Martin Luther King spostrzegł, że śmierć jest demokratyczna.
Wszyscy umieramy…
starzy i młodzi,
bogaci i biedni,
niewinni i winni.
Ale nie rozpaczajmy.
Bo śmierć to nie koniec.
To dopiero początek.
Dowódco Kuzniecow, chcesz coś dodać?
Żałoba, choć trudna, może być darem.
Tak, straciliśmy ciało Olega Sidorowa,
ale zostawił nam coś, by zaznaczyć naszą stratę.
A teraz, w tej chwili, możemy powiedzieć:
„Do widzenia.
Żegnaj, drogi towarzyszu. Żegnaj”.
Choć wyruszasz w ostatnią podróż…
na zawsze zostaniesz w naszych sercach.
SIEDEM MINUT GROZY
…i uhonorować poświęcenie trzech odważnych dusz.
Z wielkim smutkiem…
Prezydent Wilson poprowadziła naród i świat
przez żałobę po tych, którzy zginęli podczas akcji ratunkowej.
Przedstawiciele Roskosmosu, sowieckiej agencji kosmicznej,
przylatują dziś do Houston,
by pracować z NASA przy połączonej misji…
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH
…bo dawni rywale nieoczekiwanie stali się partnerami.
Witamy w Centrum Lotów, dyrektor Catiche.
Dziękuję, Margo.
Myślę, że wiele z tego może się udać.
Jest jeszcze jedna kwestia, której nie ma w oficjalnych propozycjach.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Poza oficjalnymi kanałami.
O co chodzi?
Gdy nasze dwa kraje wylądują razem na Marsie,
chcemy, by nasi kosmonauci wrócili do pierwotnych celów misji.
Ale by to zrobić, będziemy potrzebować waszych zasobów.
Dronów, łazików, sprzętu laboratoryjnego,
może satelity albo dwóch.
A co to za cele?
Niestety nie mogę ci powiedzieć.
Będziemy potrzebować twojej pomocy.
Wiemy, że potrafisz współpracować w trudnych okolicznościach.
Powiedziano mi…
Zapewniono mnie, że nie będzie więcej próśb.
Okoliczności się zmieniły.
Okej.
Chcecie mojej pomocy, to ja chcę waszej.
Słucham.
Sergiej Nikulow.
Będę pracować tylko z nim.
Margo, wiesz, że to niemożliwe.
Dlaczego? Co się z nim stało?
Czemu nie mogę się z nim skontaktować?
Był dyrektorem Roskosmosu przez ponad dziesięć lat…
był twoim mentorem,
dzięki niemu w ogóle macie program lotu na Marsa.
I tak po prostu znika?
Otrzymał inne zadanie.
Bzdura.
Margo, nie mogę…
- Sprawa wygląda tak. - … o tym mówić.
Jeśli chcecie mojej pomocy,
to Siergiej ma się pojawić w Houston za dwa tygodnie albo mniej.
Jeśli nie, żadnych satelitów, sprzętu, nic.
- Louisa, uruchom. - Uruchamiam.
Dobrze.
Dawaj, Danny. Wyłączaj.
Jak nam idzie?
Do dwustu razy sztuka. Co nie, kapitanie?
- Nie mam nawigacji. - Kontrola napędu padła.
I?
Napęd wraca.
- Mam nawigację. - Odzyskaliśmy kontrolę.
Dobrze. Jak możemy się upewnić, że to się nie powtórzy?
Oszukałem komputer, sprawiając, by myślał, że system Deva jest uszkodzony.
Zainstalowaliśmy starą wersję w trybie bezpieczeństwa.
W której nie ma poprawek Deva.
Przerwałem też połączenie dowództwa do anteny.
- Czyli wszystko działa? - Tak jest.
Okej. To lećmy na Marsa.
Ale najpierw muszę wysłać wiadomość.
Wiadomość z Phoeniksa. Włączam.
Dev, jak pewnie zauważyłeś, odzyskałem kontrolę nad statkiem.
Od teraz to ja podejmuję decyzje.
Zhańbiłeś tę załogę, ten statek i Heliosa.
Zamierzam naprawić twój błąd, bez odbioru.
KONIEC TRANSMISJI
Mamy lądowiska C, A, B.
