Dr. Martin Luther King observerte at døden er demokratisk.
Alle dør…
…enten man er gammel eller ung, rik eller fattig,
uskyldig eller skyldig.
Men vi trenger ikke å fortvile.
For døden er ikke slutten.
Den er bare begynnelsen.
Kommandant Kuznetsóv, vil du si noe?
Sorg, selv om den er vanskelig, kan også være en gave.
Ja, vi har mistet Oleg Sidorovs kropp,
men vi har det han etterlot for å markere vårt tap.
Og nå har vi fått dette øyeblikket til å si:
"Adjø.
Farvel, kjære kamerat. Farvel."
Når du tar fatt på din siste reise,
er våre hjerter med deg.
…og ære offeret til tre modige sjeler.
Det er med stor sorg at vi…
I en dyster seremoni ledet president Wilson nasjonen og verden
i sorgen over de som ble borte under redningen.
Representanter for det sovjetiske rombyrået, Roskosmos,
kommer til Houston i dag for å samarbeide med NASA i deres nå kombinerte ferd…
JOHNSON ROMSENTER
…nå som de tidligere rivalene har blitt uventede partnere.
Velkommen til Johnson romsenter, direktør Katisj.
Takk, Margo.
Vi kan få til mye av dette.
Det er en annen sak som ikke er i de offisielle forslagene,
men der vi trenger din hjelp. Utenfor offisielle kanaler.
Og hva skulle det være?
Når våre to land lander samtidig på Mars,
vil vi at kosmonautene våre skal gjenoppta noen av sine opprinnelige ferdsmål.
Men for å klare det, må vi bruke noen av deres ressurser.
Droner, rovere, laboratorieutstyr og å gi et par satellitter andre oppgaver.
Nøyaktig hva er ferdsmålene?
Det kan jeg dessverre ikke fortelle.
Likevel trenger vi din hjelp.
Vi har sett hvor samarbeidsvillig du kan være under vanskelige omstendigheter.
Jeg ble fortalt…
Jeg ble forsikret om at det ikke ville komme flere anmodninger.
Det er andre omstendigheter.
Greit.
Hvis du vil ha min hjelp, må du hjelpe meg.
Fortell.
Sergej Nikulov.
Jeg vil samarbeide kun med ham.
Du må vite at det ikke er mulig.
Hvorfor ikke? Hva har skjedd med ham?
Hvorfor har jeg ikke fått tak i ham?
Han var direktør for Roskosmos i over ti år, din mentor,
grunnen til at dere har et marsprogram.
Og så forsvinner han bare?
Han fikk et annet oppdrag.
Sludder.
Margo, jeg kan ikke…
-Nå skal du høre. -…diskutere dette.
Hvis du vil ha min hjelp,
så vil jeg ha Sergej her i Houston om to uker eller mindre.
Ellers blir det ingen satellitter, utstyr eller noe.
-Ok, Louisa. Sett i gang. -Iverksetter nå.
Bra. Sett i gang, Danny. Slå av.
Hvordan går det?
Gang nummer 200 må være fulltreffer. Ikke sant?
-Jeg mistet navigasjonsskjermen. -Fremdriftskontrollen er død.
Og?
Fremdrift er tilbake.
-Navigasjon er lastet inn. -Vi har kontrollen, sir.
Bra. Hvordan sørger vi for at det ikke skjer igjen?
Jeg lurte computeren til å tro at Devs nye system var ødelagt.
Så vi installerte den eldre backup-versjonen.
Som ikke har Devs overstyring.
Nettopp. Jeg kuttet også kommando-mottakeren på antennen.
-Så alt er bra? -Ja. Ja, sir.
Greit. La oss dra til Mars, folkens.
Men først må jeg sende en melding.
Melding fra Phoenix. Kobler til.
Dev, du har sikkert skjønt at jeg har tatt tilbake kontrollen over skipet.
Fra nå av er det jeg som bestemmer.
Du har brakt skam over mannskapet, skipet og Helios.
Jeg skal renvaske den pletten. Phoenix ut.
OVERFØRING AVSLUTTET
Vi sa at vi har landingsplasser C, A, B.
