Доктор Мартин Лютер Кинг заметил, что в смерти есть демократия.
Мы все умрем.
Старые и молодые.
Богатые и бедные.
Невинные и виновные.
Но не стоит отчаиваться.
Ведь смерть — это не конец.
Это только начало.
Командир Кузнецов, вы хотите что-то сказать?
Горе — это всегда боль, но оно может быть и подарком.
Да, мы потеряли тело Олега Сидорова,
но сохраним то, что он…
оставил после себя.
И нам дарован этот момент, чтобы сказать:
«До свидания.
Прощай, дорогой товарищ. Прощай».
Это твой последний путь.
А мы с тобой останемся вечно в мыслях и сердцах.
СЕМЬ МИНУТ КОШМАРА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
…чтим жертвы трех наших храбрых товарищей.
С глубочайшей скорбью…
На церемонии прощания президент Уилсон выразила скорбь по тем,
кто погиб во время спасательной операции.
Представители советского космического агентства Роскосмос
прибыли сегодня в Хьюстон,
для работы с НАСА над объединенной миссией.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
Бывшие соперники стали партнерами.
С прибытием в Космический центр, директор Катиш.
Спасибо, Марго.
Думаю, большая часть нам по силам.
Есть еще один вопрос.
Его нет среди официальных предложений,
но нам нужна ваша помощь, так сказать, неофициально.
И что это может быть?
Что ж, когда наши страны вместе высадятся на Марсе,
наши космонавты должны будут исполнить первоначальные цели этой миссии.
Но для этого нам придется задействовать какие-то из ваших ресурсов:
дроны, марсоходы, лабораторное оборудование.
Перепрограммировать один-два спутника.
И о каких же целях миссии мы говорим?
Я, простите, не уполномочена это обсуждать.
Тем не менее, нам необходимо ваше согласие.
Мы видели, насколько сговорчивой вы можете быть
в самых непростых обстоятельствах.
Мне дали слово…
Меня уверяли, что больше просьб не последует.
Обстоятельства изменились.
Хорошо.
Тогда уж и вам придется помочь мне.
Я слушаю.
Сергей Никулов.
Я буду работать только с ним.
Марго. Вы понимаете, что это невозможно.
Почему? Что с ним?
Почему до него не дозвониться?
Он был директором Роскосмоса более десяти лет, он ваш наставник.
Программа «Марс» появилась благодаря ему.
И он взял и пропал?
Переведен на другую работу.
Глупости.
- Марго, я не могу обсуждать это. - Такие дела…
Ленара, если вам нужна моя помощь,
то Сергей окажется здесь, в Хьюстоне, через две недели.
А иначе ни спутников, ни оборудования.
- Запускай, Луиза. - Запускаю.
Хорошо. Давай, Дэнни. Убей ее.
Как дела?
Бог двухсотый раз любит. Да, капитан?
- Навигация отключилась. - Управление двигателем тоже.
И?
Двигатель снова наш.
Навигация тоже.
Мы вернули контроль. Корабль в наших руках.
Хорошо. Как сделать так, чтобы это не повторилось?
Ну, я обманул компьютер, что новая система Дэва повреждена,
мы восстановили его работу из старой, резервной копии.
То есть, без новых настроек Дэва.
Правильно. Я перекрыл приемник восходящей линии…
То есть, всё круто?
Да. Да, сэр.
Народ, полетели на Марс.
Но сначала отправлю сообщение.
«ФЕНИКС» «СОДЖОРНЕР-1»
Сообщение от «Феникса». Вывожу на экран.
Дэв. Ты уже понял, я вернул себе контроль над своим кораблем.
И теперь я принимаю решения.
Ты опозорил эту команду, этот корабль и «Гелиос».
Но я смою это пятно позора.
Конец связи.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Значит, у нас есть посадочные площадки C, A, B.
Как только они приземлятся, очень важно
расположить камеры под разными углами, чтобы максимально…
Э, Карен, одну секунду.
Простите.
Хочешь уволиться?
Да. Эд был прав. Ты должен был спасти русских.
Это было общее решение.
Нет. Это решение ты срежиссировал.
Я спросил мнение у всех.
Да, но работники тебя боготворят,
тебе нужно высказать свое решение, а они его озвучат.
Так я теперь типа Свенгали, контролирую чужой разум.
Вроде того. Моя дочь на «Соджорнере», она едва не погибла.
- Но не погибла. - Погибли три человека.
И у каждого из них есть матери, отцы и дети,
которые сейчас не понимают, где найти силы жить дальше.
И я им сочувствую. Очень!
- Правда? - Разумеется!
Но я не просил переносить запуски на 1994.
И не просил русских форсировать двигатели сверх нормы.
Ты не уйдешь.
Нет? Убедись!
- Нарушение контракта. - Засуди меня.
Карен. Карен, давай обсудим.
Карен.
Жидкий водород — 87%. Перекачка топлива почти завершена.
Принято.
Направляюсь к сливному клапану и отсоединяю шланг перекачки.
Удивительно, что Москва сумела удаленно восстановить управление.
Я тоже удивлен тем,
как ловко ты маневрируешь в этой экипировке.
Порхай, как бабочка, жаль, как пчела.
Чёрт.
В чем проблема?
Застряла молния.
Я помогу. Не проблема.
Спасибо.
Нет.
Тебе спасибо.
За что?
Ты пришла нам на помощь.
Я знал, что тебе можно верить.
Это ты со мной говорил?
Я никому не скажу.
Обещаю.
VIDMAIL СТАТУС ОТПРАВИТЕЛЯ КОРИ: НОВЫЙ
Сюрприз!
Это я.
Папа еще на работе. Я скучаю по тебе.
Ну вот, сказал.
Папа сказал, тебе там тяжко приходится.
Вспомнил, как сдавал вступительные экзамены и провалился.
Помнишь?
Я уж решил, никогда не поступлю в колледж…
буду до конца дней работать в «Пицца Хат».
Я ныл в своей комнате, а ты вошла и сказала:
«Это уже в прошлом,
думай, что делать сейчас».
Дельный совет.
В общем...
Я тебя люблю.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
ДП = 1:62-5731
«Один раз — случайность.
Два — совпадение.
Три — враждебные действия.»
Эй, можете проверить…
Марго.
Русские твари украли мой чертеж.
Говори чуть потише.
Ничего необычного.
Они нашли такое же решение для термоядерного двигателя.
Идентичное.
Марго, коэффициенты расширения разнятся всего на 0,3%.
Могли догадаться, услышав о дозаправке.
Наш шланг подошел к их сливу жидководородного двигателя.
Шансы на то, что это лишь простое совпадение, ничтожны.
Что за намеки?
Мне сейчас подойти к мисс Катиш
и сунуть палку в колесо исторической международной космической миссии
из-за твоих измерений, снятых с телеэкрана?
Я готова.
Знаю, что готова.
Но я тебя прошу сосредоточиться.
«Соджорнер» делает финальный прыжок к Марсу.
Конец проверки.
Пять, четыре, три, два.
Стартуем на Марс.
В камере первого двигателя падение давления на 17,2 бар.
Плохой знак. Возможно, неисправность ТДВ.
ВСУП загрузил второй двигатель, чтобы компенсировать.
Первый мог повредиться при столкновении.
Запускаю.
Последовательность отключения инициирована на обоих двигателях.
Готовим солнечный парус.
Ускорение в пределах нормы.
Держим курс на Марс. Выход на орбиту три дня после «Феникса».
Уилл. Первому нужна полная диагностика.
Чтобы выйти на расчетной тяге на орбиту Марса.
Среди вас есть специалисты по термоядерным двигателям?
- Нет. - Полётов будет управлять двигателями.
У него советская подготовка.
Я не уверена.
Вы скорее погибните и убьете всех, чем доверитесь русским?
Уилл, ознакомь товарища Полётова с нашим протоколом.
У Болдуин русский лучше.
Ты согласна, Кел?
Да.
Привет, Эд.
Я столько хочу сказать!
Во-первых, знай,
слушая твои справедливые доводы…
СООБЩЕНИЕ ОТ: К_БОЛДУИН
…я тобой так гордилась.
Правда. Ты меня вдохновил.
Я уволилась из Гелиоса.
Я теперь официально безработная в который раз.
Привет, Ник.
Привет, Дэнни.
На прошлой неделе ты сотворил компьютерное чудо.
Спасибо.
Не дело, что кораблем управляют, за 60 миллионов километров.
