1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங்,
இறப்பில்கூட ஜனநாயகம் இருப்பதாகச் சொன்னார்.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
நாம் எல்லோரும் இறக்கிறோம்...

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
வயதானவர்களோ அல்லது இளைஞர்களோ,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
பணக்காரரோ அல்லது ஏழையோ,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
குற்றமற்றவரோ அல்லது குற்றவாளியோ.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
ஆனால், நாம் வருந்த வேண்டியதில்லை.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
ஏனென்றால் மரணம் முடிவல்ல.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
அது ஒரு ஆரம்பம் தான்.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
கமாண்டர் குஸ்னெட்சோவ்,
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
சோகம், கஷ்டமாக இருந்தாலும்,
ஒரு வரப்பிரசாதம் தான்.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
ஆமாம், நமக்கு ஓலெக் சிடோரோவின்
சடலம் கிடைக்கவில்லை,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
ஆனால், அவர் செய்திருக்கும் வேலை
நமது நினைவில் இருக்கிறது.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
இந்த நொடியில் நாம் அவருக்கு,

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
“குட்பை.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
அன்பு விண்வெளி வீரரே, போய்வாருங்கள்”
என்று சொல்ல முடிகிறது.

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
உன் இறுதி பயணம் போகும் போது,

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
எங்கள் நினைவுகள் உன்னோடு இருக்கின்றன.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
ஏழு நிமிட பயங்கரம்

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
...அந்த மூன்று தைரியமான மனிதர்களின்
தியாகத்திற்கு மரியாதை செய்கிறோம்.

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
ஆழ்ந்த வருத்தத்தோடு நாங்கள்...

21
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
ஒரு சோகமான நிகழ்வில்,

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
ஜனாதிபதி வில்சன் நம் நாடு மற்றும் உலகத்தாரரோடு

23
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
மீட்புப் பணியில் இறந்தவர்களுக்கு
மரியாதை செலுத்தினார்.

24
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
ராஸ்காஸ்மோஸ் சோவியத் விண்வெளி
நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள்,

25
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
இன்று ஹியூஸ்டனுக்கு வந்து

26
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
நாசாவோடு தங்கள் கூட்டு மிஷனில்
சேர்ந்து வேலை செய்ய...

27
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
லிண்டன் பி. ஜான்சன் விண்வெளி மையம்

28
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
...முன்னாள் எதிரிகள், எதிர்பாராத விதமாக
கூட்டாளிகள் ஆகிறார்கள்.

29
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
இயக்குநர் கடீச்.

30
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
நன்றி, மார்கோ.

31
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
இதில் பலவற்றை,
நம்மால் நன்றாக செய்ய முடியும்.

32
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
அதிகாரப்பூர்வ திட்டங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு
ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது,

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
அதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.

34
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
அதிகாரப்பூர்வ வழிகளைக் கடந்து செய்ய வேண்டும்.

35
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
அது என்ன?

36
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
மார்ஸில் நமது இரண்டு நாடுகளும்
தரை இறங்கிய பிறகு,

37
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
தங்கள் பூர்வ மிஷன் இலக்குகளை,
எங்கள் விண்வெளி வீரர்கள் தொடர வேண்டும்.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
ஆனால் அப்படி செய்வதற்கு, உங்களுடைய
பொருட்கள் எங்களுக்கு தேவைப்படும்.

39
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
ட்ரோன்கள், ரோவர்கள், பரிசோதனைக்கூட கருவிகள்,

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
ஒன்று அல்லது இரண்டு செயற்கைக்கோள்கள் கூட.

41
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
மிஷன் இலக்குகள் என்று எதைச் சொல்கிறீர்கள்?

42
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
அதை சொல்ல எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

43
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
இருந்தாலும்,
உங்களது உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

44
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
கடினமான சூழ்நிலைகளில் கூட நீங்கள் எவ்வளவு
ஒத்துழைப்பு கொடுப்பீர்கள் என்று தெரியும்.

45
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
எனக்கு...

46
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
இனி எந்த கோரிக்கைகளும் இருக்காது என்று
எனக்கு உறுதி சொல்லப்பட்டது.

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
சூழ்நிலைகள் மாறி இருக்கின்றன.

48
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
சரி.

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
என் உதவி வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

50
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

51
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
செர்ஜி நிகுலோவ்.

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
நான் அவரோடு மட்டும் தான் வேலை செய்வேன்.

53
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
மார்கோ, அது முடியாது என்று
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

54
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
ஏன்? அவருக்கு என்ன ஆயிற்று?

55
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
என்னால் ஏன் அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை?

56
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
பத்து வருடத்திற்கும் மேலாக, அவர் தான்
ராஸ்காஸ்மோஸின் இயக்குநராக இருந்தார்...

57
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
உங்களுடைய வழிகாட்டியாகவும்,

58
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
உங்களுக்கு ஒரு மார்ஸ் திட்டம்
இருப்பதன் காரணமே அவர் தான்.

59
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
அவரைத் திடீரென்று காணவில்லையா?

60
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
அவருக்கு வேறு வேலை கொடுக்கப்பட்டது.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
அது பொய்.

62
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
மார்கோ, உண்மையில் நான் இதைப்பற்றி...

63
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
-சரி, இது தான் டீல், லெனாரா.
-...உங்களோடு பேசக்கூடாது.

64
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
என் உதவி தேவை என்றால்,

65
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
இரண்டு வாரங்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக
செர்ஜி இங்கே ஹியூஸ்டனில் இருக்க வேண்டும்.

66
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
இல்லை என்றால், செயற்கைக்கோள்கள்,
கருவிகள், எதுவும் கிடையாது.

67
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
-சரி, லூயிஸா. ஆரம்பி.
-இப்போது தொடங்குகிறேன்.

68
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
நல்லது.

69
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
நல்லது. சரி, டேனி. நிறுத்து.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
சரி, இப்போதைய நிலைமை என்ன?

71
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
200வது முறை முடிந்தது.
சரி தானே, ஸ்கிப்பர்?

72
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
-என் நாவிகேஷன் ஸ்க்ரீன் போய்விட்டது.
-பிரோபல்ஷன் கட்டுப்பாடு அணைந்துவிட்டது.

73
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
பிறகு?

74
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
பிறகு என்ன?

75
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
பிரோபல்ஷன் திரும்புகிறது.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
-நாவிகேஷன் ரிலோட் ஆகிவிட்டது.
-எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, சார்.

77
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
விண்கலம் நம் கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிட்டது.

78
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
நல்லது. இது மறுபடியும் நடக்காமல்
எப்படி பார்த்துக்கொள்வது?

79
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
டேவ்வின் புது அமைப்பு, பழுதாகி விட்டதாக
நான் கணினியை ஏமாற்றினேன்.

80
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
எனவே, நாம் ஸேஃப் மோடில் போன போது,
பழைய பேக்கப் வெர்ஷனை இன்ஸ்டால் செய்தோம்.

81
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
அதற்கு டேவ்வின் கட்டுப்பாடுகள் கிடையாது.

82
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
அதே தான். மேலும் ஆன்டெனாவிற்கு செல்லும்
கமாண்ட் அப்லிங்க் ரிசீவர் லைனை நான் நிறுத்தினேன்.

83
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
-சரி, இப்போது எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
-ஆமாம், சார்.

84
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
சரி. மக்களே, நாம் மார்ஸிற்குச் செல்லலாம்.

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
முதலில், நான் ஒரு செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

86
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
ஃபீனிக்ஸ்
சொஜோர்னர் 1

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
ஃபீனிக்ஸில் இருந்து செய்தி வருகிறது.

88
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
டேவ், என் விண்கலத்தை மறுபடியும் நான்
கட்டுப்படுத்துகிறேன் என உனக்குப் புரிந்திருக்கும்,

89
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
இப்போதிலிருந்து, நான் தான் ஆதிக்கம் செலுத்துவேன்.

90
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
நீ இந்த குழு, விண்கலம், மற்றும்
ஹீலியோஸை அவமதித்து விட்டாய்.

91
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
நான் கறையை விலக்க விரும்புகிறேன்.
ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.