I gdy wylądują,
To ważne, by kamera była ustawiona pod tymi dwoma kątami,
by zmaksymalizować…
Karen zaczekaj.
Dacie nam chwilę?
Chcesz odejść?
Tak. Ed miał rację.
Powinieneś był mu pozwolić.
To była decyzja grupy.
Przestań. Zaaranżowałeś to.
Zapytałem wszystkich o opinię.
Tak, a wszyscy cię podziwiają.
Wystarczyło, żebyś pokazał, czego chcesz, a oni ci to dali.
Jestem jakimś Svengalim i umiem kontrolować ludzi.
Coś w tym stylu.
Moja córka jest na Sojournerze i mogła zginąć.
- Nie zginęła. - Ale troje ludzi tak.
Ci ludzie mają matki, ojców i dzieci, którzy są załamani
i próbują znaleźć siłę, by iść naprzód.
Jest mi ich żal.
- Naprawdę? - Tak.
Ale nie kazałem nikomu przenosić startu na 1994.
I nie kazałem Rosjanom żyłować silników ponad ich możliwości.
Nie pozwolę ci odejść.
Nie? To patrz.
- Łamiesz warunki umowy. - Pozwij mnie.
Karen, porozmawiajmy o tym.
Karen.
Ilość LH2 na poziomie 87%.
Przesył paliwa prawie zakończony.
Przyjęłam.
Podchodzę do zaworu i czekam, że będę mogła odłączyć wąż.
Jestem pod wrażeniem, że Moskwa zdalnie odzyskała kontrolę położenia.
A ja jestem pod wrażeniem, jak dobrze w tym czymś manewrujesz.
Lataj jak motyl, żądl jak osa.
ZSRR
Szlag.
Co się stało?
Pomogę. Żaden kłopot.
Nie.
To ja dziękuję.
Za co?
Za ratunek.
Wiedziałem, że można ci ufać.
To ty dzwoniłeś.
Nikomu nie powiem.
Obiecuję.
WIADOMOŚĆ WIDEO COREY NOWA
Niespodzianka! To ja.
Tata wciąż w pracy. Tęsknię za tobą.
Tak, powiedziałem to.
Tata mówi, że jest ci tam ciężko.
Myślałem o pierwszych egzaminach, które poszły mi koszmarnie.
Pamiętasz?
Myślałem, że nie dostanę się na studia
i całe życie będę pracował w Pizza Hut.
Dąsałem się w pokoju,
a ty weszłaś i powiedziałaś: „To już przeszłość.
Skup się na tym, co możesz zrobić”.
To była dobra rada.
W każdym razie…
Kocham cię.
KONIEC WIADOMOŚCI
PRĘDKOŚĆ KĄTOWA
Raz to przypadek.
Dwa razy to zbieg okoliczności.
Trzy razy to działania wroga.
Hej, możesz sprawdzić…
Margo, te rosyjskie dupki ukradły mój projekt.
Mów ciszej.
To nic dziwnego, że wpadli na podobne rozwiązanie
dla silnika jądrowego.
Podobne.
Te współczynniki rozszerzalności pokrywają się do 0,3%.
Powinniśmy byli się domyślić podczas tankowania.
Ich złącze ciekłego wodoru idealnie pasowało do naszego węża.
To niemożliwe, żeby to był zbieg okoliczności.
Co chcesz powiedzieć?
Mam iść do panny Catiche
i zepsuć historyczną międzynarodową misję kosmiczną
z powodu pomiarów, które wzięłaś z ekranu?
Ja bym tak zrobiła.
Wiem. Ale musisz się skupić.
Sojourner zaraz wyruszy na orbitę Marsa.
Lista zweryfikowana.
Pięć, cztery, trzy, dwa.
Start na Marsa.
Silnik numer jeden pokazuje spadek ciśnienia o 17,2 bara.
To niedobrze. To może wskazywać na usterkę turbopompy.
FCC kompensuje to, żyłując silnik numer dwa.
Mógł zostać uszkodzony podczas uderzenia.
Start zakończony.
Inicjuję sekwencję wyłączania obu silników.
Rozwinąć żagiel.
Dobra delta-v. Jesteśmy na kursie na Marsa.
Wejdziemy na orbitę trzy dni po Phoeniksie.
Will, zrób pełną diagnostykę pierwszego silnika.