Og når de lander,
er det viktig at kameraet stilles fra to ulike vinkler for å maksimere…
Vent litt, Karen.
Ha oss unnskyldt.
Så du vil si opp?
Ja. Ed hadde rett. Du skulle ha latt dem redde russerne.
Det var gruppens avgjørelse.
-Slutt. Du styrte hele avgjørelsen. -Jeg spurte om hva alle mente.
Ja, og alle i rommet forguder deg.
Du trengte bare å signalisere hva du ville, og de leverte.
Så jeg er en slags Svengali, som kan styre tanker?
Noe sånt. Datteren min er på Sojourner, og hun kunne blitt drept.
-Det ble hun ikke. -Tre andre ble det.
Og de har foreldre og barn som er sønderknuste,
og prøver å finne ut hvordan de skal gå videre.
Og jeg føler med dem.
-Jaså? -Ja.
Men jeg ba ingen om å fremskynde til 94.
Og jeg ba ikke russerne presse motorene for langt.
Jeg lar deg ikke slutte.
Ikke? Bare se.
-Det er kontraktsbrudd. -Saksøk meg.
Karen. La oss snakke om dette.
Karen.
LH2-kvantitet på 87 %.
Drivstoffoverføring nesten ferdig.
Mottatt.
Nærmer meg påfyllingsventilen, og vil stå klar til å koble fra slangen.
Jeg er imponert over at Moskva kunne gjenvinne kontroll over skipet derfra.
Jeg er også imponert over hvor godt du manøvrerer i utstyret.
Svev som en sommerfugl, stikk som en bie.
Pokker.
Hva er problemet?
Jeg kan hjelpe deg. Ikke noe problem.
Nei.
Du skal ha takk.
For hva?
For at dere reddet oss.
Jeg visste at du var til å stole på.
Det var du som sendte.
Jeg skal ikke si noe.
Æresord.
VIDPOST - SENDER STATUS COREY NY
Overraskelse! Det er meg.
Pappa er på jobben. Jeg savner deg.
Ja, jeg sa det.
Pappa sier at du har det tøft der oppe.
Jeg husket første gangen jeg tok eksamen, og det gikk så dårlig. Husker du?
Jeg trodde jeg aldri ville komme inn på college, og ville ende på Pizza Hut.
Jeg furtet på rommet,
og du kom inn og sa: "Det var da. Fokuser på hva du kan gjøre nå."
Det var et godt råd.
Uansett…
Jeg er glad i deg.
SLUTT PÅ MELDING
Én gang er tilfeldig.
To ganger er et sammenfall.
Tre ganger er fiendtlig handling.
Kan du sjekke…
Margo, de russiske pikkene stjal designet mitt.
Demp deg.
Det kan skje at de fant lignende løsninger på en kjernefysisk-termisk motor.
Lignende.
Ekspansjonsforholdene samsvarer innenfor 0,3 prosent.
Vi burde skjønt det da vi kunne fylle drivstoff.
Deres LH2-kobling passet nøyaktig sammen med vår drivstoffslange.
Oddsene for at det var tilfeldig, er sinnssyke.
Hva er det du sier?
Vil du at jeg skal gå til Miss Katisj
og sabotere en historisk internasjonal romferd
på grunn av målinger du har gjort fra en tv-skjerm?
Ja, det sier jeg.
Det vet jeg, men du må fokusere.
Sojourner skal til å gjøre siste brenning til Mars.
Sjekkliste bekreftet. Fem, fire, tre, to.
Starter brenning til Mars.
Motor nummer én viser et trykkfall på 17,2 bar.
Det er ikke bra. Det kan være en feil i turbopumpen.
FCC presser motor to hardere for å kompensere.
Motor én kan ha blitt skadet i kollisjonen.
Brenning komplett.
Avslutningssekvens startet på begge hovedmotorer.
Forbered solskjermen.
Vi har god akselerasjon. Vi er på vei mot Mars.
Forvent baneinnstigning tre dager etter at Phoenix kommer dit.
Will. Jeg vil ha full undersøking av motor én.
Vi må få den opp i normal drivkraft for å komme inn i Mars' bane.
Har noen av dere bakgrunn innen kjernefysisk termisk fremdrift?
-Nei. -Da vil Poletov operere motorene.
Han har sovjetisk opplæring.
Jeg vet ikke…
Vil du heller mislykkes og dø, risikere mannskapet, enn å stole på en russer?
Will, gå gjennom prosedyrene våre med kamerat Poletov.
-Baldwin har bedre russisk. -Er det greit for deg, Kel?
Ja.
Hei, Ed.
Jeg har mye å fortelle deg.
Først vil jeg si at å se deg forsvare det som var riktig…
VIDPOST FRA: K_ BALDWIN
…gjorde meg så stolt.
Det gjorde det. Og… det inspirerte meg.
Jeg sa opp fra Helios.
Ja. Jeg er offisielt arbeidsledig igjen.
Hei, Nick.
Hei. Hei, Danny.
Det var kul computer-nerding du gjorde i forrige uke.
Takk.
Jeg likte ikke å ha folk som styrte skipet 65 millioner kilometer borte.
Nei, de ødelegger definitivt hele
"kontrollere vår skjebne"-greia.
Hvordan kom du forbi Devs utestenging?
Jeg ga ferdskontroll-datamaskinen
ting som kan kvele den, som rekursive Fibonacci-beregninger
til den stoppet opp, så startet jeg den i sikker-modus.
Du måtte vel forbi brannmuren?
Det er det morsomme. Sikker-modus har en bakdør
som lar alt kjøre på passordet du brukte i starten.
-Som var? -Regnbue.
Regnbue. Bra, Nick.
PASSORD
HOVEDMENY D-POST
Hei, Ed.
Jeg har mye å fortelle deg.
Først vil jeg si
at å se deg forsvare det som var riktig,
gjorde meg så stolt.
Det gjorde det. Og det inspirerte meg.
Jeg sa opp fra Helios.
Ja. Jeg er offisielt arbeidsledig igjen.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre.
Jeg gjorde bare en ny Ed Baldwin.
Jeg handlet først, og jeg får finne ut resten senere.
Jeg må si at det er frigjørende.
Når reaktoren varmes opp, kommer kjølepumpen opp i 10 000 rpm,
som… dere trenger ikke tallene,
for programvaren styrer strømningshastigheten.
Men når trekkraften synker, må ikke CTRR overskride 100,
pluss eller minus 15 kelvin.
Hvorfor snakker hun så fort? Jeg får med meg alt helt til CTRR.
Det er en forkortelse for chamber temperature ramp rate.
Deres NERVA ligner veldig på våre russiske motorer
når man kommer forbi denne fæle…
Hvor har du lært russisk?
Annapolis. Hvor har du lært engelsk?
"Jeg uttrykker meg med alle mine evner,
og nå lever jeg i et fengsel, for noen liker ikke hvordan jeg gjør det.
Jeg blir ærlig, mediterer som en buddhist."
Så du liker N.W.A?
Måten de bruker språket på, er fantastisk.
Og de maler et veldig livlig bilde av livet i USA.
Har du vært i Compton? Det er der fargede bor? I gettoene.
Jeg er farget, og jeg bor ikke i noen getto.
Du er fra Vietnam.
Ja. Men jeg dro da jeg var veldig liten.
Du burde dra dit og se hvordan et marxistisk samfunn tar seg av borgerne.
-Det er ingen fattige der. -Kanskje fordi alle ble drept.
Sier faren din det?
-Nei, historiebøker sier det. -De er skrevet av…
Du har en ny vidpost fra NERVA-instruktøren din, kamerat Trotskij.
De er her.
Som lovet.
Jeg er glad for at jeg fikk ryddet opp i misforståelsen
om sikkerhetsklareringen din, kamerat.
La oss være alene, Lenara.
Jeg var ikke…
Fem minutter.
Jeg står like utenfor.
Er alt bra med deg?
Bra, ja.
Da de fortalte at du var erstattet som direktør for Roskosmos,
prøvde jeg å få tak i deg.
Du forsvant bare. Ingen ville fortelle hvor du var.
Lefortovo.
KGB-fengselet?
Herregud.
De oppdaget at jeg hadde gitt deg mer informasjon enn jeg hadde lov til.
Og så, etter London,
nektet jeg å fortsette med…
Beklager.
Takk.
Var de… Jeg mener, gjorde de…
Ja.
Men de gjorde det veldig intelligent. Uten sinne.
De passet på å ikke brekke nesen eller tennene mine.
I stedet arbeidet de med lungene mine…
…nyrene.
Jeg trodde sånt tok slutt da Gorbatsjov kom til makten.
Selv ikke Gorbatsjov kan kontrollere KGB.
Det er som å prøve å holde en rabiat hund i bånd.
Margo. Jeg er lei for det jeg…
Jeg visste ingen utvei.
Jeg prøvde å holde dem unna,
men de truet faren min, moren min og søstrene mine.
Jeg kunne ikke unnslippe.
Jeg løy for deg.
Ja. Og jeg var veldig sint.
Det er jeg fortsatt. Men jeg vet at du ikke hadde noe valg.
Jeg er lei for det.
Og nå skal du hjelpe meg.
Jeg skal få oss ut av dette, Sergej, oss begge.
De har hatt oss under tommelen lenge nok.
Jeg skal snakke med riktige folk så du får asyl.
Nei, Margo, nei.
Nei. KGB vil hevne seg på familien min.
Du vet ikke hva de er… Beklager.
Du kan ikke dra tilbake, ikke etter det de gjorde.
Helios-kontrollen, Phoenix. MOI-brenning komplett.
Phoenix har nå gått inn i Mars' bane.
Vi er klare for første landingsforsøk om noen timer.
De er i stabil bane.
Og NASA er fortsatt flere dager bak oss.
Phoenix ut.
Greit. La oss få Popeye klar for nedstigning.
Jeg har en liten knipe til deg.
Støvstormen vi har fulgt med på, har blitt større.
-Den er veldig stor. -Hvor ille er det på landingsstedet vårt?
Sikten er mindre enn ti meter over hele området.
Og værvarselet?
Mer av det samme. Og på de alternative landingsstedene også.
Vi må bare vente.
Faen!
Landingen er utsatt.
NY MELDING TIL: JIMMY STEVENS
Suger.
Jeg ville gjøre dette for pappa.
Han angret på at han ikke landet Apollo 10.
Husker du at han pleide å si…
…at han var så nær at han kunne ha strukket ut armen og grepet månestøv?
Jeg har tenkt mye på ham i det siste.
Det har vært verre enn jeg trodde.
Særlig med Ed her hele tiden.
Noen ganger snakker han om Karen, og jeg får skyldfølelse.
Men så legger han armen rundt meg eller kaller meg "gutt",
og jeg vil bare kvele ham.
Han aner ingenting.
Ser bare på meg med det store, dumme gliset.
Jeg trodde jeg kunne takle det, men du hadde rett.
Jeg håpet vel at…
Jeg vet ikke…
At jeg kunne glemme det.
Uansett, du vil ikke høre denne dritten.
Gjør meg en tjeneste. Snik til Avery sjokolade fra meg når moren ikke ser det.
Det er latterlig. Jeg har doktorgrad i atomfysikk.
Jeg vil ikke behandles som et barn av en arrogant yankee.
Hun har rett.
Du må lære disse nødsprosedyrene.
Rosales vil at du skal kunne dem, og at vi vet det.
Hun prøver å dumme meg ut foran deg.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg synes? Jeg er en dum, fascistisk reaksjonær.
Nei. Ikke dum. Det sa jeg ikke.
Du er en ekstremt klok og vakker fascistisk reaksjonær.
Vakker?
Vel, til amerikaner å være.
Ja!
Hva er det?
-Helios kan ikke lande. -Hvorfor ikke?
-Sandstormen har blitt verre. -Hvis den varer noen dager til…
Mine kjære, vi er fortsatt i kappløpet.
Ja!
Så knuser du knoppene til fint støv.
Bra, ikke sant?
Det lukter godt.
Humboldt County. Utsøkt blanding.
Ok.
