Martin Luther King poznamenal, že smrť je demokratická.
Všetci zomrieme...
či sme starí alebo mladí,
bohatí alebo chudobní,
nevinní alebo vinní.
Netreba však zúfať.
Lebo smrť nie je koniec.
Je to len začiatok.
Veliteľ Kuznecov, chcel by si niečo povedať?
Žiaľ je náročný, ale môže to byť aj dar.
Áno, prišli sme o telo Olega Sidorova,
ale našu stratu pripomína všetko, čo zanechal.
A teraz sme dostali túto chvíľu, aby sme povedali:
„Zbohom.
Zbohom, drahý súdruh. Zbohom.“
Vydávaš sa na poslednú cestu...
a naše srdcia idú s tebou.
SEDEM MINÚT STRACHU
PRE CELÉ ĽUDSTVO
...a uctime si obetu troch odvážnych duší.
S hlbokým zármutkom...
Počas smutného obradu
prezidentka Wilsonová s národom a svetom
smútila za tými, ktorí zahynuli počas záchrany.
Predstavitelia sovietskej vesmírnej agentúry Roskosmos
dnes prichádzajú do Houstonu,
aby pracovali na odteraz spoločnej misii...
VESMÍRNE STREDISKO
...a z bývalých rivalov sa stali nečakaní partneri.
Vitajte vo vesmírnom stredisku riaditeľka Caticheová.
Ďakujem, Margo.
Myslím, že to zvládneme.
Je tu ešte jeden problém, ktorý nie je v oficiálnych materiáloch,
a s ktorým potrebujeme pomoc.
Mimo oficiálnych kanálov.
A čo by to bolo?
Keď naše dve krajiny pristanú ma Marse,
chceme, aby naši kozmonauti naďalej pracovali na pôvodných cieľoch misie.
Ale budeme na to musieť využiť niektoré vaše zdroje.
Drony, rovery, laboratórne zaradenia,
možno využijeme jeden či dva satelity.
O aké presne ciele misie ide?
Bohužiaľ nemám povolené ti to prezradiť.
Napriek tomu však budeme vyžadovať vašu pomoc.
Videli sme, ako viete spolupracovať aj v najnáročnejších podmienkach.
Povedali mi...
Uistili ma, že už nepadnú žiadne ďalšie požiadavky.
Okolnosti sa zmenili.
Dobre.
Ak chceš pomoc, budeš musieť pomôcť aj ty mne.
Počúvam.
Sergej Nikulov.
Budem pracovať len s ním, nikým iným.
Margo, určite vieš, že to nie je možné.
Prečo? Čo sa mu stalo?
Prečo som sa s ním nevedela spojiť?
Bol riaditeľom Roskosmosu viac ako desať rokov...
bol tvojím mentorom,
dôvod, pre ktorý program Mars vôbec máte.
A len tak zmizol?
Dostal inú úlohu.
Kravina.
Margo, naozaj nemôžem...
- Dohodnime sa, Lenara. - ...o tom hovoriť.
Ak chceš moju pomoc,
tak chcem, aby do dvoch týždňov prišiel Sergej do Houstonu.
Inak nedostanete žiadne satelity, zariadenie, nič.
- Dobre, Louisa. Do toho. - Spúšťam program.
Dobre.
Dobre. Ideš, Danny. Vypni to.
Ako to ide?
Tak, na 200-krát všetko dobre. Však?
- Vypla sa mi obrazovka. - Riadenie pohonu vypnuté.
A?
Pohon je späť.
- Aj navigácia. - Riadime loď.
Loď je späť v našich rukách.
Dobre. Ako zaistíme, že sa to už nestane?
Oklamal som počítač, aby si myslel, že Devov systém je chybný.
Tak sme nainštalovali staršiu záložnú verziu z núdzového režimu.
Ktorú Dev neprepísal.
Presne. A prijímač príkazov som napojil na anténu.
- Dobre, takže hotovo? - Áno.
Dobre. Poďme na Mars, ľudia.
Ale najskôr musím odoslať správu.
Správa od Phoenixa. Zobrazujem.
Dev, určite si prišiel na to, že som prevzal riadenie nad loďou.