Musi działać, żebyśmy mogli wejść na orbitę Marsa.
Macie wiedzę na temat teorii termicznego napędu jądrowego?
- Nie. - To Poletow zajmie się silnikami.
Jest najlepszy.
Nie wiem…
Wolisz polec i umrzeć, ryzykować załogą, niż zaufać Rosjaninowi?
Will, wyjaśnij towarzyszowi Poletowi nasze procedury.
Baldwin lepiej mówi po rosyjsku.
Pasuje ci to, Kel?
Tak.
Cześć, Ed.
Mam ci wiele do powiedzenia.
Po pierwsze, gdy patrzyłam, jak bronisz tego, co właściwe…
WIADOMOŚĆ WIDEO OD: K_BALDWIN
…czułam się dumna.
Tak. Zainspirowało mnie to.
Odeszłam z Heliosa.
Tak. Znowu jestem bezrobotna.
Hej, Nick.
Hej, Danny.
W zeszłym tygodniu odstawiłeś niezłe komputerowe czary.
Dzięki.
Nie podobało mi się, że goście 64 miliony kilometrów stąd sterują naszym statkiem.
Nie. Wtedy szlag trafia ideę
„kowali swojego losu”.
Jak ci się udało to obejść?
Cały czas dawałem komputerowi kontroli lotów
rzeczy, które mogą go przeciążyć, jak liczby Fibonacciego,
aż się zawiesił i włączyłem tryb bezpieczeństwa.
Ale musiałeś obejść zabezpieczenia, nie?
Okej, i to jest fajna część. W tym trybie są tylne drzwi,
dzięki którym można wszystko kontrolować jednym hasłem.
- Które brzmi? - Tęcza.
Tęcza. Spoko. Nieźle, Nick.
LOGIN: ADMIN HASŁO
GŁÓWNE MENU WIADOMOŚCI
Cześć, Ed.
Rety, mam ci wiele do powiedzenia.
Po pierwsze,
gdy patrzyłam, jak bronisz tego, co właściwe,
czułam się dumna.
Tak. Zainspirowało mnie to.
Odeszłam z Heliosa.
Tak. Znowu jestem bezrobotna.
Jeszcze nie wiem, co zrobię.
Kolejne zagranie w stylu Eda Baldwina.
Najpierw skoczyłam, a później się zastanowię, co robić.
Przyznaję, że to wyzwalające uczucie.
Gdy reaktor się nagrzewa,
pompa chłodziwa osiąga 10 000 obrotów na minutę,
co… nie musicie znać liczb,
bo prędkością przepływu zajmuje się program.
Ale pilnuj, by podczas ciągu CTRR nie przekraczało 100,
plus minus -259 stopni Celsjusza.
Czemu mówi tak szybko? Zrozumiałem wszystko do CTRR.
To skrót od tempa wzrostu temperatury komory.
NERVA jest podobny do naszych silników,
gdy zrozumiesz te…
Gdzie się nauczyłaś rosyjskiego?
W Annapolis. Gdzie się nauczyłeś angielskiego?
„Wyrażam to jak potrafię,
choć przebywam w zakładach karnych,
bo niektórym nie podoba się to, co robię,
mówię szczerze, medytuję jak buddysta”.
Lubisz N.W.A?
To jak używają języka, jest niesamowite.
I malują żywy obraz życia w USA.
Byłaś w Compton?
Tam mieszkają ludzie niebiali, nie? W gettach.
Jestem osobą niebiałą i nie mieszkam w getcie.
Jesteś z Wietnamu.
Tak, ale wyjechałam, gdy byłam mała.
Powinnaś kiedyś wrócić
i zobaczyć, jak marksiści opiekują się obywatelami.
Tam nie ma biednych ludzi.
Może dlatego, że ich zabito.
Wiesz to od ojca?
- Nie, z książek. - Tak, ale napisanych przez…
Dostałeś wiadomość od instruktora, towarzysza Trotskiego.
Już są.
Jak obiecałam.
Cieszę się, że udało się wyjaśnić to nieporozumienie
dotyczące poświadczeń bezpieczeństwa, towarzyszu.
Zostaw nas samych, Lenaro.
Ja nie…
Pięć minut.
Będę za drzwiami.
Wszystko w porządku?
