Dr Martin Luther King mendapati ada demokrasi dalam kematian.
Kita semua akan mati…
tak kira semasa tua atau muda,
kaya atau miskin,
tak bersalah atau bersalah.
Tapi kita tak perlu putus asa.
Sebab kematian bukanlah penamat.
Ia hanya permulaan.
Komander Kuznetsov, awak nak cakap apa-apa?
Walaupun kesedihan itu sukar, boleh juga dijadikan hadiah.
Kita memang telah kehilangan mayat Oleg Sidorov,
tapi kita ada apa yang dia tinggalkan untuk menandakan kehilangan kita.
Sekarang kita dianugerahkan saat ini untuk ucapkan,
"Selamat tinggal.
Selamat jalan, rakan seperjuangan. Selamat tinggal."
Dalam perjalanan terakhir awak ini…
hati kami bersama awak.
KETAKUTAN SELAMA TUJUH MINIT
DEMI UMAT MANUSIA
…dan hargai pengorbanan tiga jiwa yang berani.
Dengan kesedihan yang mendalam yang kami…
Dalam satu majlis suram,
Presiden Wilson memimpin negara, dan dunia,
dalam upacara berkabung untuk mereka yang terkorban semasa menyelamat.
Wakil agensi angkasa Soviet, Roscosmos
tiba di Houston hari ini
untuk bekerjasama dengan NASA dalam misi gabungan mereka…
PUSAT ANGKASA LEPAS LYNDON B. JOHNSON
…dengan bekas pesaing telah menjadi rakan kerjasama yang tak dijangka.
Selamat datang ke Pusat Angkasa Lepas Johnson, Pengarah Catiche.
Terima kasih, Margo.
Saya rasa banyak yang kita boleh jayakan.
Ada isu lain yang tiada dalam cadangan rasmi ini,
dan kami akan memerlukan bantuan anda.
Bukan dalam sesi rasmi.
Apakah ia?
Sebaik saja negara kita mendarat bersama di Marikh,
kami nak angkasawan kami sambung semula beberapa objektif misi asal mereka.
Tapi untuk lakukannya, kami perlu gunakan beberapa sumber kamu.
Dron, rover, peralatan makmal,
mungkin menugaskan semula satu atau dua satelit.
Apa sebenarnya objektif misi ini?
Malangnya saya tiada kuasa untuk dedahkannya.
Apa pun, kami akan perlukan bantuan kamu.
Kami dah lihat sejauh mana kamu boleh bekerjasama dalam keadaan paling sukar.
Saya diberitahu…
Saya diberi jaminan takkan ada permintaan lain.
Keadaan dah berubah.
Okey.
Awak nak bantuan saya, awak perlu tolong saya.
Saya mendengar.
Sergei Nikulov.
Saya hanya akan bekerja dengan dia.
Margo, awak perlu tahu ia mustahil.
Kenapa? Apa berlaku kepada dia?
Kenapa saya tak dapat hubungi dia?
Dia jadi pengarah Roscosmos selama lebih sepuluh tahun…
mentor awak,
sebab kamu ada program Marikh.
Kemudian dia hilang begitu saja?
Dia diberikan tugasan lain.
Mengarut.
Margo, saya memang tak boleh…
- Okey, begini, Lenara. - …berbincang tentangnya dengan awak.
Jika nak bantuan saya,
saya nak Sergei berada di Houston dalam dua minggu atau kurang.
Jika tidak, tiada satelit, tiada peralatan, tiada apa-apa.
- Okey, Louisa. Mulakan. - Memulakan sekarang.
Bagus.
Bagus. Teruskan, Danny. Matikannya.
Bagaimana keadaannya?
Banyak kali baru berjaya. Betul, bukan, Kapten?
- Baru kehilangan skrin navigasi saya. - Kawalan pendorongan tak berfungsi.
Jadi?
Pendorongan berfungsi semula.
- Navigasi dimuatkan semula. - Kita yang mengawal, tuan.
Kita dapat kawal kapal semula.
Bagus. Bagaimana kita nak pastikan ia takkan berulang lagi?
Saya tipu komputer dengan buat sistem baru Dev rosak.
Jadi, kami pasang versi sandaran lama semasa berada dalam mod selamat.
Ia tiada sistem pembatalan Dev.
Betul. Saya juga memotong pautan atas arahan talian penerima ke antena.
- Baiklah, jadi semuanya okey? - Ya, tuan.
Okey. Mari ke Marikh, semua.
Tapi saya perlu hantar mesej dulu.
Mesej daripada Phoenix. Disambungkan sekarang.
Dev, saya yakin awak dah tahu yang saya dapat kawal kapal saya semula.
Mulai sekarang, saya yang akan buat keputusan.
Awak dah hina kru, kapal ini dan Helios.
