Dr. Martin Luther King disse que há democracia na morte.
Todos morrem…
sejam velhos ou jovens,
ricos ou pobres,
inocentes ou culpados.
Não precisamos nos desesperar.
Pois a morte não é o fim.
É apenas o começo.
Comandante Kuznetsov, gostaria de dizer algo?
O luto, embora seja difícil, também pode ser um presente.
Sim, perdemos o corpo de Oleg Sidorov,
mas temos o que ele deixou pra trás pra marcar nossa perda.
E agora nos foi concedido este momento para dizer:
"Adeus.
Adeus, camarada. Adeus."
Enquanto você faz sua jornada final,
nossos corações vão com você.
SETE MINUTOS DE TERROR
…e honrar o sacrifício de três almas corajosas.
É com profunda tristeza…
Em uma cerimônia triste,
a presidente liderou a nação e o mundo
no luto pelas vidas perdidas no resgate.
Representantes da Roscosmos, a agência espacial soviética,
chegam a Houston hoje para colaborar com a NASA em uma missão…
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
…em que os antigos rivais serão parceiros.
Bem-vinda ao Centro Espacial Johnson.
Obrigada, Margo.
Podemos fazer isso funcionar.
Há outra questão que não consta nessas propostas oficiais.
Precisaremos da sua ajuda
fora dos canais oficiais.
E o que seria?
Quando nossos dois países pousarem juntos em Marte,
queremos que nossos cosmonautas retomem alguns objetivos originais da missão.
Mas, para isso, precisaremos utilizar alguns dos seus recursos.
Drones, rovers, equipamentos de laboratório,
talvez redirecionar alguns satélites.
Quais são exatamente os objetivos da missão?
Infelizmente, não posso dizer.
No entanto, vamos precisar da sua ajuda.
Vimos como você pode ser cooperativa nas circunstâncias mais difíceis.
Me disseram…
Me garantiram que não haveria mais pedidos.
As circunstâncias mudaram.
Certo.
Se quiser minha ajuda, terá que me ajudar.
Estou ouvindo.
Sergei Nikulov.
Só aceito trabalhar com ele.
Margo, você sabe que isso não é possível.
Por quê? O que aconteceu com ele?
Por que não consigo falar com ele?
Ele foi o diretor da Roscosmos por mais de dez anos,
seu mentor,
a razão pela qual vocês têm um programa de Marte.
E simplesmente desaparece?
Ele recebeu outra missão.
Mentira.
Margo, realmente não posso…
- É o seguinte, Lenara. - …discutir isso.
Se quiser minha ajuda,
quero Sergei aqui em Houston em menos de duas semanas.
Caso contrário, sem satélites, equipamentos, nada.
- Certo, Louisa. Pode ir. - Executando.
Ótimo.
Prossiga, Danny. Desligue.
Então, como estamos?
Talvez a 200ª vez dê certo. Né, capitão?
- Perdi a tela de navegação. - O controle de propulsão já era.
E aí?
Propulsão voltando.
- Navegação recarregou. - Temos controle.
A nave é nossa de novo.
Ótimo. Como garantir que isso não aconteça de novo?
Fiz o computador pensar que o novo sistema estava corrompido.
Instalamos a versão backup ao entrar no modo de segurança.
Que não tem as modificações do Dev.
É. Também cortei a conexão do receptor de comandos da antena.
- Então estamos bem? - Sim, senhor.
Certo. Vamos para Marte, pessoal.
Mas, primeiro, vou enviar uma mensagem.
Mensagem da Phoenix. Vou colocar agora.
Dev, como deve ter percebido, retomei o controle da minha nave.
De agora em diante, eu dou as cartas.
Você desonrou esta tripulação, esta nave e a Helios.
Pretendo limpar essa mancha. Phoenix desliga.
FIM DA TRANSMISSÃO
Então, temos os locais de pouso C, A, B.
E, quando pousarem,
a câmera deve ser colocada em dois ângulos diferentes
para maximizar o…
Karen, espere.
Nos deem licença?
Você quer renunciar?
Sim. Ed tinha razão. Deviam ter resgatado os russos.
Foi a decisão do grupo.
Não. Você orquestrou essa decisão.
Pedi a opinião de todos.
E todos naquela sala te veneram.
Você só precisou insinuar a decisão que queria.
Agora sou um Svengali com poder de controlar mentes?