Tak.
Gdy mi powiedziano, że nie jesteś dyrektorem Roskosmosu,
próbowałam się z tobą skontaktować.
Zniknąłeś. Nikt mi nie chciał powiedzieć, gdzie jesteś.
Lefortowo.
Więzienie KGB?
Chryste.
Odkryli, że dawałem ci więcej informacji, niż mi pozwolono.
A po Londynie
odmówiłem dalszej…
Przepraszam.
Dziękuję.
Czy oni… To znaczy…
Tak.
Ale robili to inteligentnie. Bez złości, wiesz?
Byli ostrożni, żeby nie połamać mi nosa, zębów.
Zamiast tego zajęli się moimi płucami…
nerkami.
Myślałam, że to się skończyło, gdy Gorbaczow doszedł do władzy?
Nawet Gorbaczow nie kontroluje KGB.
To tak, jakby chcieć utrzymać wściekłego psa na smyczy.
Margo. Przepraszam za to, co…
Nie wiedziałem, co robić.
Próbowałem ich powstrzymywać,
ale grozili mojemu ojcu, matce, siostrom.
Nie mogłem uciec.
Okłamałem cię.
Tak. I byłam bardzo zła.
Wciąż jestem. Ale wiem, że nie miałeś innego wyboru.
Przepraszam.
A teraz ty mi pomożesz.
Wyplączę nas z tego, Siergieju, nas oboje.
Już za długo nas kontrolują.
Porozmawiam z odpowiednimi ludźmi i załatwię ci azyl.
Nie, Margo. Nie.
Nie. KGB zemści się na mojej rodzinie.
Nie wiesz, do czego oni… Przepraszam.
Nie możesz tam wrócić. Nie po tym, co zrobili.
Helios, tu Phoenix. Wejście na orbitę zakończone.
Phoenix wszedł na orbitę Marsa.
Za kilka godzin przystąpimy do pierwszej próby lądowania.
Są na orbicie.
A NASA jest kilka dni za nimi.
Bez odbioru.
Dobra. Przygotujmy Popeye’a do zejścia.
Jest pewien problem, kapitanie.
Burza piaskowa, którą śledziliśmy, jest jeszcze silniejsza.
Prawdziwy koszmar.
A miejsce lądowania?
Widoczność mniejsza niż dziesięć metrów.
A prognozy?
Podobne. W innych miejscach też.
Możemy jedynie ją przeczekać.
Niech to szlag!
Lądowanie się opóźniło.
NOWA WIADOMOŚĆ DO: JIMMY_STEVENS
Do bani.
Naprawdę chcę to zrobić dla taty.
Żałował, że nie wylądowali podczas Apollo 10.
Pamiętasz, jak nam mówił…
że był tak blisko, że mógł…
sięgnąć i wziąć garść pyłu księżycowego?
Dużo o nim ostatnio myślę.
Jest trudniej, niż myślałem…
szczególnie z Edem.
Czasem mówi o Karen i czuję się winny.
A potem mnie obejmuje albo mówi mi „młody”
i chcę go udusić.
Nie ma o niczym pojęcia.
Tylko patrzy na mnie z tym wielkim, głupim uśmiechem.
Myślałem, że sobie poradzę, ale może miałeś rację.
Miałem nadzieję, że…
Sam nie wiem…
Że zostawię to za sobą.
Nie chcesz tego słuchać.
Zrób coś dla mnie.
Daj Avery czekoladę ode mnie.
To niedorzeczne. Mam doktorat z fizyki jądrowej.
Arogancka jankeska nie będzie mnie traktowała jak dziecko.
Ona ma rację.
Musisz znać te procedury.
Rosales upewnia się, że je znasz i że my to wiemy.
Chce, żebym wyszedł przed tobą na głupca.
Co cię obchodzi, co ja myślę? Jestem tylko głupią reakcjonistką.
Nie. Nie głupią. Nie powiedziałem tego.
Jesteś niezwykle bystrą, piękną reakcjonistką.
Piękną?
Jak na Amerykankę.
Tak!
Co się dzieje?
- Helios nie może lądować. - Czemu?
Burza piaskowa jest coraz gorsza.
Jeśli potrwa jeszcze kilka dni…
Moi drodzy, wciąż jesteśmy w wyścigu.