92
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
ஒலிபரப்பு முடிந்தது

93
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
ஹீலியோஸ்
ஏரோஸ்பேஸ்

94
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
நமக்கு தரையிறங்கும் இடங்களாக
சி, ஏ, பி இருக்கின்றன.

95
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
சரி. தரை இறங்கிய உடன்,

96
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
கேமராக்களை இரண்டு வெவ்வேறு
கோணங்களில் பொருத்தினால் தான்

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
அதிகபட்ச...

98
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
ம், கேரன், கொஞ்சம் நில்லுங்கள்.

99
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
நாங்கள் தனிமையில் பேசலாமா?

100
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
நீங்கள் ராஜினாமா செய்கிறீர்களா?

101
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
ஆமாம். எட் சொன்னது சரி தான்.

102
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
ரஷ்யர்களை காப்பாற்ற
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிருக்க வேண்டும்.

103
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
அது குழுவின் முடிவு.

104
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
அப்படி சொல்லாதீர்கள். நீங்கள் தான்
அந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கினீர்கள்.

105
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
நான் எல்லோருடைய கருத்துக்களையும் கேட்டேன்.

106
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
ஆம், அந்த அறையில் இருந்த,
உங்களை வணங்குபவர்களிடம் கேட்டீர்கள்.

107
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
உங்களுக்கு தேவைப்பட்ட முடிவை
அஞ்சல் செய்தீர்கள்,

108
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
அவர்கள் அதை நிறைவேற்றினார்கள்.

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
ஆக, நான் இப்போது அதிசய மன கட்டுப்பாடு
சக்தி கொண்ட ஏதோ ஒரு ஸ்வென்காலி ஆகிவிட்டேனோ.

110
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
என் மகள் சொஜோர்னரில் இருக்கிறாள்,
அவள் இறந்திருக்கக் கூடும்.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
-ஆனால் அவள் இறக்கவில்லையே.
-ஆனால் வேறு மூவர் இறந்தார்களே.

113
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
அவர்களுடைய மனமுடைந்த பெற்றோர்கள்
மற்றும் குழந்தைகள் இப்போது

114
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
இதைத் தாங்கிக் கொண்டு, எப்படி வாழ்வது
என்று திணறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

115
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
நானும் அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன். ஆமாம்.

116
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
-உண்மையாகவா?
-கண்டிப்பாக.

117
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
1994-இன் லான்சுகளை முன்னால் தள்ளச் சொல்லி
நான் யாரையும் கேட்கவில்லை.

118
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
ரஷியர்களை அவர்கள் என்ஜின்களை அதிக
வேலை செய்ய வைக்க நான் சொல்லவில்லை.

119
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
உங்களை ராஜினாமா செய்ய விடமாட்டேன்.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
மாட்டீர்களா? நீங்களே பாருங்கள்.

121
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
-ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறீர்கள்.
-என் மீது வழக்குப் போடு.

122
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
கேரன். கேரன், நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

123
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
கேரன்.

124
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
எல்எச்2 87% உள்ளது.

125
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
ப்ரொபெல்லன்ட் பரிமாற்றம் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

126
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
சரி.

127
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
ஃபில் டிரெயின் வால்வை நெருங்குகிறேன், பரிமாற்றும்
பைப்பைத் துண்டிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

128
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
உங்கள் விண்கலத்தை மாஸ்கோ எங்கிருந்தோ
சரியாக்க முடிந்தது எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.

129
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
நீங்கள் இந்த கருவியை
பயன்படுத்துவது, எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

130
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
பட்டாம்பூச்சி போல மிதந்து,
தேனீ போல கொட்டு.

131
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
சிசிசிபி

132
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
அடச்சே.

133
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
என்ன பிரச்சினை?

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
நான் உதவுகிறேன். பிரச்சினை இல்லை.

135
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
வேண்டாம்.

136
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
நன்றி.

137
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
எதற்காக?

138
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு.

139
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
அடுத்து என்ன பாடல் போடுகிறாய்
என்று ஆவலாக இருக்கிறேன்.

140
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
ஆக, நீ தான் அன்று அழைத்திருக்கிறாய்.

141
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

142
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
சத்தியமாக.

