O Dr. Martin Luther King observou que há democracia na morte.
Todos morremos.
Velhos ou novos,
ricos ou pobres,
inocentes ou culpados.
Mas não precisamos de desesperar.
Porque a morte não é o fim.
É apenas o início.
Comandante Kuznetsov, quer dizer algumas palavras?
A dor, apesar de difícil, também pode ser uma dádiva.
Sim, perdemos o corpo do Oleg Sidorov,
mas temos o que ele deixou para trás para marcar a nossa perda.
E agora temos a oportunidade de dizer:
"Adeus.
Adeus, camarada. Adeus."
Enquanto fazes a tua última viagem…
… os nossos corações estão contigo.
SETE MINUTOS DE TERROR
… e honrar o sacrifício de três almas corajosas.
É com grande tristeza…
Numa cerimónia triste,
a presidente Wilson liderou a nação e o mundo
no luto dos que morreram durante o resgate.
Representantes da agência espacial soviética Roscosmos
chegam hoje a Houston para trabalhar com a NASA na missão conjunta…
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
… com os antigos rivais a tornarem-se parceiros inesperados.
Bem-vinda ao Centro Espacial Johnson, diretora Catiche.
Obrigada, Margo.
Muitas destas propostas podem resultar.
Há outro assunto, que não consta nestas propostas oficiais,
em que precisaremos da sua ajuda.
Oficiosamente.
Qual é o assunto?
Quando os nossos dois países aterrarem juntos em Marte,
queremos que os nossos cosmonautas cumpram os objetivos originais da missão.
Mas, para tal, precisaremos de alguns dos vossos recursos.
Drones, rovers, equipamento de laboratório,
talvez um satélite ou dois.
Quais são os objetivos da missão?
Infelizmente, não os posso revelar.
Contudo, precisaremos da sua ajuda.
Já vimos como é capaz de cooperar sob as circunstâncias mais difíceis.
Disseram-me…
Garantiram-me que não haveria mais pedidos.
As circunstâncias mudaram.
Está bem.
Se querem a minha ajuda, terão de me ajudar.
Estou a ouvir.
O Sergei Nikulov.
Só trabalharei com ele.
Margo, tem de saber que isso não é possível.
Porquê? Que lhe aconteceu?
Porque não o tenho conseguido contactar?
Ele foi o diretor da Roscosmos durante mais de dez anos,
foi o seu mentor,
a razão para terem sequer um programa para Marte.
E, de repente, desapareceu?
Foi-lhe dada outra tarefa.
Tretas.
Margo, não posso…
- É assim, Lenara. - … discutir isto consigo.
Se querem a minha ajuda,
eu quero o Sergei aqui, em Houston, em duas semanas ou menos.
Caso contrário, não há satélites, equipamento, nada.
- Louisa, força. - A executar agora.
Boa.
Boa. Danny, desliga-o.
Que tal estamos?
À 200.ª é de vez. Certo, comandante?
- Perdi o ecrã de navegação. - O controlo de propulsão foi abaixo.
E?
A propulsão está a voltar.
- A navegação funciona. - Temos o controlo.
A nave é outra vez nossa.
Ótimo. Como garantimos que não se volta a repetir?
Fiz o computador pensar que o novo sistema do Dev era malicioso
e instalámos a versão antiga quando entrámos no modo de segurança.
Sem os comandos de anulação do Dev.
Exatamente. Também cortei o sinal de receção na antena.
- Então, estamos bem? - Sim, comandante.
Muito bem. Vamos lá a Marte, pessoal.
Mas, primeiro, tenho de mandar uma mensagem.
Mensagem da Phoenix. A transmitir.
Dev, como já percebeu, recuperei o controlo da minha nave.
A partir de agora, quem manda sou eu.
Desonrou esta tripulação, esta nave e a Hélio.
Pretendo limpar essa nódoa. Phoenix desliga.
FIM DE TRANSMISSÃO
HÉLIO AEROESPACIAL
Dissemos que temos os locais de aterragem C, A, B.
Certo. E, quando aterrarem,
é imperativo que a câmara seja colocada em dois ângulos diferentes
para maximizar…
Karen, espere.
Dão-nos licença?
Quer despedir-se?
Sim. O Ed tinha razão. Devia tê-los deixado salvar os russos.
Foi a decisão do grupo.
Não. O Dev orquestrou a decisão.
Pedi a opinião de todos.
Sim, e todos naquela sala o veneram.
Bastava-lhe fazer saber a decisão que queria
e eles acederiam.
Agora, sou uma espécie de Svengali que controla mentes.
Basicamente.
A minha filha estava na Sojourner e podia ter morrido.
- Mas não morreu. - Mas morreram três pessoas.
E essas pessoas têm mães, pais e filhos que ficaram destroçados,
a tentar descobrir como vão ter força para continuar.
E eu sinto-me mal por eles.
- A sério? - Claro!
Mas não pedi a ninguém para antecipar o lançamento para 1994.
E não pedi aos russos para levarem os seus motores além do limite.
Não deixarei que se despeça.
Não? Observe-me.
- Está a quebrar o contrato. - Processe-me.
Karen! Karen, vamos falar sobre isto.
Karen!
Hidrogénio líquido a 87 %.
Transferência de combustível quase completa.
Entendido.
A aproximar-me da válvula de drenagem, aguardo para tirar a mangueira.
É uma surpresa Moscovo ter recuperado o controlo da altitude remotamente.
Também me surpreende como consegues andar tão bem com isso.
Flutuar como uma borboleta, picar como uma abelha.
URSS
Merda!
Qual é o problema?
Eu posso ajudar. Sem problema.
Não.
Eu é que agradeço.
Pelo quê?
Por nos terem salvado.
Eu sabia que eras de confiança.
Foste tu que me contactaste.
Não direi a ninguém.
Prometo.
VIDMAIL MENSAGEM NOVA DE COREY
Surpresa! Sou eu.
O pai ainda está a trabalhar. Tenho saudades tuas.
Sim, eu disse-o.
O pai diz que estás a passar um mau bocado aí em cima.
E estava a pensar em quando fiz os exames para a faculdade e me saí mal.
Lembras-te?
Pensava que não ia entrar na faculdade
e que ia trabalhar na Pizza Hut a vida toda.
Estava a amuar no quarto,
tu entraste e disseste: "Isso já passou.
Pensa no que vais fazer agora."
Foi um bom conselho.
Adiante…
Adoro-te.
FIM DE MENSAGEM
ÂNGULO DE ROTAÇÃO
Uma vez é acaso.
Duas vezes é coincidência.
Três vezes é obra do inimigo.
Podes verificar…
Margo, os sacanas dos russos roubaram os meus planos do motor.
Fala baixo.
Não é incomum arranjarem soluções parecidas
para um motor termonuclear.
Parecidas?
Margo, estes valores variam num intervalo de 0,3 %.
Devíamos ter adivinhado mal deu para abastecer.
A válvula de LH2 encaixou na perfeição com a nossa mangueira de combustível.
As probabilidades de isso ser coincidência são absurdas.
Que me estás a dizer?
Devia ir ter com a Mna. Catiche
e deitar por terra uma missão espacial internacional histórica
por causa de umas medições que fizeste a partir de um ecrã?
Sim, é o que eu faria.
Eu sei que sim, mas preciso que te concentres.
A Sojourner vai entrar na órbita de Marte.
Verificação feita.
Cinco, quatro, três, dois.
Iniciar manobra para Marte.
O motor um teve uma queda de pressão de 17,2 bares.
Não é bom. Pode ser uma avaria da bomba.
O computador de voo está a exigir mais do motor dois para compensar.
O motor um pode ter ficado danificado na colisão.
Manobra completa.
Sequência de desligamento iniciada nos dois motores principais.
Preparar para içar vela solar.
A aceleração está boa. Estamos bem para ir a Marte.
Entrada na órbita esperada três dias após a Phoenix lá chegar.
Will, quero um diagnóstico completo do motor um.
Temos de o recuperar para entrar na órbita de Marte.