Saya nak perbetulkan keadaan. Phoenix tamat.
TRANSMISI TAMAT
HELIOS AEROANGKASA
Kita cakap ada tapak mendarat C, A, B.
Baiklah. Apabila mereka mendarat,
penting untuk kamera diletakkan pada dua sudut berbeza
untuk memaksimumkan…
Karen, sekejap.
Boleh tinggalkan kami?
Awak nak letak jawatan?
Ya. Betul cakap Ed.
Awak patut benarkan dia selamatkan kru Rusia.
Ia keputusan bersama.
Jangan cakap begitu. Awak aturkan semua keputusan.
Saya tanya pendapat semua.
Ya, dan semua orang di ruang itu mengagumi awak.
Jadi awak cuma perlu tunjukkan keputusan yang awak mahukan
dan mereka akan realisasikannya.
Jadi sekarang saya seperti Svengali dengan kuasa kawalan minda ghaib.
Lebih kurang begitu.
Anak saya ada dalam Sojourner, dan dia mungkin terbunuh.
- Tapi dia selamat. - Tapi tiga orang mati.
Mereka ada ibu, ayah dan anak-anak yang sedang bersedih sekarang,
cuba cari cara untuk cari kekuatan demi meneruskan hidup.
Saya rasa simpati pada mereka. Serius.
- Biar betul? - Betul.
Tapi saya tak minta sesiapa percepatkan pelancaran pada 1994.
Saya juga tak suruh Rusia paksa enjin mereka bekerja lebih dari hadnya.
Saya takkan benarkan awak berhenti.
Tak boleh? Lihatlah.
- Awak langgar kontrak. - Samanlah saya.
Karen, mari berbincang.
Karen.
Kuantiti LH2 pada 87 peratus.
Pemindahan bahan dorong hampir lengkap.
Terima.
Mendekati injap longkang isi dan bersedia untuk memutuskan sambungan hos pemindahan.
Saya masih kagum Moscow mampu menstabilkan kapal kamu dari jauh.
Saya juga kagum dengan cara awak bergerak dalam peranti ini.
Terapung seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah.
KESATUAN REPUBLIK SOSIALIS SOVIET
Tak guna!
Kenapa?
Saya boleh tolong. Ia mudah saja.
Jangan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Datang selamatkan kami.
Saya tahu awak boleh dipercayai.
Awak yang hubungi.
Saya akan rahsiakannya.
Janji.
VIDMAIL - STATUS PENGHANTAR COREY BAHARU
Kejutan! Ini saya.
Ayah masih di tempat kerja. Saya rindukan mak.
Ya, saya dah mengaku.
Ayah cakap mak hadapi masalah sukar di sana.
Saya ingat kali pertama saya ambil ujian SAT dan ia sangat teruk.
Ingat?
Saya fikir takkan berjaya masuk kolej,
dan akan bekerja di Pizza Hut sepanjang hidup.
Saya merajuk dalam bilik,
kemudian mak masuk dan cakap "Ia dah berlalu.
Fokus tentang apa yang kamu boleh buat sekarang."
Ia nasihat yang bagus.
Apa pun…
Saya sayang mak.
MESEJ TAMAT
Sekali memang biasa.
Dua kali itu kebetulan.
Tiga kali adalah tindakan musuh.
Hei, boleh awak periksa…
Margo, orang Rusia dungu itu curi rekaan saya.
Perlahankan suara awak.
Ia bukan kebetulan mereka dapat penyelesaian sama
untuk enjin termal nuklear.
Sama.
Margo, nisbah pengembangan sepadan dengan .3 peratus.
Kita patut tahu apabila kita boleh isi minyak semula.
Cairan hidrogen mereka sama dengan hos bahan pendorong dalam situ.
Kemungkinan ia adalah kebetulan memang mengarut.
Maksud awak?
Saya patut bercakap dengan Cik Catiche
dan sabotaj misi angkasa lepas antarabangsa bersejarah
sebab beberapa ukuran yang awak ambil dari skrin TV?
Ya, saya sanggup buat.
Saya tahu awak sanggup buat. Tapi saya nak awak fokus.
Sojourner akan mula memasuki Marikh.
Senarai semak disahkan.
Lima, empat, tiga, dua.
Memulakan pembakaran untuk Marikh.
Enjin nombor satu tunjukkan jatuhan bar 17.2 dalam tekanan kebuk.
Itu tak bagus. Mungkin pam turbo alami pincang tugas.
Komputer kawalan penerbangan mendesak enjin dua lebih sukar untuk seimbang.
Enjin satu mungkin rosak disebabkan pelanggaran.
Pembakaran selesai.
Urutan penutupan dimulakan pada kedua-dua enjin utama.
Sedia untuk gunakan layar solar.