Basicamente.
Minha filha está na Sojourner e podia ter morrido.
- Mas não morreu. - Três pessoas morreram.
Essas pessoas têm mães, pais e filhos que agora estão devastados,
tentando encontrar forças pra continuar.
E sinto muito por eles.
- Sério? - É claro!
Mas não mandei ninguém mudar o lançamento pra 94.
E não mandei os russos forçarem os motores além do limite.
Não vou deixar você sair.
Não? Que pena.
- É quebra de contrato. - Me processe.
Karen, vamos conversar.
Karen.
Quantidade de LH2 a 87%.
Remoção de propelente quase concluída.
Entendido.
Chegando na válvula, vou aguardar pra desconectar o tubo.
É impressionante Moscou ter recuperado o controle da nave remotamente.
Impressionante é a sua habilidade com esse dispositivo.
Flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha.
URSS
Merda.
Qual o problema?
Eu posso ajudar. Não tem problema.
Não.
Obrigado você.
Pelo quê?
Por nos resgatar.
Sabia que você era confiável.
Foi você quem ligou.
Não contarei a ninguém.
Prometo.
REMETENTE: COREY - STATUS: NOVO
Surpresa! Sou eu.
Meu pai ainda está no trabalho. Sinto sua falta.
É, eu falei.
Você está passando por um momento difícil aí.
Me lembrei da primeira vez que fiz o vestibular e fui mal.
Lembra?
Achei que nunca ia passar,
que ia trabalhar no Pizza Hut a vida toda.
Fiquei triste, no meu quarto. Você entrou e disse: "Isso é passado.
Pense no que fazer agora."
Foi um bom conselho.
Enfim…
eu te amo.
FIM DA MENSAGEM
VELOCIDADE ANGULAR = 1:162-5731
Uma vez é acaso.
Duas vezes é coincidência.
Três vezes é ação inimiga.
Você pode verificar…
Margo, esses russos cretinos roubaram meu projeto.
Fale baixo.
Não é anormal acharem soluções parecidas pra um motor termonuclear.
Parecidas?
Margo, esses índices de expansão diferem em menos de 0,3%.
Devíamos ter percebido ao reabastecer.
O LH2 deles acoplou perfeitamente com nosso tubo de propelente.
As chances de isso ser coincidência são insanas.
O que está dizendo?
Devo ir até a Srta. Catiche
e sabotar uma missão espacial internacional histórica
por causa de medidas que tirou de uma tela?
Sim, eu faria.
Eu sei que faria. Mas precisa se concentrar.
A Sojourner fará a queima final pra Marte agora.
Verificação concluída.
Cinco, quatro, três, dois.
Iniciar queima pra Marte.
O motor 1 mostrou uma queda de 17,2bar na pressão da câmara.
Isso não é bom. Pode ser uma falha da turbobomba.
O CCV está forçando o motor 2 pra compensar.
A colisão pode ter danificado o motor 1.
Queima concluída.
Desligamento iniciado nos dois motores principais.
Preparar pra lançar vela solar.
Temos um bom delta-v. Estamos a caminho de Marte.
Previsão de entrada em órbita três dias após a Phoenix.
Will, quero um diagnóstico completo do motor 1.
Precisamos de empuxo nominal pra entrar em Marte.
Alguém conhece teoria de propulsão termonuclear?
- Não. - Então Poletov operará os motores.
Tem treinamento soviético.
Eu não sei…
Prefere morrer, arriscar sua tripulação, a confiar em um russo?
Will, conduza o camarada Poletov pelos nossos procedimentos.
Baldwin fala russo melhor.
Tudo bem, Kel?
Sim.
Oi, Ed.
Eu… tenho muito a dizer.
Primeiro, quero dizer que ver você defender o que era certo…
VIDMAIL DE: K_BALDWIN
…me deixou muito orgulhosa.
Sério. Na verdade, me inspirou.
Eu me demiti da Helios.
Sim. Estou oficialmente desempregada de novo.
Oi, Nick.
Oi, Danny.
Fez uma magia nerd incrível semana passada.
Valeu.
Não curti gente a 60.000.000km comandando nossa nave.
Pois é. Estraga toda a experiência
de "donos do nosso destino".
Como contornou o bloqueio?
Sobrecarreguei o computador de controle de voo
com cálculos recursivos de Fibonacci
até bloquear e reiniciar no modo de segurança.