Algum de vocês estudou teoria de propulsão termonuclear?
- Não. - Então, o Poletov trata dos motores.
Tem o melhor treino soviético.
Não sei…
Prefere falhar e morrer, arriscar a vida da tripulação, do que confiar num russo?
Will, explica os nossos procedimentos ao camarada Poletov.
A Baldwin fala melhor russo.
Por ti tudo bem, Kel?
Sim.
Olá, Ed.
Eu tenho muito para te contar.
Primeiro, quero dizer que ver-te defender a coisa certa…
VIDMAIL DE: K_BALDWIN
… me deixou muito orgulhosa.
A sério. Na verdade, inspirou-me.
Despedi-me da Hélio.
Sim. Estou oficialmente desempregada outra vez.
Olá, Nick.
Olá, Danny.
Fizeste uma bela cromice de computador na semana passada.
Obrigado.
Sim, não é bom ter pessoas a controlar a nave a 65 milhões de quilómetros.
Não. Isso estraga a ideia
de sermos os "mestres do nosso destino".
Como anulaste o bloqueio do Dev?
Basicamente, dei ao computador de voo
coisas para o sobrecarregar, como sequências de Fibonacci repetidas,
até ele bloquear e reiniciar no modo de segurança.
Mas tiveste de ultrapassar os protocolos de segurança.
Essa é a parte interessante. O modo de segurança tem uma entrada
que dá acesso a tudo com a palavra-passe inicial.
- Que era? - Arco-íris.
"Arco-íris." Ótimo. Boa, Nick.
ENTRAR
MENU PRINCIPAL
Olá, Ed.
Céus! Tenho muito para te contar.
Primeiro, quero dizer
que ver-te defender a coisa certa…
… me deixou muito orgulhosa.
A sério. Na verdade, inspirou-me.
Despedi-me da Hélio.
Sim. Estou oficialmente desempregada outra vez.
Ainda não sei bem o que vou fazer.
Armei-me em Ed Baldwin.
Agi primeiro e logo verei no que vai dar.
Devo dizer que é libertador.
À medida que o reator aquece, a bomba de refrigeração vai às 10 mil rpm.
Não precisam de saber esses números,
porque o software controla a taxa de fluxo,
mas, durante o impulso, na retirada, a TTC não pode passar os 100,
num intervalo de 15 K.
Porque fala tão depressa? Percebi tudo até TTC.
É a abreviatura de Taxa de Temperatura da Câmara.
O vosso NERVA é muito parecido aos nossos motores russos,
se não pensarmos nestes terríveis…
Onde aprendeste russo?
Na Annapolis. Onde aprendeste inglês?
"Expresso-me na minha capacidade total
e agora vivo numa instalação prisional,
porque há quem não concorde com este artista,
sincero a pensar, a meditar, como um budista."
Gostas dos N.W.A?
A forma como usam a língua é maravilhosa.
E pintam uma imagem muito vívida da vida nos EUA.
Já foste a Compton?
É onde vivem as pessoas de cor, não é? Nos guetos.
Eu sou uma pessoa de cor e não vivo num gueto.
Tu és do Vietname.
Sim, mas saí de lá muito nova.
Devias voltar lá um dia
para veres como uma sociedade marxista cuida dos cidadãos.
Lá, não há pobres.
Porque foram todos mortos.
Disse-te o teu pai?
- Não, os livros de História. - Sim, mas foram escritos…
Tens outro vidmail do teu instrutor do NERVA, camarada Trotsky.
Chegaram.
Como prometido.
Ainda bem que consegui esclarecer o pequeno mal-entendido
sobre o seu certificado de segurança, camarada.
Dê-nos licença, Lenara.
Eu não…
Cinco minutos.
Ficarei à porta.
Estás bem?
Bem, sim.
Quando soube que tinhas sido substituído como diretor da Roscosmos,
tentei contactar-te.
Desapareceste. Ninguém me dizia onde estavas.
Lefortovo.
A prisão do KGB?
Céus!
Descobriram que te tinha dado mais informação do que era permitido.