Kita ada pemecutan yang baik. Kita mengikut jadual untuk ke Marikh.
Jangkakan kemasukan orbit tiga hari selepas Phoenix sampai.
Saya nak diagnostik penuh pada enjin satu.
Kita perlu ada sandaran tujahan dinilai untuk memasuki orbit Marikh.
Ada sesiapa ada latar belakang dalam teori pendorong haba nuklear?
- Tiada. - Poletov akan operasikan enjin.
Dia dapat latihan terbaik Soviet.
Entahlah…
Awak lebih rela gagal dan mati, risikokan kru dari percaya orang Rusia?
Terangkan prosedur kita kepada Komrad Poletov.
Baldwin lebih fasih berbahasa Rusia.
Awak boleh buat, Kel?
Ya.
Hai, Ed.
Ada banyak yang saya nak beritahu.
Pertama sekali, saya nak cakap, melihat awak pertahankan apa yang betul…
MESEJ VIDEO DARIPADA: K_BALDWIN
…buat saya sangat bangga.
Betul. Malah ia beri inspirasi kepada saya.
Saya berhenti dari Helios.
Ya. Secara rasminya saya menganggur lagi.
Hei, Nick.
Hei, Danny.
Awak buat kerja yang hebat dengan komputer minggu lalu.
Terima kasih.
Ya, tak suka orang yang tiada dalam kapal ini mengemudi kapal kita.
Tak. Ia memang rosakkan semua
"tuan takdir", sesuatu seperti itu.
Bagaimana awak berjaya lepasi sekat masuk Dev?
Pada asasnya saya terus beri komputer kawalan penerbangan
sesuatu yang boleh rosakkannya seperti pengiraan rekursi Fibonacci
sehingga ia rosak kemudian but semula dalam mod selamat.
Tapi awak masih perlu melepasi keselamatan mereka, bukan?
Okey, itu bahagian menyeronokkan. Mod selamat ada pintu belakang
yang membolehkan semuanya berfungsi dengan kata laluan semasa pelancaran.
- Kata laluannya? - Pelangi.
Pelangi. Hebat. Syabas, Nick.
LOG MASUK - PENTADBIR KATA LALUAN
MENU UTAMA DMEL
Hai, Ed.
Oh Tuhan, banyak yang saya nak beritahu.
Pertama sekali, saya nak cakap,
melihat awak pertahankan apa yang betul
buat saya sangat bangga.
Betul. Malah, ia beri saya inspirasi.
Saya dah berhenti dari Helios.
Ya. Secara rasminya saya menganggur lagi.
Saya tak pasti nak buat apa.
Saya cuma hasilkan seorang lagi Ed Baldwin.
Saya buat dahulu dan fikirkan yang lain kemudian.
Saya perlu akui, ia memang memuaskan.
Apabila reaktor makin panas,
pam pendingin mencecah 10,000 rpm,
yang mana apa pun, tak perlu tahu nombornya,
sebab perisian yang kawal kadar aliran.
Kemudian waktu peningkatan tujahan semasa undur, pastikan CTRR tak lebihi 100,
lebih kurang -259 Celsius.
Kenapa dia cakap terlalu cepat? Saya faham hingga CTRR.
Ia ringkasan untuk kadar tanjakan suhu kebuk.
NERVA kamu sangat serupa dengan enjin Rusia
selepas lepasi…
Dari mana awak belajar bahasa Rusia?
Annapolis. Di mana awak belajar bahasa Inggeris?
"Saya meluahkan dengan sepenuh kemampuan saya
dan sekarang saya hidup di kemudahan pemulihan,
sebab ada yang tak setuju dengan cara saya lakukannya,
saya jujur, bermeditasi seperti penganut Buddha."
Awak suka N.W.A?
Cara mereka gunakan bahasa sangat mengagumkan.
Mereka tunjukkan gambaran jelas kehidupan di Amerika.
Awak pernah ke Compton?
Itu tempat orang kulit berwarna tinggal, bukan? Di ghetto.
Saya orang dengan kulit berwarna dan tak tinggal di ghetto.
Awak dari Vietnam.
Ya. Tapi saya berpindah dari sana semasa masih kecil.
Awak patut pulang suatu hari nanti,
lihat cara masyarakat Marxis menjaga rakyatnya.
Tiada orang miskin di sana.
Mungkin sebab mereka semua dah dibunuh.
Awak dengar daripada ayah awak?
- Tak, dari buku sejarah. - Ya, tapi buku-buku itu ditulis oleh…
Ada satu lagi vidmail daripada pengajar NERVA, Komrad Trotsky.
Mereka dah sampai.
Seperti dijanjikan.
Saya gembira boleh jelaskan salah faham
tentang pelepasan keselamatan awak, komrad.