Odteraz rozhodujem ja.
Zneuctil si túto posádku, loď aj Helios.
Mienim tú škvrnu zmazať. Phoenix končí.
KONIEC PRENOSU
Máme pristávacie miesta C, A a B.
Dobre. Keď pristanú,
je dôležité, aby to kamera snímala z dvoch rôznych uhlov,
aby sa maximalizoval...
Karen, počkaj.
Ospravedlníte nás?
Chceš rezignovať?
Áno. Ed mal pravdu.
Mal si mu dovoliť záchranu.
Bolo to kolektívne rozhodnutie.
Prestaň. To rozhodnutie si zmanipuloval.
Každého som sa spýtal na názor.
Áno, ale všetci ťa obdivujú.
Stačilo naznačiť, aké rozhodnutie chceš,
a oni ti ho dali.
Takže som manipulátor schopný ovládať mysle?
Asi tak.
Na Sojourneri mám dcéru a mohla zomrieť.
- Ale nezomrela. - Ale traja ľudia áno.
A tí ľudia majú dcéry a otcov a deti, ktoré sú zničené
a snažia sa nájsť silu ako pokračovať.
A je mi ich ľúto. Naozaj.
- Naozaj? - Úplne.
Ale nikoho som nežiadal, aby posunuli štarty.
A nežiadal som Rusov, aby prekročili limity motorov.
A nedovolím ti odísť.
Nie? Tak sleduj.
- Porušuješ zmluvu. - Tak ma zažaluj.
Karen. Karen, porozprávajme sa.
Karen.
Množstvo kvapalného vodíka 87 %.
Prenos paliva takmer ukončený.
Rozumiem.
Približujeme sa k ventilu a odpojíme prenosovú hadicu.
Obdivujem, že Moskva dokázala na diaľku ovládať orientáciu lode.
Ja obdivujem, ako vieš manévrovať toto zariadenie.
Leť ako motýľ, pichaj ako včela.
Do riti.
Čo sa deje?
Pomôžem. Nie je problém.
Nie.
Ja ďakujem.
Za čo?
Za vašu záchranu.
Vedel som, že ti môžem veriť.
To ty si zavolal.
Nikomu to nepoviem.
Sľubujem.
Prekvapenie! To som ja.
Otec je ešte v práci. Chýbaš mi.
Presne tak.
Otec hovorí, že to tam máš ťažké.
Spomínal som, ako som bol na SAT testoch a dopadol som zle.
Pamätáš?
Myslel som, že sa nedostanem na výšku,
a že celý život budem robiť v pizzerií.
Bol som naštvaný v izbe,
ty si prišla za mnou a povedala: „Je to minulosť.
Čo môžeš urobiť teraz?“
Bola to dobrá rada.
Takže...
Mám ťa rád.
KONIEC SPRÁVY
Raz je zhoda okolností.
Dvakrát je náhoda.
Trikrát je nepriateľská akcia.
Skontroloval by si...
Margo, tí ruskí zmrdi mi ukradli dizajn.
Tichšie.
Často prichádzajú s podobnými riešeniami
na jadrovo-termálny motor.
Podobnými.
Margo, tieto pomery expanzie sedia na 0,3 %.
Malo nám to dôjsť, keď sme od nich tankovali.
Odtok na kvapalný vodík bol rovnaký ako naša hadica.
Pravdepodobnosť, že by to bola náhoda, ja šialená.
Čo mi to hovoríš?
Mala by som ísť k pani Carticheovej
a podkopať historickú medzinárodnú vesmírnu misiu,
lebo si niečo odmerala na monitore?
Áno, ja by som šla.
Viem, že áno. Ale musíš sa sústrediť.
Sojourner o chvíľu začne manéver na Mars.
Zoznam overený.
Päť, štyri, tri, dva.
Spustite manéver na Mars.
Motor číslo jeden vykazuje 17,2-barový pokles tlaku v komore.
To nie je dobré. Môže to byť chyba turbovrtuľového motora.
Riadiaci počítač príliš tlačí motor dva.
Motor jeden sa možno zničil pri náraze.
Manéver dokončený.
Na oboch motoroch bolo spustené vypínanie.
Pripravte plachetnicu.
Delta-V je dobrá. Sme na ceste na Mars.
Očakávaný vstup na dráhu tri dni po Phoenixe.
Will, chcem plnú diagnostiku motora jeden.
Aby sme vošli na dráhu Marsu, musí byť opäť funkčný.
Máš vedomosti o teórii jadrovo-termálneho pohonu?
- Nie. - Tak motor bude obsluhovať Poletov.
Má najlepší výcvik.
Neviem...
Radšej zlyháš a zomrieš, či ohrozíš posádku, než by si verila Rusovi?
Will, ukáž súdruhovi Poletovovi procedúry.
Baldwinová vie po rusky lepšie.
Súhlasíš, Kel?
Áno.
Ahoj, Ed.
Musím ti toho veľa povedať.
V prvom rade, keď som ťa videla, ako si sa postavil za správnu vec...
Bola som veľmi hrdá.
Naozaj. A inšpirovalo ma to.
Odišla som z Heliosu.
Áno. Som oficiálne zase nezamestnaná.
Ahoj, Nick.
Ahoj, Danny.
Predviedol si, že to s kompom fakt vieš.
Dík.
Nepáčilo sa mi, že loď riadia ľudia 65 miliónov kilometrov ďaleko.
Nie. Určite to kazí také to...
„byť pánom svojho osudu“.
Ako si zrušil to vymknutie?
Dával som palubnému počítaču údaje,
ktoré ho zaplnili, napríklad rekurzné Fibonacciho výpočty,
kým sa nedostal do núdzového režimu.
Ale musel si sa dostať cez zabezpečenie?
To je na tom to zábavné. Núdzový režim má zadné dvere,
kde všetko beží na hesle, ktoré sme použili pri štarte.
- A to bolo? - Dúha.
Dúha. Super. Dík, Nick.
Ahoj, Ed.
Bože. Musím ti toho veľa povedať.
V prvom rade...
keď som ťa videla, ako si sa postavil za správnu vec,
bola som veľmi hrdá.
Naozaj. A inšpirovalo ma to.
Odišla som z Heliosu.
Áno. Som oficiálne zase nezamestnaná.
Nie som si istá, čo budem robiť.
Zase som to dala na Eda Baldwina.
Skočila som a uvidím, čo urobím ďalej.
Musím povedať, je to oslobodzujúce.
Reaktor sa zohrieva,
ochladzovanie ide na 10-tisíc otáčok za minútu,
čo... tieto čísla nepotrebuješ,
lebo to vypočíta softvér.
Potom počas zvyšovania pohonu sa uisti, že CTRR neprekročí 100,
plus-mínus 15 kelvinov.
Prečo hovorí tak rýchlo? Rozumel som všetko do CTRR.
To je skratka pre rýchlosť nárastu teploty v komore.
Aha. Vaša NERVA je podobná ruským motorom,
keď sa naučíš tie hrozné...
Kde si sa naučila po rusky?
V Annapolise. A ty po anglicky?
„Vyjadrujem so svojimi schopnosťami,
aj keď žijem v nápravnom zariadení,
ľudia nechápu, no moja očista
poviem to rovno, je meditácia, som ako budhista.“
Počúvaš N.W.A?
Je úžasné, ako používajú jazyk.
A ukazujú veľmi živý obraz života v Amerike.
Bola si v Comptone?
Tam žijú ľudia inej farby pleti, nie? V getách.
Ja som človek inej farby pleti a nežijem v gete.
Ty si z Vietnamu.
Áno. Ale odišla som, keď som bola malá.
Vráť sa tam niekedy.
Uvidíš, ako sa marxizmus stará o ľudí.
Nie sú tam chudobní.
Možno preto, že ich zabili.
To máš od otca?
- Z učebníc dejepisu. - Ale to napísali...
Máš ďalší vidmail od inštruktorky, súdruh Trockij.
Sú tu.
Ako som sľúbila.
Som rada, že som mohla vyjasniť to malé nedorozumenie
o vašej bezpečnostnej previerke, súdruh.
Nechaj nás osamote, Lenara.
Ja som ne...
Päť minút.
Budem za dverami.
Si v poriadku?
V poriadku, áno.
Keď mi povedali, že ťa vymenili ako riaditeľa Roskosmosu,
snažila som sa ťa skontaktovať.
Zmizol si. Nikto mi nepovedal, kde si.
Lefortovo.
KGB väzenie?
Kriste.
Odhalili, že som ti dával viac informácií, ako bolo povolené.
A potom, po Londýne,
som odmietol pokračovať...
Prepáč.
Ďakujem.
Boli... Teda, oni ťa...
Áno.
Ale robili to inteligentne. Bez hnevu, vieš?
Dali si pozor, aby mi nezlomili nos ani zuby.
Ale sústredili sa na moje pľúca...
a obličky.
Myslela som si, že keď Gorbačov prišiel k moci, takéto veci prestali.
Ani Gorbačov nedokáže ovládať KGB.
Je to ako mať psa s besnotou na vôdzke.
Margo, mrzí ma, čo som...
Nevedel som, čo robiť.
Snažil som sa ich zbaviť,
ale vyhrážali sa môjmu otcovi, mojej mame, mojim sestrám.
Nemohol som utiecť.
Klamal som ti.
Klamal. A bola som veľmi nahnevaná.
Stále som. Ale viem, že si nemal inú možnosť.
Prepáč.
A teraz mi pomôžeš.
Dostanem nás z tohto, Sergej. Nás oboch.
Už pridlho nás majú pod palcom.
Skontaktujem správnych ľudí a dostaneš azyl.
Nie, nie. Margo, nie.
Nie. KGB by sa pomstila na mojej rodine.
Nevieš, čoho sú... Prepáč.
Nemôžeš sa vrátiť po tom, čo ti urobili.
Helios, tu Phoenix. Manéver dokončený.
Sme na obežnej dráhe Marsu.
O pár hodín sa môžeme pokúsiť o prvé pristátie.
Sú na stabilnej dráhe.
A NASA je niekoľko dní za nami.
Phoenix končí.
Dobre. Pripravte Popeye na zostup.
Kapitán, máme problém.
Prašná búrka, ktorú sme sledovali, je ešte väčšia.
Je veľká.
Čo miesto pristátia?
Viditeľnosť je menej než desať metrov.
A predpoveď?
Podobná ako teraz, aj na ostatných miestach pristátia.
Treba len počkať.
Do riti!
Pristátie sa omeškalo.
SPRÁVA PRE JIMMYHO STEVENSA
Je to na riť.
Chcem to dokázať pre otca.
Ľutoval, že nepristál s Apollo 10.
Pamätáš, ako nám hovoril...
bol tak blízko, že keby...
sa natiahol, dotkol by sa mesačného prachu.
V poslednej dobe na neho myslím.
Je to ťažšie, ako som myslel.
Hlavne keď tu je stále Ed.
Niekedy rozpráva o Karen a cítim sa previnilo.
Potom mi položí ruku na plece, nazve ma „chlapče“
a mám chuť ho zaškrtiť.
Vôbec to netuší.
Len na mňa čumí s tým hlúpym úškrnom.
Myslel som, že to zvládnem, ale asi si mal pravdu.
Asi som len dúfal, že...
Ja neviem.
Že to hodím za seba.
Ale tieto sračky asi nechceš počuť.
Urob mi láskavosť.
Daj Avery čokoládu, keď sa jej mama nebude pozerať.
Je to smiešne. Mám doktorát z jadrovej fyziky.
Nenechám sa zosmiešňovať arogantnou amíčkou.
Má pravdu.
Musíš sa tieto núdzové procedúry naučiť.
Rosalesová chce, aby sme vedeli, že to vieš.
Chce, aby som pred tebou vyzeral ako hlupák.
Prečo ti záleží, čo si myslím? Som hlúpa fašistická spiatočníčka.
Nie. Hlúpa nie. To som nepovedal.
Si veľmi múdra a krásna fašistická spiatočníčka.
Krásna?
Teda, na Američanku.
Áno!
Čo je?
- Helios nemôže pristáť. - Prečo?
Prašná búrka je čoraz horšia.
Ak bude trvať ešte pár dní...
Piráti, preteky asi stále bežia.
Áno!
Potom to rozdrvíš na jemný prášok.
Dobré, čo?
To vonia dobre.
Okres Humboldt. Prémiová zmes.
Dobre.
Všetko tam dáš.
Vysypeš to na roztopené maslo.
A dve hodiny to povaríš.
Ďakujem, Martha Stewartová.
Dobrú chuť!
Som pripravená.
- Táto várka sa podarila. - Áno?
Dobre.
Páni.
Dobré?
- Hm. - S Molly ich voláme bonbóny.
Bože.
Priprav sa na náraz o asi 20 minút.
Je tu naozaj pokojne.
Áno. To je.
Doteraz som nemala šancu si to užiť.
Naozaj tam končíš?
Už som. Je koniec.
Čo?
Len je zvláštne...
Je jeden spisovateľ, Ken Kesey,
a povedal, že každý z nás je ako hviezda vo svojom vlastnom filme.
Možno už účinkuje tvoj bonbón. Čo to znamená?
Pozri. Policajt sa vidí ako hviezda v kriminálnom trileri.
Zločinci a jeho parťák sú len vedľajšie úlohy.
Alebo astronautka sa vidí vo filme 2001.
Otázka je, aký by bol film Karen?
Neopováž sa povedať, že Absolvent.
Dobre. Pozri.
Tvoja úchylná minulosť je u mňa v bezpečí.
To bolo príliš doslovné.
Dobre, aký film?
Neviem. Neviem.
Šla som do toho, lebo som chcela pomôcť Edovi.
Dobre. Tvoj film je Svätá Karen,
je o altruistickej mučeníčke,
- ktorá zachraňuje nešťastného ex... - Áno.
...od zúfalého zlyhania.
- Je nezištná... - Sklapni.
- ...veľkorysá ľudomilka. - Chápem. Chápem.
Urobila som to aj pre seba.
Ale prečo?
Ten deň si pamätám jasne,
Tracy mi povedala, že je kandidátka na astronautku.
Hnevala som sa na ňu, na všetkých.
Mala som pocit, že ma súdia.
Lebo robili, čo si ty nemohla?
Nie. Nechcem ísť do vesmíru. Vesmír nenávidím.
Aj ja.
Ale mali odvahu skúšať.
Vieš? Zmeniť svoj život a...
Mňa to stálo stratu Shana.
Áno.
Naše najlepšie chvíle pochádzajú z tých najhorších.
Ako Molly. Po NASA z nej bola troska.
Nevedela, čo so sebou.
A jedného dňa vzala do ruky môj štetec
a začala maľovať.
A ožila.
- Prepáč, ale Molly Cobbová maľuje? - Áno! A baví ju to.
A keďže je Molly, je v tom aj dobrá.
Ako? Veď ani nevidí.
Nie, hej, Monet na konci kariéry takmer nevidel.
Nuž, ja umelkyňa nie som.
Dobre. Fajn.
Tak čo si? Čo Karen miluje?
Rada riskujem. Milujem vyjednávanie.
Rada veci budujem od nuly.
A som v tom dobrá.
To teda si.
- Páni. - Čo?
Vidíš, ako slnko dopadá na vodu?
Je to ako tekuté umenie.
Vitaj v bonbóne.
- Bože. - Hovoril som.
Dobre. Dobre. Som nahúlená.
Veľmi nahúlená.
Božemôj.
Bol tu Wayne a naučil ma ako robiť...
Urobili sme marihuanové dezerty.
Naučil ma robiť marihuanové bonbóny.
Čo bude ďalšie?
Teším sa z teba.
Veľmi sa z teba teším. Veď ideš na Mars, Ed.
Mars. Počuješ ma? Ideš na Mars, Ed.
Mars. Do riti!
Ty ideš na Mars.
Som na teba hrdá.
Čo to robíš?
Ten dezert chcem skúsiť.
Nehovor to Kelly.
- Neprestala by s tým. - Si hore?
Do mojej kajuty.
Som rád, že je to konečne tu.
Posledné dni často myslím na Apollo 10,
na mňa a tvojho otca.
Mohli sme tu sedieť spolu.
Alebo ak by veci...
Mohol si tu sedieť so Shanom.
Vždy chcel byť astronaut ako ty.
Stále to bolí.
Aj po tých rokoch. Myslel som, že po tých rokoch to bude ľahšie, ale...
nie je.
Niekedy sa mi zdá, že to je horšie.
Karen to musela mať ťažké.
Áno.
Som ohromený, kam to až dotiahla.
Ja nie. Tá žena je prírodný živel.
Jej by som sa do cesty nestaval.
Áno.
- Túto jej stránku som zažil. - Kedy?
Keď...
Keď som v lete pracoval v Outposte.
Chudák dodávateľ, čo pokašľal objednávku.
Áno. To som zažil.
Vy dvaja spolu dobre vychádzate.
Neviem, skôr si uvedomujeme,
akí sme si boli vždy blízki.
Aj v horších časoch, vieš? Hlavne v horších časoch.
Áno.
Áno, musím povedať, že som bol prekvapený, keď...
ste sa rozviedli.
Bol to šok.
- Áno. - Čo presne sa stalo?
Veľa vecí.
Ty si... ty si ju podviedol?
Nie. To by som neurobil.
Tak čo sa stalo?
Bože.
Karen?
Naozaj?
Neverím tomu.
Bola to jednorazová vec. Skôr to bolo o nás ako o tom druhom.
Hej. Typické sračky.
Nie.
Pred Bohom sľúbila, že bude verná a porušila to.
Si ešte dieťa. V tvojom veku som to tiež tak bral.
Všetko som videl čierno-bielo, zlé alebo dobre, nič medzitým.
Ale čím si starší,
tým viac si uvedomuješ, že veci nie sú také jednoduché.
Odpustenie...
je dlhá a náročná cesta, Danny.
Ale na konci je milosť.
Povedala ti niekedy, kto to bol?
To je jedno.
Hej, asi hej.
Ale ak by si to niekedy zistil...
odpustil by si mu?
Ak by som to niekedy zistil,
nezostalo by po ňom nič len mastný fľak na koberci.
O TRI DNI NESKÔR DRÁHA MARSU
Houston, Sojourner. Blížime sa k dráhe Marsu.
Naša telemetria ukazuje, že Phoenix je pred nami.
Začíname sa pripravovať na pristátie
podľa novej trajektórie, ktorú ste poslali.
Sedela som tam, keď Apollo 11 pristálo na Mesiaci.
Neboli sme si istí, či sa dostanú späť.
Ubehlo 25 rokov a som rovnako nervózna.
Samozrejme. Mars je náročnejší
a nebezpečnejší než Mesiac.
Z prvých 15 sond, ktoré sme vyslali,
sme počas pristávania neprišli len o dve.
My sme prišli o tri z desiatich. Pri vstupe, zostupe a pristátí.
Sedem minút strachu. Tak to voláme.
To je dobrý názov.
Mysli si, čo chceš, ale tentokrát mám z toho dobrý pocit.
Som rada, že sa opäť usmievaš.
Prepáčte. Riaditeľka Madisonová?
- Povedala som, aby si to nechala. - Nemohla som.
- Počuj... - Alexej sa učí rýchlo,
ale až príliš rýchlo.
Na ruských motoroch používa rovnaké postupy,
ako my používame na našich.
Svoje dokumenty nechali na palube Mars-94,
ale vie naspamäť maximálne parametre.
Musí. V prípade núdze nemáš čas ich hľadať.
Áno. Ale Margo, pozri sa, prosím, na toto.
Limit na prehriatie ruskej spaľovacej komory
- bol 3 350 kelvinov. - „3 350 kelvinov“.
Limit na pretlak komory
- je 65,5 barov, - „65,5 barov“.
Rýchlosť motora 33-tisíc otáčok...
„33-tisíc otáčok“. A pokračuje ďalej, ale ide o to,
že hodnoty sú totožné s motorom NERVA.
Používa naše čísla, aby neodhalil ich.
Nie. Tie čísla nepochádzajú z motorov, ktoré sú teraz na Sojourneri.
Tie čísla...
MANUÁL NERVA
...sú z roku 1992.
Toto sú súčasné čísla.
Prečo by sa Alexej naučil naše staré čísla?
A odkiaľ by ich vôbec získal?
Z kópie našich motorov spred dvoch rokov.
Je to jediná možnosť.
Niekto v NASA im musel dať náš návrh.
Práve teraz
sa musíme sústrediť, aby sme našich astronautov bezpečne dostali na Mars.
Ale...
keď to dokážeme,
vezmem to na ministerstvo spravodlivosti.
Ale už tým nesmieš byť taká posadnutá.
Ďakujem, Margo.
Nechaj to tu.
Phoenix je len niekoľko minút pred Sojournerom...
PRETEKY NA MARS
...takže preteky môže vyhrať ktokoľvek a celý svet čaká,
kto na povrchu Marsu pristane ako prvý.
Obrovská prašná búrka, ktorá zakryla obe pristávacie miesta
na niekoľko dní, je stále monitorovaná.
NASA ALEBO HELIOS?
Keď sa lode priblížia ku kritickému bodu,
v ktorom sa musia rozhodnúť, či pristanú,
každý veliteľ musí zvážiť, či búrka dosť ustúpila
a či môžu bezpečne pristáť.
Ak sa rozhodnú nepristáť,
loď musí obehnúť okolo Marsu,
kým sa nevrátia na ten istý kritický bod,
čo potrvá viac ako dve hodiny.
Dovtedy však už preteky môžu prehrať.
Obom posádkam ide o veľa,
k tejto chvíli smerovali roky, dokonca desaťročia príprav a plánovania.
No tak, ľudia. Hodiny tikajú.
Ako sme na tom?
Vyzerá to rovnako ako včera.
Áno, ale keď to porovnáš...
Prach je redší.
Treba to potvrdiť satelitom.
To by sme museli opäť obletieť.
Dovtedy bude Sojourner už dole.
Bolo by to riskantné pristátie.
Čo povieš, chlapče?
- Poďme na to. - Výborne.
Pripravte Popeye na štart.
Houston, Sojourner.
Hlavný pohonný systém konfigurovaný na pristátie.
Dobre.
O šesť minút buď vstúpime na dráhu alebo pôjdeme k zemi.
Kontrola. EECOM?
EECOM je pripravený na vstup, zostup a pristátie.
Pohon?
Tlak v pohonných nádržiach, hodnoty reaktora v norme.
Navádzanie?
Sojourner je pripravený na vstup, zostup a pristátie.
Pripravení vo všetkých ohľadoch.
Dobre, Rolan, čo tam dole vidíme?
Satelit ukazuje vietor 0-7-0 na 60.
Viditeľnosť 80. Dostup neznámy.
DÁTA O POČASÍ
Riskantné. Viditeľnosť pod minimom.
Skúsime pristáť, keď sa vrátime o dve hodiny.
Pripravený, pán Stevens?
Áno.
Tak poďme na to.
Phoenix, Popeye je pripravený na zostup.
Rozumiem, Popeye. Veľa šťastia.
Z Phoenixa vychádza nový kontakt.
- Ich pristávací modul. - Ježiš. Ed do toho ide, aj v tomto.
Dýchame im na chrbát. Ak tam pôjdeme priamo, porazíme ich.
Máme na to len jednu šancu,
a nemám v pláne riskovať posádku alebo misiu
na nepravdepodobný pokus.
Opatrne. Helios pôjde o 13 minút dole.
Pre česť našich dvoch krajín, nemôžeme viac čakať.
Ak Ed nebude vidieť, nebude mať palivo na čakanie.
Bude potrebovať zázrak.
Hovorím ti, pristaňme.
Pán Kuznecov, ja som veliteľka tejto lode.
Od tohto momentu nie sú tvoje nevyžiadané názory vítané.
Rolan, ak ešte pípne, vypni mu mikrofón.
S radosťou, veliteľka.
Zostup a pristávacie systémy v normále.
Ideme na to.
Telemetria od Sojourner neindikuje pohyb.
Prichádzajú ku kritickému bodu.
Potvrdený vstup do atmosféry.
Veliteľka, do kritické bodu ostáva 30 sekúnd.
Čo chceš urobiť?
SMER VETRA
Rolan, vidíš, čo vidím ja?
Vietor 0-9-0 na 40. Viditeľnosť 110.
Vyjasňuje sa.
Áno. Viditeľnosť sa zlepšuje.
Rozsah pristátia 16 035.
Rozhodný bod o osem sekúnd. Sedem, šesť...
Pripútajte sa. Ideme priamo tam.
Pripravte sa na drsnú jazdu.
Vykonať!
Sojourner začal klesanie na Mars.
Sú vám v pätách.
Výška 9 000 metrov. Dojazd 10,3 kilákov.
Varovanie. GPS zlyhalo.
Nemáme GPS signál na Mars.
Ed, bez GPS neviete presnú polohu.
Zvážte ukončenie misie.
Príkaz na prechod na ručné ovládanie vypnutý.
Príkaz na prechod vypnutý.
Výška 9 000 metrov. Rýchlosť 557.
Pokračujem v zostupe.
Pripravte sa na drsnú jazdu. Vykonať!
Sojourner začal s klesaním.
Zvládne to.
Aké máme počasie?
Vietor 0-9-7 na 37.
- 1 800 metrov. 2,1 kilákov. - Varovanie. Systém zlyhal.
Rýchlosť 290, ideme 1 800 za minútu.
No tak.
Motory zostupu.
Otvory otvorené. Motory aktivované.
Alexej, si na rade.
Otvory motorov otvorené. Tlak pohonu v normále.
Naštartujte ich!
1 000 metrov. Ideme na 400.
Nemám informácie o výške. Výškomer nevidí cez prach.
Nebudeme vedieť ako blízko pri zemi sme.
Prepínam na manuál.
Zastavíme klesanie a pristaneme manuálne.
No tak.
Žiadna viditeľnosť pre prach.
Sledujem to.
Pozeraj sa na horizont.
No tak!
Spúšťam ukončenie misie.
Žartuješ? Nie.
Phoenix, Popeye sa vracia na dráhu.
Nie, prenechaj mi riadenie. Dostanem nás dole.
Rozhodol som sa.
Radar stráca cieľový bod. Pristávame naslepo.
Spomaľme.
Spomaľujeme. Dole o desať.
Päť.
Ideme rýchlo!
Houston, tu základňa Údolie šťastia.
Sojourner bezpečne pristál osem ľudí na povrchu Marsa.
Áno!
- Dokázali sme to. - Áno.
- My sme to dokázali. - Áno, my.
My.
A teraz dokončíme, čo sme začali.
Dostanem sem teba a tvoju rodinu, nech to stojí čokoľvek.
Výborne.
Je to významný deň v dlhej ságe ľudskej rasy.
Kombinovaná americko-sovietska posádka, v ktorej je Danielle Poolová,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwinová, Grigorik Kuznecov,
Dimitri Majakovskij, Isabel Castillová a Alexej Poletov
sú prvými ľuďmi, ktorí pristáli na inej planéte.
Poďme do Bieleho domu,
kde sa prezidenti Ellen Wilsonová a Michail Gorbačov
prihovoria davu reportérov a gratulantov.
Dnes sme dokázali jednu z najťažších vecí, aké existujú.
A tentokrát nie sami, ale s naším bývalým rivalom,
sme spolu pracovali ako skutoční partneri.
Dobre. Rampa je úplne dole.
Dobre. Keď vyjdeme von,
všetci na chvíľu...
Hej, čo do pekla robíš?
Idem na povrch.
Nie, ja idem prvá. To bola dohoda.
Žiadnu dohodu si nepamätám.
Okamžite odpáľ s tým komunistickým zadkom preč,
inak tam prídem a dám ti facku!
Uhnite sa!
A máme tu prvé snímky z povrchu Marsa.
Uvidíme prvého človeka, ako vstúpi na červenú planétu
podobne ako Alexej Leonov vkročil na Mesiac pred 25 rokmi.
Vidíme pohyb.
Vyzerá to ako kozmonaut a astronaut.
Ktorý z nich pôjde prvý... Počkať. Idú spolu.
Veľmi inšpiratívne.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová