1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
Dr. Martin Luther King
observerte at døden er demokratisk.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Alle dør…

3
00:00:33,492 --> 00:00:38,038
…enten man er gammel eller ung,
rik eller fattig,

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
uskyldig eller skyldig.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Men vi trenger ikke å fortvile.

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
For døden er ikke slutten.

7
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
Den er bare begynnelsen.

8
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
Kommandant Kuznetsóv, vil du si noe?

9
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
Sorg, selv om den er vanskelig,
kan også være en gave.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Ja, vi har mistet Oleg Sidorovs kropp,

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
men vi har det han etterlot
for å markere vårt tap.

12
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
Og nå har vi fått
dette øyeblikket til å si:

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
"Adjø.

14
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
Farvel, kjære kamerat. Farvel."

15
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
Når du tar fatt på din siste reise,

16
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
er våre hjerter med deg.

17
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…og ære offeret til tre modige sjeler.

18
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Det er med stor sorg at vi…

19
00:03:46,268 --> 00:03:50,105
I en dyster seremoni ledet
president Wilson nasjonen og verden

20
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
i sorgen over de som ble borte
under redningen.

21
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Representanter for det sovjetiske
rombyrået, Roskosmos,

22
00:03:56,737 --> 00:04:00,782
kommer til Houston i dag for å samarbeide
med NASA i deres nå kombinerte ferd…

23
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
JOHNSON ROMSENTER

24
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
…nå som de tidligere rivalene
har blitt uventede partnere.

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Velkommen til Johnson romsenter,
direktør Katisj.

26
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Takk, Margo.

27
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Vi kan få til mye av dette.

28
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
Det er en annen sak
som ikke er i de offisielle forslagene,

29
00:04:36,276 --> 00:04:39,863
men der vi trenger din hjelp.
Utenfor offisielle kanaler.

30
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Og hva skulle det være?

31
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
Når våre to land lander samtidig på Mars,

32
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
vil vi at kosmonautene våre skal gjenoppta
noen av sine opprinnelige ferdsmål.

33
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
Men for å klare det,
må vi bruke noen av deres ressurser.

34
00:05:04,221 --> 00:05:10,185
Droner, rovere, laboratorieutstyr
og å gi et par satellitter andre oppgaver.

35
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
Nøyaktig hva er ferdsmålene?

36
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
Det kan jeg dessverre ikke fortelle.

37
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
Likevel trenger vi din hjelp.

38
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
Vi har sett hvor samarbeidsvillig du kan
være under vanskelige omstendigheter.

39
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Jeg ble fortalt…

40
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
Jeg ble forsikret om
at det ikke ville komme flere anmodninger.

41
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Det er andre omstendigheter.

42
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Greit.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
Hvis du vil ha min hjelp,
må du hjelpe meg.

44
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Fortell.

45
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sergej Nikulov.

46
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Jeg vil samarbeide kun med ham.

47
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Du må vite at det ikke er mulig.

48
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
Hvorfor ikke? Hva har skjedd med ham?

49
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Hvorfor har jeg ikke fått tak i ham?

50
00:06:45,155 --> 00:06:49,576
Han var direktør for Roskosmos
i over ti år, din mentor,

51
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
grunnen til at dere har et marsprogram.

52
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Og så forsvinner han bare?

53
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
Han fikk et annet oppdrag.

54
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Sludder.

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
Margo, jeg kan ikke…

56
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
-Nå skal du høre.
-…diskutere dette.

57
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Hvis du vil ha min hjelp,

58
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
så vil jeg ha Sergej her i Houston
om to uker eller mindre.

59
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Ellers blir det ingen satellitter,
utstyr eller noe.

60
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
-Ok, Louisa. Sett i gang.
-Iverksetter nå.

61
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Bra. Sett i gang, Danny. Slå av.

62
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Hvordan går det?

63
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
Gang nummer 200 må være fulltreffer.
Ikke sant?

64
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
-Jeg mistet navigasjonsskjermen.
-Fremdriftskontrollen er død.

65
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Og?

66
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Og?

67
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Fremdrift er tilbake.

68
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Navigasjon er lastet inn.
-Vi har kontrollen, sir.

69
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Bra. Hvordan sørger vi for
at det ikke skjer igjen?

70
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Jeg lurte computeren til å tro
at Devs nye system var ødelagt.

71
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Så vi installerte
den eldre backup-versjonen.

72
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
Som ikke har Devs overstyring.

73
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Nettopp. Jeg kuttet også
kommando-mottakeren på antennen.

74
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
-Så alt er bra?
-Ja. Ja, sir.

75
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Greit. La oss dra til Mars, folkens.

76
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
Men først må jeg sende en melding.

77
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Melding fra Phoenix. Kobler til.

78
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
Dev, du har sikkert skjønt at jeg
har tatt tilbake kontrollen over skipet.

79
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Fra nå av er det jeg som bestemmer.

80
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Du har brakt skam over mannskapet,
skipet og Helios.

81
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
Jeg skal renvaske den pletten. Phoenix ut.

82
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
OVERFØRING AVSLUTTET

83
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Vi sa at vi har landingsplasser C, A, B.

84
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
Og når de lander,

85
00:09:28,902 --> 00:09:33,115
er det viktig at kameraet stilles
fra to ulike vinkler for å maksimere…

86
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Vent litt, Karen.