Tak!
Potem mielisz pąki na proszek.
Nieźle, nie?
Ładnie pachnie.
Hrabstwo Humboldt. Najwyższa jakość.
Okej.
Nie wysyp.
Rozsyp równo po roztopionym maśle.
I gotuj przez dwie godziny.
Dziękuję, Julio Child.
Bon appétit!
Jestem gotowa!
- Dobra partia. - Tak?
Okej.
Co nie?
Z Molly nazywamy je kulkami mocy.
O mój Boże.
Przygotuj się na uderzenie za 20 minut.
Bardzo tu spokojnie.
Tak. To prawda.
Aż do teraz nie miałam szansy się tym cieszyć.
Naprawdę odejdziesz?
Już odeszłam.
Co?
To zabawne. Jak…
Jest taki pisarz, Ken Kesey,
który powiedział, że jesteśmy jak gwiazdy we własnych filmach.
Może kulka mocy zaczyna działać. Wyjaśnij, co masz na myśli.
No popatrz. Gliniarz widzi siebie jako gwiazdę kryminału.
Przestępcy, jego partner to aktorzy drugoplanowi.
Astronautka widzi siebie w 2001: Odyseja kosmiczna.
Pytanie brzmi, jak wyglądałby film Karen?
Tylko nie mów, że jak Absolwent.
Okej. Posłuchaj,
twoja podła przeszłość jest bezpieczna.
Trochę zbyt dosłownie.
Okej, jaki film?
Nie wiem.
Weszłam w to, bo chciałam pomóc Edowi…
Tytuł twojego filmu brzmi Święta Karen,
altruistyczna męczennica,
- która uratowała nieszczęsnego byłego… - Tak.
…przed porażką.
- Bezinteresowna… - Zamknij się.
- …wielkoduszna filantropka. - Dobra, rozumiem.
Zrobiłam to też dla siebie.
Dlaczego?
Dokładnie pamiętam ten dzień,
gdy Tracy powiedziała, że została ASCAN-ką.
Byłam na nią zła. Na nie wszystkie.
Czułam, jakby mnie oceniały.
Bo robiły to, czego ty nie mogłaś?
Boże, nie. Nie chcę lecieć w kosmos. Nienawidzę kosmosu.
Ja też.
Ale one miały odwagę spróbować.
Wiesz? Zmienić swoje życie, a ja…
Musiałam stracić Shane’a, by to zrobić.
Jasne.
Mam wrażenie, że nasze najlepsze chwile wywodzą się z tych najgorszych.
Jak Molly. Była w rozsypce po NASA.
Nie wiedziała, co ze sobą zrobić.
Aż pewnego dnia wzięła jeden z moich pędzli
i zaczęła malować.
Wróciła do życia.
- Chwila. Molly Cobb maluje? - Tak! I uwielbia to.
A ponieważ to Molly, to jest w tym dobra.
Jak? Przecież nie widzi.
Nie, nie. Monet ledwo widział pod koniec swojej kariery.
Cóż, nie jestem artystką.
W porządku. Okej.
To kim jesteś? Co uwielbia Karen?
Podejmować ryzyko. Negocjować.
Budować od zera.
Jestem w tym dobra.
Tak, jesteś.
Co?
Zauważyłeś, jak światło odbija się od wody?
To płynna sztuka.
Odezwała się kulka mocy.
- O Boże. - Mówiłem.
WIADOMOŚĆ WIDEO OD: K_BALDWIN
Okej. Jestem zjarana.
I to bardzo.
O Boże.
Przyszedł Wayne i nauczył mnie, jak robić…
Zrobiliśmy deser z marihuaną.
Kulki mocy! Nauczył mnie robić kulki mocy.
Co będzie dalej?
Cieszę się twoim szczęściem.
Lecisz na Marsa, Ed.
Na Marsa. Słyszysz? Lecisz na Marsa, Ed!
Mars. Jasna cholera!
Ty lecisz na Marsa.
Jestem z ciebie dumna.
WIADOMOŚĆ WIDEO OD: E. BALDWIN
Co ty robisz?
Muszę spróbować takiego deseru.
Tylko nie mów Kelly,
- nie da mi spokoju. - Śpisz?
Moja kabina.
Cieszę się, że to robimy.
Przez ostatnich kilka dni sporo myślałem o Apollo 10.
O mnie i twoim tacie.
Mogłem tu siedzieć razem z nim.
Albo gdyby było inaczej…
Ty mógłbyś tu być z Shane’em.
Zawsze chciał być astronautą jak ty.
To wciąż boli.
Nawet po tylu latach. Mam nadzieję, że z czasem będzie łatwiej, ale…
wcale nie jest.
Czasem mam wrażenie, że jest ciężej.
Karen pewnie też było ciężko.
Tak.
Muszę przyznać, jestem pod wrażeniem, jak daleko zaszła.
A ja nie. Ta kobieta to siła natury.
Niech Bóg ma w opiece tego, kto jej przeszkodzi.
O tak.
- Poznałem ją od tej strony. - Kiedy?
W wakacje, kiedy pracowałem w Outpoście.
Biedny dostawca pomylił zamówienie.
Tak. Widziałem to.
Wygląda na to, że się dogadujecie.
Nie wiem, czy po prostu nie zrozumieliśmy,
jacy bliscy zawsze sobie byliśmy.
Nawet w trudnych chwilach. Zwłaszcza wtedy.
Tak.
Tak, muszę przyznać, że byłem zaskoczony, gdy…
rozwiedliście się.
To był szok.
- Tak. - Co się stało?
Wiele rzeczy.
Czy ty… Zdradzałeś ją?
Nie. Nigdy bym tego nie zrobił.
To co się stało?
O Boże.
Karen?
Serio?
Nie wierzę.
To był jednorazowy wybryk. Bardziej chodziło o nas niż o tego gościa.
Tak, jasne. Standardowa wymówka.
Wcale nie.
Ślubowała przed Bogiem, że będzie wierna i nie była.
Jesteś dzieciakiem. Też tak myślałem w twoim wieku.
Uważałem, że wszystko jest czarno-białe, nie ma nic pomiędzy.
Ale im jesteś starszy,
tym lepiej rozumiesz, że nie zawsze jest tak łatwo.
Wybaczenie…
to długa, ciężka droga, Danny.
Ale na końcu jest łaska.
Powiedziała ci, z kim to było?
To bez znaczenia.
Pewnie tak.
Ale gdybyś się dowiedział…
wybaczyłbyś mu?
Gdybym się dowiedział, kto to był,
nie zostałoby po nim nic tylko plama na dywanie.
3 DNI PÓŹNIEJ ORBITA MARSA
Houston, Sojourner. Zbliżamy się do orbity Marsa.
Phoenix jest tuż przed nami.
Przygotowujemy się do lądowania
na podstawie trajektorii, którą nam wysłaliście.
Byłam tam, gdy Apollo 11 wylądował na Księżycu.
Nie byliśmy pewni, czy wrócą.
Dwadzieścia pięć lat później i wciąż mam te same motylki w żołądku.
Rzecz jasna. Mars jest trudniejszy,
bardziej niebezpieczny.
Z pierwszych 15 sond, które wysłaliśmy,
straciliśmy wszystkie poza dwoma.
My straciliśmy trzy z dziewięciu. Podczas wejścia, schodzenia i lądowania.
Siedem minut grozy. Tak to nazywamy.
To dobra nazwa.
Jeśli to cokolwiek warte, to tym razem mam dobre przeczucie.
Miło widzieć, że się uśmiechasz.
Przepraszam. Dyrektor Madison?
- Mówiłam, żebyś odpuściła. - Nie mogłam.
- Słuchaj… - Aleksiej szybko się uczy, ale za szybko.
Procedury, które stosował, są takie same jak nasze.
Zostawili dokumenty na pokładzie Marsa-94,
ale pamiętał parametry, których nie należy przekraczać.
Musiał. Nie ma czasu tego sprawdzać w razie wypadku.
Właśnie, więc… Proszę, Margo, zerknij na to.
Granica przegrzania rosyjskiej komory spalania
- wynosiła 3077 stopni Celsjusza. - „3077”.
Granica nadmiernego ciśnienia
- wynosiła 65,5 bara. - „65,5 bara”.
Turbopompa przeciąża się przy 33 000…
„33 000”. I mówi dalej, ale rzecz w tym,
że to, co mówi, pokrywa się z NERVA.
Pewnie używa naszych liczb, żeby nie ujawnić swoich.
Niemożliwe. To nie są wartości z silników Sojournera.
To są wartości…
INSTRUKCJA OBSŁUGI
…z 1992 roku.
To są obecne.
Czemu miałby znać stare?
Skąd by je wziął?
Z dokładnej kopii projektu naszych silników sprzed dwóch lat.
Margo, to jedyny sposób.
Ktoś z NASA dał im nasz projekt.
W tej chwili
musimy się skupić na tym, by nasi astronauci wylądowali na Marsie.
Ale…
gdy to zrobimy,
pójdę z tym do Departamentu Sprawiedliwości.
Ale musisz skończyć z tą obsesją.
Dziękuję, Margo.
Zostaw to.
Phoenix wyprzedza Sojournera o kilka minut…
WYŚCIG NA MARSA
…a to znaczy, że każdy może wygrać. Cały świat czeka,
by zobaczyć, kto pierwszy wyląduje na Marsie.
Ogromna burza piaskowa, która zasłania oba miejsca lądowania
przez ostatnie kilka dni, jest monitorowana.
KTO WYLĄDUJE PIERWSZY?
Oba statki będą musiały podjąć decyzję:
lądować czy nie,
a ich dowódcy zastanawiają się, czy burza przeszła na tyle,
by móc bezpiecznie lądować.
Jeśli się nie zdecydują,
statek jeszcze raz okrąży Marsa,
aż wróci do tego samego punktu.
Okrążenie zajmie ponad dwie godziny.
Ale wtedy mogą już przegrać wyścig na Marsa.
Stawka nie mogłaby być wyższa dla obu załóg,
bo lata, a nawet dekady przygotowań, doprowadziły do tego momentu.
Czas ucieka.
Co mamy?
Wygląda jak to z wczoraj.
Tak, ale gdy je porównasz…
Pył się przerzedza.
Potwierdzi to satelita.
Przy kolejnym okrążeniu.
Wtedy Sojourner będzie już na powierzchni.
To by było ryzykowne lądowanie.
Co myślisz, młody?
- Zróbmy to. - Zuch chłopak.
Przygotować Popeye’a do startu.
Houston, Sojourner.
Główny układ napędowy gotowy do lądowania.
Okej.
Za sześć minut albo wejdziemy na orbitę, albo lądujemy.
Raportujcie. EECOM?
EECOM gotowy do wejścia, zejścia i lądowania.
Paliwo?
Ciśnienie w zbiornikach paliwa nominalne.
Naprowadzanie?
Sojourner skonfigurowany do wejścia, zejścia i lądowania.
Jesteśmy gotowi.
Okej, co tam widzimy?
Według odczytów wiatr wieje z prędkością 60.
Widoczność 80. Pułap nieznany.
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI POGODOWYCH
Zbyt ryzykowne. Widoczność jest za mała.
Spróbujemy jeszcze raz, gdy wrócimy za dwie godziny.
Gotowy, panie Stevens?
Tak jest.
To do dzieła.
KONTROLA SILNIKA WZNOSZENIE OPUSZCZANIE
Phoenix, Popeye schodzi na Marsa.
Przyjęłam, Popeye. Powodzenia.
Radar wskazuje coś oddzielającego się od Phoeniksa.
- To ich lądownik. - Ed próbuje nawet w tej burzy.
Czują nasz oddech na karku. Jeśli polecimy w dół, pokonamy ich.
Mamy jedną szansę
i nie zamierzam ryzykować załogą ani misją,
gdy może się nie udać.
Znowu ta ostrożność. Helios wyląduje za 13 minut.
Dla honoru naszych narodów nie możemy czekać.
Jeśli Ed nie widzi, nie ma paliwa, by zaczekać.
Będzie potrzebował cudu.
Mówię ci, ląduj teraz.
Panie Kuzniecow, ja jestem dowódcą tego statku.
Od tej chwili pańskie nieproszone opinie nie są mile widziane.
Rolanie, jeśli jeszcze coś usłyszysz, wyłącz mu mikrofon.
Z przyjemnością.
Wszystkie systemy działają poprawnie.
Zaczynamy.
Sojourner nie ląduje.
Wciąż nie podjęli decyzji.
Wysokość potwierdzona.