E, a seguir a Londres,
eu recusei-me a continuar com…
Desculpa.
Obrigado.
Eles… Quero dizer, foste…
Sim.
Mas fizeram tudo de forma inteligente. Sem raiva, percebes?
Tiveram muito cuidado para não me partir o nariz e os dentes.
Em vez disso, atacaram-me os pulmões…
… os rins.
Pensava que isso tinha acabado quando o Gorbachev subiu ao poder.
Nem o Gorbachev consegue controlar o KGB.
É como tentar prender um cão raivoso.
Margo. Lamento muito pelo que…
Não sabia o que fazer.
Tentei atrasá-los,
mas ameaçaram o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs.
Não consegui escapar.
Menti-te.
Pois mentiste. E eu fiquei furiosa.
Ainda estou. Mas sei que não tiveste escolha.
Desculpa.
Agora, vais ajudar-me.
Vou tirar-nos disto, Sergei, aos dois.
Eles têm-nos na mão há demasiado tempo.
Vou falar com as pessoas certas e pedir asilo para ti.
Não, não. Margo, não.
Não. O KGB vai retaliar contra a minha família.
Não sabes do que são… Desculpa.
Não podes regressar, não depois do que fizeram.
Controlo da Hélio, Phoenix. Manobra de entrada em Marte completa.
A Phoenix entrou na órbita de Marte.
Daqui a algumas horas tentaremos a primeira aterragem.
Estão numa órbita estável.
E a NASA continua vários dias atrasada.
Phoenix desliga.
Muito bem. Vamos preparar o Popeye para a descida.
Há um pequeno contratempo, comandante.
A tempestade de poeira que andamos a vigiar piorou.
É bastante forte.
Como está o local de aterragem?
A visibilidade é de apenas dez metros em toda a região.
E a previsão deles?
A mesma coisa, nos locais alternativos também.
Vamos ter de esperar que passe.
Raios partam!
A aterragem sofreu um atraso.
MENSAGEM PARA: JIMMY_STEVENS
É uma treta.
Quero muito fazer isto pelo pai.
Sempre lamentou não aterrar na Apollo 10.
Lembras-te de ele nos dizer…
… que estava tão perto que podia…
… esticar a mão e tocar na poeira lunar?
Tenho pensado muito nele.
Tem sido mais duro do que pensei.
Sobretudo estando sempre com o Ed.
Às vezes, ele fala da Karen e eu sinto-me culpado.
Mas, depois, põe o braço à minha volta ou chama-me "miúdo"
e só me apetece estrangulá-lo.
Ele nem sequer sonha.
Só olha para mim com aquele enorme sorriso idiota.
Pensava que ia conseguir fazer isto, mas talvez tivesses razão.
Acho que esperava que…
Eu… Não sei.
Que conseguia esquecer tudo.
Enfim, não queres ouvir estes disparates.
Faz-me um favor.
Dá chocolate à Avery por mim sem a mãe dela ver.
É ridículo. Tenho um doutoramento em física nuclear.
Não serei tratado como um bebé por uma ianque arrogante e autodidata.
Ela tem razão.
Tens de saber estes procedimentos de emergência.
Ela quer garantir que os sabes e que sabemos que tu os sabes.
Quer que eu faça figura de parvo à tua frente.
Porque te importa o que eu penso? Sou uma reacionária estúpida e fascista.
Não. Estúpida, não. Nunca disse isso.
És uma reacionária muito inteligente, bonita e fascista.
Bonita?
Bem, para americana.
Sim!
Que se passa?
- A Hélio não pode aterrar. - Porquê?
A tempestade de poeira está a piorar.
Se durar mais alguns dias…
Meus queridos, acho que ainda estamos na corrida.
Sim!
Depois, trituras as folhas até ficarem em pó.
É ótimo, não é?
Cheira bem.
Condado de Humboldt. Mistura de qualidade.
Certo.
Tenta aproveitar tudo.
Agora, espalhas uniformemente sobre a manteiga derretida.
E fica a cozinhar durante duas horas.
Obrigada, Julia Child.
Bon appétit!