87
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Ha oss unnskyldt.

88
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Så du vil si opp?

89
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
Ja. Ed hadde rett.
Du skulle ha latt dem redde russerne.

90
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
Det var gruppens avgjørelse.

91
00:10:01,101 --> 00:10:05,272
-Slutt. Du styrte hele avgjørelsen.
-Jeg spurte om hva alle mente.

92
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
Ja, og alle i rommet forguder deg.

93
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Du trengte bare å signalisere
hva du ville, og de leverte.

94
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
Så jeg er en slags Svengali,
som kan styre tanker?

95
00:10:13,822 --> 00:10:17,492
Noe sånt. Datteren min er på Sojourner,
og hun kunne blitt drept.

96
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
-Det ble hun ikke.
-Tre andre ble det.

97
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
Og de har foreldre og barn
som er sønderknuste,

98
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
og prøver å finne ut
hvordan de skal gå videre.

99
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Og jeg føler med dem.

100
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
-Jaså?
-Ja.

101
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Men jeg ba ingen om å fremskynde til 94.

102
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
Og jeg ba ikke russerne
presse motorene for langt.

103
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Jeg lar deg ikke slutte.

104
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Ikke? Bare se.

105
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
-Det er kontraktsbrudd.
-Saksøk meg.

106
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Karen. La oss snakke om dette.

107
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Karen.

108
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
LH2-kvantitet på 87 %.

109
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Drivstoffoverføring nesten ferdig.

110
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Mottatt.

111
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
Nærmer meg påfyllingsventilen,
og vil stå klar til å koble fra slangen.

112
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
Jeg er imponert over at Moskva kunne
gjenvinne kontroll over skipet derfra.

113
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
Jeg er også imponert
over hvor godt du manøvrerer i utstyret.

114
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Svev som en sommerfugl,
stikk som en bie.

115
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Pokker.

116
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Hva er problemet?

117
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Jeg kan hjelpe deg. Ikke noe problem.

118
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
Nei.

119
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Du skal ha takk.

120
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
For hva?

121
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
For at dere reddet oss.

122
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Jeg visste at du var til å stole på.

123
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Det var du som sendte.

124
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
Jeg skal ikke si noe.

125
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Æresord.

126
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
VIDPOST - SENDER STATUS
COREY NY

127
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Overraskelse! Det er meg.

128
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Pappa er på jobben. Jeg savner deg.

129
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Ja, jeg sa det.

130
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Pappa sier at du har det tøft der oppe.

131
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
Jeg husket første gangen jeg tok eksamen,
og det gikk så dårlig. Husker du?

132
00:13:30,769 --> 00:13:35,524
Jeg trodde jeg aldri ville komme inn
på college, og ville ende på Pizza Hut.

133
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
Jeg furtet på rommet,

134
00:13:38,277 --> 00:13:44,449
og du kom inn og sa: "Det var da.
Fokuser på hva du kan gjøre nå."

135
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Det var et godt råd.

136
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Uansett…

137
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
Jeg er glad i deg.

138
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
SLUTT PÅ MELDING

139
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Én gang er tilfeldig.

140
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
To ganger er et sammenfall.

141
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Tre ganger er fiendtlig handling.

142
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
Kan du sjekke…

143
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
Margo,
de russiske pikkene stjal designet mitt.

144
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Demp deg.

145
00:16:06,466 --> 00:16:10,637
Det kan skje at de fant lignende løsninger
på en kjernefysisk-termisk motor.

146
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Lignende.

147
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
Ekspansjonsforholdene samsvarer
innenfor 0,3 prosent.

148
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Vi burde skjønt det
da vi kunne fylle drivstoff.

149
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
Deres LH2-kobling passet nøyaktig
sammen med vår drivstoffslange.

150
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Oddsene for at det var tilfeldig,
er sinnssyke.

151
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Hva er det du sier?

152
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Vil du at jeg skal gå til Miss Katisj

153
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
og sabotere
en historisk internasjonal romferd

154
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
på grunn av målinger
du har gjort fra en tv-skjerm?

155
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
Ja, det sier jeg.

156
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
Det vet jeg, men du må fokusere.

157
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Sojourner skal til
å gjøre siste brenning til Mars.

158
00:17:15,786 --> 00:17:22,501
Sjekkliste bekreftet. Fem, fire, tre, to.

159
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Starter brenning til Mars.

160
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Motor nummer én
viser et trykkfall på 17,2 bar.

161
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Det er ikke bra.
Det kan være en feil i turbopumpen.

162
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
FCC presser motor to hardere
for å kompensere.

163
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
Motor én
kan ha blitt skadet i kollisjonen.

164
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Brenning komplett.

165
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Avslutningssekvens startet
på begge hovedmotorer.

166
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Forbered solskjermen.

167
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
Vi har god akselerasjon.
Vi er på vei mot Mars.

168
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
Forvent baneinnstigning
tre dager etter at Phoenix kommer dit.

169
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
Will.
Jeg vil ha full undersøking av motor én.

170
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
Vi må få den opp i normal drivkraft
for å komme inn i Mars' bane.

171
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
Har noen av dere bakgrunn
innen kjernefysisk termisk fremdrift?

172
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
-Nei.
-Da vil Poletov operere motorene.