Pass på at du ikke mister noe. Så strør du det jevnt over det smeltede smøret.
Og lar det surre i to timer.
Takk, kokken.
Bon appétit!
Jeg er klar!
-Det er et godt parti. -Ja?
Ok.
Ikke sant?
Molly og jeg kaller dem guffeboller.
Herregud.
Gjør klar for sammenstøt om 20 minutter.
Det er veldig fredelig her ute.
Ja. Det er det.
Jeg har ikke hatt muligheten til å nyte det før nå.
-Skal du virkelig slutte? -Jeg har det. Det er gjort.
Hva?
Det er bare morsomt.
Det er en forfatter, Ken Kesey,
han sa at vi alle er stjernen i vår egen film.
Kanskje guffebollen din virker. Forklar hva det betyr.
En politibetjent ser på seg selv som stjernen i en krimthriller.
De kriminelle og partneren hans er biroller.
Eller en astronaut ser seg selv i 2001.
Spørsmålet er hva Karens film ville vært.
Du våger ikke å si Manndomsprøven.
Ok. Din skitne fortid er trygg hos meg.
Den er litt for mye fulltreffer.
Ok, hvilken film?
Jeg vet ikke. Jeg ramlet inn i det fordi jeg ville hjelpe Ed, så…
Greit. Så filmen din er Sankt Karen,
den edle martyren…
-…som reddet sin håpløse eksmann… -Ja.
…fra en fryktelig fiasko.
-En så uselvisk… -Hold tåta.
-…storsinnet filantrop. -Ja, da.
Det var for min egen skyld også.
Men hvorfor?
Jeg husker den dagen så klart.
Tracy fortalte at hun var blitt valgt til å bli ASCAN.
Jeg ble så sint på henne, på dem alle.
Jeg følte at de dømte meg.
Fordi de gjorde noe du ikke kunne?
Nei. Jeg vil ikke ut i rommet. Jeg hater rommet.
Jeg også.
Men de våget å prøve.
Ikke sant? Å forandre livet, og…
Jeg måtte miste Shane for å gjøre det.
Ja visst.
Jeg tror våre beste øyeblikk iblant kommer fra våre verste.
Som Molly. Hun var et eneste rør etter NASA.
Ante ikke hva hun skulle gjøre med seg selv.
Så en dag tok hun opp en av penslene mine
og begynte å male. Og hun våknet til liv.
-Beklager. Maler Molly Cobb? -Molly… Ja! Hun elsker det.
Og Molly er selvsagt god til det.
Hvordan? Hun kan ikke se.
Hør her. Monet kunne knapt se mot slutten av karrieren.
Vel, jeg er ingen kunstner.
Greit.
Så hva er du? Hva elsker Karen?
Jeg elsker å ta sjanser. Elsker å forhandle.
Jeg elsker å bygge opp ting fra grunnen av.
-Og jeg er pokker så god til det. -Ja, det er du.
-Wow. -Hva?
Ser du hvordan solstrålene treffer vannet?
Det er som flytende kunst.
Velkommen til guffa.
-Å, gud. -Det var det jeg sa.
VIDPOST FRA: K_BALDWIN
Ok. Jeg er stein.
Jeg er veldig stein.
Å, herregud.
Wayne kom, og han lærte meg å lage…
Vi laget… marihuana-dessert.
Guffeboller. Han lærte meg å lage guffeboller.
Hva blir det neste?
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er så glad på dine vegne. Du drar til Mars, Ed.
Mars. Hører du det? Du drar til Mars, Ed!
Mars. Dæven døtte.
Du drar til Mars.
Jeg… er så stolt av deg.
VIDPOST FRA: E. BALDWIN
Hva er det du gjør?
Jeg må nok prøve en av de dessertene.
-Bare ikke fortell det til Kelly, ellers… -Er du våken, Danny?
Kahytten min.
Jeg er glad vi endelig gjør dette.
Jeg har tenkt mye på Apollo 10 de siste dagene,
på meg og faren din.
Kunne vært meg og ham som satt her.
Eller om ting hadde…
Det kunne vært deg og Shane.