Estou pronta!
- É uma boa dose. - A sério?
Vamos lá ver.
Não é?
Eu e a Molly chamamos-lhe bolas gomosas.
Meu Deus!
Prepara-te para o impacto daqui a uns 20 minutos.
Isto aqui é mesmo sossegado.
Sim. Pois é.
Ainda não tinha tido oportunidade de o apreciar.
Vais mesmo despedir-te?
Já me despedi.
Que foi?
Tem piada. É…
Há um escritor, o Ken Kesey,
que disse que nós somos a estrela do nosso próprio filme.
Certo. Talvez a tua bola gomosa esteja a fazer efeito. Explica lá isso.
Pensa nisso. Um polícia vê-se como a estrela de um tríler de crime.
Os criminosos e o parceiro dele são atores secundários.
Ou uma astronauta vê-se no 2001.
A pergunta é… Qual seria o filme da Karen?
Não te atrevas a dizer A Primeira Noite.
Está bem, ouve.
O teu passado está seguro comigo.
Esta foi demasiado literal.
Certo, qual seria o filme?
Não sei.
Envolvi-me porque queria ajudar o Ed, por isso…
Então, o teu filme chama-se Santa Karen,
a mártir altruísta…
- … que foi salvar o ex-marido infeliz… - Sim.
… do fracasso.
- É uma altruísta… - Cala-te!
- … tão generosa e magnânima. - Sim, já percebi. Já percebi.
Também o fiz por mim.
Mas porquê?
Lembro-me tão claramente do dia…
… em que a Tracy me disse que era candidata a astronauta.
Fiquei zangada com ela, com todos eles.
Senti que me estavam a julgar.
Porque estavam a fazer o que não conseguias?
Céus, não! Não quero ir para o espaço. Eu odeio o espaço.
Também eu.
Mas eles tiveram a coragem de tentar.
Percebes? De mudar a vida deles e…
Tive de perder o Shane para fazer isso.
Certo.
Acho que, às vezes, os melhores momentos surgem dos piores.
Como a Molly. Ela ficou um caco depois da NASA.
Não fazia ideia do que ia fazer.
Depois, um dia, pegou num dos meus pincéis
e começou a pintar.
E ganhou vida.
- Desculpa, a Molly Cobb pinta? - A Molly… Sim! Ela adora.
E, sendo a Molly, tem talento para aquilo.
Como? Ela nem sequer vê.
Não, ouve. O Monet mal via no fim da carreira.
Bem, eu não sou nenhuma artista.
Está bem.
Então, és o quê? Que gosta a Karen de fazer?
Gosto de arriscar. Gosto de negociar.
Gosto de construir coisas do zero.
E tenho jeito para isso.
Pois tens.
Que foi?
Estás a ver como a luz do sol bate na água?
Parece arte líquida.
Bem-vinda à viagem.
- Céus! - Eu disse-te.
VIDMAIL DE: K_BALDWIN
Está bem. Estou pedrada.
Estou muito pedrada.
Meu Deus!
O Wayne veio cá a casa e ensinou-me a fazer…
Fizemos sobremesas com marijuana.
Bolas gomosas! Ensinou-me a fazer bolas gomosas.
Quero dizer… Que se segue?
Estou feliz por ti.
Estou muito feliz por ti. Quero dizer, vais a Marte, Ed.
Marte! Consegues ouvir-me? Vais a Marte, Ed!
Marte! Raios partam!
Tu vais a Marte.
Estou tão orgulhosa de ti.
VIDMAIL DE: E_BALDWIN
Que estás a fazer?
Talvez tenha de provar uma dessas sobremesas.
- Não digas à Kelly ou nunca mais se cala. - Danny, estás acordado?
Na minha cabina.
Finalmente estamos a fazer isto.
Tenho pensado muito na Apollo 10 nos últimos dias,
em mim e no teu pai.
Podia estar aqui sentado com ele.
Ou se as coisas tivessem…
Podias ser tu e o Shane.
Ele sempre quis ser astronauta como tu.
Ainda magoa.