Mamy 30 sekund do podjęcia decyzji.
Co chcesz robić?
KIERUNEK WIATRU
Widzisz to, co ja?
Wiatr 0-9-0 z prędkością 40. Widoczność 110.
Przejaśnia się.
Tak. Widoczność się poprawia.
Odległość 16 035.
Do podjęcia decyzji zostało osiem sekund. Siedem, sześć…
Przygotujcie się. Schodzimy.
To będzie ostra jazda.
Wykonać!
Sojourner rozpoczął lądowanie.
Są tuż za nami.
Wysokość 9000 metrów. Zasięg 10,3 km.
Ostrzeżenie. Usterka systemu GPS.
Straciliśmy sygnał GPS.
GŁÓWNY ALARM
Ed, bez GPS-u nie masz dokładnej lokalizacji.
Rozważ przerwanie lądowania.
Wyłączam zdalne sterowanie.
Wysokość 9000. Prędkość 557.
Kontynuujemy.
To będzie ostra jazda. Wykonać!
Sojourner rozpoczął zejście.
Da sobie radę.
Jak pogoda?
Wiatr 0-9-7 z prędkością 37.
- 1800 metrów, 2,1 km. - Awaria systemu.
Prędkość 290, schodzimy 1800 na minutę.
No dalej.
Silniki.
Drzwi otwarte. Silniki uruchomione.
Aleksiej, twoja kolej.
Zawory silników otwarte. Ciśnienie paliwa nominalne.
Odpalaj!
1000 metrów. Doszliśmy do 400.
Nie mam informacji o wysokości. Nie widać przez pył.
Nie będziemy wiedzieć, jak blisko jesteśmy.
Sterowanie manualne.
Sam poprowadzę nas na powierzchnię.
No dalej.
Nic nie widać.
Wciąż szukam.
Uważnie szukaj horyzontu.
Dawaj!
Przerywam lądowanie.
Żartujesz? Nie.
Phoenix, Popeye wraca na orbitę.
Nie, daj mi kontrolę. Wyląduję.
To ostateczna decyzja!
Radar wysokości zgłupiał. Lądujemy na ślepo.
Opuścić podwozie.
Opuszczone. Lądujemy za dziesięć.
Pięć.
Wciąż za szybko!
Houston, baza Szczęśliwa dolina.
Osiem osób bezpiecznie wylądowało na Marsie.
Tak!
- Udało się. - Tak.
- Dzięki nam. - Tak.
Dzięki nam.
A teraz dokończymy to, co zaczęliśmy.
Ściągnę tu ciebie i twoją rodzinę bez względu na koszty.
Dobra robota.
PIERWSI NA MARSIE ZADANIE WYKONANE!
To wyjątkowy dzień w historii ludzkich wyścigów.
Połączone załogi Amerykanów i Sowietów, a wśród nich Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranow,
Kelly Baldwin, Grigorij Kuzniecow,
Dimitri Majakowski, Isabel Castillo i Aleksiej Poletow,
to pierwsi ludzie, którzy wylądowali na innej planecie.
Przenieśmy się do Białego Domu,
gdzie prezydent Ellen Wilson z prezydentem Michaiłem Gorbaczowem
przemówią do tłumu dziennikarzy i sympatyków.
Dziś dokonaliśmy jednej z najtrudniejszych rzeczy.
I tym razem nie sami, ale z naszym uprzednim rywalem,
współpracując jak prawdziwi partnerzy.
Rampa EVA obniżona.
Dobrze. Gdy wyjdziemy,
poświęćmy chwilę, by…
Hej, co ty wyprawiasz?
Wychodzę na powierzchnię.
Nie, ja idę pierwsza. Taka była umowa.
Nie przypominam sobie.
Jeśli nie wyjdziesz z tego włazu,
wejdę tam i ci przyłożę!
Ruszcie się. Szlag!
Oto one, pierwsze zdjęcia z powierzchni Marsa.
Czekamy, by zobaczyć pierwszego człowieka na Czerwonej Planecie,
jak Aleksieja Leonowa na Księżycu 25 lat temu.
Widać jakiś ruch.
To kosmonauta i astronauta.
Który zejdzie… Chwila. Idą razem!
Jakie to inspirujące!
Napisy: Agnieszka Otawska