173
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Han har sovjetisk opplæring.

174
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Jeg vet ikke…

175
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
Vil du heller mislykkes og dø, risikere
mannskapet, enn å stole på en russer?

176
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Will, gå gjennom prosedyrene våre
med kamerat Poletov.

177
00:18:59,097 --> 00:19:04,144
-Baldwin har bedre russisk.
-Er det greit for deg, Kel?

178
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Ja.

179
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Hei, Ed.

180
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Jeg har mye å fortelle deg.

181
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
Først vil jeg si
at å se deg forsvare det som var riktig…

182
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
VIDPOST FRA: K_ BALDWIN

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
…gjorde meg så stolt.

184
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
Det gjorde det. Og… det inspirerte meg.

185
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Jeg sa opp fra Helios.

186
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Ja.
Jeg er offisielt arbeidsledig igjen.

187
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Hei, Nick.

188
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
Hei. Hei, Danny.

189
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Det var kul computer-nerding
du gjorde i forrige uke.

190
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Takk.

191
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
Jeg likte ikke å ha folk som styrte skipet
65 millioner kilometer borte.

192
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
Nei, de ødelegger definitivt hele

193
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
"kontrollere vår skjebne"-greia.

194
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Hvordan kom du forbi Devs utestenging?

195
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Jeg ga ferdskontroll-datamaskinen

196
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
ting som kan kvele den,
som rekursive Fibonacci-beregninger

197
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
til den stoppet opp,
så startet jeg den i sikker-modus.

198
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
Du måtte vel forbi brannmuren?

199
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
Det er det morsomme.
Sikker-modus har en bakdør

200
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
som lar alt kjøre
på passordet du brukte i starten.

201
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
-Som var?
-Regnbue.

202
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Regnbue. Bra, Nick.

203
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
PASSORD

204
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
HOVEDMENY
D-POST

205
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Hei, Ed.

206
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
Jeg har mye å fortelle deg.

207
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
Først vil jeg si

208
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
at å se deg forsvare det som var riktig,

209
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
gjorde meg så stolt.

210
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Det gjorde det. Og det inspirerte meg.

211
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Jeg sa opp fra Helios.

212
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Ja. Jeg er offisielt arbeidsledig igjen.

213
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre.

214
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
Jeg gjorde bare en ny Ed Baldwin.

215
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
Jeg handlet først,
og jeg får finne ut resten senere.

216
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
Jeg må si at det er frigjørende.

217
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Når reaktoren varmes opp,
kommer kjølepumpen opp i 10 000 rpm,

218
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
som… dere trenger ikke tallene,

219
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
for programvaren
styrer strømningshastigheten.

220
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Men når trekkraften synker,
må ikke CTRR overskride 100,

221
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
pluss eller minus 15 kelvin.

222
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
Hvorfor snakker hun så fort?
Jeg får med meg alt helt til CTRR.

223
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
Det er en forkortelse for
chamber temperature ramp rate.

224
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
Deres NERVA ligner veldig
på våre russiske motorer

225
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
når man kommer forbi denne fæle…

226
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
Hvor har du lært russisk?

227
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Annapolis. Hvor har du lært engelsk?

228
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
"Jeg uttrykker meg med alle mine evner,

229
00:23:40,379 --> 00:23:45,133
og nå lever jeg i et fengsel,
for noen liker ikke hvordan jeg gjør det.

230
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
Jeg blir ærlig,
mediterer som en buddhist."

231
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
Så du liker N.W.A?

232
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
Måten de bruker språket på, er fantastisk.

233
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
Og de maler et veldig livlig bilde
av livet i USA.

234
00:23:59,398 --> 00:24:04,987
Har du vært i Compton?
Det er der fargede bor? I gettoene.

235
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Jeg er farget,
og jeg bor ikke i noen getto.

236
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
Du er fra Vietnam.

237
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
Ja. Men jeg dro da jeg var veldig liten.

238
00:24:14,830 --> 00:24:18,458
Du burde dra dit og se hvordan
et marxistisk samfunn tar seg av borgerne.

239
00:24:18,542 --> 00:24:22,087
-Det er ingen fattige der.
-Kanskje fordi alle ble drept.

240
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
Sier faren din det?

241
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
-Nei, historiebøker sier det.
-De er skrevet av…

242
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Du har en ny vidpost fra
NERVA-instruktøren din, kamerat Trotskij.

243
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
De er her.

244
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Som lovet.

245
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
Jeg er glad for at jeg fikk
ryddet opp i misforståelsen

246
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
om sikkerhetsklareringen din, kamerat.

247
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
La oss være alene, Lenara.

248
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
Jeg var ikke…

249
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Fem minutter.

250
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Jeg står like utenfor.

251
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
Er alt bra med deg?

252
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
Bra, ja.

253
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
Da de fortalte at du var
erstattet som direktør for Roskosmos,

254
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
prøvde jeg å få tak i deg.

255
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Du forsvant bare.
Ingen ville fortelle hvor du var.

256
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
Lefortovo.

257
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
KGB-fengselet?

258
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
Herregud.

259
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
De oppdaget at jeg hadde gitt deg
mer informasjon enn jeg hadde lov til.

260
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
Og så, etter London,

261
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
nektet jeg å fortsette med…

262
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Beklager.

263
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Takk.

264
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
Takk.

265
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
Var de… Jeg mener, gjorde de…

266
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
Ja.

267
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
Men de gjorde det veldig intelligent.
Uten sinne.

268
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
De passet på
å ikke brekke nesen eller tennene mine.

269
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
I stedet arbeidet de med lungene mine…

270
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
…nyrene.

271
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
Jeg trodde sånt tok slutt
da Gorbatsjov kom til makten.

272
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Selv ikke Gorbatsjov kan kontrollere KGB.

273
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
Det er som å prøve
å holde en rabiat hund i bånd.

274
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
Margo. Jeg er lei for det jeg…

275
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
Jeg visste ingen utvei.

276
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
Jeg prøvde å holde dem unna,

277
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
men de truet faren min,
moren min og søstrene mine.

278
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
Jeg kunne ikke unnslippe.

279
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
Jeg løy for deg.

280
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
Ja. Og jeg var veldig sint.

281
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Det er jeg fortsatt.
Men jeg vet at du ikke hadde noe valg.

282
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
Jeg er lei for det.

283
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
Og nå skal du hjelpe meg.

284
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
Jeg skal få oss ut av dette, Sergej,
oss begge.

285
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
De har hatt oss under tommelen lenge nok.

286
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
Jeg skal snakke med riktige folk
så du får asyl.

287
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
Nei, Margo, nei.

288
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
Nei. KGB vil hevne seg på familien min.

289
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
Du vet ikke hva de er… Beklager.

290
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
Du kan ikke dra tilbake,
ikke etter det de gjorde.

291
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
Helios-kontrollen, Phoenix.
MOI-brenning komplett.

292
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Phoenix har nå gått inn i Mars' bane.

293
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
Vi er klare for første landingsforsøk
om noen timer.

294
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
De er i stabil bane.

295
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
Og NASA er fortsatt flere dager bak oss.

296
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
Phoenix ut.

297
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
Greit. La oss få Popeye
klar for nedstigning.

298
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Jeg har en liten knipe til deg.

299
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
Støvstormen vi har fulgt med på,
har blitt større.

300
00:30:13,313 --> 00:30:17,109
-Den er veldig stor.
-Hvor ille er det på landingsstedet vårt?

301
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
Sikten er mindre enn ti meter
over hele området.

302
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
Og værvarselet?

303
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
Mer av det samme.
Og på de alternative landingsstedene også.

304
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Vi må bare vente.

305
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
Faen!

306
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Landingen er utsatt.

307
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
NY MELDING TIL: JIMMY STEVENS

308
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
Suger.

309
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
Jeg ville gjøre dette for pappa.

310
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Han angret på
at han ikke landet Apollo 10.

311
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
Husker du at han pleide å si…

312
00:31:03,238 --> 00:31:08,911
…at han var så nær at han kunne
ha strukket ut armen og grepet månestøv?

313
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
Jeg har tenkt mye på ham i det siste.

314
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
Det har vært verre enn jeg trodde.

315
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
Særlig med Ed her hele tiden.

316
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
Noen ganger snakker han om Karen,
og jeg får skyldfølelse.

317
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
Men så legger han armen rundt meg
eller kaller meg "gutt",

318
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
og jeg vil bare kvele ham.

319
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Han aner ingenting.

320
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
Ser bare på meg
med det store, dumme gliset.

321
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
Jeg trodde jeg kunne takle det,
men du hadde rett.

322
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
Jeg håpet vel at…

323
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
Jeg vet ikke…

324
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
At jeg kunne glemme det.

325
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Uansett, du vil ikke høre denne dritten.

326
00:32:29,700 --> 00:32:34,830
Gjør meg en tjeneste. Snik til Avery
sjokolade fra meg når moren ikke ser det.

327
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
Det er latterlig.
Jeg har doktorgrad i atomfysikk.

328
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Jeg vil ikke behandles som et barn
av en arrogant yankee.

329
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
Hun har rett.

330
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
Du må lære disse nødsprosedyrene.

331
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
Rosales vil at du skal kunne dem,
og at vi vet det.

332
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
Hun prøver å dumme meg ut foran deg.

333
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
Hvorfor bryr du deg om hva jeg synes?
Jeg er en dum, fascistisk reaksjonær.

334
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
Nei. Ikke dum. Det sa jeg ikke.

335
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
Du er en ekstremt klok og vakker
fascistisk reaksjonær.

336
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Vakker?

337
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
Vel, til amerikaner å være.

338
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Ja!

339
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
Hva er det?

340
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
-Helios kan ikke lande.
-Hvorfor ikke?

341
00:33:34,890 --> 00:33:38,769
-Sandstormen har blitt verre.
-Hvis den varer noen dager til…

342
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
Mine kjære, vi er fortsatt i kappløpet.

343
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
Ja!

344
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
Så knuser du knoppene til fint støv.

345
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
Bra, ikke sant?

346
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
Det lukter godt.

347
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
Humboldt County. Utsøkt blanding.

348
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Ok.

349
00:34:09,132 --> 00:34:14,179
Pass på at du ikke mister noe. Så strør
du det jevnt over det smeltede smøret.

350
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
Og lar det surre i to timer.

351
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
Takk, kokken.

352
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Bon appétit!

353
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Jeg er klar!

354
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
-Det er et godt parti.
-Ja?

355
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
Ok.

356
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Ikke sant?

357
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
Molly og jeg kaller dem guffeboller.

358
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Herregud.

359
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
Gjør klar for sammenstøt om 20 minutter.

360
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Det er veldig fredelig her ute.

361
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Ja. Det er det.

362
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
Jeg har ikke hatt muligheten
til å nyte det før nå.

363
00:35:14,281 --> 00:35:17,701
-Skal du virkelig slutte?
-Jeg har det. Det er gjort.

364
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Hva?

365
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
Det er bare morsomt.

366
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
Det er en forfatter, Ken Kesey,

367
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
han sa at vi alle
er stjernen i vår egen film.

368
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Kanskje guffebollen din virker.
Forklar hva det betyr.

369
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
En politibetjent ser på seg selv
som stjernen i en krimthriller.

370
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
De kriminelle og partneren hans
er biroller.

371
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
Eller en astronaut ser seg selv i 2001.

372
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
Spørsmålet er hva Karens film ville vært.

373
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
Du våger ikke å si Manndomsprøven.

374
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Ok. Din skitne fortid er trygg hos meg.

375
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
Den er litt for mye fulltreffer.

376
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
Ok, hvilken film?

377
00:36:08,502 --> 00:36:13,423
Jeg vet ikke. Jeg ramlet inn i det
fordi jeg ville hjelpe Ed, så…

378
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
Greit. Så filmen din er Sankt Karen,

379
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
den edle martyren…

380
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
-…som reddet sin håpløse eksmann…
-Ja.

381
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
…fra en fryktelig fiasko.

382
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
-En så uselvisk…
-Hold tåta.

383
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
-…storsinnet filantrop.
-Ja, da.

384
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Det var for min egen skyld også.

385
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Men hvorfor?

386
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
Jeg husker den dagen så klart.

387
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
Tracy fortalte at hun var
blitt valgt til å bli ASCAN.

388
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
Jeg ble så sint på henne, på dem alle.

389
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
Jeg følte at de dømte meg.

390
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
Fordi de gjorde noe du ikke kunne?

391
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
Nei. Jeg vil ikke ut i rommet.
Jeg hater rommet.

392
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
Jeg også.

393
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
Men de våget å prøve.

394
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Ikke sant? Å forandre livet, og…

395
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Jeg måtte miste Shane for å gjøre det.

396
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Ja visst.

397
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
Jeg tror våre beste øyeblikk
iblant kommer fra våre verste.

398
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
Som Molly.
Hun var et eneste rør etter NASA.

399
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
Ante ikke
hva hun skulle gjøre med seg selv.

400
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
Så en dag tok hun opp en av penslene mine

401
00:37:38,634 --> 00:37:41,887
og begynte å male.
Og hun våknet til liv.

402
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
-Beklager. Maler Molly Cobb?
-Molly… Ja! Hun elsker det.

403
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
Og Molly er selvsagt god til det.

404
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
Hvordan? Hun kan ikke se.

405
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
Hør her. Monet kunne knapt se
mot slutten av karrieren.

406
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
Vel, jeg er ingen kunstner.

407
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Greit.

408
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
Så hva er du? Hva elsker Karen?

409
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
Jeg elsker å ta sjanser.
Elsker å forhandle.

410
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
Jeg elsker
å bygge opp ting fra grunnen av.

411
00:38:18,131 --> 00:38:21,385
-Og jeg er pokker så god til det.
-Ja, det er du.

412
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
-Wow.
-Hva?

413
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
Ser du hvordan solstrålene treffer vannet?

414
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
Det er som flytende kunst.

415
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
Velkommen til guffa.

416
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
-Å, gud.
-Det var det jeg sa.

417
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
VIDPOST FRA: K_BALDWIN

418
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
Ok. Jeg er stein.

419
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
Jeg er veldig stein.

420
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
Å, herregud.

421
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
Wayne kom, og han lærte meg å lage…

422
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
Vi laget… marihuana-dessert.

423
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
Guffeboller.
Han lærte meg å lage guffeboller.

424
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
Hva blir det neste?

425
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
Jeg er glad på dine vegne.

426
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
Jeg er så glad på dine vegne.
Du drar til Mars, Ed.

427
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
Mars. Hører du det? Du drar til Mars, Ed!

428
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
Mars. Dæven døtte.

429
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
Du drar til Mars.

430
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
Jeg… er så stolt av deg.

431
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
VIDPOST FRA: E. BALDWIN

432
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Hva er det du gjør?

433
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
Jeg må nok prøve en av de dessertene.

434
00:40:02,569 --> 00:40:06,156
-Bare ikke fortell det til Kelly, ellers…
-Er du våken, Danny?

435
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
Kahytten min.

436
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
Jeg er glad vi endelig gjør dette.

437
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
Jeg har tenkt mye
på Apollo 10 de siste dagene,

438
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
på meg og faren din.

439
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
Kunne vært meg og ham som satt her.

440
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
Eller om ting hadde…

441
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Det kunne vært deg og Shane.

442
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
Han ville bli astronaut som deg.

443
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Det er fortsatt vondt.

444
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
Selv etter så mange år håper jeg
at det blir lettere med tiden, men…

445
00:41:11,180 --> 00:41:16,143
…det gjør det ikke.
Iblant føles det som om det blir verre.

446
00:41:21,732 --> 00:41:26,195
-Må ha vært tøft for Karen også.
-Ja.

447
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
Jeg må si at jeg er forbløffet
over hvor langt hun har kommet.

448
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
Det er ikke jeg.
Den dama er en naturkraft.

449
00:41:33,160 --> 00:41:36,079
Gud hjelpe enhver som prøver
å komme i veien for henne.

450
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
-Jeg har sett den siden av henne.
-Når?

451
00:41:43,462 --> 00:41:48,675
Den…
Den sommeren jeg jobbet på Outpost.

452
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
Stakkars leverandører som kludret til.

453
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Ja. Det har jeg sett.

454
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
Dere kommer visst godt overens.

455
00:42:01,688 --> 00:42:07,027
Jeg vet ikke om det er det eller
at vi innser hvor nære vi alltid har vært.

456
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
Selv i tøffe tider. Særlig i tøffe tider.

457
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Ja.

458
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
Det var derfor jeg ble overrasket da dere…

459
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
…du vet, skilte dere.

460
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Det var et sjokk.

461
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
-Ja.
-Hva var det som skjedde?

462
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
Det var mange ting.

463
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
Var du… Var du utro mot henne?

464
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
Nei. Det ville jeg aldri gjort.

465
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
Så hva skjedde?

466
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
Herregud.

467
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Karen?

468
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
Er det sant?

469
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
Jeg kan ikke tro det.

470
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
Det skjedde én gang.
Handlet mer om oss enn den andre mannen.

471
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
Ja visst. Det er standard-pisset.

472
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
Det er det ikke.

473
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
Hun lovet foran Gud
å være trofast, så brøt hun det.

474
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
Du er ung.
Jeg tenkte sånn da jeg var på din alder.

475
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Så alt i svart og hvitt,
godt eller ondt, ingenting imellom.

476
00:43:35,199 --> 00:43:39,578
Men jo eldre du blir, desto mer skjønner
du at ting ikke alltid er så enkelt.

477
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Tilgivelse…

478
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
…er en lang og hard vei, Danny.

479
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
Men det er godhet til slutt.

480
00:43:55,719 --> 00:44:02,309
-Fortalte hun hvem det var?
-Det spiller ingen rolle.

481
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
Sikkert ikke.

482
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Men om du fant det ut…

483
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
…kunne du tilgitt ham?

484
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
Hvis jeg finner ut hvem det var,

485
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
blir det ikke annet igjen av ham
enn en våt flekk på teppet.

486
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
TRE DAGER SENERE, BANE RUNDT MARS

487
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
Houston, Sojourner.
Vi nærmer oss banen rundt Mars.

488
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
Telemetrien vår viser
at Phoenix er like foran oss.

489
00:45:05,664 --> 00:45:07,666
Vi starter forberedelser til landing

490
00:45:07,749 --> 00:45:10,169
basert på den nye nedstigningskursen
dere sendte.

491
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Jeg sto der borte
da Apollo 11 landet på månen.

492
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
Vi var usikre
på om de ville komme tilbake.

493
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
Tjuefem år senere har jeg
de samme sommerfuglene i magen.

494
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
Selvsagt. Mars er mye vanskeligere

495
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
og mye farligere enn månen.

496
00:45:58,926 --> 00:46:03,889
Av de 15 testene vi sendte, mistet vi alle
unntatt to under nedstigning og landing.

497
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
Vi mistet tre av våre første ni.
Innstigning, nedstigning og landing.

498
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
De sju skrekkminuttene.
Det er det vi kaller det.

499
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
Det er et godt navn.

500
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
For hva det er verdt, så…
har jeg en god følelse denne gangen.

501
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
Det er godt å se deg smile igjen.

502
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
Unnskyld meg. Direktør Madison?

503
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
-Jeg ba deg glemme dette.
-Det klarte jeg ikke.

504
00:46:42,928 --> 00:46:45,889
-Hør her, vi…
-Aleksei lærer raskt, men han er for rask.

505
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
Alle prosedyrene han brukte
på de russiske motorene

506
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
er de samme som vi bruker på våre.

507
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
De etterlot dokumentene på Mars-94,

508
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
men han husket
"aldri overgå"-parameterne utenat.

509
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
Det måtte han. Man kan ikke
slå dem opp i en nødssituasjon.

510
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
Ja, så…
Vær så snill, Margo, bare se på dette.

511
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
Grensen for overtemperatur
i det russiske forbrenningskammeret

512
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
-var 3350 kelvin.
-"3350 kelvin."

513
00:47:12,833 --> 00:47:16,503
-Grensen for overtrykk er 65,5 bar.
-65,5 bar.

514
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
Turbopumpe overskrides ved 33 000 rpm…

515
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
"33 000 rpm." Og han fortsetter.
Men poenget er

516
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
at alle verdiene hans matcher vår NERVA.

517
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
Han må bruke våre
for ikke å avsløre sine egne.

518
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
Umulig. Disse kommer ikke
fra motorene som er på Sojourner nå.

519
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Disse tallene…

520
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
NERVA OPERASJONSMANUAL

521
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…er fra 92.

522
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
Dette er våre nåværende tall.

523
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
Hvorfor skulle Aleksei
lære seg våre gamle tall?

524
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
Hvor skulle han ha fått dem fra?

525
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
Fra en nøyaktig kopi
av motorene våre fra to år tilbake.

526
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
Det er den eneste måten.

527
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Noen ved NASA
må ha gitt dem designet vårt.

528
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
Akkurat nå

529
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
må vi fokusere på
å få astronautene trygt ned på Mars.

530
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Men…

531
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
…når vi har gjort det,

532
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
skal jeg ta dette med
til justisdepartementet.

533
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
Men du må slutte å gruble over dette.

534
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
Takk, Margo.

535
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
Bare la dem ligge.

536
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Med Phoenix
bare noen minutter foran Sojourner…

537
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
KAPPLØP MOT MARS

538
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
…kan begge vinne kappløpet
mens verden venter

539
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
på å se hvem som vil lande først
på Mars' overflate.

540
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
Støvstormen som har
dekket begge landingsplassene

541
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
de siste dagene,
blir konstant overvåket.

542
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
VIL NASA ELLER HELIOS LANDE FØRST?

543
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
Mens begge skipene nærmer seg
landingsavgjørelsen,

544
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
det de kaller "gå/ikke gå",

545
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
må hver kommandant avgjøre
om støvstormen har lagt seg nok

546
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
til å foreta en trygg landing.

547
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
Hvis de avgjør ikke å lande,

548
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
må skipet fullføre en ny bane rundt Mars

549
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
til de kan komme tilbake
til det samme punktet,

550
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
en bane som tar over to timer.

551
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
Men på det tidspunktet
kan de ha tapt kappløpet mot Mars.

552
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
Det kunne ikke stått mer på spill
for begge besetningene,

553
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
når år, tiår med planlegging
kulminerer i dette øyeblikket.

554
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
Kom igjen. Klokka går.

555
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Hva har vi?

556
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
Det ser ut akkurat som det i går.

557
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
Ja, men når du sammenligner de to…

558
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
Støvet blir tynnere.

559
00:51:02,729 --> 00:51:06,358
-Vi bekrefter det på neste passering.
-Da er vi bundet til en ny bane.

560
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
Da vil Sojourner være på bakken alt.

561
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
Det vil være en veldig risikabel landing.

562
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
Hva sier du, gutt?

563
00:51:18,245 --> 00:51:22,708
-Vi gjør det.
-Bra. Forbered Popeye til utskyting.

564
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
Houston, Sojourner.

565
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
Hovedfremdriftssystem
konfigurert for landingsbrenning.

566
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
Ok.

567
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
Om seks minutter
går vi enten i bane eller går ned.

568
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
Sjekk systemene. EECOM?

569
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
EECOM er klar for direkte innstigning,
nedstigning og landing.

570
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
Drivstoff?

571
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
Trykk i drivstofftanker,
reaktorverdier er normale.

572
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
Styring?

573
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
Konfigurert for innstigning,
nedstigning og landing.

574
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Klar på alle måter, kommandant.

575
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
Ok, Rolan, hva ser vi der nede?

576
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
Satellittoverføring viser
vind 0-7-0 ved 60.

577
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
Sikt 80. Høyde over bakken ukjent.

578
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
VÆRDATA-OVERFØRINGSSYSTEM

579
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
For risikabelt. Sikten er under minimum.

580
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
Vi prøver å lande igjen
når vi er tilbake om to timer.

581
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Er du klar, Mr. Stevens?

582
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
Ja, sir.

583
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
Da starter vi.

584
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
OPPSTIGNING - NEDSTIGNING

585
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
Phoenix, Popeye er klar for nedstigning.

586
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
Mottatt, Popeye. Lykke til.

587
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Ny radarkontakt fjerner oss fra Phoenix.

588
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
-Det er landeren deres.
-Herregud. Ed gjør det, selv i dette.

589
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
Vi puster dem i nakken.
Hvis vi går ned, kan vi slå dem.

590
00:53:10,274 --> 00:53:14,778
Vi får bare ett forsøk, og jeg vil ikke
risikere mannskapet eller ferden

591
00:53:14,862 --> 00:53:20,826
-på et forsøk med dårlige odds.
-Helios lander om 13 minutter.

592
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
For våre to nasjoners ære,
kan vi ikke vente.

593
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
Hvis Ed ikke kan se, har han ikke
nok drivstoff til å bli værende.

594
00:53:27,082 --> 00:53:31,211
-Han trenger et mirakel for å klare det.
-Jeg sier at du skal lande nå.

595
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Mr. Kuznetsóv,
jeg er kommandant på skipet.

596
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
Fra nå av
er dine uønskede meninger ikke velkomne.

597
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
Roland, hvis du hører ett pip til
fra den fyren, slår du av mikrofonen hans.

598
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
Med glede, kommandant.

599
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
Popeyes nedstigningssystemer normale.

600
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
Da er vi i gang.

601
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Telemetri fra Sojourner
tyder på ingen brenning.

602
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
Går mot sitt gå/ikke gå-punkt.

603
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
Atmosfærisk innstigningshøyde bekreftet.

604
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
Kommandant, vi har 30 sekunder
til landingsavgjørelsespunktet.

605
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
Hva vil du gjøre?

606
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
VINDRETNING

607
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
Rolan, ser du det jeg ser?

608
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Vind 0-9-0 ved 40. Sikt 110.

609
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
Det klarner opp.

610
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
Ja. Sikten bedrer seg.

611
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Avstand til touchdown er 16 035.

612
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
Gå eller ikke gå om åtte sekunder.
Sju, seks…

613
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
Vær klare, folkens. Vi går ned.

614
00:54:49,957 --> 00:54:52,668
Gjør dere klare for en humpete tur.
Iverksett!

615
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
Sojourner
har startet sin Mars-nedstigning.

616
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
De er rett i hælene deres.

617
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
Høyde 9000 meter. Avstand 10,3 kilometer.

618
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
Advarsel, GPS-system feiler.

619
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
Vi har mistet Mars' GPS-signal.

620
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
HOVEDALARM

621
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
Ed, uten GPS
har du ikke lokasjonsnøyaktighet.

622
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
Du bør vurdere å avslutte.

623
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
Overstyring av nedstigningsmotor av.

624
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
Overstyring av nedstigningsmotor av.

625
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Høyde 9000 meter. Fart 557.

626
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Fortsett nedstigning.

627
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
Gjør dere klare
for en humpete tur. Iverksett!

628
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
Sojourner har startet nedstigning.

629
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
Hun klarer det.

630
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Hun klarer det.

631
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
Hvordan er været, Rolan?

632
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
Vind 0-9-7 ved 37.

633
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
-1800 meter. 2,1 kilometer.
-Advarsel. System feiler.

634
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
Fart 290, går ned i 1800 per minutt.

635
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
Kom igjen.

636
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
Nedstigningsmotorer.

637
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
Åpne dører. Motorer klare.

638
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
Aleksei, nå er det deg.

639
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
Nedstigningsmotorers ventiler åpne.
Drivstofftrykk normalt.

640
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
Fyr dem opp!

641
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1000 meter. Ned til 400.

642
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
Vi har mistet høydeinfo.
Høydemåleren ser ikke gjennom støvet.

643
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
Vi kan ikke vite hvor nær bakken vi er.

644
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
Går til manuell.

645
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Vi stanser nedstigningen her
og går ned for egen maskin.

646
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
Kom igjen.

647
00:57:39,376 --> 00:57:42,212
Ingen visuell referanse.
Støvet er for tykt.

648
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
Hold blikket ut vinduet etter horisonten.

649
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
Kom igjen!

650
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
Starter avbrytingssekvens.

651
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
Tuller du? Nei.

652
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
Phoenix, Popeye avbryter og går til banen.

653
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
Nei, gi meg kontrollen.
Jeg kan få oss ned.

654
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
Avgjørelsen er endelig.

655
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
Høyderadaren kobler ut.
Vi lander manuelt. Gir ned.

656
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
Gir ned.

657
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
Girer ned og lukker. Nede om ti.

658
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
Fem.

659
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
Fortsatt for raskt!

660
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
Houston, Happy Valley-basen.

661
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
Sojourner har
satt åtte mennesker trygt på Mars.

662
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
Ja!

663
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
Ja!

664
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Ja!

665
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
Ja!

666
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
-Vi klarte det.
-Ja.

667
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
-Vi fikk det til å skje.
-Det gjorde vi.

668
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
Vi gjorde det.

669
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
Og nå skal vi fullføre det vi startet.

670
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
Jeg skal få deg og familien din hit,
koste hva det koste vil.

671
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
Dyktig gjort.

672
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
FØRST TIL MARS
OPPDRAG UTFØRT

673
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
Dette er en merkedag
i menneskehetens lange saga.

674
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
Det nå kombinerte amerikanske og
sovjetiske mannskapet med Danielle Poole,

675
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
William Tyler, Rolan Baranov,

676
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
Kelly Baldwin, Grigórij Kuznetsóv,

677
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
Dmitrij Majakovskij, Isabel Castillo
og Aleksei Poletov

678
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
er de første menneskene
som lander på en annen planet.

679
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
La oss gå til Det hvite hus,

680
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
der president Ellen Wilson
og president Mikhail Gorbatsjov

681
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
snart skal snakke til mengden
av journalister og lykkeønskere.

682
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
I dag gjorde vi noe av
det vanskeligste man kan tenke seg.

683
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
Og denne gangen kom vi ikke alene,
men med vår tidligere rival,

684
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
i samarbeid som ekte partnere.

685
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
Ok. EVA-rampen er nede.

686
01:01:34,945 --> 01:01:37,739
Bra. Når vi kommer ut,

687
01:01:37,823 --> 01:01:39,324
må vi ta et øyeblikk til…

688
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
Hva i helvete er det du gjør?

689
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
Går til overflaten.

690
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
Nei, jeg går først. Det var avtalen.

691
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
Jeg husker ikke en sånn avtale.

692
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
Hvis du ikke får kommunistræva di
bort fra luka,

693
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
kommer jeg bort og slår deg ned!

694
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Flytt dere, for faen!

695
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
Og der har vi de første bildene fra Mars.

696
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
Vi venter på å se det første mennesket
sette foten på Den røde planet,

697
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
som Aleksei Leonov gjorde på månen
for 25 år siden.

698
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
Det er bevegelse.

699
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
Det ser ut som en kosmonaut
og en astronaut.

700
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
Hvem av dem vil ta… Vent. De går sammen!

701
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
Så inspirerende.

702
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
Tekst: Evy Hvidsten