Tinggalkan kami, Lenara.
Saya bukan…
Lima minit.
Saya akan tunggu di luar.
Awak okey?
Okey, ya.
Apabila mereka beritahu awak bukan lagi pengarah Roscosmos,
saya cuba tahan awak.
Awak hilang begitu saja. Tiada sesiapa beritahu lokasi awak.
Lefortovo.
Penjara Jawatankuasa Keselamatan Negeri?
Oh Tuhan.
Mereka dapat tahu saya beri awak lebih banyak maklumat daripada dibenarkan.
Kemudian, selepas London,
saya enggan teruskan dengan…
Maaf.
Terima kasih.
Adakah mereka… maksud saya, mereka…
Ya.
Tapi mereka lakukannya dengan sangat bijak. Tanpa kemarahan.
Mereka sangat berhati-hati supaya hidung dan gigi saya tak patah.
Sebaliknya, mereka rosakkan paru-paru saya…
buah pinggang.
Saya fikir perkara begitu berakhir apabila Gorbachev berkuasa?
Gorbachev pun tidak boleh kawal Jawatankuasa Keselamatan Negeri.
Ia seperti cuba pastikan anjing gila tetap di talinya.
Margo. Maaf atas apa yang saya…
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya cuba halang mereka,
tapi mereka ugut ayah, ibu dan adik-beradik saya.
Saya tak boleh lari.
Saya tipu awak.
Betul. Saya sangat marah.
Saya masih marah. Tapi saya tahu itu saja pilihan yang awak ada.
Maaf.
Sekarang, awak akan tolong saya.
Saya akan bebaskan kita, Sergei.
Dah cukup lama mereka kawal kita.
Saya akan bercakap dengan orang yang betul untuk beri awak perlindungan.
Tak. Margo, jangan.
Jangan. Jawatankuasa Keselamatan Negeri… akan balas dendam pada keluarga saya.
Awak tak tahu apa yang mereka… Maaf.
Awak tak boleh pulang ke sana selepas apa yang mereka buat.
Kawalan Helios, Phoenix. Pembakaran Kemasukan Orbit Marikh selesai.
Phoenix telah memasuki orbit Marikh.
Kami menepati jadual untuk cubaan mendarat pertama dalam beberapa jam.
Mereka di orbit yang stabil.
NASA masih ketinggalan selama beberapa hari.
Phoenix keluar.
Baiklah. Mari pastikan Popeye dipusingkan untuk turun.
Ada sedikit masalah, kapten.
Ribut debu yang kita kesan semakin besar.
Sangat besar.
Keadaan sangat teruk di tapak pendaratan kita?
Jarak penglihatan kurang sepuluh meter merentasi seluruh wilayah.
Ramalan mereka?
Lebih kurang sama, di tapak pendaratan alternatif juga.
Kita cuma boleh tunggu.
Tak guna!
Pendaratan terpaksa ditangguh.
MESEJ BAHARU KEPADA: JIMMY_STEVENS
Teruk.
Saya benar-benar nak jayakannya untuk ayah.
Dia memang menyesal tak buat Apollo 10 mendarat.
Ingat dia selalu beritahu kita…
dia sangat dekat hingga mampu…
capai segenggam debu bulan.
Saya kerap terfikir tentang ayah sejak kebelakangan ini.
Ia lebih sukar daripada yang saya fikirkan…
khususnya apabila Ed sentiasa ada.
Kadangkala dia bercakap tentang Karen dan saya rasa sangat bersalah.
Tapi apabila dia peluk saya atau panggil saya "budak,"
dan saya cuma nak cekik dia.
Dia tak tahu.
Memandang saya dengan senyuman lebar yang besar dan dungu.
Saya fikir boleh hadapinya, tapi mungkin betul cakap awak.
Rasanya saya berharap yang…
Entahlah…
Saya boleh lupakannya.
Apa pun, awak pasti tak nak dengar perkara mengarut ini.
Tolong saya.
Beri Avery coklat untuk saya apabila ibunya tak perasan.
Ia mengarut. Saya ada kedoktoran dalam fizik nuklear.
Saya takkan dilayan seperti kanak-kanak oleh Yankee angkuh yang belajar sendiri.
Betul cakap dia.
Awak perlu belajar prosedur kecemasan ini.
Rosales cuma pastikan awak tahu dan kami tahu awak tahu.
Dia cuba buat saya nampak dungu di depan awak.
Kenapa peduli apa yang saya fikir? Saya cuma reaksionis yang dungu dan fasis.
Tak. Bukan dungu. Saya tak pernah cakap begitu.
Awak reaksionis yang sangat bijak, cantik dan fasis.
Cantik?
Untuk orang Amerika.
Ya!
Kenapa?
- Helios tak boleh mendarat. - Kenapa?
Ribut debu semakin teruk.
Jika ia berlaku selama beberapa hari lagi…
Rasanya kita masih boleh bersaing.
Hebat!
Kemudian kisar tunas jadi debu halus.
Agak hebat, bukan?
Sedap baunya.
Kaunti Humboldt. Adunan premium.
Okey.
Pastikan tak bazirkannya.
Sekarang sapu rata pada mentega yang dah dicairkan.
Kemudian reneh selama dua jam.
Terima kasih, Julia Child.
Selamat menjamu selera.
Saya dah sedia!
- Ia kumpulan yang sempurna. - Betulkah?
Okey.
Sedap, bukan?
Saya dan Molly gelarkannya bola melekit.
Oh Tuhan.
Bersedia untuk mabuk dalam 20 minit.
Sangat tenang di sini.
Ya. Betul.
Saya tak berpeluang menikmatinya sebelum ini.
Awak memang nak berhenti?
Saya dah berhenti. Ia dah selesai.
Apa?
Cuma kelakar. Ia seperti…
Ada seorang penulis, Ken Kesey,
dan dia cakap kita semua seperti bintang filem sendiri.
Okey. Mungkin bebola lekit ini dah memabukkan. Jelaskan maksudnya.
Fikirkan tentangnya. Polis melihat dirinya sebagai bintang filem ngeri jenayah.
Penjenayah, rakan sekerjanya, semuanya pelakon tambahan.
Atau angkasawan melihat dirinya pada 2001.
Persoalannya, apakah filem Karen?
Jangan berani sebut The Graduate.
Okey. Dengar,
masa lalu kejam itu selamat dengan saya.
Ia agak tepat.
Okey, filem apa?
Entahlah.
Saya terlibat sebab nak tolong Ed, jadi…
Baiklah. Jadi, filem awak adalah Saint Karen,
martir altruistik
- yang bantu bekas suami malang… - Ya.
…daripada kegagalan yang teruk.
- Tak pentingkan diri… - Sudahlah.
- …kemanusiaan yang mulia. - Ya, saya faham.
Saya juga lakukannya untuk diri sendiri.
Tapi kenapa?
Saya ingat hari itu dengan sangat jelas
waktu Tracy beritahu saya dia terpilih jadi Calon Angkasawan.
Saya marah dia, mereka semua.
Saya rasa mereka menilai saya.
Sebab mereka buat sesuatu yang awak tak boleh buat?
Tak, Oh Tuhan, bukan. Saya tak nak ke angkasa lepas. Saya bencikannya.
Saya pun sama.
Tapi mereka berani untuk cuba.
Untuk ubah hidup mereka, dan…
Saya kehilangan Shane apabila cuba lakukannya.
Betul.
Kadangkala saya rasa saat terbaik kita muncul daripada yang paling teruk.
Seperti Molly. Keadaan dia sangat teruk selepas NASA.
Tak tahu apa dia buat dengan dirinya sendiri.
Kemudian, suatu hari, dia ambil salah satu berus cat saya
dan mula melukis.
Dia jadi hidup.
- Maaf, lukisan Molly Cobb? - Molly… Ya! Dia sukakannya.
Sudah tentu sebagai Molly, dia juga lakukannya dengan baik.
Bagaimana? Dia tak dapat melihat.
Tak. Hei, dengar, Monet tak dapat melihat dengan jelas di akhir kerjayanya.
Apa pun, saya bukan artis.
Baiklah. Okey.
Jadi, awak siapa? Apa yang Karen suka?
Saya suka ambil risiko. Berunding.
Saya suka bina sesuatu dari awal.
Saya memang pandai lakukannya.
Ya, betul.
Apa?
Nampak cara cahaya matahari terkena pada air?
Ia seperti seni cecair.
Selamat datang ke dunia kanabis.
- Oh Tuhan. - Saya dah cakap.
MESEJ VIDEO DARIPADA: K_BALDWIN
Okey, saya khayal.
Saya sangat khayal.
Oh Tuhan.
Wayne datang dan ajar saya cara buat…
Kami buat pencuci mulut marijuana.
Bebola melekit marijuana! Dia ajar saya sediakannya.
Apa pula selepas ini?
Saya sangat gembira untuk awak.
Awak pergi ke Marikh, Ed.
Marikh. Awak dengar? Awak akan ke Marikh, Ed!
Marikh. Oh Tuhan!
Awak akan ke Marikh.
Saya sangat bangga dengan awak.
MESEJ VIDEO DARIPADA: E. BALDWIN
Apa yang awak buat?
Saya perlu cuba salah satu pencuci mulut itu.
Jangan beritahu Kelly, atau saya akan…
- …asyik dileteri. - Danny, awak dah bangun?
Kabin saya.
Saya gembira akhirnya kita lakukannya.
Saya asyik terfikir tentang Apollo 10 sejak beberapa hari lalu,
tentang saya dan ayah awak.
Sepatutnya saya dan dia duduk di sini.
Atau jika keadaan…
Mungkin awak dan Shane.
Dia sentiasa nak jadi angkasawan seperti awak.
Ia masih menyakitkan.
Selama ini, saya asyik berharap keadaan lebih mudah, tapi…
ia sebaliknya.
Kadangkala rasanya lebih sukar.
Pasti ia juga sukar untuk Karen.
Ya.
Saya perlu akui saya kagum dengan pencapaiannya.
Saya tak kagum. Dia memang ada personaliti hebat.
Tuhan akan bantu sesiapa yang cuba menghalangnya.
Ya.
- Saya pernah melihat sisi itu. - Bila?
Semasa…
Musim panas waktu saya kerja di Outpost.
Simpati pada pembekal yang buat masalah dengan tempahan.
Ya. Saya pernah melihatnya.
Awak dan dia nampak serasi.
Saya tak tahu jika itu sama seperti yang kita sedar,
betapa rapatnya kami.
Walaupun dalam masa sukar. Khususnya pada masa sukar.
Ya.
Ya, sebab itu saya perlu cakap, saya terkejut semasa kamu…
bercerai.
Ia sangat mengejutkan.
- Ya. - Apa yang berlaku sebenarnya?
Banyak yang berlaku.
Awak curang?
Tak. Saya tak pernah buat begitu.
Jadi, apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Karen?
Biar betul?
Saya tak percaya.
Ia cuma sekali saja. Lebih tentang kami berbanding lelaki itu.
Betul. Itu perkara mengarut yang biasa.
Tidak.
Dia bersumpah depan Tuhan untuk sentiasa setia, kemudian melanggarnya.
Awak masih muda. Saya pernah fikir begitu semasa sebaya awak.
Melihat semuanya dengan jelas, baik atau teruk, tiada di antaranya.
Tapi apabila awak semakin tua,
awak akan mula sedar keadaan tak sentiasa mudah.
Memaafkan…
adalah perjalanan yang sukar, Danny.
Tapi akhirnya ada rahmat.
Dia pernah beritahu siapa orangnya?
Tak penting.
Ya, rasanya tak penting.
Tapi jika awak dapat tahu…
awak rasa boleh maafkan dia?
Jika saya tahu siapa orangnya,
takkan ada apa-apa lagi yang tinggal untuknya selain tanda berminyak di karpet.
TIGA HARI KEMUDIAN, ORBIT MARIKH
Houston, Sojourner. Kami menghampiri orbit Marikh.
Telemetri tunjukkan Phoenix berada di depan.
Kami sedang buat persediaan untuk mendarat,
berdasarkan tujahan menurun yang awak hantar pada kami.
Saya ada di sana semasa Apollo 11 mendarat di bulan.
Kami tak pasti jika boleh pulang.
Dua puluh lima tahun kemudian saya masih rasa perasaan cemas yang sama.
Sudah tentu. Marikh lebih sukar,
lebih berbahaya berbanding bulan.
Daripada 15 prob yang kami hantar,
kami hilang semuanya kecuali dua semasa menurun dan mendarat.
Kami hilang tiga daripada sembilan pertama. Masuk, turun dan mendarat.
Ketakutan selama tujuh minit. Itu yang kami gelarkannya.
Ia nama yang baik.
Apa pun, saya rasa yakin kali ini.
Gembira dapat lihat awak tersenyum semula.
Maaf. Pengarah Madison?
- Rasanya saya dah suruh awak abaikannya. - Saya tak boleh buat begitu.
- Dengar, kami… - Alexei belajar dengan pantas,
tapi dia terlalu pantas.
Semua prosedur yang dia gunakan pada enjin Rusia
sama dengan apa yang kita gunakan pada enjin kita.
Mereka tinggalkan dokumen tentang Mars-94,
tapi dia ada parameter menghafal "tak pernah cukup".
Dia terpaksa buat begitu. Awak tiada masa untuk mengkajinya semasa kecemasan.
Baiklah, jadi… Tolonglah, Margo, siasat ini.
Okey, had keselamatan melebihi suhu kebuk pembakaran Rusia
- adalah 3,077 Celsius. - "3,077 Celsius."
Had keselamatan melebihi suhu kebuk
- adalah 65.5 bar. - "65.5 bar."
Pam turbo melebihi kelajuan pada at 33,000 rpm…
"33,000 rpm." Dia teruskan, tapi masalahnya,
semua nilainya menyamai NERVA kita.
Dia pasti guna angka kita untuk rahsiakan angka mereka.
Tak mungkin, Ia bukan daripada enjin dari Sojourner.