Mas teve que contornar a segurança.
Essa é a parte divertida. O modo de segurança tem uma backdoor
que permite que tudo seja executado com a senha do lançamento.
- Que era? - Arco-íris.
Arco-íris. Ótimo. Boa, Nick.
SENHA
MENU PRINCIPAL
Oi, Ed.
Tenho muito a dizer.
Primeiro, quero dizer
que ver você defender o que era certo
me deixou orgulhosa.
Sério. Na verdade, me inspirou.
Eu me demiti da Helios.
Sim. Estou oficialmente desempregada de novo.
Não sei muito bem o que vou fazer.
Eu só dei uma de Ed Baldwin.
Pulei primeiro, vou resolver o resto depois.
Devo dizer que é libertador.
Conforme o reator aquece, a bomba de refrigeração chega a 10.000rpm.
Você não precisa saber esses números
porque o software gerencia a vazão.
Mas, no acúmulo e recuo de empuxo, garanta que a TRTC não exceda 100
em mais ou menos 15K.
Por que ela fala tão rápido? Eu entendo tudo até TRTC.
É a abreviação de taxa de rampa da temperatura da câmara.
Seu NERVA é bem parecido com nossos motores russos
depois que entende esses…
Onde aprendeu russo?
Annapolis. Onde você aprendeu inglês?
"Eu me expresso com toda minha capacidade,
agora vivo em instituições correcionais.
Alguns não concordam com meus métodos,
eu falo sério, medito… como um budista."
Você gosta de NWA?
A maneira como eles usam a linguagem é incrível.
E eles pintam um quadro muito vívido da vida nos Estados Unidos.
Já foi a Compton?
É onde as pessoas de cor vivem, não? Nos guetos.
Sou uma pessoa de cor e não vivo em um gueto.
Você é do Vietnã.
Sim. Mas saí quando era muito nova.
Devia voltar um dia,
ver como uma sociedade marxista cuida dos cidadãos.
Não há pobres lá.
Talvez porque foram mortos.
Ouviu isso do seu pai?
- Não, dos livros de história. - Esses livros foram escritos…
Recebeu outro vidmail da instrutora NERVA, camarada Trotsky.
Chegaram.
Como prometido.
Estou feliz por ter conseguido esclarecer esse pequeno mal-entendido
sobre sua credencial de segurança, camarada.
Nos dê licença, Lenara.
Eu não…
Cinco minutos.
Eu estarei aqui fora.
Você está bem?
Estou, sim.
Quando soube que foi substituído como diretor da Roscosmos,
tentei falar com você.
Você desapareceu. Ninguém me dizia onde você estava.
Lefortovo.
A prisão da KGB?
Meu Deus.
Descobriram que te dei mais informações do que era permitido.
E, depois de Londres,
eu me recusei a… continuar com…
Desculpe.
Obrigado.
Eles foram… Digo, eles fizeram…
Sim.
Mas fizeram isso com muita inteligência. Sem raiva, sabe?
Tiveram muito cuidado para não quebrar meu nariz, meus dentes.
Em vez disso, torturaram pulmões…
e rins.
Pensei que isso tivesse acabado quando Gorbachev chegou ao poder?
Nem mesmo Gorbachev pode controlar a KGB.
É como tentar manter um cão raivoso na coleira.
Margo. Eu sinto muito pelo que eu…
Não sabia o que fazer.
Tentei resistir,
mas eles ameaçaram meu pai, minha mãe, minhas irmãs.
Eu não podia escapar.
Eu menti pra você.
Sim. E fiquei com muita raiva.
Ainda estou. Mas sei que não teve escolha.
Sinto muito.
E, agora, você vai me ajudar.
Vou nos tirar dessa, Sergei. Nós dois.
Eles não vão mais nos controlar.
Vou falar com as pessoas certas e arrumar asilo pra você.
Não. Margo, não.
Não. A KGB vai retaliar minha família.
Você não sabe do que são… Desculpe.
Não pode voltar, não depois do que fizeram.
Central Helios, Phoenix. Queima de MOI concluída.
Phoenix entrou na órbita de Marte.
Primeira tentativa de pouso em algumas horas.
Estão em uma órbita estável.
E a NASA ainda está dias atrás de nós.
Phoenix desliga.
Muito bem. Vamos fazer Popeye girar para a descida.
Temos um pequeno problema, capitão.
A tempestade de areia que rastreamos ficou maior.
Está enorme.
O local de pouso está ruim?
Visibilidade inferior a dez metros na região.
E a previsão?
Mais do mesmo, nos locais de pouso alternativos também.
Só podemos esperar.
Porra!
Nosso pouso atrasou.
NOVA MENSAGEM PARA: JIMMY_STEVENS
É um saco.
Queria conseguir pelo papai.
Ele lamentou não ter pousado na Apollo 10.
Lembra como ele contava?
Estava tão perto que podia…
estender a mão e pegar a poeira lunar.
Tenho pensado muito nele.
Tem sido muito difícil…
especialmente com Ed aqui.
Às vezes ele fala da Karen, e eu me sinto muito culpado.
Aí, me abraça ou me chama de "garoto",
e eu só… quero estrangulá-lo.
Ele não faz a menor ideia.
Só me olha com aquele sorrisão idiota.
Achei que conseguiria lidar com isso, mas você tinha razão.
Eu esperava que pudesse…
Não sei…
Deixar tudo pra trás.
Enfim, você não quer ouvir essa merda.
Me faça um favor.
Dê chocolate pra Avery quando a mãe dela não estiver.
É ridículo. Tenho doutorado em física nuclear.
Não serei tratado como criança por uma ianque arrogante.
Ela está certa.
Precisa memorizar os procedimentos de emergência.
Rosales só quer garantir que você saiba.
Ela quer que eu passe vergonha na sua frente.
Por que se importaria com o que penso? Sou uma reacionária fascista burra.
Não. Não burra. Eu nunca disse isso.
Você é uma reacionária fascista brilhante e bonita.
Bonita?
Bem, para uma americana.
Isso!
O que foi?
- Helios não pode pousar. - Por quê?
A tempestade de areia está piorando.
Se durar mais alguns dias…
Marujos, ainda estamos na corrida!
Isso!
Então, você mói os botões até virar pó.
Legal, né?
Que cheiro bom!
Condado de Humboldt. Mistura premium.
Certo.
Não deixe escapar.
Agora espalhe uniformemente na manteiga derretida.
E cozinhe por duas horas.
Bem, obrigada, Julia Child.
Bon appétit!
Estou pronta!
- Ficou bom. - É?
Beleza.
Uau!
Né?
Molly e eu os chamamos de bolinhos de gosma.
Meu Deus.
Preparar para impacto em cerca de 20 minutos.
Aqui é muito tranquilo.
É mesmo.
Eu não tive a chance de aproveitar até agora.
Vai se demitir mesmo?
Já me demiti.
O quê?
É engraçado, sabe…
Tem um escritor, Ken Kesey,
ele diz que cada um de nós é a estrela do próprio filme.
Seu bolinho deve estar fazendo efeito. O que isso significa?
Bem, um policial se vê como a estrela de um thriller policial.
Os criminosos, o parceiro, são todos coadjuvantes.
Uma astronauta se vê em 2001: Uma Odisseia no Espaço.
A questão é: qual seria o filme da Karen?
Não ouse dizer A Primeira Noite de um Homem.
Ah, claro.
Seu passado sórdido está seguro comigo.
Esse é meio óbvio demais.
Então, que filme?
Não sei.
Eu entrei nessa porque queria ajudar Ed, então…
Beleza, então seu filme é Santa Karen, a mártir altruísta
- que foi salvar seu infeliz ex-marido… - Sim.
- …do fracasso. - Isso.
- Uma humanitária… - Cala a boca.
- …tão altruísta e magnânima. - Tá bem, já entendi.
Fiz isso por mim também.
Mas por quê?
Me lembro tão claramente do dia
em que Tracy contou que foi escolhida pra ser CANDAS.
Fiquei com raiva dela, de todas elas.
Eu me senti julgada.
Pois fariam o que você não podia?
Não! Não quero ir pro espaço. Odeio o espaço.
Eu também.
Mas elas tiveram a coragem de tentar.
Sabe? De mudar a vida delas…
Precisei perder Shane pra fazer isso.
Certo.
Às vezes, nossos melhores momentos vêm dos piores.
Tipo a Molly. Ela ficou péssima depois da NASA.
Sem ideia do que fazer da vida.
Então, um dia, ela pegou um pincel meu
e começou a pintar.
Ela ganhou vida.
- Espera aí, Molly Cobb pinta? - Sim! Ela adora.
Sendo Molly, é boa nisso também.
Como? Ela não enxerga.
Não. Olha, Monet mal enxergava no final da carreira.
Bem… eu não sou nenhuma artista.
Tudo bem. Certo.
Então, o que você é? O que Karen ama?
Amo arriscar. Amo negociar.
Amo construir coisas do zero.
E sou boa nisso.
É mesmo.
- Uau. - O quê?
Está vendo como a luz do sol reflete na água?
É como arte líquida.
Bem-vinda à gosma.
- Meu Deus. - Eu avisei.
VIDMAIL DE: K_BALDWIN
Tá. Estou chapada.
Estou muito chapada.
Meu Deus.
Wayne veio e me ensinou a fazer…
Fizemos sobremesas de maconha.
Ele me ensinou a fazer bolinhos de gosma.
Qual é a próxima?
Estou feliz por você.
Estou muito feliz por você. Você vai pra Marte, Ed.
Marte. Está me ouvindo? Você vai pra Marte, Ed!
Marte. Puta merda!
Você… vai pra Marte.
Estou muito orgulhosa de você.
VIDMAIL DE: E. BALDWIN
O que você está fazendo?
Vou ter que experimentar essa sobremesa.
Não conte à Kelly
- ou vou ouvir muito. - Está acordado?
Minha cabine.
Que bom que estamos fazendo isso.
Tenho pensado muito na Apollo 10 nos últimos dias,
em mim e no seu pai.
Podia ser eu e ele aqui.
Ou, se as coisas tivessem…
Podia ser você e Shane.
Ele queria ser astronauta como você.
Ainda dói.
Depois de tantos anos, espero que com o tempo fique mais fácil…
mas não fica.
Parece que fica mais difícil.
Deve ter sido difícil pra Karen.
Sim.
É surpreendente como ela chegou tão longe.
Não é. Aquela mulher é uma força da natureza.
Deus ajude quem entrar no caminho dela.
Ah, sim.
- Eu vi esse lado dela. - Quando?
No…
No verão em que trabalhei no Outpost.
Coitado do fornecedor que errava pedidos.
Sim. Eu vi isso.
Vocês parecem se dar bem.
Não sei se é isso ou se só percebemos
que sempre fomos próximos.
Mesmo nos momentos difíceis. Principalmente neles.
Sim.
Sim, por isso fiquei surpreso quando vocês…
sabe, se divorciaram.
Foi um choque.
- Sim. - O que aconteceu exatamente?
Muita coisa.
Você a traiu?
Não. Eu nunca faria isso.
O que rolou?
Meu Deus.
Karen?
Sério?
Não acredito.
Foi só uma vez, sabe? O problema era a gente, não o cara.
Até parece. Essa é a mentira de sempre.
Não é.
Ela quebrou a promessa que fez diante de Deus.
Você é um garoto. Eu pensava assim quando tinha a sua idade.
Via tudo em preto e branco, bom ou ruim, e nada no meio.
Mas, com a idade,
você percebe que nem tudo é tão simples.
Perdoar…
é um caminho longo e difícil.
Mas no fim há salvação.
Ela disse quem foi?
Não importa.
É, acho que não.
Mas, se você descobrisse…
poderia perdoá-lo?
Se eu descobrisse quem foi,
não sobraria nada dele além de uma mancha no tapete.
3 DIAS DEPOIS, ÓRBITA DE MARTE
Houston, Sojourner. Estamos chegando na órbita de Marte.
Segundo a telemetria, Phoenix está logo à frente.
Vamos iniciar preparativos para pouso com base na trajetória que nos enviaram.
Eu estava ali quando a Apollo 11 pousou na Lua.
Não sabíamos se eles voltariam.
Vinte e cinco anos depois, ainda fico com frio na barriga.
É claro. Marte é muito mais difícil
e perigoso que a Lua.
Das primeiras 15 sondas que enviamos,
só não perdemos duas em descida e pouso.
Perdemos três das nove primeiras. Entrada, descida e pouso.
Os sete minutos de terror. É como chamamos.
É um bom nome.
Seja como for, tenho um bom pressentimento desta vez.
É bom te ver sorrir de novo.
Com licença. Diretora Madison?
- Não falei pra deixar pra lá? - Não pude.
- Olha… - Alexei aprende rápido,
mas ele é rápido demais.
Os procedimentos que ele usou nos motores russos
são os mesmos que usamos nos nossos.
Eles deixaram os documentos na Mars 94,
no entanto, ele tinha os parâmetros memorizados.
Óbvio. Não há tempo pra procurar numa emergência.
Certo, então… Por favor, Margo, olhe isto.
O limite máximo de temperatura da câmara de combustão russa
- era de 3.350K. - "De 3.350K."
Limite temperatura da câmera
- é de 65,5bar. - "De 65,5bar."
Sobrevelocidade da turbobomba a 33.000rpm…
"A 33.000rpm." E ele continua, mas a questão é…
os valores são iguais aos do nosso NERVA.
Deve estar usando nossos números pra não revelar os deles.
Não pode ser. Estes não vêm dos motores atuais da Sojourner.
Esses números…
MANUAL - NERVA
…são de 1992.
Estes são nossos números atuais.
Por que Alexei memorizaria nossos números antigos?
Onde ele os conseguiria?
De uma cópia idêntica dos nossos motores de dois anos atrás.
Margo, é o único jeito.
Alguém da NASA deve ter dado a eles nosso projeto.
No momento,
precisamos nos concentrar em levar nossos astronautas com segurança a Marte.
Mas…
assim que fizermos isso,
levarei isto ao Departamento de Justiça.
Mas precisa parar de ficar obcecada com isso.
Obrigada, Margo.
Pode deixar.
Com a Phoenix minutos à frente da Sojourner…
CORRIDA PARA MARTE
…a corrida ainda está indefinida enquanto o mundo espera
pra ver quem vai pousar primeiro na superfície de Marte.
A enorme tempestade de areia que obscureceu os locais de pouso
nos últimos dias está sendo monitorada.
NASA OU HELIOS EM MARTE PRIMEIRO?
Com cada nave se aproximando do ponto de decisão de pouso,
cada comandante deve decidir se a tempestade melhorou o suficiente
para fazer um pouso seguro.
Se decidirem não pousar,
a nave fará outra órbita completa de Marte
até voltar ao mesmo ponto de decisão,
uma órbita que levaria mais de duas horas.
Mas, até lá, eles podem já ter perdido a corrida para Marte.
Há muito em jogo para ambas as tripulações,
já que anos, até décadas, de preparação e planejamento se resumem a este momento.
Vamos. O tempo está passando.
O que temos?
Parece igual a ontem.
Sim, mas, comparando as imagens…
Tem menos areia.
Veremos na próxima passagem de satélite.
Teríamos que fazer outra órbita.
Até lá, a Sojourner já terá pousado.
Seria um pouso de alto risco, comandante.
O que acha?
- Vamos nessa. - Isso aí.
Preparar Popeye pra lançamento.
Houston, Sojourner.
Sistema de propulsão principal pronto para queima de pouso.
Certo.
Em seis minutos, entramos em órbita ou pousamos.
Vamos nessa. EECOM?
EECOM pronto pra entrada direta, descida e pouso.
Propelentes?
Pressão nos tanques de propelente e valores do reator nominais.
Orientação?
Sojourner pronta pra entrada, descida e pouso.
Tudo pronto, comandante.
Rolan, o que vemos lá embaixo?
Retransmissão do local mostra vento 0-7-0 a 60.
Visibilidade 80. Teto desconhecido.
DADOS METEOROLÓGICOS
Arriscado demais. A visibilidade ainda está baixa.
Tentaremos de novo em duas horas.
Pronto, Sr. Stevens?
Sim, senhor.
Então vamos nessa.
CONTROLE MOTOR - SUBIDA, DESCIDA
Phoenix, Popeye pronta para descida a Marte.
Entendido, Popeye. Boa sorte.
Novo contato de radar se separando da Phoenix.
- É o módulo de pouso deles. - Meu Deus. Ed vai mesmo fazer isso.
Sabem que estamos logo atrás. Se formos direto, podemos vencê-los.
Só temos uma chance,
não vou arriscar a tripulação ou a missão numa tentativa pouco provável.
De novo com essa cautela. Helios vai descer em 13 minutos.
Pela honra de nossas nações, não podemos esperar.
Se Ed não enxerga, ele não tem combustível pra esperar.
Precisará de um milagre pra conseguir.
Estou dizendo, aterrisse agora.
Sr. Kuznetsov, sou comandante desta nave.
A partir deste momento, suas opiniões não solicitadas não são bem-vindas.
Rolan, se ouvir mais um pio desse cara, desligue o microfone dele.
Com prazer, comandante.
Sistemas de descida e pouso funcionando nominalmente.
Lá vamos nós.
A telemetria da Sojourner não indica queima.
Estão chegando no ponto de decisão.
Altitude de entrada atmosférica confirmada.
Comandante, temos 30 segundos até o ponto de decisão de pouso.
O que você quer fazer?
DIREÇÃO DO VENTO
Rolan, está vendo isso?
Vento 0-nove-0 a 40. Visibilidade 110.
Está melhorando.
Sim. A visibilidade está melhorando.
Alcance para contato 16.035.
Decisão em oito segundos. Sete, seis…
Apertem os cintos. Vamos direto.
Preparar para viagem turbulenta. Executar!
Sojourner começou a descida para Marte.
Estão na nossa cola.
Altitude 9.000 metros. Alcance 10,3km.
Aviso. Falha no sistema de navegação GPS.
Perdemos o sinal GPS de Marte.
ALARME PRINCIPAL
Ed, sem GPS, você não tem precisão de localização.
Considere abortar.
Desativar comando de descida.
Altitude 9.000 metros. Velocidade 557.
Continuar descida.
Preparar para viagem turbulenta. Executar!
Sojourner começou a descida, Flight.
Ela consegue.
Como está o tempo, Rolan?
Vento em zero-nove-7 a 37.
- A 1.800 metros, 2,1km. - Aviso. Falha no sistema.
Velocidade 290, descendo a 1.800 por minuto.
Vamos.
Motores de descida.
Portas abertas. Motores armados.
Alexei, é contigo.
Pré-válvulas dos motores abertas. Pressão do propelente nominal.
Pode ligar!
A 1.000 metros. Abaixou para 400.
Perdi informações de altitude. O altímetro não enxerga com a areia.
Não saberemos a proximidade do solo.
Mudando para manual.
Vou controlar a descida aqui e descer aos poucos.
Vamos.
Sem visual. A areia está espessa.
Ainda olhando.
Fique de olho na janela, procure o horizonte.
Vamos!
Iniciar sequência pra abortar.
É sério? Não.
Phoenix, Popeye abortando pra órbita.
Não, me dê o controle. Eu consigo pousar.
Minha decisão é final!
O radar de altitude não trava. Vamos às cegas.
Baixar trem de pouso.
Trem baixado e travado. Descendo em dez.
Cinco.
Está rápido demais!
Houston, base Vale Feliz.
Sojourner pousou com oito seres humanos em Marte.
Isso!
- Conseguimos. - Sim.
- Fizemos isso acontecer. - Sim.
Fizemos.
E agora vamos terminar o que começamos.
Vou trazer você e sua família, custe o que custar.
Bom trabalho.
PRIMEIROS EM MARTE MISSÃO CUMPRIDA!
Este é um dia marcante na longa saga da raça humana.
A tripulação americana e soviética de Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo e Alexei Poletov
são os primeiros seres humanos a pousar em outro planeta.
Vamos à Casa Branca,
onde a presidente Ellen Wilson e o presidente Mikhail Gorbachev
estão prestes a se dirigir ao público e aos repórteres.
Hoje, fizemos uma das coisas mais difíceis imagináveis.
Desta vez, não viemos sozinhos, mas com nossos antigos rivais,
trabalhando juntos como parceiros.
Certo. A rampa de EVA está totalmente abaixada.
Ótimo. Agora, assim que sairmos,
vamos parar para…
Ei, o que diabos está fazendo?
Indo pra superfície.
Não, eu vou primeiro. Esse era o acordo.
Não me lembro desse acordo.
Se não voltar dessa escotilha agora,
vou até aí e derrubo você!
Saiam da frente! Droga!
Aí está, nossas primeiras imagens da superfície de Marte.
Vamos ver o primeiro humano a pisar no Planeta Vermelho,
como Aleksei Leonov pisou na Lua há 25 anos.
Há uma movimentação.
Parece um cosmonauta e um astronauta.
Qual deles dará o… Espere. Eles vão juntos!
Que inspirador!
Legendas: Marcela Almeida