Mesmo passados tantos anos, ainda espero que com o tempo fique mais fácil, mas…
… não fica.
Às vezes, parece estar a ficar mais difícil.
Deve ter sido duro para a Karen.
Sim.
Fico surpreendido por ela ter chegado tão longe.
Eu não. Aquela mulher é uma força da natureza.
Deus ajude quem se meter com ela.
Sim.
- Já vi esse lado dela. - Quando?
No…
No verão em que trabalhei no Outpost.
Coitado do fornecedor que fez asneira.
Sim. Já vi isso.
Vocês parecem estar a dar-se bem.
Não sei se não estamos apenas a perceber
como sempre fomos próximos.
Mesmo nos tempos difíceis, sabes? Sobretudo nos tempos difíceis.
Sim.
Sim, por isso é que fiquei surpreendido quando vocês…
Tu sabes, se divorciaram.
Foi inesperado.
- Sim. - Que aconteceu ao certo?
Foram várias coisas.
Tu… traíste-a?
Não. Nunca faria isso.
Então, que aconteceu?
Meu Deus!
A Karen?
A sério?
Nem acredito.
Foi um caso isolado, sabes? Teve mais que ver connosco do que com ele.
Sim, claro. É o que todos dizem.
Não é.
Ela jurou perante Deus ser sempre fiel e não cumpriu isso.
Tu ainda és miúdo. Também pensava assim na tua idade.
Via tudo como sendo preto e branco, bom ou mau e mais nada.
Mas, com a idade,
começas a perceber que as coisas nem sempre são assim tão simples.
O perdão…
… é um caminho longo e difícil, Danny.
Mas, no final, há bondade.
Ela alguma vez te disse com quem foi?
Não importa.
Sim, acho que não.
Mas se alguma vez descobrisses…
… achas que o perdoarias?
Se alguma vez descobrisse com quem foi,
dele só restaria uma nódoa gordurosa no tapete.
3 DIAS DEPOIS, ÓRBITA DE MARTE
Houston, Sojourner. Aproximamo-nos da órbita de Marte.
A telemetria mostra que a Phoenix está mesmo à nossa frente.
Estamos a iniciar as preparações para aterrar,
com base na nova trajetória de descida que nos enviaram.
Eu estava ali quando a Apollo 11 aterrou na Lua.
Não sabíamos se eles iam regressar.
Passaram 25 anos e ainda tenho a mesma impressão na barriga.
Claro. Marte é muito mais difícil,
muito mais perigoso do que a Lua.
Das primeiras 15 sondas que enviámos,
perdemos todas menos duas na descida e na aterragem.
Nós perdemos três das primeiras nove. Na entrada, descida e aterragem.
Os sete minutos de terror. É o que lhe chamamos.
É um bom nome.
Vale o que vale, mas… Desta vez, tenho um bom pressentimento.
É bom ver-te a sorrir outra vez.
Peço desculpa. Diretora Madison?
- Tinha-te dito para esqueceres isso. - Não consegui.
- Ouve… - O Alexei aprende depressa, mas demais.
Todos os procedimentos que ele usou nos motores russos
são iguais aos que usamos nos nossos.
Deixaram os documentos deles a bordo da Marte-94,
mas ele sabia de cor os parâmetros de "nunca exceder".
Tinha de saber. Não há tempo para procurar isso numa emergência.
Certo, então… Por favor, Margo, vê isto.
Certo, o limite de sobreaquecimento da câmara de combustão russa
era de 3350 K. - "De 3350 K."
O limite de sobrepressão da câmara
é de 65,5 bares. - "De 65,5 bares."
Há demasiada aceleração às 33 mil rpm…
"Às 33 mil rpm." E continua, mas o que quero dizer…
… é que todos os valores são iguais aos do NERVA.
Deve estar a usar os nossos números para não revelar os deles.
É impossível. Estes valores não são dos motores que a Sojourner tem agora.
Estes números…
MANUAL DO NERVA
… são de 1992.
Estes são os nossos números atuais.
Porque haveria o Alexei de memorizar os nossos números antigos?
Onde os arranjaria sequer?
De uma cópia exata dos nossos motores de há dois anos.
Margo, é a única forma.
Alguém na NASA lhes deu os nossos planos.
Neste momento,
temos de garantir que os astronautas aterram em segurança em Marte.
Mas…
… assim que fizermos isso,
vou apresentar isto ao Departamento de Justiça.
Mas tens de parar de estar obcecada com isto.
Obrigada, Margo.
Deixa isso aí.
Com a Phoenix alguns minutos à frente da Sojourner…
CORRIDA A MARTE
… ninguém sabe o que vai acontecer, enquanto todos esperam
para ver quem aterrará primeiro na superfície de Marte.
A enorme tempestade de poeira que ocultou ambos os locais de aterragem
nos últimos dias está a ser monitorizada.
NASA OU HÉLIO, QUEM ATERRARÁ PRIMEIRO?
Com o aproximar das naves do ponto de decisão,
a que chamam "aterrar/não aterrar",
cada comandante terá de decidir se a tempestade permite
que aterrem em segurança.
Se decidirem não aterrar,
a nave dará outra volta completa a Marte
até regressar ao mesmo ponto de decisão,
uma órbita que demoraria mais de duas horas.
Porém, nessa altura, já poderão ter perdido a corrida a Marte.
A fasquia não podia ser mais alta para ambas as tripulações,
visto que anos e até décadas de preparação e planeamento se resumem a este momento.
Vamos lá, o tempo está a contar.
Como está a situação?
Parece exatamente a de ontem.
Sim, mas quando comparamos ambas…
A poeira está a diminuir.
Vamos confirmar na próxima passagem.
Para isso, teríamos de fazer outra órbita.
Nessa altura, a Sojourner já terá aterrado.
Seria muito arriscado aterrar, comandante.
Que achas, miúdo?
- Vamos em frente. - É isso mesmo.
Preparem o Popeye.
Houston, Sojourner.
Sistema de propulsão principal configurado para aterragem.
Muito bem.
Daqui a seis minutos, ou entramos na órbita ou aterramos.
Vamos verificar tudo. EECOM?
EECOM pronto para entrada direta, descida e aterragem.
Propulsores?
Pressão nos tanques de combustível, valores do reator nominais.
Orientação?
A Sojourner está configurada para entrada, descida e aterragem.
Tudo a postos, comandante Poole.
Certo, Rolan. Como está a situação?
O transmissor do local diz que o vento está a 070 a 60.
Visibilidade a 80. Altura até às nuvens desconhecida.
TRANSMISSÃO METEOROLÓGICA
É arriscado. A visibilidade continua baixa.
Voltaremos a tentar quando regressarmos daqui a duas horas.
Estás pronto, Sr. Stevens?
Sim, comandante.
Então, vamos a isto.
CONTROLO DE MOTORES DESCIDA
Phoenix, o Popeye vai iniciar a descida para Marte.
Entendido, Popeye. Boa sorte.
Novo contacto de radar a separar-se da Phoenix.
- É o módulo deles. - Céus! O Ed vai tentar, mesmo assim.
Eles sabem que estamos próximos. Se descermos diretamente, vencemo-los.
Só temos uma oportunidade
e eu não pretendo arriscar esta tripulação ou esta missão
numa situação de alto risco.
Tanta precaução… A Hélio vai aterrar daqui a 13 minutos.
Pela honra das nossas duas nações, não podemos esperar.
Se o Ed não tem visibilidade, não tem combustível para ficar à espera.
Precisa de um milagre para fazer isto.
Devíamos mesmo aterrar agora.
Sr. Kuznetsov, eu sou a comandante desta nave.
A partir deste momento, não quero ouvir as suas opiniões.
Rolan, se o ouvires dar mais um pio, desliga o microfone ele.
Com prazer, comandante.
Sistemas do Popeye a funcionar.
Vamos lá.
A telemetria da Sojourner não indica manobras.
Ainda se aproximam do ponto de decisão.
Altitude de entrada confirmada.
Comandante, faltam 30 segundos para o ponto de decisão.
Que fazemos?
DIREÇÃO DO VENTO
Rolan, vês o mesmo que eu?
Vento 090 a 40. Visibilidade a 110.
Está a desanuviar.
Sim. A visibilidade está a melhorar.
Distância até aterragem de 16 035 km.
Aterrar ou não aterrar daqui a oito segundos. Sete, seis…
Preparem-se! Vamos descer diretamente.
Preparem-se, vai ser atribulado.
Executar!
A Sojourner iniciou a descida para Marte.
Estão mesmo atrás de vocês.
Altitude de nove mil metros. Distância de 10,3 quilómetros.
Aviso. Falha no sistema de GPS.
Perdemos o sinal do GPS de Marte.
ALARME PRINCIPAL
Ed, sem GPS, não têm precisão para aterrar.
Talvez seja melhor abortar.
Desligar anulação de comando de descida.
Altitude de nove mil metros. Velocidade a 557.
Continuar descida.
Preparem-se para uma viagem atribulada. Executar!
A Sojourner iniciou a descida, Voo.
Ela vai conseguir.
Que tal o clima, Rolan?
Vento 097 a 37.
- Vamos em 1800 metros, 2,1 km. - Aviso. Falha no sistema.
Velocidade a 290, a descer 1800 por minuto.
Vá lá.
Motores de descida.
Portas abertas. Motores a postos.
Alexei, é a tua vez.
Pré-válvulas dos motores abertas. Pressão do combustível nominal.
Liguem-nos!
Mil metros, faltam 400.
Perdi os dados de altitude. O altímetro não vê com a poeira.
E não saberemos a que distância estamos do chão.
Passar para manual.
Vamos definir o local aqui e descer com cuidado.
Vá lá.
Sem visibilidade. A poeira está densa.
Continuo à procura.
Procura o horizonte pela janela.
Vá lá!
Iniciar sequência para abortar.
Estás a brincar? Não.
Phoenix, o Popeye vai abortar para a órbita.
Não, passa-me o controlo. Eu consigo aterrar.
A minha decisão está tomada.
O radar da altitude falhou. Vamos aterrar às cegas.
Abranda.
Certo, bloqueado. Aterragem em dez.
Cinco.
Vamos muito depressa!
Houston, base do Vale Feliz.
A Sojourner aterrou com segurança oito seres humanos em Marte.
Sim!
- Conseguimos. - Sim.
- Fizemo-lo acontecer. - Pois fizemos.
Fizemos.
E agora vamos acabar o que começámos.
Vou trazê-lo a si e à sua família para cá, custe o que custar.
Parabéns.
PRIMEIROS EM MARTE MISSÃO CUMPRIDA!
Este é um dia histórico na longa saga da corrida da humanidade.
A tripulação dos EUA e da União Soviética, composta por Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo e Alexei Poletov,
contém os primeiros seres humanos a aterrar noutro planeta.
Vamos passar à Casa Branca,
onde a presidente Ellen Wilson e o presidente Mikhail Gorbachev
estão prestes a dirigir-se a jornalistas e benquerentes.
Hoje, concretizámos uma das coisas mais difíceis que se podem imaginar.
E desta vez não o fizemos sozinhos, mas com o nosso antigo rival,
trabalhando em conjunto como verdadeiros parceiros.
Certo. A rampa do AVE está rebaixada.
Ótimo. Assim que sairmos,
vamos todos esperar e…
Que estás a fazer?
Vou à superfície.
Não, eu saio primeiro. Foi o que combinámos.
Não me lembro de combinar isso.
Se não tirares esse rabo comunista dessa escotilha,
eu vou aí dar cabo de ti!
Saiam da frente! Raios!
Eis as primeiras imagens da superfície de Marte.
Estamos à espera para ver o primeiro ser humano a pisar o Planeta Vermelho,
tal como Aleksei Leonov fez na Lua há 25 anos.
Há movimento.
Parece ser um cosmonauta e um astronauta.
Qual deles dará… Esperem! Estão a ir juntos.
Que inspirador.
Legendas: Diogo Grácio