Semua angka ini…
MANUAL OPERASI NERVA
…daripada 1992.
Ini angka terkini kita.
Kenapa Alexei hafal angka-angka lama kita?
Dari mana dia dapat semua angka itu?
Daripada salinan enjin kita dua tahun lalu.
Margo, itu saja caranya.
Pasti ada seseorang di NASA beri rekaan kita kepada mereka.
Sekarang,
kita perlu fokus pastikan angkasawan kita selamat mendarat di Marikh.
Tapi…
selepas kita selesaikannya,
saya akan membawanya ke Jabatan Keadilan.
Tapi awak perli berhenti jadi taasub tentangnya.
Terima kasih, Margo.
Biarkan saja.
Dengan Phoenix yang hanya beberapa minit di depan Sojourner…
PERLUMBAAN KE MARIKH
…pemenangnya masih belum diketahui dan seluruh dunia sedang menunggu
untuk melihat siapa yang akan jadi yang pertama mendarat di permukaan Marikh.
Ribut debu besar yang telah mengaburi tapak pendaratan kedua-dua kapal
sejak beberapa hari lepas sedang dipantau secara berterusan.
NASA ATAU HELIOS YANG AKAN MENDARAT DAHULU DI MARIKH?
Dengan setiap kapal semakin dekat dengan titik keputusan pendaratan,
sesuatu yang mereka gelar "selamat/tak selamat,"
setiap komander perlu buat keputusan sama ada ribut debu cukup jelas
untuk meneruskan pendaratan selamat.
Jika mereka buat keputusan untuk tak mendarat,
kapal terpaksa mengelilingi orbit Marikh sekali lagi
sehingga mereka sampai ke titik keputusan yang sama,
orbit yang akan ambil masa dua jam.
Tapi dalam keadaan itu, mereka mungkin sudah tewas dalam persaingan Marikh ini.
Pertaruhan begitu tinggi untuk kedua-dua kru,
dengan tahun, malah beberapa dekad, persediaan dan perancangan untuk saat ini.
Tolonglah, semua. Masa berlalu.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Nampak seperti semalam.
Ya, tapi apabila bandingkan keduanya…
Debu semakin menipis.
Kita patut sahkannya dalam satelit seterusnya.
Kemudian kita akan komited ke orbit seterusnya.
Pada waktu itu, Sojourner dah pun mendarat.
Ia akan jadi pendaratan yang sangat berisiko, komander.
Bagaimana?
- Lakukan saja. - Bagus.
Sediakan Popeye untuk dilancarkan.
Houston, Sojourner.
Sistem pendorong utama dikonfigurasikan untuk mendarat terbakar.
Okey.
Dalam enam minit, sama ada kita masuk orbit atau ke tanah.
Periksa status isyarat. EECOM?
EECOM sedia untuk masuk, menurun dan mendarat.
Bahan dorong?
Tekanan dalam tangki bahan dorong, nilai reaktor nominal.
Bimbingan?
Sojourner dikonfigurasikan untuk masuk, turun dan mendarat.
Semua dah sedia, Komander Poole.
Okey, Rolan, bagaimana keadaan di bawah?
Geganti satelit tunjukkan angin 0-7-0 pada 60.
Penglihatan 80. Ketinggian tak diketahui.
MARIKH LZ SISTEM DATA CUACA
Terlalu berisiko. Penglihatan masih kurang daripada minimum.
Kita cuba mendarat semula apabila kembali selepas dua jam.
Sedia, En. Stevens?
Ya, tuan.
Mari mulakan.
KAWALAN ENJIN MENDAKI MENURUN
Phoenix, Popeye bersedia untuk turun ke Marikh.
Terima, Popeye. Semoga berjaya.
Hubungan radar baru terpisah daripada Phoenix.
- Itu pendaratan mereka. - Oh Tuhan. Ed tetap nak lakukannya.
Mereka rasa kita terlalu dekat. Jika kita terus turun, kita boleh kalahkan mereka.
Kita cuma ada satu peluang,
dan saya tak nak risikokan kru atau misi ini
dengan cubaan yang kadar kejayaannya rendah.
Kita perlu terus berhati-hati. Helios akan turun dalam 13 minit.
Demi kehormatan kedua-dua negara, kita tak boleh tunggu.
Jika Ed tak nampak, dia tak cukup minyak untuk terus berada di situ dan tunggu.
Dia perlukan keajaiban untuk berjaya.
Dengar, mendarat sekarang.
En. Kuznetsov, saya komander kapal ini.
Mulai sekarang, pendapat awak yang tak dikehendaki tak diperlukan.
Rolan, jika dengar dia bercakap lagi, tutup mikrofonnya.
Dengan senang hati, komander.
Kemasukan Popeye secara menurun dan sistem mendarat berfungsi.