Нет. Это подбивает уверенность,
что ты «хозяин своей судьбы», типа.
Как ты прошел блокировку?
Я задавал компьютеру управления полетом задачки, чтобы его придушить,
вроде рекурсивного вычисления Фибоначчи, он заблокировался, и я его перезагрузил.
Но настройки безопасности?
А это интересно: в безопасном режиме есть одна лазейка.
Она запускает систему по изначальному паролю…
И это…
Радуга.
Радуга. Класс.
Отлично, Ник.
ЛОГИН: ADMIN ПАРОЛЬ
ГЛАВНОЕ МЕНЮ D-MAIL
ЭД_БОЛДУИН
КАРЕН_БОЛДУИН
Привет, Эд.
Я столько хочу сказать.
Во-первых, знай,
слушая твои справедливые доводы,
я тобой так гордилась. Правда.
Ты меня вдохновил. Я уволилась из Гелиоса.
Я теперь официально безработная в который раз.
Я пока не знаю, чем займусь.
Я просто, включила «Эда Болдуина».
Сначала прыгаю, а потом разбираюсь, что к чему.
И знаешь, я чувствую освобождение.
При нагреве реактора насос охлаждения крутится до 10 000 оборотов…
Но вам эти цифры ни к чему, скоростью управляет программа.
Во время нарастания тяги убедитесь, что СНТК
не превышает 100, плюс-минус 15 К.
Почему она говорит так быстро? Я потерялся на СНТК.
Это скорость изменения температуры в камере сгорания.
Скорость нарастания температуры в камере.
Ага. Знаете, ваш НЕРВА очень похож на российские двигатели.
- Если убрать эти кошмарные… - Сокращения.
Где ты учила русский?
Аннаполис. А где ты учил английский?
«Я выражаюсь в полную силу, ведь в исправительных учреждениях живу я.
Некоторым не по вкусу мой шорт-лист, но я не сдаюсь,
я медитирую…
как буддист.»
Тебе нравится N.W.A?
Они потрясающе владеют языком.
И рисуют очень яркую картину жизни в Америке.
Ты была в Комптоне?
Это такое место, где живут цветные: гетто.
Я цветная и при этом я не живу в гетто.
Но ты же из Вьетнама.
Да. Но уехала в раннем детстве.
Тебе стоит вернуться,
посмотреть как марксисты заботится о гражданах.
Там нет бедных.
Может, потому что всех убили?
Это отец сказал?
Нет, учебники истории.
Да, но книги…
Еще одно сообщение от вашего инструктора, товарищ Троцкий.
Они здесь.
Как обещали.
Я рада, что смогла прояснить это маленькое недоразумение
с вашим секретным допуском, товарищ.
Дайте нам время, Ленара.
Я не…
Пять минут.
Я буду сразу за дверью.
Ну как ты?
Хорошо.
Узнав, что тебя сместили с поста директора Роскосмоса,
я попыталась тебя найти.
Ты просто испарился. Никто не мог сказать, где ты.
Лефортово.
Тюрьма КГБ?
Господи!
Они обнаружили, что я давал тебе больше информации, чем позволялось.
Ну и после Лондона,
я отказался…
продолжать эту…
Прости.
Спасибо.
А тебя там…
В смысле, ну, они…
Да.
Но всё делали аккуратно.
Без злости.
Нет, они изо всех сил старались не сломать мне сломать мне нос, зубы.
Так что пострадали в основном легкие,
…почки.
Я думала, что подобное закончилось с приходом к власти Горбачева.
Даже Горбачев не может контролировать КГБ.
Это как удержать бешеную собаку на поводке.
Марго. Мне так стыдно за то, что…
Я не знал, что делать.
Я пытался держать их подальше,
но они угрожали моему отцу, моей матери, сестрам.
Выхода не было.
Я тебе лгал.
Это так, и я тогда ужасно злилась.
И сейчас злюсь. Но я знаю, что ты не мог иначе.
Прости меня.
А сейчас, ты должен помочь мне.
Я вытащу нас, Сергей. Нас обоих.
Они долго держали нас под каблуком.
Поговорю с нужными людьми, тебе дадут убежище.
Нет, нет. Марго, нет.
Нет.
КГБ тогда отыграется на моей семье.
Ты не знаешь, что это. Извини.
Ты не можешь вернуться после того, что они сделали.
Центр управления полетами Гелиос,
«Феникс» завершил рывок и вышел на орбиту Марса.
Высадка состоится по расписанию через пару часов.
Они на стабильной орбите.
НАСА всё еще отстает от нас. Конец связи.
Ну что. Готовим «Попая» для высадки.
Я… У меня тут информация, кэп.
Мы следили за пыльной бурей, она усилилась. Ураган.
Посадочная площадка?
Видимость менее десяти метров по всему району.
А их прогноз?
То же самое. И на запасных площадках так же.
Остается лишь выжидать.
Да чтоб тебя!
Посадка отложена.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ: ДЖИММИ_СТИВЕНС
Отстой.
Я ради папы стараюсь.
Он упустил шанс на «Аполлоне-10».
Помнишь его рассказы?
Так близко, что протяни руку и возьми горсть лунной пыли.
Я много о нём думаю.
Не думал, что это так трудно.
Особенно, когда Эд всё время рядом.
Иногда он говорит о Карен, и я умираю от вины.
А затем он обнимает меня, называет «малыш», и я…
хочу его задушить.
Он ни фига не знает.
А лишь смотрит и тупо улыбается.
Я думал, что справлюсь, но боюсь, ты прав.
Я, правда, думал…
Не знаю.
Что смогу всё забыть.
Но вряд ли, тебе интересно.
У меня просьба.
Дай Эйвери шоколадку от меня, пока мать не видит.
Нелепо. У меня докторская по ядерной физике.
А эта янки-самоучка меня третирует.
Она права. Ты должен заучить аварийный протокол.
Росалес должна убедиться, что ты знаешь.
Она выставляет меня дураком перед тобой.
Какое тебе до меня дело?
Я же тупая фашистская ретроградка.
Нет, не тупая, я так не говорил.
Ты обалденно красивая фашистская ретроградка.
Красивая?
Ну, для американки.
Ура! Повезло!
Что с вами?
- Гелиос не сел. - Почему?
У них усилилась пыльная буря.
Если продлится пару дней…
Ребятки, похоже, мы еще в гонке.
- Да! - Ура!
Затем надо измельчить бутоны в мелкий порошок.
Неплохо, да?
Вкусно пахнет.
Округ Гумбольдт. Премиум-смесь.
Ладно.
Ничего не потерять.
Теперь равномерно высыпать в растопленное масло.
И тушить примерно два часа.
Что ж, спасибо, Джулия Чайлд.
Бон аппети!
- Я готова! - Хорошо вышло.
Да? Ну ладно.
Ну как?
Мы с Молли называем их залипухи.
О, Боже.
Приготовься, скоро прибьёт, минут 20.
Здесь так спокойно.
Да. У меня всё не получалось
насладиться покоем.
Ты хочешь уволиться?
А я уже.
Что?
Просто забавно. Это как…
Есть такой писатель, Кен Кизи,
и он сказал, что каждый из нас видит себя звездой своего фильма.
Да? Похоже, твоя залипуха ударила. Объясни, в чём смысл.
А ты подумай. Коп видит себя звездой криминального триллера.
Преступники, его напарник — второстепенные актеры.
Астронавт видит себя в «2001».
Вопрос: каким же будет фильм Карен?
Не вздумай назвать фильм «Выпускник».
О, не бойся, твое грязное прошлое в безопасности.
Чересчур прямолинейно.
Ладно, какой фильм?
Я не знаю.
Я туда полезла, чтобы помочь Эду, так что…
Так значит твой фильм — Святая Карен, альтруистка,
- мученица, которая спасает своего… - Да.
бывшего мужа от полного провала.
- Бескорыстный, великодушный альтруист. - Замолчи.
Да, я понимаю.
Я поняла.
Я старалась и для себя.
Но почему?
Я помню тот день так ясно…
Когда Трейси выбрали кандидатом в астронавты.
Я злилась на нее, на всех…
Казалось, что все меня осуждают.
Потому что делали то, что ты не могла?
Нет. Я не хочу в космос. Я ненавижу космос.
Я тоже.
Но у них хватило смелости сделать шаг.
Как-то изменить свою жизнь, и…
А меня сподвигла лишь смерть Шейна.
Да.
Мне кажется, что все наши удачи вытекают из неудач.
Как Молли.
Она была раздавлена после НАСА.
Не понимала, куда себя девать.
И вот однажды она взяла одну из моих кистей и начала рисовать.
И вновь ожила.
- Прости, Молли Кобб рисует? - Да!
Она в восторге. И классно рисует — это же Молли.
- Но как? Она же не видит. - Нет, нет. Слушай,
Моне почти не видел к концу своей карьеры.
Что ж,
но я-то не художник.
Да, ладно. Но кто же ты?
Что Карен любит?
Я люблю рисковать, заключать сделки.
Я люблю строить всё с чистого листа.
Тут я преуспела.
Еще как.
Что?
Глянь: солнечные лучи на воде,
как жидкий шедевр.
Ну вот ты и залипла.
- О, боже. - Я предупреждал.
СООБЩЕНИЕ ОТ: К_БОЛДУИН
Ну да, вот так.
Ладно, я немного, я тут с травкой.
Я под кайфом.
О господи.
Уэйн приезжал он научил меня готовить…
десерты с марихуаной.
Залипухи! Он научил меня делать залипухи.
Что дальше?
Я просто рада за тебя.
Я так рада за тебя. Ведь ты летишь на Марс, Эд.
Марс. Ты слышишь меня? Ты летишь на Марс, Эд!
Марс. Обалдеть!
Ты летишь на Марс.
Я, я так горжусь тобой.
СООБЩЕНИЕ ОТ: Э_БОЛДУИН
Что ты делаешь?
Надо бы мне попробовать эти десерты.
Только не говори Келли, а то…
Дэнни, не спишь?
Ко мне!
Ну наконец-то собрались.
Я много думал об «Аполлоне-10» эти дни,
о твоем отце.
Мы могли бы сидеть с ним здесь.
Если бы всё…
А может, ты с Шейном.
Он мечтал стать астронавтом.
Всё еще больно.
Даже спустя столько лет, я всё надеюсь, что со временем станет легче.
Но нет.
Порой становится больнее.
Представляю, как тяжело Карен.
О, да.
Я поражен, как много она достигла.
А я нет. Эта женщина — стихия природы.
- Не приведи бог встать у нее на пути. - О, да.
Это я видел.
Когда?
Когда…
…когда работал в Форпосте.
Если поставщик путал заказ
Да. Это точно.
У вас хорошие отношения.
Может, я ошибаюсь, но, похоже, мы поняли, насколько мы всегда были близки.
Даже в трудные времена. Особенно в трудные времена.
Да.
Да, поэтому я был так так удивлен, когда…
…вы развелись.
Это был шок.
- Да. - А что случилось?
Много всего.
Ты изменил ей?
Нет. Ни разу в жизни.
Тогда что же?
О господи.
Карен?
Правда?
Не верится.
Случайная связь, и дело в нас, а в не в нём.
Да, точно. Стандартная отмазка.
Нет.
Она дала обет верности перед богом, и нарушила.
Ты еще дитя.
Я в твоем возрасте был такой же:
есть только белое и черное, добро и зло, и никаких оттенков.
Но чем ты старше, тем явственней понимаешь,
что всё не так просто.
Прощение…
…это долгий, трудный путь, Дэнни.
А в конце счастье.
Она призналась, кто он?
Это неважно.
Да, конечно.
А если ты когда-то узнаешь,
ты простишь его?
Если я когда-нибудь узнаю, кто это,
от него останется только мокрое место на ковре.
СПУСТЯ 3 ДНЯ
«Соджорнер» Хьюстону. Мы выходим на орбиту Марса.
Судя по данным телеметрии «Феникс» перед нами.
Готовимся к посадке по новой траектории, которую вы прислали.
Я была там, когда «Аполлон-11» сел на Луну.
Мы не были уверены, что они вернутся.
Целых 25 лет прошло, а у меня всё те же бабочки порхают
в животе.
Конечно.
Марс гораздо сложнее, гораздо опаснее Луны.
Из первых 15 наших зондов после спуска и посадки у нас осталось всего два.
Мы потеряли три из первых девяти: вход, спуск и посадка.
Семь минут кошмара.
Так мы это прозвали.
Это хорошее название.
Если уж на то пошло, у меня у меня хорошее предчувствие.
Хорошо, что ты снова улыбаешься.
Простите. Директор Мэдисон?
- Кажется, я просила забыть. - Не могу.
- Слушай. - Алексей умный,
слишком быстро схватывает.
Порядок действий на русских двигателях точно такой же как на наших.
Документация осталась на борту «Марса-94»,
но он помнит предельные параметры.
Это нормально, в случае ЧП нет времени их искать.
Да, но…
Прошу, Марго, погляди.
Итак, максимальный нагрев камеры в России…
3350 К.
Предельное давление в камере…
Это 65.5 бар.
Обороты турбонасоса…
33 000 в минуту.
И он продолжает дальше,
но это совпадает с параметрами НЕРВА.
Использует наши параметры, чтобы не раскрыть свои.
Исключено. Это данные не из новых двигателей «Соджорнера».
Эти цифры…
…92-го года.
А это уже современные.
Зачем Алексею запоминать старые цифры?
Откуда он их вообще взял?
Это до последней заклепки наши двигатели двухлетней давности.
Других объяснений нет.
Кто-то из НАСА передал им мой чертеж.
Сейчас мы думаем, как нашим астронавтам
благополучно сесть на Марсе.
Но…
после этого,
я лично передам это в Минюст.
А пока перестань на этом зацикливаться.
Спасибо, Марго.
Нет, оставь.
«Феникс» опережает «Соджорнер», на несколько минут,
ГОНКА ЗА МАРС
у обоих есть шанс.
Во всем мире ждут вестей,
кто первым ступит на поверхность Марса.
Ведется постоянное наблюдение за пыльной бурей,
которая на несколько дней закрыла посадочные площадки.
НАСА ИЛИ ГЕЛИОС ПЕРВЫМ ПРИЗЕМЛИТСЯ НА МАРСЕ?
При приближении принятия решения о посадке,
названного «точкой невозврата»,
каждый командир должен решить,
достаточно ли рассеялась пыльная буря для безопасной посадки.
Если он откажется от посадки,
корабль совершит еще один полный виток вокруг Марса,
пока не вернется к точке принятия решения примерно через два часа.
Но к этом моменту, возможно, он уже проиграет гонку за Марс.
Ставки крайне высоки для обоих экипажей,
поскольку годы, даже десятилетия, подготовки и планирования
сводятся к этому моменту.
Соберитесь, некогда тормозить. Что у нас?
- По виду точно так же, как вчера. - Да, но если сравнить…
Меньше пыли.
Следующий спутник должен подтвердить.
Мы уйдем на второй виток, а «Соджорнер» уже будет на поверхности.
Это очень рискованная посадка, командир.
Ну что, малыш?
- Погнали. - Молодчина.
Готовьте «Попай» к старту.
«Соджорнер» Хьюстону. Главный двигатель настроен на посадку.
Ну что, через шесть минут мы или на орбите, или на поверхности.
Перекличка. ЭКОМ?
Полная готовность к входу, спуску и посадке.
Топливо?
Давление в топливных баках. Показатели в норме.
Наведение?
«Соджорнер» настроен на вход, спуск и посадку.
Полная готовность, командир.
Хорошо, Ролан, что там внизу?
По данным спутника ветер 0–7–0 на 60.
Видимость 80. Высота неизвестна.
МАРС: СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ МЕТЕОДАННЫХ
Рискованно. Видимость ниже минимума.
Попытаемся приземлиться через два часа.
Вы готовы, мистер Стивенс?
Да, сэр.
Тогда вперед.
КОНТРОЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ПОДЪЕМ — СПУСК
«Феникс», «Попай» готов к спуску на Марс.
Принято, «Попай». Удачи.
На радаре отстыковка от «Феникса». Посадочный модуль.
Господи. Эд всё же решился даже сейчас.
Они знают, что мы дышим в спину. Еще успеем опередить.
У нас есть одна попытка,
я не стану рисковать командой или миссией, когда шансов так мало.
Повторяю еще раз. Гелиос приземлится через 30 минут.
Ради чести двух наций, мы не можем ждать.
Если Эд промахнется, у него не хватит топлива выжидать.
Он только чудом прорвется.
Я настаиваю, приземляйтесь сейчас.
Мистер Кузнецов, я командир этого корабля.
С этого момента ваши неуместные комментарии излишни.
Ролан, выруби его микрофон, если услышишь хоть писк.
С удовольствием, командир.
Системы спуска «Попая» в штатном режиме.
Начинаем.
Телеметрия «Соджорнера» не фиксирует запуск.
Скоро точка невозврата.
Вход в атмосферу.
Командир, 30 секунд до точки принятия решения.
Наши действия?
Ролан, ты тоже это видишь?
Ветер 0-9-0 на 40. Видимость 110.
Проясняется.
Да. Видимость улучшается.
До точки приземления 16 035.
Точка невозврата через восемь.
Семь, шесть…
Пристегните ремни. На посадку!
Дорожка будет ухабистой.
Команда на спуск!
«Соджорнер» начал спуск на Марс. Наступают вам на пятки.
Высота 9000 метров. Дальность 10,3 км.
Сбой навигационной системы GPS.
Сигнал GPS потерян.
ОБЩАЯ ТРЕВОГА
Эд, без GPS страдает точность навигации.
Может, стоит прервать спуск.
Команда двигателю прервать спуск.
Высота 9 000 метров. Скорость 557.
Продолжаем спуск.
Дорожка будет ухабистой.
Команда на спуск!
«Соджорнер» вышел на спуск по прямой.
Она справится.
Справится.
- Как погода, Ролан? - Ветер 0–9–7 на 37.
- 1800 метров. 2,1 км. - Предупреждение. Отказ системы.
Скорость 290, снижение 1 800 в минуту.
Давай.
Тормозной двигатель.
Заслонки открыты. Полная готовность.
Алексей, твой выход.
Тормозные двигатели, заслонки открыты… Давление топлива в норме.
Поджигай!
Тысяча метров. Снижение 400.
Нет высоты. Альтиметр не видит сквозь пыль.
Мы не узнаем, как близко к поверхности.
Ручное управление.
Прервем спуск здесь и нащупаем путь вниз.
Давай.
Нет ориентиров. Слишком пыльно. Высматриваю.
Смотри в окно на горизонт.
Давай!
Прерываю полёт.
Ты шутишь? Нет.
«Феникс», «Попай «прерывает полёт.
Отдай управление. Отдай, я сумею нас посадить.
Мое решение не обсуждается!
Радар высоты теряет цель. Садимся вслепую.
Торможение.
Есть торможение. Посадка через десять.
Пять.
Слишком быстро!
Хьюстон, база Счастливая долина.
«Соджорнер» благополучно доставил восемь человек на Марс.
Да!
Поздравляю.
Большое спасибо. Мы приземлились!
Мы приземлились!
Есть!
- Мы сделали это. - Да.
- Мы этого добились. - Да, мы сделали, мы добились.
И теперь мы закончим то, что начали.
Я доставлю тебя и твою семью сюда любой ценой.
Ты молодец.
ПЕРВЫЕ НА МАРСЕ ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО
Это знаменательный день в долгой саге человеческой расы.
Объединенный американо-советский экипаж
в составе Даниэлы Пул, Уильяма Тайлера,
Ролана Баранова, Келли Болдуин, Григория Кузнецова,
Дмитрия Маяковского, Исабель Кастильо и Алексея Полётова,
стал первым коллективом, ступившим на другую планету.
Приглашаем вас в Белый дом, где президенты Эллен Уилсон и Михаил Горбачёв
обратятся с речью к репортерам и доброжелателям.
Мы выполнили задачу, сложность которой трудно даже представить.
И на этот раз не одни, а с нашим бывшим соперником,
работая вместе как настоящие партнеры.
НАСА
Готово. Аппарель полностью опущена.
Хорошо. Теперь, как только выйдем, сделаем паузу, чтобы…
Эй, что ты вытворяешь?
Иду на поверхность.
Нет, я иду первой. Мы договорились.
Я не припоминаю.
Слушай, коммуняка, если не вытащишь свою задницу из люка,
я подойду и лично тебя выкину!
Прочь! Чтоб вас!
И вот они, наши первые изображения с поверхности Марса.
Мы ждем, когда первый человек ступит на Красную планету,
как Алексей Леонов ступил на Луну 25 назад.
Там какое-то движение, похоже…
Космонавт и астронавт.
Кто из них сделает…
Стойте. Они идут вместе! Как обнадеживающе!
перевод Светланы Зайцевой