Dr Martin Luther King sa att döden är demokratisk.
Alla ska vi dö…
…vare sig vi är unga eller gamla,
rika eller fattiga,
oskyldiga eller skyldiga.
Men vi ska inte förtvivla.
För döden är inte slutet.
Den är bara början.
Kommendör Kuznetsov, om du vill säga några ord?
Sorgen, fast den är svår, kan också vara en gåva.
Ja, vi har förlorat Oleg Sidorovs kropp,
men det han lämnade efter sig lindrar förlusten.
Vi har blivit givna den här stunden för att
ta farväl.
Farväl, käre kamrat. Farväl."
På din sista resa…
…följer våra hjärtan dig.
…och hedra tre tappra själars offer.
Det är med stor sorg som vi…
Vid en dyster ceremoni
ledde president Wilson nationen, och världen,
i sörjandet efter dem som dog vid räddningsaktionen.
Representanter för Sovjets rymdstyrelse, Roscosmos,
anländer till Houston idag
för att arbeta med NASA i deras nu gemensamma uppdrag
när de forna rivalerna oväntat har blivit partners.
Välkommen till Johnson Space Center, direktor Catiche.
Tack, Margo.
Vi kan nog lösa det mesta av det här.
Det finns en fråga som inte ingår i de officiella förslagen,
som vi behöver er hjälp med.
Utanför officiella kanaler.
Och vad är det?
När våra båda länder landar tillsammans på Mars,
vill vi att våra kosmonauter ska kunna fortsätta med sina uppdragsmål.
Men i så fall behöver vi låna resurser från er.
Drönare, terrängfordon, laboratorieutrustning,
kanske programmera om en satellit eller två.
Exakt vad är det för uppdragsmål?
Det kan jag tyvärr inte tala om.
Men vi behöver likväl er hjälp.
Vi har sett hur samarbetsvilliga ni kan vara under svåra omständigheter.
De sa…
De lovade att det inte skulle komma fler krav.
Omständigheterna har ändrats.
Okej.
Om ni vill ha hjälp, måste ni hjälpa mig.
Jag lyssnar.
Sergei Nikulov.
Jag arbetar uteslutande med honom.
Margo, du måste veta att det inte är möjligt.
Varför? Vad har hänt honom?
Varför har jag inte kunnat nå honom?
Han var chef för Roscosmos i över tio år.
Han var din mentor,
skälet till att ni alls har ett Marsprogram.
Och så försvinner han bara?
Han gavs ett annat uppdrag.
Skitsnack.
Margo, jag kan inte…
-Okej, så här är det. -…ha det här samtalet.
Om ni vill ha min hjälp,
ska Sergei vara här i Houston inom två veckor.
Annars inga satelliter, ingen utrustning, ingenting.
-Okej, Louisa. Utför. -Utför nu.
Bra.
Bra. Kör hårt, Danny.
Hur går det för oss?
Tja, 200:e gången gillt. Visst, chefen?
-Navigationsskärmen slocknade. -Framdrivningskontrollen är död.
Och?
Framdrivningen är tillbaka.
-Navigationen omladdad. -Vi har kontroll igen.
Skeppet är i våra händer igen.
Bra. Hur ser vi till att det inte händer igen?
Jag lurade datorn att tro att Devs nya system var trasigt.
Vi installerade den gamla reservversionen när vi gick in i felsäkert läge.
Som Dev inte kan åsidosätta.
Precis. Jag stängde också av styrlänken till antennen.
-Okej, så allt är okej? -Ja, sir.
Okej. Då åker vi till Mars, gott folk.
Men först måste jag sända ett meddelande.
Meddelande från Phoenix. Kopplar fram.
Dev, som du säkert vet har jag återtagit kontrollen över mitt skepp.
Hädanefter är det jag som bestämmer.
Du har vanhedrat vår besättning, vårt skepp och Helios.
Jag tänker tvätta bort den skammen. Klart slut från Phoenix.
ÖVERFÖRING AVSLUTAS
Vi har alltså landningsplatser C, A, B.
Ja, och när de landar
måste kamerorna placeras i två olika vinklar
för att maximera…
Karen, vänta lite.
Ursäktar ni oss?
Vill du sluta här?
Ja. Ed hade rätt.
Du borde låtit dem rädda ryssarna.
Det var gruppens beslut.
Lägg av. Du styrde beslutet.
Jag bad om allas åsikt.
Ja, och alla i rummet avgudar dig.
Du behövde bara antyda vilket beslut du ville ha,
och de levererade det.
Så nu är jag en Svengali med övernaturliga tankekrafter?
Ungefär så.
Min dotter är ombord på Sojourner. Hon kunde ha dödats.
-Hon dog inte. -Men tre andra dödades.
De har mödrar och fäder och barn vars hjärtan är krossade,
och de försöker finna styrkan att orka fortsätta.
Jag känner med dem. Det gör jag.
-Verkligen? -Absolut.
Men jag bad ingen att tidigarelägga sin start till -94.
Och jag bad inte ryssarna att pressa sina motorer för hårt.
Jag låter dig inte sluta.
Inte? Nu går jag.
-Det är kontraktsbrott. -Stäm mig, då.
Karen, låt oss prata om det här.
Karen.
LH2-mängd, 87 procent.
Bränsleöverföring nästan komplett.
Uppfattat.
Närmar mig påfyllningsventilen, redo att koppla bort slangen.
Jag är imponerad av att Moskva kunde återta kontrollen av ert skepp på avstånd.
Och jag är imponerad av hur bra du manövrerar i den där anordningen.
Sväva som en fjäril, stinga som ett bi.
Jäklar.
Problem?
Jag kan hjälpa. Inget problem.
Nej.
Tack ska du ha.
För vad?
För att ni kom till vår räddning.
Jag visste att du var att lita på.
Det var du som anropade.
Jag ska inte säga nåt.
Jag lovar.
SÄNDARSTATUS COREY NY
Överraskning! Det är jag.
Pappa är på jobbet än. Jag saknar dig.
Ja, nu är det sagt.
Pappa säger att du har det jobbigt där uppe.
Och jag minns första gången jag tog högskoleprovet och körde.
Minns du?
Jag misströstade om att komma in på college
och få jobba på Pizza Hut hela livet.
Jag surade på mitt rum,
och du kom in och sa: "Det där hör till det förflutna.
Fokusera på vad du kan göra nu."
Det var ett gott råd.
Hur som helst…
Jag älskar dig.
SLUT PÅ MEDDELANDET
En gång är ingen gång.
Två gånger är en tillfällighet.
Tre gånger är fientlig handling.
Hallå, kan du kolla…
Margo, ryssjävlarna stal min design.
Tala inte så högt.
Det är inte ovanligt att de finner snarlika lösningar
för en kärnmotor.
"Snarlika."
Margo, de är identiska så när som på 0,3 %.
Vi borde fattat direkt när vi kunde tanka över bränsle.
Deras utflödeskopplingar passade våra som hand i handske.
Oddsen för det är skyhöga.
Vad ska jag göra, menar du?
Gå bort till ms Catiche
och stoppa ett historiskt internationellt rymduppdrag
på grund av måttangivelser du fick från en bildskärm?
Ja, det tycker jag.
Det vet jag. Men du måste fokusera.
Sojourner ska snart göra sin nedstigning till Mars.
Checklista verifierad.
Fem, fyra, tre, två.
Börja nedstigning till Mars.
Motor nummer ett visade fall på 17,2 bar i kammartryck.
Inte bra. Det kan vara turbopumpfel.
Flygkontrolldatorn pressar motor två för att kompensera.
Motor ett kan ha skadats vid kollisionen.
Skeppet inställt.
Landningssekvens inledd på båda huvudmotorerna.
Klara att fälla ut solseglet.
Accelerationen är okej. Vi ligger på rätt kurs mot Mars.
Vi går in i omloppsbana tre dagar efter Phoenix.
Will, ge mig full diagnostik på motor ett.
Vi måste få den i ordning för att komma i omloppsbana.
Har nån av er bakgrund inom kärnframdrivningsteori?
-Nej. -Då sköter Poletov motorerna.
Han har fått bra rysk träning.
Jag vet inte…
Misslyckas du hellre och dör med din besättning än att lita på en ryss?
Will, visa kamrat Poletov våra procedurer.
Baldwin är bättre på ryska.
Är det okej, Kel?
Ja.
Hej, Ed.
Jag… har mycket att berätta.
Först vill jag säga att när jag såg dig stå upp för det rätta…
VIDEOPOST FRÅN: K BALDWIN
…var jag så stolt.
Och… det inspirerade mig faktiskt.
Jag har slutat på Helios.
Japp. Jag är officiellt arbetslös igen.
Hej, Nick.
Hej. Hej, Danny.
Det var rena trolleriet du utförde med datorn i förra veckan.
Tack.
Ja, det var inget vidare med folk 60 miljoner km bort som styrde skeppet.
Nej. Det förstörde definitivt det där med
att vara herrar över vårt öde.
Hur tog du dig förbi Devs spärr?
Jag gav helt enkelt flygkontrolldatorn
saker som kan proppa igen den, som rekursiva Fibonacci-kalkyleringar
till den låste sig och startade om i felsäkert läge.
Men du måste väl komma förbi brandväggen?
Tja, det var det roliga. Felsäkert läge har en bakdörr
där allt funkar enligt lösenordet man använde vid starten.
-Som var? -Regnbåge.
Regnbåge. Bra, Nick.
INLOGGNING - ADMIN LÖSENORD
HUVUDMENY D-MAIL
Hej, Ed.
Kära nån. Jag har mycket att berätta.
Först vill jag säga
att när du stod upp för det som är rätt
var jag så stolt.
Det inspirerade mig faktiskt.
Jag har slutat på Helios.
Japp. Jag är officiellt arbetslös igen.
Jag vet inte riktigt vad jag ska hitta på.
Jag gjorde en klassisk Ed Baldwin.
Jag tog steget och löser resten sen.
Jag måste säga att det… känns befriande.
När reaktorn blir varm
kommer kylpumpen upp i 10 000 rpm,
vilket… du behöver inte veta siffrorna,
för mjukvaran styr flödesmängden.
Men när drivkraften byggs upp, se till att CTRR inte överstiger 100,
plus eller minus 15 kelvin.
Varför pratar hon så fort? Jag fattade allt fram till CTRR.
Det står för kammartemperaturökningstakt.
Er NERVA är mycket lik våra ryska motorer
bara man kommer förbi den här hemska…
Var lärde du dig ryska?
Annapolis. Var lärde du dig engelska?
"Jag uttryckte mig hundrafalt,
nu är jag på korrektionsanstalt,
för vissa gillar inte min stil mera,
så jag börjar meditera… som en buddist."
Gillar du N.W.A.?
Deras sätt att använda språket är fantastiskt.
Och de målar upp en mycket levande bild av Amerika.
Har du varit i Compton?
Det är där icke-vita bor, eller hur? I getton.
Jag är icke-vit, och jag bor inte i ett getto.
Du är från Vietnam.
Ja. Men jag lämnade landet när jag var mycket liten.
Du borde återvända en dag
och se hur ett marxistiskt land tar hand om sitt folk.
Det finns inga fattiga där.
Kanske för att de alla blev dödade.
Det har din far sagt, eller hur?
-Nej, jag läser historieböcker. -Ja, men de är skrivna av…
Du har en ny videopost från din NERVA-instruktör, kamrat Trotskij.
De är här.
Som utlovat.
Skönt att jag lyckades klara upp det lilla missförståndet
om din säkerhetsbehörighet, kamrat.
Lämna rummet, tack, Lenara.
Jag tänkte inte…
Fem minuter.
Jag väntar utanför.
Mår du bra?
Bra, jadå.
När de sa att du var utbytt som chef för Roscosmos
försökte jag få tag i dig.
Du bara försvann. Ingen ville säga var du befann dig.
Lefortovo.
KGB-fängelset?
Jösses.
De upptäckte att jag hade gett dig mer information än tillåtet.
Och sen… efter London,
vägrade jag att… fortsätta med…
Ursäkta.
Tack.
Var de… Jag menar, har de…
Ja.
Men mycket intelligent. Utan ilska, du vet.
De såg till att inte knäcka min näsa, mina tänder.
Istället skadade de mina lungor…
…njurar.
Jag trodde att det var slut med sånt när Gorbatjov kom till makten.
Inte ens han kan kontrollera KGB.
Det är som att försöka koppla en hund med rabies.
Margo. Jag är ledsen för det jag…
Jag var ställd mot väggen.
Jag försökte vinna tid,
men de hotade min far, min mor, mina systrar.
Det fanns ingen utväg.
Jag ljög för dig.
Ja. Och jag var väldigt arg.
Det är jag än. Men jag vet att du inte hade nåt val.
Jag är ledsen.
Och nu ska du hjälpa mig.
Jag ska rädda oss båda ur det här.
De har haft oss i sina klor länge nog.
Jag ska prata med mina kontakter och ordna asyl åt dig.
Nej. Margo, nej.
Nej. KGB skulle hämnas på min familj.
Du vet inte vad de kan… Förlåt mig.
Du kan inte återvända, inte efter det de gjorde.
Helios-kontrollen, Phoenix här. MOI komplett.
Phoenix är nu i omloppsbana runt Mars.
Vi ska göra vårt första landningsförsök om några timmar.
De ligger stabilt i omloppsbana.
Och NASA ligger flera dagar efter oss.
Klart slut.
Okej. Då gör vi Popeye klar för landning.
Vi har tyvärr ett litet problem, kapten.
Sandstormen vi spårade har blivit ännu större.
Ett riktigt monster.
Hur illa är det på landningsplatsen?
Sikten är bara tio meter över hela området.
Och väderutsikterna?
Fortsatta sandstormar, även på de alternativa landningsplatserna.
Vi kan bara vänta ut den.
Fan också!
Vår landning blir försenad.
NYTT MEDDELANDE TILL: JIMMY STEVENS
Det suger.
Jag vill verkligen komma först för pappa.
Han ångrade att han inte landade med Apollo 10.
Du minns hur han brukade säga…
…att han var så nära att han kunde
sträcka sig ut efter lite månstoft.
Jag har tänkt mycket på honom på sistone.
Det var svårare än jag trodde…
…särskilt med Ed i närheten jämt.
Ibland pratar han om Karen och jag känner mig så skyldig.
Men sen lägger han armen om mig eller kallar mig "grabben",
och jag… vill bara strypa honom.
Han har ingen jävla aning.
Bara ser på mig med sitt stora, dumma grin.
Jag trodde mig kunna hantera det, men du kanske hade rätt.
Jag hoppades väl helt enkelt att…
Jag vet inte…
Att jag kunde gå vidare.
I alla fall, du vill inte höra det här.
Gör mig en tjänst.
Ge Avery lite choklad från mig när hennes mamma inte ser.
Det är löjligt. Jag är doktor i kärnfysik.
Jag vägrar behandlas som ett barn av en arrogant, självlärd yankee.
Hon har rätt.
Du måste lära dig förfarandet i nödsituationer.
Rosales ser bara till att du vet, och att vi vet att du vet.
Hon försöker göra mig till åtlöje inför dig.
Varför bry dig om vad jag tycker? Jag är en dum, fascistisk reaktionär.
Nej. Inte dum. Det har jag inte sagt.
Du är en väldigt intelligent, vacker, fascistisk reaktionär.
Vacker?
Nåja… för att vara amerikan.
Ja!
Vad är det?
-Helios kan inte landa. -Varför inte?
Sandstormen blir allt värre.
Om den varar några dagar till…
Kära sjöbussar, vi har fortfarande chansen.
Ja!
Sen mal man knopparna till ett fint pulver.
Rätt gott, va?
Det doftar gott.
Humboldt County. Bästa blandningen.
Okej.
Se till att inte spilla.
Strö det jämnt över det smälta smöret.
Och låt sjuda i två timmar.
Tackar, tv-kocken.
Bon appétit!
Jag är redo!
-Det blev en bra sats. -Jaså?
Okej.
Mm. Oj!
Visst?
-Mm. -Molly och jag kallar dem kladdbollar.
Herregud.
Verkan kommer efter cirka 20 minuter.
Det är så fridfullt här.
Ja. Det är det.
Jag har inte riktigt haft chansen att njuta av det förrän nu.
Tänker du verkligen sluta?
Jag har redan slutat.
Vad är det?
Det är lustigt, bara. Typ…
Det finns en författare, Ken Kesey,
som sa att vi alla är stjärnan i vår egen film.
Okej. Det kanske är kladdbollen, men förklara vad det betyder.
Tänk efter. En polis ser sig som stjärnan i en kriminalfilm.
Brottslingarna, hans partner, de är birollsskådespelare.
Och en astronaut ser sig själv i 2001 - ett rymdäventyr.
Frågan är, vad skulle Karens film vara?
Väga inte säga Mandomsprovet.
Okej. Hör på,
ditt lumpna förflutna är tryggt hos mig.
Den var lite för uppenbar.
Okej, vilken film?
Jag vet inte.
Jag ramlade in i det för att hjälpa Ed, så…
Okej, så din film är Sankta Karen,
den osjälviska martyren…
-…som räddade sin olyckliga ex-man… -Ja.
-…från att misslyckas totalt. -Ja.
-Vilken osjälvisk… -Tyst med dig.
-…storslagen människovän. -Ja. Okej. Jag fattar.
Jag gjorde det för min skull också.
Men varför?
Jag minns dagen så tydligt…
…när Tracy berättade för mig att hon skulle bli ASCAN.
Jag var arg på henne, på dem allihop.
Det kändes som om de dömde mig.
För att de gjorde det du inte fick göra?
Jösses, nej. Jag vill inte upp i rymden. Jag hatar rymden.
Samma här.
Men de vågade försöka.
Du vet? Att förändra sina liv och…
För mig krävdes det att jag miste Shane.
Ja.
Ibland kommer våra bästa stunder ur våra värsta, tror jag.
Ta Molly. Hon var helt rådlös efter NASA.
Visste inte vad hon skulle göra med livet.
Så en dag tog hon upp en av mina målarpenslar
och började måla.
Och hon fick liv igen.
-Ursäkta, målar Molly Cobb? -Molly… Ja! Hon älskar det.
Och eftersom hon är Molly är hon bra på det.
Hur? Hon kan inte ens se.
Alltså, hallå, Monet kunde knappt se mot slutet av sin karriär.
Nåja, jag är ingen konstnär.
Jaha. Okej.
Så vad är du? Vad älskar Karen?
Att ta risker. Att förhandla.
Att bygga upp saker från grunden.
Jag är jäkla bra på det.
Ja, det är du.
-Oj. -Vadå?
Ser du hur solljuset reflekteras mot vattnet?
Som, typ, flytande konst.
Välkommen till kladdet.
-Jösses. -Jag sa ju det.
VIDEOPOST FRÅN: K. BALDWIN
Okej. Jag är hög.
Hög som ett hus.
Herregud.
Wayne kom över och lärde mig att göra…
Vi gjorde marijuana-dessert.
Kladdbollar! Han lärde mig att göra kladdbollar.
Vad blir det härnäst?
Jag är bara glad för din skull.
Så glad för din skull. Jag menar, du ska till Mars, Ed.
Mars. Hör du mig? Du ska till Mars, Ed!
Mars. Helt galet!
Du ska till Mars.
Jag… är så stolt över dig.
VIDEOPOST FRÅN: E. BALDWIN
Vad sysslar du med?
Jag blir nog tvungen att prova en sån där dessert.
Men säg inget till Kelly, för då…
-…får jag skäll. -Danny, är du uppe?
Min hytt.
Bra att vi äntligen får prata.
Jag har tänkt mycket på Apollo 10 de sista dagarna,
och på mig och din pappa.
Det kunde ha varit han och jag som sitter här.
Eller om saker hade…
Det kunde varit du och Shane.
Han ville jämt bli astronaut som du.
Det smärtar än.
Efter alla dessa år hoppas jag att det ska bli lättare med tiden, men…
…det blir det inte.
Ibland känner jag att det blir svårare.
Det tog säkert hårt på Karen med.
Ja.
Alltså, jag är fascinerad över hur långt hon har kommit.
Inte jag. Hon är en naturkraft.
Och Gud hjälpe den som försöker gå i vägen.
Jadå.
-Jag har sett den sidan av henne. -När då?
När…
Sommaren jag jobbade på Outpost.
Nåde den leverantör som missade en beställning.
Ja. Jag vet.
Du och hon verkar komma bra överens.
Eller så inser vi helt enkelt,
du vet, hur nära vi alltid har stått varandra.
Även i de svåra tiderna. Särskilt då.
Ja.
Ja, så jag måste säga, jag blev förvånad när ni…
…när ni skilde er.
Det var så oväntat.
-Ja. -Vad hände egentligen?
Tja, en massa saker.
Var du… Var du otrogen?
Nej. Det skulle jag aldrig vara.
Så vad hände?
Herregud.
Karen?
Verkligen?
Jag kan inte fatta det.
Det var bara en gång, du vet. Det handlade mer om oss än om honom.
Visst. Det vanliga skitsnacket.
Det är det inte.
Hon lovade inför Gud att vara trogen, och så bröt hon löftet.
Du är ung. Jag brukade tänka så när jag var i din ålder.
Allt var svart eller vitt, bra eller dåligt, inget mittemellan.
Men ju äldre man blir,
desto mer inser man att allt inte är så enkelt.
Förlåtelse…
…är en lång, svår väg, Danny.
Men vid vägens ände finns frid.
Sa… Sa hon nånsin vem det var?
Det spelar ingen roll.
Jag antar det.
Men om du… nånsin fick veta det…
…kunde du förlåta honom?
Om jag nånsin fick reda på vem det var,
skulle det bara bli en blöt fläck kvar av honom.
3 DAGAR SENARE, MARS OMLOPPSBANA
Houston, Sojourner här. Vi närmar oss Mars omloppsbana.
Enligt telemetrin är Phoenix strax före oss.
Vi gör förberedelser för landning,
baserade på den nya projektilbana ni skickade.
Precis där var jag när Apollo 11 landade på månen.
Vi visste inte om de skulle klara sig hem.
Nu, 25 år senare, har jag fortfarande samma fjärilar i magen.
Nu är förstås Mars mycket svårare
och farligare än månen.
Av de första 15 sonderna vi skickade,
miste vi alla utom två vid nedstigning och landning.
Vi miste tre av våra första nio. Inträde, nedstigning och landning.
Sju minuter av skräck. Det kallar vi det.
Det… Det är ett bra namn.
Jag måste ändå säga att jag har en bra känsla den här gången.
Gott att se dig le igen.
Ursäkta mig. Direktor Madison?
-Jag sa ju åt dig att släppa det. -Jag kunde inte.
-Lyssna, vi… -Alexei är lättlärd,
men han är för lättlärd.
Alla procedurer han använde på de ryska motorerna
är samma som vi använder på våra.
De lämnade sina dokument ombord på Mars-94,
ändå hade han memorerat parametrarna för "överskrid ej".
Det måste han. Man hinner inte slå upp dem i ett nödläge.
Just det, så… Margo, titta på det här.
Okej, högsta temperatur för den ryska förbränningskammaren
-var 3 350 kelvin. -"3 350 kelvin."
Högsta gränsen för övertryck
-är 65,5 bar. -"65,5 bar."
Turbopumpens högsta varv är 33 000 rpm…
"33 000 rpm." Och så fortsätter han, men poängen är
att alla hans värden stämmer med vår NERVA.
Han använder säkert våra värden för att inte avslöja sina egna.
Omöjligt. De här värdena kommer inte från motorerna på Sojourner.
De här värdena…
OPERATIONSMANUAL NERVA
…är från -92.
Det här är våra aktuella värden.
Varför skulle Alexei memorera gamla värden?
Och var fick han tag i dem?
Från en exakt ritning av våra motorer för två år sen.
Margo, det är enda svaret.
Nån vid NASA måste ha gett dem vår design.
Just nu
måste vi fokusera på att våra astronauter landar tryggt på Mars.
Men…
…när det är klart,
tar jag det här till justitiedepartementet.
Men du får inte bli fixerad vid det.
Tack, Margo.
Lämna det här.
Med Phoenix nu bara några minuter före Sojourner…
MARSKAPPLÖPNINGEN
…är det en öppen fråga vem som vinner, och världen väntar
för att se vem som först landar på Mars yta.
Den massiva sandstormen som har täckt båda skeppens landningsplatser
de gångna dagarna övervakas hela tiden.
NASA ELLER HELIOS FÖRST PÅ MARS?
Medan båda skeppen närmar sig punkten
då beslutet måste tas om att landa eller avbryta,
måste varje befälhavare avgöra om sandstormen har lagt sig nog
för att genomföra en säker landning.
Om man beslutar att avbryta,
måste skeppet fara ett helt varv runt Mars
tills de är tillbaka vid samma punkt,
vilket tar över två timmar.
Men då kan de redan ha förlorat kapplöpningen till Mars.
Insatserna är mycket höga för båda besättningarna,
och åratals, ja, årtiondens planering och förberedelser har lett fram till detta.
Kom igen, gott folk. Klockan tickar.
Hur ser det ut?
Det ser exakt likadant ut som igår.
Ja, men om man jämför båda bilderna…
Sandstormen börjar avta.
Vi kan bekräfta det vid nästa överflygning.
Då måste vi fara ett varv till.
Och då kan Sojourner redan ha landat.
Det vore en mycket riskabel landning, chefen.
Vad säger du, grabben?
-Vi kör. -Så ska det låta.
Förbered Popeye för start.
Houston, Sojourner här.
Framdrivningssystemet konfigurerat för landning.
Okej.
Om sex minuter är vi antingen i omloppsbana eller på väg att landa.
Statuskontroll. EECOM?
EECOM klart för inträde, nedstigning och landning.
Framdrivning?
Trycket i bränsletankarna och reaktorvärdet normalt.
Styrning?
Sojourner konfigurerad för inträde, nedstigning och landning.
Alla system är klara, chefen.
Okej, Rolan, hur ser det ut där nere?
Enligt satellitreläet, vind 0-7-0 vid 60.
Sikt 80. Molnhöjd okänd.
MARS LZ VÄDERDATASYSTEM
För riskabelt. Sikten fortfarande för dålig.
Vi försöker igen när vi kommer tillbaka om två timmar.
Redo, mr Stevens?
Ja, sir.
Då kör vi.
UPPSTIGNING - NEDSTIGNING
Phoenix, Popeye har klartecken för nedstigning till Mars.
Uppfattat, Popeye. Lycka till.
Ny radarkontakt separerar från Phoenix.
-Deras landare. -Jösses. Ed landar trots sandstormen.
Vi flåsar dem i nacken. Om vi startar direkt kan vi slå dem.
Vi får bara en chans att landa,
och jag tänker inte äventyra besättningen eller uppdraget
på ett högriskförsök.
Återigen för försiktig. Helios landar om 13 minuter.
För våra två länders ära, har vi inte råd att vänta.
Om Ed har noll sikt har han inte bränsle nog att sväva och vänta.
Han behöver ett mirakel för att lyckas.
Landa nu, säger jag.
Mr Kuznetsov, jag är befälhavare här.
Jag vill inte höra fler oinbjudna förslag från dig.
Rolan, om han säger ett pip till, slå av hans mick.
Med nöje, chefen.
Popeyes nedstigning och landningssystem fungerar normalt.
Då kör vi.
Telemetri från Sojourner indikerar ingen landning.
De närmar sig beslutspunkten.
Atmosfärisk nedstigningshöjd bekräftad.
Chefen, vi har 30 sekunder tills vi måste ta beslutet.
Vad beslutar du?
VINDRIKTNING
Rolan, ser du vad jag ser?
Vind 0-9-0 vid 40. Sikt 110.
Det klarnar.
Ja. Sikten förbättras.
Avstånd till landning 16 035.
Landa eller inte om åtta sekunder. Sju, sex…
Spänn fast er, gott folk. Vi går för landning.
Det kommer att bli skakigt.
Utför!
Sojourner har påbörjat nedstigning till Mars.
De är tätt i hälarna på er.
Höjd 9 000 meter. Avstånd 10,3 km.
Varning. GPS-fel.
Vi har mist Mars GPS-signal.
LARM
Ed, utan GPS kan du inte landa med precision.
Kanske bäst att avbryta.
Landningsmotor, tvångsstyrning av.
Höjd 9 000 meter. Hastighet 557.
Fortsätter nedstigning.
Det kommer att bli skakigt. Utför!
Sojourner har inlett landning.
Hon klarar det.
Hur är vädret, Rolan?
Vind 0-9-7 vid 37.
-1 800 meter, 2,1 km. -Varning. Systemfel.
Hastighet 290, sjunker med 1 800 per minut.
Kom igen.
Landningsmotorer.
Dörrar öppnade. Motorer igång.
Alexei, din tur.
Landningsmotorers förventiler öppna. Bränsletrycket nominellt.
Starta motorerna!
1 000 meter. Ner till 400.
Jag har inga höjddata. Höjdmätaren kan inte se genom sanden.
Vi vet inte hur nära marken vi är.
Kopplar över till manuell.
Jag saktar nedstigningen, vi får känna oss för på väg ner.
Kom igen.
Ingen visuell referens. Ingen sikt.
Jag fortsätter söka.
Håll utkik efter horisonten genom fönstret.
Kom igen!
Avbryter nedstigning.
Skojar du? Nej.
Phoenix, Popeye går upp i omloppsbana.
Nej, ge mig kontrollen. Jag kan landa oss.
Mitt beslut är slutgiltigt!
Höjdradarn fallerar. Vi landar i blindo.
Fäll landningsstället.
Landningsstället nere och låst. Nere om tio.
Fem.
Fortfarande för fort!
Houston, Happy Valley-basen.
Sojourner har landat med åtta personer på Mars.
Ja!
-Vi lyckades. -Ja.
-Vi klarade det. -Ja, det gjorde vi.
Det gjorde vi.
Nu ska vi fullborda det vi påbörjade.
Jag ska få ut dig och din familj, vad som än krävs.
Bra gjort.
FÖRST TILL MARS UPPGIFTEN FULLGJORD!
Det här är en stor dag i mänsklighetens långa historia.
Den nu amerikansk-ryska besättningen med Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo och Alexei Poletov
är de första människorna att landa på en ny planet.
Nu går vi till Vita huset,
där president Ellen Wilson och president Mikhail Gorbatjov
ska tala till en folkmassa av reportrar och välgångsönskare.
Idag lyckades vi med bland det svåraste man kan tänka sig.
Och den här gången kom vi inte ensamma utan med vår förra rival,
och samarbetar som sanna partners.
Okej. Rampen är nedfälld.
Bra. När vi kliver ut,
låt oss alla ta en stund och…
Hallå, vad gör du?
Går ner på Mars yta.
Nej, jag går först. Det var överenskommelsen.
Jag minns ingen sån överenskommelse.
Om du inte lämnar luckan, din kommunistskit,
kommer jag och trycker till dig!
Undan. Fan också!
Där ser vi de första bilderna av Mars yta.
Vi väntar på att se den första människan sätta sin fot på den Röda planeten,
som Aleksei Leonov gjorde på månen för 25 år sen.
Jag ser rörelse.
Det ser ut som en kosmonaut och en astronaut.
Vem ska ta det… Vänta. De gör det tillsammans!
Så inspirerande.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson