aleksejs iegaumētu mūsu vecos skaitļus?
Kur viņš vispār tos būtu ņēmis?
No precīzas divus gadus vecas mūsu dzinēja kopijas.
Mārgo, tas ir vienīgais variants.
Kāds no NASA ir iedevis viņiem mūsu rasējumu.
Pašlaik
mums ir jākoncentrējas uz to, lai mūsu astronauti droši nokļūtu uz Marsa.
Bet…
kad tas būs izdarīts,
es to nogādāšu Tieslietu departamentā.
Bet tev ir jābeidz domāt tikai par to.
Paldies, Mārgo.
Lai paliek!
Tā kā Phoenix apsteidz Sojourner tikai par minūtēm…
SACĪKSTE PAR MARSU
…šajā sacīkstē var uzvarēt jebkurš, un visa pasaule gaida,
lai redzētu, kurš uz Marsa virsmas nolaidīsies pirmais.
Milzīgā putekļu vētra, kas pēdējo dienu laikā ir aizklājusi
abu kuģu nolaišanās vietas, tiek pastāvīgi novērota.
KURŠ PIRMAIS UZ MARSA - NASA VAI HELIOS?
Kuģiem pietuvojoties izšķiršanās punktam,
kas iesaukts par "braukt-nebraukt",
katram komandierim jāizlemj, vai putekļu vētra ir izklīdusi pietiekami,
lai nolaisties būtu droši.
Ja viņi izlems nenolaisties,
kuģis aplidos vēl vienu pilnu Marsa orbītu,
līdz nonāks atpakaļ tajā pašā izšķiršanās punktā,
un tas aizņems vairāk nekā divas stundas.
Bet tad, iespējams, sacīksti par Marsu viņi jau būs zaudējuši.
Abām komandām likmes ir visaugstākās,
jo gadiem, pat desmitgadēm ilgo gatavošanos un plānus izšķirs šis brīdis.
Aiziet, ļaudis! Laiks negaida.
Kas mums ir?
Izskatās tieši tāpat kā vakar.
Jā, bet, kad abus salīdzina…
Putekļu kļūst mazāk.
Jāpārbauda nākamajā satelīta pārlidojumā.
Tad mums vēlreiz jāapriņķo orbīta.
Tikmēr Sojourner jau būs nosēdies.
Tā būtu ļoti riskanta nosēšanās, komandieri.
Ko teiksi, puika?
-Riskēsim! -Malacis!
Sagatavojiet Popeye startam!
Hjūstona, te Sojourner.
Galvenais dzinējs ir konfigurēts, lai veiktu nolaišanos.
Labi.
Pēc sešām minūtēm mēs vai nu ieiesim orbītā, vai laidīsimies lejā.
Ziņot par gatavību! EECOM?
EECOM ir gatavībā, lai ieietu orbītā, nolaistos un nosēstos.
Degviela?
Spiediens degvielas tvertnēs un reaktora rādījumi nomināli.
Vadība?
Sojourner ir gatavs ieiet orbītā, nolaisties un nosēsties.
Viss gatavs, komandiere Pūla.
Labi, Rolan. Kā tur lejā izskatās?
Vietas meteostacija vēsta: vēja virziens 0-7-0, ātrums 60.
Redzamība 80. Griesti nav zināmi.
MARSA LAIKAPSTĀKĻU DATU SISTĒMA
Pārāk riskanti. Redzamība mazāka par minimumu.
Mēģināsim nosēsties, kad būsim atpakaļ pēc divām stundām.
Esi gatavs, Stīvensa kungs?
Jā, ser.
Tad laižam!
DZINĒJA VADĪBA PACELTIES - NOLAISTIES
Phoenix, Popeye ir gatavs nolaisties uz Marsa.
Sapratu, Popeye. Ar dievpalīgu!
Jauns radara kontakts atdalās no Phoenix.
-Tas ir viņu nolaišanās aparāts. -Ak kungs! Eds riskē. Pat šādos apstākļos.
Viņi jūt, ka elpojam pakausī. Laižoties lejā, mēs varētu viņus uzveikt.
Mums ir tikai viena iespēja,
un es negrasos riskēt ar šo apkalpi un misiju
ļoti nedrošā mēģinājumā.
Atkal pārmērīga piesardzība. Helios būs lejā pēc 13 minūtēm.
Mūsu abu nāciju goda dēļ mēs nedrīkstam gaidīt.
Ja Eds neko neredzēs, viņam nebūs degvielas, lai uzkavētos un gaidītu.
Tas būs brīnums, ja viņam izdosies.
Es jums saku: laidieties lejā tagad!
Kuzņecova kungs, šī kuģa komandiere esmu es.
No šī brīža bez uzaicinājuma savu viedokli neizsakiet!
Rolan, ja dzirdēsi no viņa kaut vienu pīkstienu, izslēdz viņa mikrofonu!
Labprāt, komandiere.
Popeye nolaišanās sistēmas darbojas nomināli.
Aiziet!
Sojourner telemetrija vilkmi neuzrāda.
Viņi tuvojas "braukt-nebraukt" punktam.
Augstums ieiešanai atmosfērā apstiprināts.
Komandiere, līdz izšķiršanās punktam 30 sekundes.
Ko gribi darīt?
VĒJA VIRZIENS
Rolan, vai tu redzi to pašu, ko es?
Vēja virziens 0-9-0, ātrums 40. Redzamība 110.
Noskaidrojas.
Jā. Redzamība uzlabojas.
Attālums līdz nosēšanās vietai 16 035.
Izšķiršanās punkts pēc astoņām sekundēm. Septiņām, sešām…
Visi savācieties! Mēs laižamies lejā.
Esiet gatavi, ka kratīs.
Izpildīt!
Sojourner ir sācis nolaišanos uz Marsa.
Min jums uz papēžiem.
Augstums 9000 metru. Attālums 10,3 klikšķi.
Uzmanību! GPS navigācijas sistēmas kļūme.
Pazudis Marsa GPS signāls.
GALVENĀ TRAUKSME
Ed, bez GPS nevarat noteikt precīzu atrašanās vietu.
Varbūt vēlaties pārtraukt?
Nolaišanās dzinēja vadības bloķēšana izslēgta.
Augstums 9000 metru. Ātrums 557.
Turpinām nolaišanos.
Esiet gatavi, ka kratīs. Izpildīt!
Sojourner ir sācis nolaišanos, direktore.
Viņa to var.
Kādi laikapstākļi, Rolan?
Vēja virziens 0-9-7, ātrums 37.
-1800 metru. 2,1 klikšķis. -Uzmanību! Sistēmas kļūme.
Ātrums 290, samazinās uz 1800 minūtē.
Nu taču!
Nolaišanās dzinēji.
Durvis atvērtas. Dzinēji gatavi darbam.
Aleksej, tava kārta.
Nolaišanās dzinēju priekšvārsti atvērti. Degvielas spiediens nomināls.
Iedarbini!
1000 metru. Samazinās līdz 400.
Pazuda augstuma dati. Altimetrs caur putekļiem neņem.
Nezināsim, cik tuvu zemei esam.
Pārslēdzos uz rokas vadību.
Apturēsim nolaišanos šādi un taustīsimies lejā.
Nu taču!
Redzēt nevar. Putekļi pārāk biezi.
Joprojām skatos.
Skaties ārā pa logu un meklē horizontu!
Nu taču!
Sākam atcelšanas procedūru.
Tu joko? Nē.
Phoenix, Popeye atgriežas orbītā.
Nē, ļauj vadīt man! Ļauj vadīt man! Es tikšu lejā.
Mans lēmums ir galīgs!
Augstuma radars zaudē sasaisti. Nolaižamies uz aklo.
Samazināt ātrumu!
Ātrums samazināts un nofiksēts. Lejā pēc 10.
Pēc piecām.
Joprojām par ātru.
Hjūstona, te bāze Laimes ieleja.
Sojourner ir sekmīgi nosēdinājis astoņus cilvēkus uz Marsa.
Jā!
-Mums izdevās. -Jā.
-To panācām mēs. -Jā, panācām.
Mēs panācām.
Un nu pabeigsim to, ko iesākām.
Es dabūšu tevi un tavu ģimeni šurp, lai ko tas prasītu.
Labi pastrādāts.
PIRMIE UZ MARSA UZDEVUMS PAVEIKTS!
Šī diena iezīmē pagriezienu garajā cilvēces sāgā.
Tagad apvienotā amerikāņu un padomju komanda - Daniela Pūla,
Viljams Tailers, Rolans Baranovs,
Kellija Boldvina, Grigorijs Kuzņecovs,
Dimitrijs Majakovskis, Isabela Kastiljo un Aleksejs Poļetovs -
ir pirmie cilvēki, kas nolaidušies uz citas planētas.
Pieslēgsimies Baltajam namam,
kur prezidente Elena Vilsone un prezidents Mihails Gorbačovs
tūlīt uzrunās daudzos reportierus un apsveicējus.
Šodien mēs paveicām vienu no grūtākajiem uzdevumiem, ko var iedomāties.
Un šoreiz mēs to izdarījām nevis vieni, bet kopā ar bijušo sāncensi,
sadarbojoties kā īsti partneri.
Tā. EVA rampa ir pilnīgi nolaista.
Labi. Tā, kad iziesim ārā,
veltīsim brīdi tam, lai…
Ei, ko, ellē, jūs darāt?
Kāpju ārā.
Nē. Pirmā iešu es. Tāda bija vienošanās.
Es tādu vienošanos neatceros.
Ja jūs neizvāksiet savu komunista pakaļu no slūžām,
es tūlīt iešu un nogāzīšu jūs gar zemi.
Malā! Nolādēts!
Un lūk - pirmie kadri no Marsa virsmas.
Mēs gaidām, lai redzētu, kā pirmais cilvēks izkāpj uz Sarkanās planētas,
tāpat kā Aleksejs Ļeonovs to izdarīja uz Mēness pirms 25 gadiem.
Ir kaut kāda kustība.
Izskatās, ka kosmonauts un astronauts.
Kurš būs… Pagaidiet! Viņi iet kopā!
Cik iedvesmojoši!
Tulkojusi Inguna Puķīte