Ini dia.
Telemetri daripada Sojourner tunjukkan tiada pembakaran.
Masih mendekati kawasan selamat/tak selamat.
Ketinggian kemasukan atmosfera disahkan.
Komander, ada 30 saat sebelum tapak keputusan mendarat.
Awak nak saya buat apa?
ARAH ANGIN
Rolan, nampak apa saya nampak?
Angin 0-sembilan-0 pada 40. Penglihatan 110
Ia beransur hilang.
Ya. Penglihatan semakin jelas.
Julat ke pendaratan 16,035.
Selamat atau tak selamat dalam lapan saat. Tujuh, enam…
Bersedia, semua. Kita akan mendarat.
Sedia untuk perjalanan bergelombang.
Mulakan!
Sojourner dan mulakan penurunan ke Marikh.
Mereka di belakang kamu.
Altitud 9,000 meter. Kadar 10.3 kilometer.
Amaran. Sistem navigasi GPS gagal.
Saya kehilangan giroskop.
PENGGERA UTAMA
Ed, tanpa GPS, awak tiada lokasi tepat.
Awak mungkin perlu pertimbangkan untuk batalkan misi.
Arahan pembatalan enjin menurun ditutup.
Altitud 4,000 meter. Kelajuan 557.
Teruskan penurunan.
Sedia untuk perjalanan bergelombang. Mulakan!
Sojourner dah mulakan penurunan, pengarah penerbangan.
Dia boleh buat.
Bagaimana dengan cuaca, Rolan?
Angin 0-sembilan-tujuh pada 37.
- 1,800 meter. 2.1 kilometer. - Amaran. Sistem gagal.
Kelajuan 290, turun ke 1,800 seminit.
Tolonglah.
Turunkan enjin.
Pintu dibuka. Enjin dipersenjatai.
Alexei, giliran awak.
Pra-injap enjin menurun dibuka. Tekanan bahan dorong nominal.
Hidupkan enjin!
1,000 meter. Turun ke 400.
Saya hilang maklumat altitud. Altimeter tak nampak melalui debu.
Kita takkan tahu jarak kita dengan daratan.
Tukar kepada manual.
Akan mula turun di sini dan mula rasakan pendaratan.
Tolonglah.
Tiada rujukan visual. Debu terlalu tebal.
Masih mencari.
Cari ufuk dengan teliti.
Tolonglah!
Memulakan urutan pembatalan.
Awak bergurau? Hentikannya.
Phoenix, Popeye batalkan penurunan ke orbit.
Jangan, biar saya kawal. Saya akan bawa kita turun.
Keputusan saya muktamad!
Radar altitud hilang posisi. Mendarat tanpa melihat.
Gear diturunkan.
Gear turun dan dikunci. Dalam kiraan sepuluh.
Lima.
Masih terlalu laju!
Houston, pangkalan Happy Valley.
Sojourner berjaya mendaratkan lapan manusia di Marikh.
Ya!
Hebat!
- Kita berjaya. - Ya.
- Kita jayakannya hari ini. - Betul.
Kita berjaya.
Kita akan selesaikan apa yang kita dah mulakan.
Saya akan bawa awak dan keluarga datang ke sini, tak kira dengan cara apa.
Syabas.
TUGASAN PERTAMA KE MARIKH TERCAPAI!
Ini hari bersejarah perlumbaan epik manusia yang panjang.
Kru gabungan Amerika dan Soviet Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo dan Alexei Poletov
ialah manusia pertama yang mendarat di planet lain.
Mari ke Rumah Putih
di mana Presiden Ellen Wilson dan Presiden Mikhail Gorbachev
akan berucap di hadapan wartawan dan orang ramai.
Hari ini, kami buat antara perkara yang paling sukar dibayangkan.
Sekarang, kami bukan bersendirian, tapi bersama bekas pesaing,
yang bekerjasama sebagai rakan sekerja sebenar.
Okey. Tanjakan aktiviti luar kenderaan dah turun sepenuhnya.
Bagus. Selepas kita keluar,
mari ambil masa untuk…
Hei, apa yang awak buat?
Keluar ke permukaan.
Tak, saya yang akan turun dulu. Itu perjanjiannya.
Saya tak ingat berjanji begitu.
Jika awak tak masuk semula ke hac,
saya akan ke sana dan pukul awak!
Ke tepi. Tak guna!
Itu dia, imej pertama dari permukaan Marikh.
Kita menunggu untuk melihat manusia pertama menjejaki Marikh
seperti Aleksei Leonov memijak bulan 25 tahun lalu.
Ada pergerakan.
Nampak seperti angkasawan Rusia dan Amerika.
Siapa akan… Sekejap. Mereka muncul bersama-sama!
Sangat memberi inspirasi.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid