டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங், இறப்பில்கூட ஜனநாயகம் இருப்பதாகச் சொன்னார்.
நாம் எல்லோரும் இறக்கிறோம்...
வயதானவர்களோ அல்லது இளைஞர்களோ,
பணக்காரரோ அல்லது ஏழையோ,
குற்றமற்றவரோ அல்லது குற்றவாளியோ.
ஆனால், நாம் வருந்த வேண்டியதில்லை.
ஏனென்றால் மரணம் முடிவல்ல.
அது ஒரு ஆரம்பம் தான்.
கமாண்டர் குஸ்னெட்சோவ், ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
சோகம், கஷ்டமாக இருந்தாலும், ஒரு வரப்பிரசாதம் தான்.
ஆமாம், நமக்கு ஓலெக் சிடோரோவின் சடலம் கிடைக்கவில்லை,
ஆனால், அவர் செய்திருக்கும் வேலை நமது நினைவில் இருக்கிறது.
இந்த நொடியில் நாம் அவருக்கு,
“குட்பை.
அன்பு விண்வெளி வீரரே, போய்வாருங்கள்” என்று சொல்ல முடிகிறது.
உன் இறுதி பயணம் போகும் போது,
எங்கள் நினைவுகள் உன்னோடு இருக்கின்றன.
ஏழு நிமிட பயங்கரம்
...அந்த மூன்று தைரியமான மனிதர்களின் தியாகத்திற்கு மரியாதை செய்கிறோம்.
ஆழ்ந்த வருத்தத்தோடு நாங்கள்...
ஒரு சோகமான நிகழ்வில்,
ஜனாதிபதி வில்சன் நம் நாடு மற்றும் உலகத்தாரரோடு
மீட்புப் பணியில் இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
ராஸ்காஸ்மோஸ் சோவியத் விண்வெளி நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள்,
இன்று ஹியூஸ்டனுக்கு வந்து
நாசாவோடு தங்கள் கூட்டு மிஷனில் சேர்ந்து வேலை செய்ய...
லிண்டன் பி. ஜான்சன் விண்வெளி மையம்
...முன்னாள் எதிரிகள், எதிர்பாராத விதமாக கூட்டாளிகள் ஆகிறார்கள்.
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்திற்கு வரவேற்கிறோம், இயக்குநர் கடீச்.
நன்றி, மார்கோ.
இதில் பலவற்றை, நம்மால் நன்றாக செய்ய முடியும்.
அதிகாரப்பூர்வ திட்டங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது,
அதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.
அதிகாரப்பூர்வ வழிகளைக் கடந்து செய்ய வேண்டும்.
அது என்ன?
மார்ஸில் நமது இரண்டு நாடுகளும் தரை இறங்கிய பிறகு,
தங்கள் பூர்வ மிஷன் இலக்குகளை, எங்கள் விண்வெளி வீரர்கள் தொடர வேண்டும்.
ஆனால் அப்படி செய்வதற்கு, உங்களுடைய பொருட்கள் எங்களுக்கு தேவைப்படும்.
ட்ரோன்கள், ரோவர்கள், பரிசோதனைக்கூட கருவிகள்,
ஒன்று அல்லது இரண்டு செயற்கைக்கோள்கள் கூட.
மிஷன் இலக்குகள் என்று எதைச் சொல்கிறீர்கள்?
அதை சொல்ல எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
இருந்தாலும், உங்களது உதவி எங்களுக்குத் தேவை.
கடினமான சூழ்நிலைகளில் கூட நீங்கள் எவ்வளவு ஒத்துழைப்பு கொடுப்பீர்கள் என்று தெரியும்.
எனக்கு...
இனி எந்த கோரிக்கைகளும் இருக்காது என்று எனக்கு உறுதி சொல்லப்பட்டது.
சூழ்நிலைகள் மாறி இருக்கின்றன.
சரி.
என் உதவி வேண்டுமென்றால், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
செர்ஜி நிகுலோவ்.
நான் அவரோடு மட்டும் தான் வேலை செய்வேன்.
மார்கோ, அது முடியாது என்று நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஏன்? அவருக்கு என்ன ஆயிற்று?
என்னால் ஏன் அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை?
பத்து வருடத்திற்கும் மேலாக, அவர் தான் ராஸ்காஸ்மோஸின் இயக்குநராக இருந்தார்...
உங்களுடைய வழிகாட்டியாகவும்,
உங்களுக்கு ஒரு மார்ஸ் திட்டம் இருப்பதன் காரணமே அவர் தான்.
அவரைத் திடீரென்று காணவில்லையா?
அவருக்கு வேறு வேலை கொடுக்கப்பட்டது.
அது பொய்.
மார்கோ, உண்மையில் நான் இதைப்பற்றி...
-சரி, இது தான் டீல், லெனாரா. -...உங்களோடு பேசக்கூடாது.
என் உதவி தேவை என்றால்,
இரண்டு வாரங்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக செர்ஜி இங்கே ஹியூஸ்டனில் இருக்க வேண்டும்.
இல்லை என்றால், செயற்கைக்கோள்கள், கருவிகள், எதுவும் கிடையாது.
-சரி, லூயிஸா. ஆரம்பி. -இப்போது தொடங்குகிறேன்.
நல்லது.
நல்லது. சரி, டேனி. நிறுத்து.
சரி, இப்போதைய நிலைமை என்ன?
200வது முறை முடிந்தது. சரி தானே, ஸ்கிப்பர்?
-என் நாவிகேஷன் ஸ்க்ரீன் போய்விட்டது. -பிரோபல்ஷன் கட்டுப்பாடு அணைந்துவிட்டது.
பிறகு?
பிறகு என்ன?
பிரோபல்ஷன் திரும்புகிறது.
-நாவிகேஷன் ரிலோட் ஆகிவிட்டது. -எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, சார்.
விண்கலம் நம் கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிட்டது.
நல்லது. இது மறுபடியும் நடக்காமல் எப்படி பார்த்துக்கொள்வது?
டேவ்வின் புது அமைப்பு, பழுதாகி விட்டதாக நான் கணினியை ஏமாற்றினேன்.
எனவே, நாம் ஸேஃப் மோடில் போன போது, பழைய பேக்கப் வெர்ஷனை இன்ஸ்டால் செய்தோம்.
அதற்கு டேவ்வின் கட்டுப்பாடுகள் கிடையாது.
அதே தான். மேலும் ஆன்டெனாவிற்கு செல்லும் கமாண்ட் அப்லிங்க் ரிசீவர் லைனை நான் நிறுத்தினேன்.
-சரி, இப்போது எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? -ஆமாம், சார்.
சரி. மக்களே, நாம் மார்ஸிற்குச் செல்லலாம்.
முதலில், நான் ஒரு செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.
ஃபீனிக்ஸ் சொஜோர்னர் 1
ஃபீனிக்ஸில் இருந்து செய்தி வருகிறது.
டேவ், என் விண்கலத்தை மறுபடியும் நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன் என உனக்குப் புரிந்திருக்கும்,
இப்போதிலிருந்து, நான் தான் ஆதிக்கம் செலுத்துவேன்.
நீ இந்த குழு, விண்கலம், மற்றும் ஹீலியோஸை அவமதித்து விட்டாய்.
நான் கறையை விலக்க விரும்புகிறேன். ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.
ஒலிபரப்பு முடிந்தது
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்
நமக்கு தரையிறங்கும் இடங்களாக சி, ஏ, பி இருக்கின்றன.
சரி. தரை இறங்கிய உடன்,
கேமராக்களை இரண்டு வெவ்வேறு கோணங்களில் பொருத்தினால் தான்
அதிகபட்ச...
ம், கேரன், கொஞ்சம் நில்லுங்கள்.
நாங்கள் தனிமையில் பேசலாமா?
நீங்கள் ராஜினாமா செய்கிறீர்களா?
ஆமாம். எட் சொன்னது சரி தான்.
ரஷ்யர்களை காப்பாற்ற நீங்கள் அவர்களை அனுமதிருக்க வேண்டும்.
அது குழுவின் முடிவு.
அப்படி சொல்லாதீர்கள். நீங்கள் தான் அந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கினீர்கள்.
நான் எல்லோருடைய கருத்துக்களையும் கேட்டேன்.
ஆம், அந்த அறையில் இருந்த, உங்களை வணங்குபவர்களிடம் கேட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு தேவைப்பட்ட முடிவை அஞ்சல் செய்தீர்கள்,
அவர்கள் அதை நிறைவேற்றினார்கள்.
ஆக, நான் இப்போது அதிசய மன கட்டுப்பாடு சக்தி கொண்ட ஏதோ ஒரு ஸ்வென்காலி ஆகிவிட்டேனோ.
கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.
என் மகள் சொஜோர்னரில் இருக்கிறாள், அவள் இறந்திருக்கக் கூடும்.
-ஆனால் அவள் இறக்கவில்லையே. -ஆனால் வேறு மூவர் இறந்தார்களே.
அவர்களுடைய மனமுடைந்த பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இப்போது
இதைத் தாங்கிக் கொண்டு, எப்படி வாழ்வது என்று திணறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
நானும் அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன். ஆமாம்.
-உண்மையாகவா? -கண்டிப்பாக.
1994-இன் லான்சுகளை முன்னால் தள்ளச் சொல்லி நான் யாரையும் கேட்கவில்லை.
ரஷியர்களை அவர்கள் என்ஜின்களை அதிக வேலை செய்ய வைக்க நான் சொல்லவில்லை.
உங்களை ராஜினாமா செய்ய விடமாட்டேன்.
மாட்டீர்களா? நீங்களே பாருங்கள்.
-ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறீர்கள். -என் மீது வழக்குப் போடு.
கேரன். கேரன், நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.
கேரன்.
எல்எச்2 87% உள்ளது.
ப்ரொபெல்லன்ட் பரிமாற்றம் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
சரி.
ஃபில் டிரெயின் வால்வை நெருங்குகிறேன், பரிமாற்றும் பைப்பைத் துண்டிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
உங்கள் விண்கலத்தை மாஸ்கோ எங்கிருந்தோ சரியாக்க முடிந்தது எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இந்த கருவியை பயன்படுத்துவது, எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
பட்டாம்பூச்சி போல மிதந்து, தேனீ போல கொட்டு.
சிசிசிபி
அடச்சே.
என்ன பிரச்சினை?
நான் உதவுகிறேன். பிரச்சினை இல்லை.
வேண்டாம்.
நன்றி.
எதற்காக?
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு.
அடுத்து என்ன பாடல் போடுகிறாய் என்று ஆவலாக இருக்கிறேன்.
ஆக, நீ தான் அன்று அழைத்திருக்கிறாய்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
சத்தியமாக.
விட்மெயில் - அனுப்புபவர் நிலை கோரி நியூ
எதிர்பாராதது! நான் தான்.
அப்பா இன்னும் வேலையில் இருக்கிறார். உங்களுக்காக ஏங்குகிறேன்.
ஆமாம், சொல்லிவிட்டேன்.
மேலே உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறது என்று அப்பா சொல்கிறார்.
நான் முதல் முறையாக எஸ்ஏடி தேர்வை மோசமாக எழுதியது ஞாபகம் வருகிறது.
நினைவிருக்கிறதா?
நான் கல்லூரிக்கு போக முடியாது என்றும்,
வாழ்க்கை முழுவதும் பீட்சா ஹட்டில் தான் வேலை செய்வேன் என்றும் நினைத்தேன்.
என் அறையில் வருந்திக் கொண்டிருந்தேன்,
நீங்கள் உள்ளே வந்து, “அது கடந்த காலம்.
இப்போது செய்ய வேண்டியதைப் பார்” என்றீர்கள்.
அது நல்ல அறிவுரை.
இருந்தாலும்...
உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.
செய்தி முடிந்தது
ஏஆர் = 1:162-5731
ஒரு முறை என்பது யதார்த்தம்.
இரு முறை என்பது தற்செயல்.
மூன்று முறை என்பது எதிரியின் சதி வேலை.
ஹே, இதைப் பார்க்கிறாயா...
மார்கோ, அந்த மோசமான ரஷ்யர்கள் என் டிசைனை திருடிவிட்டார்கள்.
மெதுவாகப் பேசு.
ஒரு நியூக்ளியர்-தெர்மல் இன்ஜினுக்கு இதே மாதிரியான தீர்வுகளை
அவர்கள் கண்டு பிடித்தது சாதாரண விஷயமில்லை.
இதே மாதிரி.
மார்கோ, இந்த விரிவடையும் விகிதங்கள் 0.3 சதவீதத்திற்குள்ளாகவே பொருந்துகின்றன.
மறுபடியும் எரிபொருள் ஏற்ற முடிந்த நொடியே நமக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
அவர்களின் எல்எச்2 கப்லிங் நமது ப்ரொபெல்லன்ட் பைப்புடன் சரியாக பொருந்துகிறது.
இப்படி அவை சரியாக பொருந்துவது என்பது தற்செயலான விஷயமல்ல.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீ டிவி திரையில் இருந்து சில அளவுகளை எடுத்ததால்
நான் அங்கே சென்று மிஸ் கடீச்சை சந்தித்து ஒரு வரலாற்றுப் புகழ் பெற்ற
சர்வதேச விண்வெளி மிஷினில் தடை ஏற்படுத்த வேண்டுமா?
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.
நீ சொல்வாய் என்று தெரியும். ஆனால், நீ கவனிக்க வேண்டும்.
சொஜோர்னர் மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய ஆயத்தமாக இருக்கிறது.
செக்லிஸ்ட் சரி பார்க்கப்பட்டது.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு.
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய தொடங்கவும்.
என்ஜின் எண் ஒன்றில், சேம்பர் அழுத்தத்தில் 17.2 பார் ட்ராப் காட்டுகிறது.
அது சரி இல்லை. டர்போபம்ப் கோளாறாக இருக்கலாம்.
இதற்கு ஈடுகொடுக்க, எஃப்சிசி, என்ஜின் இரண்டை அதிகமாக இயக்குகிறது.
மோதலில் என்ஜின் ஒன்று சேதமாகி இருக்கலாம்.
சுற்றுப்பாதையில் நுழைந்தாயிற்று.
இரண்டு முக்கிய என்ஜினிலும் ஷட்டவுன் சீக்வன்ஸ் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
சோலார் செய்யிலை அனுப்ப தயாராகு.
ம், டெல்டா-வி நன்றாக இருக்கிறது. மார்ஸின் சரியான பாதையில் நாம் இருக்கிறோம்.
ஃபீனிக்ஸ் அங்கு போய் சேர்ந்த மூன்று நாட்களுக்கு பின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைகிறோம்.
வில், என்ஜின் ஒன்று பற்றிய முழு விவரமும் எனக்குத் தேவை.
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய அதற்கு நாம் வேகம் ஏற்படுத்திக் கொடுக்க வேண்டும்.
உங்கள் யாருக்கேனும் நியூக்ளியர் தெர்மல் புரோபல்ஷன் கோட்பாடு பற்றி தெரியுமா?
-தெரியாது. -பொலேடோவ் என்ஜின்களை இயக்குவார்.
அவரிடம் சிறந்த சோவியத் பயிற்சி இருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியவில்லை...
ஒரு ரஷ்யனை நம்புவதற்கு பதிலாக, உன் குழுவினர் மற்றும் உன் உயிரை பணயம் வைப்பாயா?
வில், காம்ரேட் பொலேடோவிடம் நம் செயல்முறைகளை விளக்கு.
பால்ட்வினுக்கு ரஷ்யன் மொழி நன்றாகத் தெரியும்.
உனக்கு பரவாயில்லையா, கெல்?
சரி.
ஹாய், எட்.
நான், ம்... உங்களிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.
ம்... முதலில், நியாயத்திற்காக நீங்கள் பேசியதைப் பார்த்த போது...
கே_பால்ட்வினிடமிருந்து விட்மெயில்
...மிகப் பெருமையாக இருந்தது.
ஆமாம். உண்மையில்... அது என்னை உற்சாகப்படுத்தியது.
நான் ஹீலியோஸில் இருந்து ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.
ஆமாம். இப்பொழுது மறுபடியும் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
ஹேய், நிக்.
ஹேய், டேனி.
போன வாரம் நீ அற்புதமான கம்ப்யூட்டர் வித்தைகள் செய்தாய்.
நன்றி.
ஆம், 40 மில்லியன் மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து எங்கள் விண்கலத்தை கட்டுப்படுத்துவது பிடிக்கவில்லை.
இல்லை. உம், அது கண்டிப்பாக, ம்,
“நம் விதி நம் கையில் இருக்கிறது” என்ற விஷயத்தை தோற்கடிக்கும் ஒன்று.
டேவ்வின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து எப்படி வெளியே வந்தாய்?
அதாவது, விமான கட்டுப்பாட்டு கணினியை குழப்பக் கூடிய
பிபோனாக்கி மதிப்பீடுகளை கொடுத்து, அது லாக் ஆகும் வரை
விஷயங்கள் செய்து இருந்தேன், பிறகு ஸேஃப் மோடில் ரீபூட் செய்தேன்.
என்றாலும், நீ செக்யூரிட்டியை கடந்து போக வேண்டி இருந்தது, இல்லையா?
வந்து... ஆமாம், மிக வேடிக்கையானது. லான்சின் போது நீ பயன்படுத்திய
கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு பேக் டோர் ஸேஃப் மோடில் இருக்கிறது.
-அது என்ன? -ரெயின்போ.
ரெயின்போ. சிறப்பு. நல்லது, நிக்.
உள்நுழை - அட்மின் பாஸ்வேர்ட்
மெயின் மெனு டி-மெயில்
எட்_பால்ட்வின்
கேரன்_பால்ட்வின்
ஹாய், எட்.
கடவுளே, உங்களிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.
ம், முதலில்... நியாயத்திற்காக
நீங்கள் பேசியதைப் பார்த்த போது
மிகப் பெருமையாக இருந்தது.
ஆமாம். உண்மையில்... அது என்னை உற்சாகப்படுத்தியது.
நான் ஹீலியோஸில் இருந்து ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.
ஆமாம். இப்பொழுது மறுபடியும் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
நான், இன்னொரு எட் பால்ட்வின் போல நடந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
முடிவெடுத்து விட்டு, பிறகு அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
இது சுதந்திரம் கொடுக்கிறது என்று ஒப்புக்கொள்ளத் தான் வேண்டும்.
ரியாக்டர் சூடானதும்,
கூலன்ட் பம்ப் நிமிடத்திற்கு 10,000 சுழற்சி செய்யும்,
அதனால், சரி, அந்த எண்ணிக்கையை விடு,
ஏனென்றால், அந்த சுழற்சியை மென்பொருள் கட்டுப்படுத்தும்.
திரும்பும்போது த்ரஸ்ட் உருவாகும் போது, சிடிஆர்ஆர் 100க்கு, 15 கெல்வின் கூட குறைய,
மிகாமல் பார்த்துக் கொள்.
அவள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக பேசுகிறாள்? சிடிஆர்ஆர் வரை தான் புரிந்தது.
அது சேம்பர் டெம்பரேச்சர் ராம்ப் ரேட் என்பதன் குறுகிய பெயர்.
இந்த மோசமான இடத்தை கடந்து போனால், உங்கள் நெர்வா எங்கள்
ரஷ்யன் என்ஜின்கள் போலவே இருக்கின்றன...
நீ எங்கே ரஷ்யன் கற்றுக்கொண்டாய்?
ஆன்னாபோலிஸ். நீ எங்கே ஆங்கிலம் கற்றுக் கொண்டாய்?
“என் முழு அறிவோடு பேசுகிறேன்
இப்போது நான் காப்பகத்தில் இருக்கிறேன்,
ஏனென்றால் என் செயல்களை சிலர் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை,
நான் நேராக, தியானம் செய்கிறேன், ஒரு புத்த மதத்தவர் போல.”
உனக்கு N.W.A பிடிக்குமா?
அந்த மொழியை அவர்கள் பயன்படுத்தும் விதம், அற்புதமானது.
அமெரிக்க வாழ்க்கையைப் பற்றி அவர்கள் பிரமாதமாக சொல்கிறார்கள்.
நீ கிரோம்ப்டனிற்கு போய் இருக்கிறாயா?
அங்கு மாற்று நிற மனிதர்கள் வாழ்வார்கள், இல்லையா? மக்கள் வாழும் இடம்.
நான் மாற்று நிறம் உடையவன், நான் கெட்டோவில் வாழவில்லை.
நீ வியட்நாமில் இருந்து வந்திருக்கிறாய்.
ஆமாம். சிறு வயதிலேயே வந்துவிட்டேன்.
நீ ஒரு நாள் திரும்பிப்போய்,
ஒரு மார்க்சிஸ்ட் சமுதாயம் தன் குடிமக்களை எப்படி பார்த்து கொள்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.
அங்கே ஏழைகளே கிடையாது.
எல்லோரும் கொல்லப்பட்டதால் இருக்கலாம்.
இதை உன் அப்பா சொன்னாரா?
-இல்லை, வரலாற்று புத்தகங்களிலிருந்து. -ஆமாம், ஆனால் அந்த புத்தகங்களை எழுதியது...
உன் நெர்வா பயிற்றுவிப்பாளர், காம்ரேட் ட்ராட்ஸ்கி இடம் இருந்து இன்னொரு விட்மெயில் வந்திருக்கிறது.
அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
சொன்னது போலவே.
உன் பாதுகாப்பு அனுமதி பற்றிய சிறு குழப்பத்தை
என்னால் சரிசெய்ய முடிந்தது பற்றி மகிழ்கிறேன், காம்ரேட்.
நாங்கள் பேச வேண்டும், லெனாரா.
என்னால் முடியாது...
ஐந்து நிமிடங்கள்.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
நீ நலமா?
ஆமாம், நலம் தான்.
ராஸ்காஸ்மோஸின் இயக்குனராக உன்னை வெளியேற்றியதாக அவர்கள் சொன்ன போது,
உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.
ஆனால், உன்னைக் காணவில்லை. எங்கே போனாய் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
லெஃபார்டோவோ.
கேஜிபி சிறைச்சாலையா?
கடவுளே.
அனுமதிக்கப்பட்டதை விட நான் உனக்கு நிறைய தகவல் கொடுத்ததை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.
பிறகு... லண்டனுக்கு பிறகு,
நான் தொடர்ந்து செயல்படுவதை மறுத்தேன்...
மன்னிக்கவும்.
நன்றி.
அவர்கள்... அதாவது, ஏதேனும்...
ஆமாம்.
புத்திசாலித்தனமாக செய்தார்கள். கோபமில்லாமல், தெரியுமா?
என் மூக்கு, பற்களை உடைக்கக் கூடாது என்று மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருந்தார்கள்.
அதற்கு பதிலாக, என் நுரையீரலையும்...
சிறுநீரகங்களை நாசமாக்கிவிட்டார்கள்.
கோர்பெச்சேவ் பதவிக்கு வந்ததும் இவை எல்லாம் முடிந்தது என்று நினைத்தேனே?
கோர்பெச்சேவால் கூட கேஜிபியை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
வெறி பிடித்த நாயை கட்டிப் போடுவது போன்றது அது.
மார்கோ. நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்...
என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்களை நிறுத்தப் பார்த்தேன்,
ஆனால், என் அப்பா, அம்மா, சகோதரிகளை அவர்கள் மிரட்டினார்கள்.
என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.
உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
ஆமாம். நான் ரொம்ப கோபப்பட்டேன்.
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன். ஆனால், உனக்கு வேறு வழி இல்லை என்று புரிந்தது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இப்போது நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.
நம் இருவரையும், இதிலிருந்து நான் காப்பாற்றப் போகிறேன், செர்ஜி.
நெடுங்காலமாக அவர்கள் நம்மை கட்டுப்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
சரியான நபர்களிடம் நான் பேசி உனக்கு புகலிடம் பெற்று தரப் போகிறேன்.
வேண்டாம், வேண்டாம், மார்கோ, வேண்டாம்.
வேண்டாம். அந்த... கேஜிபி என் குடும்பத்தை எதிர்ப்பார்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என உனக்குத் தெரியாது... மன்னிக்கவும்.
நீ செய்த விஷயத்திற்கு பிறகு, அங்கே திரும்பிப் போக முடியாது.
ஹீலியோஸ் கண்ட்ரோல், ஃபீனிக்ஸ். எம்ஓஐ பர்ன் முடிவடைந்தது.
ஃபீனிக்ஸ் இப்போது மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைந்திருக்கிறது.
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் நமது முதல் தரையிறங்கும் முயற்சியை நாம் செய்யப் போகிறோம்.
நிலையான சுற்றுப்பாதையில் இருக்கிறார்கள்.
நாசா பல நாட்கள் பின்னால் இருக்கிறது.
ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.
சரி. நாம் தரை இறங்குவதற்கு பாபாயைத் தயார் செய்வோம்.
உங்களுக்கு ஒரு தகவல் உள்ளது, கேப்டன்.
நாம் கவனித்துக்கொண்டிருந்த புழுதி புயல் பெரிதாகி விட்டது.
மிகப் பெரிதாக இருக்கிறது.
நாம் தரை இறங்கும் இடத்தில் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
இடம் முழுவதிலும் பார்க்கக் கூடிய தூரம் பத்து மீட்டருக்கும் குறைவாக இருக்கிறது.
அவற்றின் வானிலை எப்படி இருக்கிறது?
மற்ற தரையிறங்கும் இடங்களிலும் கூட, இதே நிலைமை தான்.
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
அடக் கடவுளே!
நாங்கள் தரை இறங்குவது தாமதப்படுகிறது.
ஜிம்மி_ஸ்டீவன்ஸிற்கு: புதிய செய்தி
மோசம்.
அப்பாவிற்காக நான் இதை செய்ய வேண்டும்.
அப்போல்லோ 10ல் தரை இறங்க முடியாமல் போனதை பற்றி அவர் வேதனைப்படுவார்.
நிலவு துகள்களை கையால் எடுக்கக்கூடிய அளவு...
அருகில் இருந்ததை...
நம்மிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா.
சமீபமாக அவரைப்பற்றி நிறைய நினைக்கிறேன்.
எட் எப்போதும் கூட இருப்பதால்...
நான் நினைத்ததை விட அது கடினமாக இருக்கிறது.
சில சமயம் அவர் கேரன் பற்றி பேசும் போது, எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கிறது.
பிறகு அவர், என் தோளில் கைபோட்டு, “குழந்தை” எனும் போது,
எனக்கு... அவர் கழுத்தை நெறிக்கத் தோன்றுகிறது.
அவருக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
அந்த முட்டாள்தனமான சிரிப்போடு என்னைப் பார்க்கிறார்.
என்னால் சகித்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீ சரியாக சொன்னாய்.
நான் யோசித்தது என்னவென்றால்...
எனக்குத்... தெரியவில்லை...
என்னால் இதை மறக்க முடியும்.
இதை நீ கேட்க வேண்டிய தேவையில்லை.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
அவள் அம்மா கவனிக்காத போது ஏவெரிக்கு கொஞ்சம் சாக்லேட் கொடு.
இது முட்டாள்தனம். அணு இயற்பியலில் நான் டாக்டரேட் வாங்கியிருக்கிறேன்.
கர்வம் பிடித்த, முட்டாள் அமெரிக்கன் என்னை ஒரு குழந்தை போல நடத்தக் கூடாது.
அவள் சொல்வது சரி.
நீ இந்த அவசர திட்டங்களை நிறுத்த வேண்டும்.
உனக்கு ரோசாலீஸ் தெரியப்படுத்துகிறாள், உனக்கு தெரியும் என்பது எங்களுக்கும் தெரியும்.
உன் முன்னே என்னை ஒரு முட்டாள் போல சித்தரிக்கப் பார்க்கிறாள்.
நான் என்ன நினைத்தால் உனக்கு என்ன? நான் ஒரு முட்டாள், பாசிச எதிர்வினையாளர்.
இல்லை. முட்டாள் இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
நீ மிகத் திறமையான, அழகான, பாசிச எதிர்வினையாளர்.
அழகான?
ஒரு அமெரிக்கனாக இருக்க.
ஆமாம்!
என்ன விஷயம்?
-ஹீலியோஸால் தரை இறங்க முடியவில்லை. -ஏன் அப்படி?
புழுதிப் புயல் மோசமாகிறது.
அது இன்னும் சில நாட்கள் நீடித்தால்...
அன்பு உள்ளங்களே, நம்மால் இப்பவும் ஜெயிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்!
பிறகு நீ மொட்டுக்களைப் பொடியாக்க வேண்டும்.
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அட, நல்ல வாசனை.
ஹம்போல்ட் கவுன்டி. பிரத்தியேக கலவை.
சரி.
எதையும் கொட்டி விடாதே.
உருகிய வெண்ணெய் மீது அதை சமமாக பரப்பு.
பிறகு இரண்டு மணி நேரம் சிம்மில் வைத்து விடு.
நன்றி, ஜூலியா சைல்ட்.
ருசித்து சாப்பிடுங்கள்!
நான் தயார்!
-இது நன்றாக வந்திருக்கிறது. -அப்படியா?
சரி.
ஆஹா!
அப்படித்தானே?
-ம். -நானும் மோலியும் இதை கூ முட்டைகள் என்போம்.
அடக் கடவுளே.
20 நிமிடங்களில் இதை சுவைக்கலாம்.
இங்கே இருப்பது மன அமைதியாக இருக்கிறது.
ஆமாம். சரி தான்.
இப்போது வரை இதை அனுபவிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
நீ உண்மையில் ராஜினாமா செய்கிறாயா?
செய்து விட்டேன். முடிந்தது.
என்ன?
வேடிக்கை தான். அது...
கென் கேசி, என்ற எழுத்தாளர்,
நம் திரைப்படத்தின் நட்சத்திரம் நாம் தான் என்று சொன்னார்.
சரி. உன் கூ முட்டை வேலை செய்கிறது. அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லு.
இதைப் பற்றி யோசி. ஒரு போலீஸ்காரர் குற்றம் சார்ந்த திரைப்படத்தில் நட்சத்திரமாக தன்னை நினைக்கிறார்.
குற்றவாளிகள், அவருடைய கூட்டாளி, எல்லோருமே துணை நடிகர்கள்.
ஒரு விண்வெளி வீரர் தன்னை 2001ல் கற்பனை செய்கிறார்.
ஆக, கேரனின் திரைப்படம், என்னவாக இருக்கும் என்பது தான் கேள்வி?
"த கிராஜுவேட்" என்று மட்டும் தயவு செய்து சொல்லாதே.
சரி. இங்கே, பாரு,
உன் கடந்த காலம் என்னிடம் பத்திரமாக இருக்கும்.
அதே நுணுக்கத்தோடு இருக்கிறது.
சரி, என்ன திரைப்படம்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எட்டிற்கு உதவ விரும்பியதால் நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன், எனவே...
சரி. புனித கேரன் என்பது உன் திரைப்படம்,
அந்த பரோபகாரி தியாகி
-உதவி தேவைப்பட்ட தன் முன்னாள் கணவரை... -ஆமாம்.
-...தோல்வியில் இருந்து காப்பாற்றியவள். -ஆம்.
-தன்னலமில்லாத... -வாயை மூடு.
-...பெரிய மனதுடைய மனுஷி. -சரி. புரிகிறது.
எனக்காகவும் தான் செய்தேன்.
ஆனால் ஏன்?
தான் ஒரு ஆஸ்கேனாக தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டதாக
ட்ரேஸி என்னிடம் சொன்ன அந்த நாள் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.
நான் அவள் மீதும், எல்லோர் மீதும் கோபமாக இருந்தேன்.
அவர்கள் என்னைப்பற்றி கருத்து தெரிவித்தார்கள்.
உன்னால் முடியாததை அவர்கள் செய்ததாலா?
ஐயோ, அப்படி இல்லை. விண்வெளி போக விருப்பம் இல்லை. விண்வெளி என்றால் வெறுப்பு.
எனக்கும் தான்.
ஆனால் முயற்சி செய்யும், தைரியம் அவர்களுக்கு இருந்தது.
தெரியுமா? அவர்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற, மற்றும்...
ஷேன்னை இழந்த பிறகு தான் எனக்குப் புரிந்தது.
சரி.
நம்முடைய மோசமான நிமிடங்களில் இருந்து சிறந்த அனுபவங்கள் கிடைக்கின்றன.
மோலி போல. நாசாவிற்கு பிறகு அவள் மோசமாக இருந்தாள்.
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
பிறகு, ஒரு நாள், அவள் என் வண்ண தூரிகைகளை எடுத்து
வண்ணம் தீட்ட ஆரம்பித்தாள்.
அவள் திறமை வெளிப்பட்டது.
-மன்னிக்கவும், மோலி காப் வண்ணம் தீட்டுகிறாளா? -மோலி... ஆமாம்! அது அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
மேலும், மோலி என்பதால், அவள் அதை சிறப்பாக செய்கிறாள்.
எப்படி? அவளால் பார்க்க கூட முடியாது.
இல்லை. ஹே, பாரு, தன் பணி வாழ்க்கையின் இறுதியில் மோனே பார்க்க முடியாமல் ஆனது.
சரி, நான் ஓவியன் இல்லை.
சரி. சரி.
சரி, நீ யார்? கேரனுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
ஆபத்துக்களை சந்திப்பது பிடிக்கும். பேச்சுவார்த்தை பிடிக்கும்.
ஆரம்பத்திலிருந்து விஷயங்களை உருவாக்கப் பிடிக்கும்.
அதில் எனக்கு நல்ல திறமை உண்டு.
ஆமாம், சரி தான்.
-அடடா. -என்ன?
கண்ணீரில் சூரிய ஒளி படும் விதத்தைப் பார்த்தாயா?
அது, நீர் ஓவியம் போல இருக்கிறது.
கூவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
-கடவுளே. -நான் தான் சொன்னேனே.
கே_பால்ட்வினிடமிருந்து விட்மெயில்
சரி. எனக்கு போதையாக இருக்கிறது.
ரொம்ப போதையாக இருக்கிறது.
அடக் கடவுளே.
வேயின் இங்கே வந்து எப்படி செய்வது என்று எனக்கு...
போதை இனிப்புகள் எப்படி செய்வது என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.
கூ முட்டைகள்! எனக்கு கூ முட்டைகள் செய்ய சொல்லிக் கொடுத்தார்.
அடுத்தது என்ன?
உங்களுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
உங்களுக்காக ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன். எட், நீங்கள் மார்ஸிற்குப் போகிறீர்கள்.
மார்ஸ். நான் சொல்வது கேட்கிறதா? எட், நீங்கள் மார்ஸிற்குப் போகிறீர்கள், எட்!
மார்ஸ். அம்மாடி!
நீங்கள் மார்ஸிற்குப் போகிறீர்கள்.
நான்... உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
ஈ.பால்ட்வினிடமிருந்து விட்மெயில்
என்ன செய்கிறாய்?
அந்த இனிப்புகளை நான் சாப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
கெல்லியிடம் சொல்லாதே, அல்லது என்னை...
-...வறுத்தெடுத்து விடுவாள். -டேனி, முழித்திருக்கிறாயா?
என் அறை.
இறுதியாக நாம் இதைச் செய்வதில் எனக்கு சந்தோஷம்.
கடந்த சில நாட்களாக நான் அப்போல்லோ 10 பற்றி, உன் அப்பா மற்றும் என்னைப் பற்றி
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நானும் அவனும் அங்கே இருந்திருக்கலாம்.
அல்லது விஷயங்கள் நன்றாக...
நீயும் ஷேனுமாக இருந்திருக்கலாம்.
உங்களைப் போலவே அவனும் விண்வெளி வீரனாக விரும்பினான்.
இன்னும் மனது வலிக்கிறது.
இவ்வளவு வருடங்களுக்குப் பிறகும், எல்லாம் சரியாகி விடும் என்று நம்புகிறேன், ஆனால்...
அப்படி நடக்கவில்லை.
சில சமயங்களில் அது இன்னும் கடினமாக ஆகிறது.
இது கேரனுக்கும் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்.
ஆமாம்.
அவள் இவ்வளவு தூரம் மனதை தேற்றிக் கொண்டிருப்பது எனக்கு ஆச்சரியம் தான்.
என்னால் முடியவில்லை. அது பெண்ணின் இயற்கை குணம்.
அவளை எதிர்க்கும் யாருக்கும் கடவுள் தான் உதவி செய்ய வேண்டும்.
அட, ஆமாம்.
-அவளின் அந்த பக்கம் எனக்குத் தெரியும். -எப்போது?
அது வந்து...
அது... அவுட்போஸ்டில் நான் வேலை செய்த கோடைகாலத்தில்.
ஒரு ஆர்டரை பாழாக்கிய அந்த வியாபாரியை கடவுள் தான் காப்பாற்றினார்.
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.
நீயும் அவளும் நல்ல நட்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்ததை நன்கு உணர்ந்து கொண்டதால்,
இப்படி இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
கடுமையான காலங்களிலும் கூட, தெரியுமா? குறிப்பாக கடுமையான காலங்களில்.
ஆமாம்.
ஆமாம், அதனால் தான், நீங்கள் விவாகரத்து செய்த போது...
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
அது ரொம்பவும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
-ஆமாம். -என்ன தான் நடந்தது?
நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.
நீங்கள்... வேறு யாரோடு தொடர்பு வைத்திருந்தீர்களா?
இல்லை. நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
சரி, என்ன நடந்தது?
அடக் கடவுளே.
கேரன்?
உண்மையாகவா?
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஒரே ஒரு முறை தான், தெரியுமா? அவனை விட எங்களை பற்றியது.
சரி, சரி. அது எல்லோரும் சொல்லும் பொய்.
அப்படி இல்லை.
கடவுள் முன்னால் சத்தியம் செய்து விட்டு, அவள் நம்பிக்கை துரோகம் செய்தாள்.
நீ இளையவன். உன் வயதில், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
எல்லாவற்றையும் கருப்பு வெள்ளையாக, நல்லது கெட்டதாக, நேர்மையாகப் பார்த்தேன்.
ஆனால் வயது ஆக ஆக,
விஷயங்கள் அவ்வளவு சுலபமானது அல்ல என்பது புரியத் தொடங்கும்.
மன்னிப்பு என்பது...
ஒரு நீண்ட, கடினமான பாதை, டேனி.
இறுதியில் கிடைப்பது ஆசீர்வாதம்.
அது யார் என்று... உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
அது முக்கியமில்லை.
ஆமாம், சரி தான்.
ஆனால் நீங்கள்... எப்பொழுதாவது கண்டுபிடித்தால்...
அவனை மன்னிக்க முடியுமா?
நான் எப்போதாவது அவன் யாரென்று கண்டுபிடித்தால்,
அவன் வாழ்ந்த சுவடே இல்லாமல் செய்து விடுவேன்.
3 நாட்களுக்குப் பிறகு, மார்ஸ் சுற்றுப்பாதை
ஹியூஸ்டன், சொஜோர்னர். நாங்கள் மார்ஸ் சுற்றுப்பாதையை நெருங்குகிறோம்.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் முன்னால் ஃபீனிக்ஸ் இருப்பதை டெலிமெட்ரி காட்டுகிறது.
தரை இறங்க தயாராகிறோம்,
நீங்கள் அனுப்பிய புதிய தரையிறங்கு பாதையை நோக்கி.
அப்போல்லோ 11 நிலவில் இறங்கிய போது நான் அங்கே இருந்தேன்.
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
இருபத்தி ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, அதே பயம் எனக்கு இன்னும் என் வயிற்றை பிசைகிறது.
ஆமாம். மார்ஸ் இன்னும்கூட கடினமானது,
நிலவை விட பயங்கரமானது.
நாங்கள் அனுப்பிய முதல் 15 பிரோப்களில்,
இரண்டைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றையும் தரை இறங்கும் போது இழந்தோம்.
எங்கள் முதல் ஒன்பதில் மூன்றை இழந்தோம். நுழைந்து, இறங்கி, லேண்ட் ஆகும் போது.
பயங்கரமான ஏழு நிமிடங்கள். இப்படித்தான் அழைக்கிறோம்.
அது... நல்ல பெயர்.
எப்படி இருந்தாலும், இந்த முறை எனக்கு... வெற்றியாக தோன்றுகிறது.
நீ மறுபடியும் சிரிப்பதைப் பார்க்க சந்தோஷமாக இருக்கு.
மன்னிக்கவும். டைரக்டர் மேடிசன்?
-இதை நீ விட்டுவிட வேண்டும் என்று சொன்னேன். -என்னால் முடியவில்லை.
-கேளு, நாம்... -அலெக்ஸி சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்வான்,
ஆனால் மிக விரைவாக இருக்கிறான்.
ரஷ்யன் என்ஜின்கள் மேலே அவன் பயன்படுத்திய எல்லா செயல்முறைகளும்
நாம் பயன்படுத்துபவை தான்.
மார்ஸ்-94ல் அவர்கள் தங்கள் பத்திரங்களை விட்டுச் சென்றார்கள்,
என்றாலும் அவன் “எப்போதும் மீறாதே” என்ற விஷயங்களை மனதில் பதித்துக் கொண்டான்.
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும். அவசர காலத்தில் அவற்றைத் தேடிக் கொண்டிருக்க முடியாது.
சரி, எனவே... மார்கோ, தயவு செய்து, இதைப் பாருங்கள்.
சரி, ரஷ்ய கம்பஸ்ஷன் சேம்பரில் வெப்ப நிலை அதிகரித்து,
-3, 350 கெல்வினாக உள்ளது. -“3,350 கெல்வின்.”
சேம்பர் ஓவர்பிரெஷர் ரெட்லைன்
-65.5 பார். -“65.5 பார்.”
டர்போபம்ப் வேகம் அதிகரித்து, 33,000 ஆர்பிஎம்...
“33,000 ஆர்பிஎம்.” தொடர்ந்து சொல்கிறான், ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்
நம் நெர்வாவுடன் இவை எல்லாம் ஒத்து போகிறது.
தன் எண்களை வெளிப்படுத்தாமல் அவன் நம் எண்களை பயன்படுத்துகிறான்.
அப்படி இருக்காது. இவை இப்போது சொஜோர்னரில் இருக்கும் என்ஜின்களில் இருந்து வரவில்லை.
இந்த எண்ணிக்கை...
நெர்வா ஆபரேஷன்ஸ் மேனுவல்
...92வது வருடத்தைச் சேர்ந்தவை.
இவை நம்முடைய தற்போதைய எண்ணிக்கை.
எதற்காக அலெக்ஸி பழைய எண்களை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்?
முதலில் அவனுக்கு அவை எங்கிருந்து கிடைத்திருக்கும்?
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னால் நம் என்ஜின்களின் ரிவெட்-பை-ரிவெட் காப்பியிலிருந்து.
மார்கோ, அது தான் ஒரே வழி.
நாசாவில் இருந்து யாரோ அவர்களுக்கு நம் டிசைனை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
இப்போது நாம்,
நம் விண்வெளி வீரர்களை மார்ஸில் பாதுகாப்பாக இறக்குவதை பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
ஆனால்...
அதை செய்து விட்ட பிறகு,
நான் இதை டிஓஜேவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
இதைப்பற்றி நிறைய யோசிக்காதே.
நன்றி, மார்கோ.
அவற்றை விட்டு விடு.
சொஜோர்னருக்கு சில நிமிடங்கள் முன்னதாக ஃபீனிக்ஸ் இருப்பதால்...
மார்ஸிற்கான பந்தயம்
...இது யாருடைய வெற்றியாக இருக்கும் என்றும் யார் முதலில் மார்ஸில் தரை இறங்குகிறார்கள்
என்பதையும் பார்க்க இந்த உலகம் ஆவலாக இருக்கிறது.
கடந்த பல நாட்களாக இரண்டு விண்கலங்களின் தரை இறங்கும் இடங்களை ஒரு பெரிய
புழுதிப் புயல் ஆக்கிரமித்துது, அது தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
நாசா அல்லது ஹீலியோஸ் எது முதலில் மார்ஸில் தரை இறங்கும்?
தரையிறங்க முடிவு செய்யப்பட்ட இடத்தை ஒவ்வொரு விண்கலமும் நெருங்கும் போது,
அவர்கள் அதை “செய்யலாம்/வேண்டாம்” என முடிவெடுக்கிறார்கள்,
ஒவ்வொரு கமாண்டரும் பத்திரமாக தரை இறங்கக் கூடிய அளவு புழுதிப்புயல் விலகி விட்டதா
என்று சரியாக முடிவு எடுக்க வேண்டும்.
தரை இறங்க அவர்கள் முடிவு செய்யவில்லை என்றால்,
விண்கலம் மறுபடியும் கூடுதலாக இரண்டு மணி நேரங்கள் எடுத்து ஒரு முறை மார்ஸை
முழுமையாக சுற்றி வந்து அதே முடிவு எடுக்கும் இடத்திற்கு
வந்து சேரும்.
அந்தக் கட்டத்தில், அவர்கள் மார்ஸிற்கு செல்லும் பந்தயத்தில் தோற்றுப்போய் இருப்பார்கள்.
பல வருடங்களாக தயார் செய்து, திட்டமிட்டு பயிற்சி மேற்கொண்ட,
இரண்டு குழுவினருக்கும் இந்த தருணத்தை விட முக்கியமானது எதுவும் இல்லை.
வாருங்கள், மக்களே. நேரமாகிறது.
இப்போது, என்ன நிலைமை?
நேற்றைய காட்சி போலவே, இது இருக்கிறது.
சரி, ஆனால் நீ ஏ/பியைத் தேர்வு செய்தால்...
புழுதி குறைகிறது.
நமது அடுத்த செயற்கைக்கோள் சுற்றில் இதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
பிறகு நாம் இன்னொரு முறை சுற்றி வர வேண்டும்.
அதற்குள்ளாக, சொஜோர்னர் தரை இறங்கி விடும்.
மிக ஆபத்தான தரையிறங்கலாக இருக்கலாம், கமாண்டர்.
நீ என்ன சொல்கிறாய், செல்லமே?
-முயற்சி செய்யலாம். -நல்ல பையன்.
பாபாய்யை லான்ச்சிற்கு தயார் செய்.
ஹியூஸ்டன், சொஜோர்னர்.
மெயின் ப்ரொபல்ஷன் சிஸ்டம் தரையிறங்கத் தயாராக உள்ளது.
சரி.
இன்னும் ஆறு நிமிடங்களில், சுற்றுப்பாதையில் நுழைவோம் அல்லது தரை இறங்குவோம்.
ஹார்னை சுற்றி. ஈகாம்?
ஈகாம் உள்நுழைந்து, இறங்கி, தரை இறங்க அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
ப்ராப்ஸ்?
புரோபெல்லன்ட் டேங்குகளில் அழுத்தம், ரியாக்டர் வேல்யூக்கள் சாதாரணமாக உள்ளது.
வழிகாட்டுதல்?
சொஜோர்னர் உள்நுழைந்து, இறங்கி, தரை இறங்க சரியாக இருக்கிறது.
எல்லா வகைகளிலும் தயார், கமாண்டர் பூல்.
சரி, ரோலன், அங்கே தரையில் என்ன இருக்கிறது?
தள ரிலே 60ல் 1,070 என்று காட்டுகிறது.
தெரிவுநிலை 80. அதிகபட்சம் தெரியவில்லை.
மார்ஸ் எல்ஸி வானிலை தரவு ரிலே அமைப்பு
மிக ஆபத்தானது. தெளிவுநிலை மிக குறைவாக இருக்கிறது.
இரண்டு மணி நேரங்கள் கழித்து திரும்பி வரும் போது தரை இறங்க முயற்சிக்கலாம்.
நீ தயாரா, திரு. ஸ்டீவன்ஸ்?
ஆமாம், சார்.
அப்படியென்றால், ஆரம்பிக்கலாம்.
என்ஜின் கட்டுப்பாடு ஏறுவது இறங்குவது
ஃபீனிக்ஸ், மார்ஸில் தரையிறங்க பாபாய் தயார்.
புரிந்தது, வாழ்த்துக்கள், பாபாய்.
புது ரேடார் தொடர்பு ஃபீனிக்ஸில் இருந்து பிரிகிறது.
-அது அவர்களின் லேண்டர். -கடவுளே. எட் இந்த நிலைமையிலும் முயற்சிக்கிறார்.
நாம் அருகில் இருப்பதை உணர்கிறார்கள். நாம் நேராக இறங்கினால், அவர்களை முந்தலாம்.
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான் இருக்கிறது,
எனவே, குறைந்த சதவித முயற்சிக்காக என் குழு அல்லது இந்த மிஷனிற்கு
ஆபத்து உண்டாக்க விரும்பவில்லை.
ஜாக்கிரதையாக செய்யலாம். ஹீலியோஸ் இ ன்னும் 13 நிமிடங்களில் தரை இறங்கப் போகிறது.
நம் இரு தேசங்களின் கௌரவத்திற்காக, நாம் காத்திருக்க முடியாது.
எட்டால் பார்க்க முடியாவிட்டால், காத்திருக்க அவரிடம் போதிய எரிபொருள் இல்லை.
இதை நடத்துவதற்கு அவருக்கு ஒரு அற்புதம் தேவைப்படுகிறது.
நான் சொல்கிறேன், இப்போது தரை இறங்கு.
திரு. குஸ்னெட்சோவ், இந்த கலத்தின் கமாண்டர் நான் தான்.
இந்த நொடியில் இருந்து, உங்கள் தேவையில்லாத கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படாது.
ரோலன், இவனிடம் இருந்து சிறு சத்தம் வந்தால் கூட, அவன் மைக்கை அணைத்து விடு.
மகிழ்ச்சியோடு செய்கிறேன், கமாண்டர்.
பாபாய் தரையிறங்குகிறது, எல்லா செயல்பாடுகளும் சரியாக உள்ளன.
இதோ.
சொஜோர்னரின் டெலிமெட்ரியில் எந்த பர்னும் தென்படவில்லை.
அவர்கள் இறங்கலாமா/வேண்டாமா என்ற இடத்தை நோக்கிப் போகிறார்கள்.
வளிமண்டலம் உள்நுழைவதற்கு ஏற்ற உயரத்தில் உள்ளது.
கமாண்டர், நம் லேண்டிங் முடிவு இடத்திற்கு இன்னும் 30 நொடிகள் இருக்கின்றன.
என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
காற்று வீசும் திசை
ரோலன், நான் பார்ப்பதை நீ பார்க்கிறாயா?
40ல் காற்று 0-9-0. தெளிவுநிலை 110.
அது தெளிவு அடைகிறது.
ஆமாம். தெளிவுநிலை சரியாகிறது.
டச்டவுனின் ரேஞ்சு 16,035.
இறங்கலாமா, வேண்டாமா என்பது இன்னும் எட்டு நொடிகளில் தெரிந்துவிடும். ஏழு, ஆறு...
எல்லோரும், தயாராகுங்கள். நாம் நேரே போகிறோம்.
குலுக்கலான பயணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
தொடங்கலாம்!
சொஜோர்னர் தன் மார்ஸ் தரை இறக்கத்தைத் தொடங்கி விட்டது.
அவர்கள் பின்னாலேயே வருகிறார்கள்.
9,000 மீட்டர்கள் உயரம். ரேஞ்சு 10.3 கிளிக்குகள்.
எச்சரிக்கை. ஜிபிஎஸ் நேவிகேஷன் வேலை செய்யவில்லை.
ஜிபிஎஸ் சிக்னலை இழந்துவிட்டோம்.
முக்கிய அலாரம்
எட், ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யாமல், அந்த இடத்தில் தரையிறங்க முடியாது.
இதை நிறுத்த முடிவு செய்.
இறங்கும் கட்டுப்பாடு என்ஜின் ஓவர் ரைட் நின்றது.
உயரம் 4,000 மீட்டர்கள். வேகம் 557.
இறங்குவது தொடர்கிறது.
குலுக்கலான பயணத்திற்குத் தயாராகுங்கள். தொடங்கலாம்!
சொஜோர்னர் நேரடியாக இறங்க தொடங்கியிருக்கிறது, ஃபிளைட்.
அவளால் முடியும்.
வானிலை எப்படி இருக்கிறது, ரோலன்?
37ல் காற்று 0-9-7 என்றிருக்கிறது.
-1,800 மீட்டர்கள். 2.1 கிளிக்குகள். -எச்சரிக்கை. சிஸ்டம் ஓவர்லோட்.
வேகம் 290, ஒரு நிமிடத்தில் 1,800 ஆகிவிடும்.
இங்கே பார்.
என்ஜின்கள் இறங்குகின்றன.
கதவுகள் திறக்கின்றன. என்ஜின்கள் தயார்.
இப்போது உன் முறை, அலெக்ஸி.
இறங்கும் என்ஜின்களின் ப்ரி-வால்வுகள் திறக்கின்றன. புரோபெல்லன்ட் அழுத்தம் தேவையான அளவு.
அவற்றை ஏற்று!
1,000 மீட்டர்கள். 400க்கு இறங்குகிறது.
உயரம் பற்றிய தகவல் இல்லை. புழுதி வழியாக ஆல்டிமீட்டர் தகவல் சொல்ல முடியவில்லை.
நாம் தரைக்கு எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறோம் என்று தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
மேனுவலுக்கு மாற்றுகிறேன்.
நம் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்தி மெதுவாக இறங்கலாம்.
நம்மால் முடியும்.
எதுவும் தெரியவில்லை. புழுதி அடர்த்தியாக இருக்கு.
இன்னும் தேடுகிறேன்.
ஜன்னல் வழியாக தொடுவானத்தை கவனமாகப் பார்.
சீக்கிரம்!
நிறுத்தும் கட்டளைகளை தொடங்குகிறேன்.
விளையாடுகிறாயா? வேண்டாம்.
ஃபீனிக்ஸ், சுற்றுப்பாதையில் செல்லாமல் பாபாய் நிற்கிறது.
இல்லை, என்னிடம் கட்டுப்பாட்டைக் கொடு. நான் தரை இறக்குகிறேன்.
என் முடிவே இறுதியானது!
உயரம் காட்டும் ரேடார் செயல் இழக்கிறது. எதுவும் தெரியாமல் இறங்குகிறோம்.
கியர் டவுன்.
கியர் டவுன் மற்றும் லாக் செய்தாயிற்று. பத்து எண்ணும் போது இறங்கலாம்.
ஐந்து.
இன்னும் வேகம் அதிகம் தான்!
ஹியூஸ்டன், ஹாப்பி வேலி தளம்.
சொஜோர்னர் மார்ஸில் எட்டு மனிதர்களை பத்திரமாக தரையிறக்கி விட்டது.
ஜாலி!
ஆமாம்!
-நாம் சாதித்து விட்டோம். -ஆமாம்.
-இன்று இதை சாதித்துவிட்டோம். -ஆமாம், சாதித்துவிட்டோம்.
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
நாம் தொடங்கியதை, இப்போது முடிக்கப் போகிறோம்.
என்ன நடந்தாலும், உன்னையும், உன் குடும்பத்தாரையும் இங்கே கொண்டு வரப் போகிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
முதலில் மார்ஸை அடைந்தவர் பணி முடிந்தது!
மனித குலத்தின் நீண்ட வரலாற்றில் இன்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாள்.
அமெரிக்க மற்றும் சோவியத் குழுவினர் டேனியல் பூல்,
வில்லியம் டைலர், ரோலன் பாரனோவ்,
கெல்லி பால்ட்வின்,க்ரிகோரி குஸ்னெட்சோவ்,
டிமிட்ரி மாயாகோவ்ஸ்கி, இசபெல் கேஸ்டிலோ மற்றும் அலெக்ஸி பொலேடோவ் சேர்ந்த அணி
வேறொரு கிரகத்தில் தரை இறங்கிய முதல் மனிதர்கள் ஆவார்கள்.
நிருபர்கள் மற்றும் நண்பர்களோடு
ஜனாதிபதி எல்லென் வில்சன் மற்றும் ஜனாதிபதி மிக்கெயில் கோர்பெச்சேவ்
பேசப்போகும் வெள்ளை மாளிகைக்கு நாம் இப்போது செல்வோம்.
கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகக் கடினமான ஒன்றை நாங்கள் இன்று செய்தோம்.
இந்த சமயத்தில், நாம் தனியாக இல்லாமல், நமது முன்னாள் எதிரியுடன்,
உண்மைக் கூட்டாளிகளாக பணியாற்றினோம்.
நாசா
சரி. ஈவா ராம்ப் முழுமையாக இறக்கப்பட்டது.
நல்லது. நாம் வெளியே இறங்கியவுடன்,
ஒரு நொடி எடுத்து...
ஹே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
மேற்பரப்பிற்குப் போகிறேன்.
இல்லை, நான் தான் முதலில் போவேன். அது தான் ஒப்பந்தம்.
எனக்கு அப்படி எந்த ஒப்பந்தமும் நினைவில் இல்லை.
நீ அந்த பகுதியில் இருந்து வெளியேறாவிட்டால்,
அங்கே வந்து உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்!
நகரு. அடச்சே!
அதோ தெரிகிறது, மார்ஸ் மேற்பரப்பில் இருந்து வந்த முதல் காட்சிகள்.
25 வருடங்களுக்கு முன்னால் அலெக்ஸி லியோநோவ் முதன்முதலில் நிலவில் தரை இறங்கியது போன்ற
காட்சியை சிகப்பு கிரகத்தில் மனிதன் இறங்குவதை பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.
ஏதோ நகர்வு தெரிகிறது.
ஒரு ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் மற்றும் அமெரிக்க விண்வெளி வீரர் போலத் தெரிகிறது.
யார் முதலில் செல்வார்கள்... இருங்கள். அவர்கள் சேர்ந்து செல்கிறார்கள்!
மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்