Han ville bli astronaut som deg.
Det er fortsatt vondt.
Selv etter så mange år håper jeg at det blir lettere med tiden, men…
…det gjør det ikke. Iblant føles det som om det blir verre.
-Må ha vært tøft for Karen også. -Ja.
Jeg må si at jeg er forbløffet over hvor langt hun har kommet.
Det er ikke jeg. Den dama er en naturkraft.
Gud hjelpe enhver som prøver å komme i veien for henne.
-Jeg har sett den siden av henne. -Når?
Den… Den sommeren jeg jobbet på Outpost.
Stakkars leverandører som kludret til.
Ja. Det har jeg sett.
Dere kommer visst godt overens.
Jeg vet ikke om det er det eller at vi innser hvor nære vi alltid har vært.
Selv i tøffe tider. Særlig i tøffe tider.
Ja.
Det var derfor jeg ble overrasket da dere…
…du vet, skilte dere.
Det var et sjokk.
-Ja. -Hva var det som skjedde?
Det var mange ting.
Var du… Var du utro mot henne?
Nei. Det ville jeg aldri gjort.
Så hva skjedde?
Herregud.
Karen?
Er det sant?
Jeg kan ikke tro det.
Det skjedde én gang. Handlet mer om oss enn den andre mannen.
Ja visst. Det er standard-pisset.
Det er det ikke.
Hun lovet foran Gud å være trofast, så brøt hun det.
Du er ung. Jeg tenkte sånn da jeg var på din alder.
Så alt i svart og hvitt, godt eller ondt, ingenting imellom.
Men jo eldre du blir, desto mer skjønner du at ting ikke alltid er så enkelt.
Tilgivelse…
…er en lang og hard vei, Danny.
Men det er godhet til slutt.
-Fortalte hun hvem det var? -Det spiller ingen rolle.
Sikkert ikke.
Men om du fant det ut…
…kunne du tilgitt ham?
Hvis jeg finner ut hvem det var,
blir det ikke annet igjen av ham enn en våt flekk på teppet.
TRE DAGER SENERE, BANE RUNDT MARS
Houston, Sojourner. Vi nærmer oss banen rundt Mars.
Telemetrien vår viser at Phoenix er like foran oss.
Vi starter forberedelser til landing
basert på den nye nedstigningskursen dere sendte.
Jeg sto der borte da Apollo 11 landet på månen.
Vi var usikre på om de ville komme tilbake.
Tjuefem år senere har jeg de samme sommerfuglene i magen.
Selvsagt. Mars er mye vanskeligere
og mye farligere enn månen.
Av de 15 testene vi sendte, mistet vi alle unntatt to under nedstigning og landing.
Vi mistet tre av våre første ni. Innstigning, nedstigning og landing.
De sju skrekkminuttene. Det er det vi kaller det.
Det er et godt navn.
For hva det er verdt, så… har jeg en god følelse denne gangen.
Det er godt å se deg smile igjen.
Unnskyld meg. Direktør Madison?
-Jeg ba deg glemme dette. -Det klarte jeg ikke.
-Hør her, vi… -Aleksei lærer raskt, men han er for rask.
Alle prosedyrene han brukte på de russiske motorene
er de samme som vi bruker på våre.
De etterlot dokumentene på Mars-94,
men han husket "aldri overgå"-parameterne utenat.
Det måtte han. Man kan ikke slå dem opp i en nødssituasjon.
Ja, så… Vær så snill, Margo, bare se på dette.
Grensen for overtemperatur i det russiske forbrenningskammeret
-var 3350 kelvin. -"3350 kelvin."
-Grensen for overtrykk er 65,5 bar. -65,5 bar.
Turbopumpe overskrides ved 33 000 rpm…
"33 000 rpm." Og han fortsetter. Men poenget er
at alle verdiene hans matcher vår NERVA.
Han må bruke våre for ikke å avsløre sine egne.
Umulig. Disse kommer ikke fra motorene som er på Sojourner nå.
Disse tallene…
NERVA OPERASJONSMANUAL
…er fra 92.
Dette er våre nåværende tall.
Hvorfor skulle Aleksei lære seg våre gamle tall?
Hvor skulle han ha fått dem fra?
Fra en nøyaktig kopi av motorene våre fra to år tilbake.
Det er den eneste måten.
Noen ved NASA må ha gitt dem designet vårt.
Akkurat nå
må vi fokusere på å få astronautene trygt ned på Mars.
Men…
…når vi har gjort det,
skal jeg ta dette med til justisdepartementet.
Men du må slutte å gruble over dette.
Takk, Margo.
Bare la dem ligge.
Med Phoenix bare noen minutter foran Sojourner…
KAPPLØP MOT MARS
…kan begge vinne kappløpet mens verden venter
på å se hvem som vil lande først på Mars' overflate.
Støvstormen som har dekket begge landingsplassene
de siste dagene, blir konstant overvåket.
VIL NASA ELLER HELIOS LANDE FØRST?
Mens begge skipene nærmer seg landingsavgjørelsen,
det de kaller "gå/ikke gå",
må hver kommandant avgjøre om støvstormen har lagt seg nok
til å foreta en trygg landing.
Hvis de avgjør ikke å lande,
må skipet fullføre en ny bane rundt Mars
til de kan komme tilbake til det samme punktet,
en bane som tar over to timer.
Men på det tidspunktet kan de ha tapt kappløpet mot Mars.
Det kunne ikke stått mer på spill for begge besetningene,
når år, tiår med planlegging kulminerer i dette øyeblikket.
Kom igjen. Klokka går.
Hva har vi?
Det ser ut akkurat som det i går.
Ja, men når du sammenligner de to…
Støvet blir tynnere.
-Vi bekrefter det på neste passering. -Da er vi bundet til en ny bane.
Da vil Sojourner være på bakken alt.
Det vil være en veldig risikabel landing.
Hva sier du, gutt?
-Vi gjør det. -Bra. Forbered Popeye til utskyting.
Houston, Sojourner.
Hovedfremdriftssystem konfigurert for landingsbrenning.
Ok.
Om seks minutter går vi enten i bane eller går ned.
Sjekk systemene. EECOM?
EECOM er klar for direkte innstigning, nedstigning og landing.
Drivstoff?
Trykk i drivstofftanker, reaktorverdier er normale.
Styring?
Konfigurert for innstigning, nedstigning og landing.
Klar på alle måter, kommandant.
Ok, Rolan, hva ser vi der nede?
Satellittoverføring viser vind 0-7-0 ved 60.
Sikt 80. Høyde over bakken ukjent.
VÆRDATA-OVERFØRINGSSYSTEM
For risikabelt. Sikten er under minimum.
Vi prøver å lande igjen når vi er tilbake om to timer.
Er du klar, Mr. Stevens?
Ja, sir.
Da starter vi.
OPPSTIGNING - NEDSTIGNING
Phoenix, Popeye er klar for nedstigning.
Mottatt, Popeye. Lykke til.
Ny radarkontakt fjerner oss fra Phoenix.
-Det er landeren deres. -Herregud. Ed gjør det, selv i dette.
Vi puster dem i nakken. Hvis vi går ned, kan vi slå dem.
Vi får bare ett forsøk, og jeg vil ikke risikere mannskapet eller ferden
-på et forsøk med dårlige odds. -Helios lander om 13 minutter.
For våre to nasjoners ære, kan vi ikke vente.
Hvis Ed ikke kan se, har han ikke nok drivstoff til å bli værende.
-Han trenger et mirakel for å klare det. -Jeg sier at du skal lande nå.
Mr. Kuznetsóv, jeg er kommandant på skipet.
Fra nå av er dine uønskede meninger ikke velkomne.
Roland, hvis du hører ett pip til fra den fyren, slår du av mikrofonen hans.
Med glede, kommandant.
Popeyes nedstigningssystemer normale.
Da er vi i gang.
Telemetri fra Sojourner tyder på ingen brenning.
Går mot sitt gå/ikke gå-punkt.
Atmosfærisk innstigningshøyde bekreftet.
Kommandant, vi har 30 sekunder til landingsavgjørelsespunktet.
Hva vil du gjøre?
VINDRETNING
Rolan, ser du det jeg ser?
Vind 0-9-0 ved 40. Sikt 110.
Det klarner opp.
Ja. Sikten bedrer seg.
Avstand til touchdown er 16 035.
Gå eller ikke gå om åtte sekunder. Sju, seks…
Vær klare, folkens. Vi går ned.
Gjør dere klare for en humpete tur. Iverksett!
Sojourner har startet sin Mars-nedstigning.
De er rett i hælene deres.
Høyde 9000 meter. Avstand 10,3 kilometer.
Advarsel, GPS-system feiler.
Vi har mistet Mars' GPS-signal.
HOVEDALARM
Ed, uten GPS har du ikke lokasjonsnøyaktighet.
Du bør vurdere å avslutte.
Overstyring av nedstigningsmotor av.
Høyde 9000 meter. Fart 557.
Fortsett nedstigning.
Gjør dere klare for en humpete tur. Iverksett!
Sojourner har startet nedstigning.
Hun klarer det.
Hvordan er været, Rolan?
Vind 0-9-7 ved 37.
-1800 meter. 2,1 kilometer. -Advarsel. System feiler.
Fart 290, går ned i 1800 per minutt.
Kom igjen.
Nedstigningsmotorer.
Åpne dører. Motorer klare.
Aleksei, nå er det deg.
Nedstigningsmotorers ventiler åpne. Drivstofftrykk normalt.
Fyr dem opp!
1000 meter. Ned til 400.
Vi har mistet høydeinfo. Høydemåleren ser ikke gjennom støvet.
Vi kan ikke vite hvor nær bakken vi er.
Går til manuell.
Vi stanser nedstigningen her og går ned for egen maskin.
Kom igjen.
Ingen visuell referanse. Støvet er for tykt.
Hold blikket ut vinduet etter horisonten.
Kom igjen!
Starter avbrytingssekvens.
Tuller du? Nei.
Phoenix, Popeye avbryter og går til banen.
Nei, gi meg kontrollen. Jeg kan få oss ned.
Avgjørelsen er endelig.
Høyderadaren kobler ut. Vi lander manuelt. Gir ned.
Gir ned.
Girer ned og lukker. Nede om ti.
Fem.
Fortsatt for raskt!
Houston, Happy Valley-basen.
Sojourner har satt åtte mennesker trygt på Mars.
Ja!
-Vi klarte det. -Ja.
-Vi fikk det til å skje. -Det gjorde vi.
Vi gjorde det.
Og nå skal vi fullføre det vi startet.
Jeg skal få deg og familien din hit, koste hva det koste vil.
Dyktig gjort.
FØRST TIL MARS OPPDRAG UTFØRT
Dette er en merkedag i menneskehetens lange saga.
Det nå kombinerte amerikanske og sovjetiske mannskapet med Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigórij Kuznetsóv,
Dmitrij Majakovskij, Isabel Castillo og Aleksei Poletov
er de første menneskene som lander på en annen planet.
La oss gå til Det hvite hus,
der president Ellen Wilson og president Mikhail Gorbatsjov
snart skal snakke til mengden av journalister og lykkeønskere.
I dag gjorde vi noe av det vanskeligste man kan tenke seg.
Og denne gangen kom vi ikke alene, men med vår tidligere rival,
i samarbeid som ekte partnere.
Ok. EVA-rampen er nede.
Bra. Når vi kommer ut,
må vi ta et øyeblikk til…
Hva i helvete er det du gjør?
Går til overflaten.
Nei, jeg går først. Det var avtalen.
Jeg husker ikke en sånn avtale.
Hvis du ikke får kommunistræva di bort fra luka,
kommer jeg bort og slår deg ned!
Flytt dere, for faen!
Og der har vi de første bildene fra Mars.
Vi venter på å se det første mennesket sette foten på Den røde planet,
som Aleksei Leonov gjorde på månen for 25 år siden.
Det er bevegelse.
Det ser ut som en kosmonaut og en astronaut.
Hvem av dem vil ta… Vent. De går sammen!
Så inspirerende.
Tekst: Evy Hvidsten