143
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
விட்மெயில் - அனுப்புபவர் நிலை
கோரி நியூ

144
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
எதிர்பாராதது! நான் தான்.

145
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
அப்பா இன்னும் வேலையில் இருக்கிறார்.
உங்களுக்காக ஏங்குகிறேன்.

146
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
ஆமாம், சொல்லிவிட்டேன்.

147
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
மேலே உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறது
என்று அப்பா சொல்கிறார்.

148
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
நான் முதல் முறையாக எஸ்ஏடி தேர்வை
மோசமாக எழுதியது ஞாபகம் வருகிறது.

149
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
நினைவிருக்கிறதா?

150
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
நான் கல்லூரிக்கு போக முடியாது என்றும்,

151
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
வாழ்க்கை முழுவதும் பீட்சா ஹட்டில் தான்
வேலை செய்வேன் என்றும் நினைத்தேன்.

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
என் அறையில் வருந்திக் கொண்டிருந்தேன்,

153
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
நீங்கள் உள்ளே வந்து,
“அது கடந்த காலம்.

154
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
இப்போது செய்ய வேண்டியதைப் பார்” என்றீர்கள்.

155
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
அது நல்ல அறிவுரை.

156
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
இருந்தாலும்...

157
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

158
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
செய்தி முடிந்தது

159
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
ஏஆர் = 1:162-5731

160
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
ஒரு முறை என்பது யதார்த்தம்.

161
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
இரு முறை என்பது தற்செயல்.

162
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
மூன்று முறை என்பது எதிரியின் சதி வேலை.

163
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
ஹே, இதைப் பார்க்கிறாயா...

164
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
மார்கோ, அந்த மோசமான ரஷ்யர்கள்
என் டிசைனை திருடிவிட்டார்கள்.

165
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
மெதுவாகப் பேசு.

166
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
ஒரு நியூக்ளியர்-தெர்மல் இன்ஜினுக்கு
இதே மாதிரியான தீர்வுகளை

167
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
அவர்கள் கண்டு பிடித்தது சாதாரண விஷயமில்லை.

168
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
இதே மாதிரி.

169
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
மார்கோ, இந்த விரிவடையும் விகிதங்கள்
0.3 சதவீதத்திற்குள்ளாகவே பொருந்துகின்றன.

170
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
மறுபடியும் எரிபொருள் ஏற்ற முடிந்த
நொடியே நமக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

171
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
அவர்களின் எல்எச்2 கப்லிங் நமது ப்ரொபெல்லன்ட்
பைப்புடன் சரியாக பொருந்துகிறது.

172
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
இப்படி அவை சரியாக பொருந்துவது
என்பது தற்செயலான விஷயமல்ல.

173
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

174
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
நீ டிவி திரையில் இருந்து சில அளவுகளை எடுத்ததால்

175
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
நான் அங்கே சென்று மிஸ் கடீச்சை சந்தித்து
ஒரு வரலாற்றுப் புகழ் பெற்ற

176
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
சர்வதேச விண்வெளி மிஷினில்
தடை ஏற்படுத்த வேண்டுமா?

177
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.

178
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
நீ சொல்வாய் என்று தெரியும்.
ஆனால், நீ கவனிக்க வேண்டும்.

179
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
சொஜோர்னர் மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய
ஆயத்தமாக இருக்கிறது.

180
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
செக்லிஸ்ட் சரி பார்க்கப்பட்டது.

181
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு.

182
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய தொடங்கவும்.

183
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
என்ஜின் எண் ஒன்றில், சேம்பர் அழுத்தத்தில்
17.2 பார் ட்ராப் காட்டுகிறது.

184
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
அது சரி இல்லை.
டர்போபம்ப் கோளாறாக இருக்கலாம்.

185
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
இதற்கு ஈடுகொடுக்க, எஃப்சிசி, என்ஜின் இரண்டை
அதிகமாக இயக்குகிறது.

186
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
மோதலில் என்ஜின் ஒன்று
சேதமாகி இருக்கலாம்.

187
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
சுற்றுப்பாதையில் நுழைந்தாயிற்று.

188
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
இரண்டு முக்கிய என்ஜினிலும்
ஷட்டவுன் சீக்வன்ஸ் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.

189
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
சோலார் செய்யிலை அனுப்ப தயாராகு.

190
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
ம், டெல்டா-வி நன்றாக இருக்கிறது.
மார்ஸின் சரியான பாதையில் நாம் இருக்கிறோம்.

191
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
ஃபீனிக்ஸ் அங்கு போய் சேர்ந்த மூன்று
நாட்களுக்கு பின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைகிறோம்.

192
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
வில், என்ஜின் ஒன்று பற்றிய
முழு விவரமும் எனக்குத் தேவை.

193
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய
அதற்கு நாம் வேகம் ஏற்படுத்திக் கொடுக்க வேண்டும்.

194
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
உங்கள் யாருக்கேனும் நியூக்ளியர் தெர்மல்
புரோபல்ஷன் கோட்பாடு பற்றி தெரியுமா?

195
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
-தெரியாது.
-பொலேடோவ் என்ஜின்களை இயக்குவார்.

196
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
அவரிடம் சிறந்த சோவியத் பயிற்சி இருக்கிறது.

197
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
எனக்குத் தெரியவில்லை...

198
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
ஒரு ரஷ்யனை நம்புவதற்கு பதிலாக, உன் குழுவினர்
மற்றும் உன் உயிரை பணயம் வைப்பாயா?

199
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
வில், காம்ரேட் பொலேடோவிடம்
நம் செயல்முறைகளை விளக்கு.

200
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
பால்ட்வினுக்கு
ரஷ்யன் மொழி நன்றாகத் தெரியும்.

201
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
உனக்கு பரவாயில்லையா, கெல்?

202
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
சரி.

203
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
ஹாய், எட்.

204
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
நான், ம்... உங்களிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.

205
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
ம்... முதலில், நியாயத்திற்காக
நீங்கள் பேசியதைப் பார்த்த போது...

206
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
கே_பால்ட்வினிடமிருந்து விட்மெயில்

207
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
...மிகப் பெருமையாக இருந்தது.

208
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
ஆமாம். உண்மையில்...
அது என்னை உற்சாகப்படுத்தியது.

209
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
நான் ஹீலியோஸில் இருந்து
ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

210
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
ஆமாம். இப்பொழுது
மறுபடியும் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறேன்.

211
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
ஹேய், நிக்.

212
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
ஹேய், டேனி.

213
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
போன வாரம் நீ அற்புதமான கம்ப்யூட்டர்
வித்தைகள் செய்தாய்.

214
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
நன்றி.

215
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
ஆம், 40 மில்லியன் மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து
எங்கள் விண்கலத்தை கட்டுப்படுத்துவது பிடிக்கவில்லை.

216
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
இல்லை. உம், அது கண்டிப்பாக, ம்,

217
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
“நம் விதி நம் கையில் இருக்கிறது” என்ற
விஷயத்தை தோற்கடிக்கும் ஒன்று.

218
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
டேவ்வின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

219
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
அதாவது, விமான கட்டுப்பாட்டு கணினியை
குழப்பக் கூடிய

220
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
பிபோனாக்கி மதிப்பீடுகளை கொடுத்து,
அது லாக் ஆகும் வரை

221
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
விஷயங்கள் செய்து இருந்தேன்,
பிறகு ஸேஃப் மோடில் ரீபூட் செய்தேன்.

222
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
என்றாலும், நீ செக்யூரிட்டியை கடந்து
போக வேண்டி இருந்தது, இல்லையா?

223
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
வந்து... ஆமாம், மிக வேடிக்கையானது.
லான்சின் போது நீ பயன்படுத்திய

224
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்தக்கூடிய
ஒரு பேக் டோர் ஸேஃப் மோடில் இருக்கிறது.

225
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
-அது என்ன?
-ரெயின்போ.

226
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
ரெயின்போ. சிறப்பு. நல்லது, நிக்.

227
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
உள்நுழை - அட்மின்
பாஸ்வேர்ட்

228
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
மெயின் மெனு
டி-மெயில்

229
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
எட்_பால்ட்வின்

230
00:21:45,180 --> 00:21:47,015
கேரன்_பால்ட்வின்

231
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
ஹாய், எட்.

232
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
கடவுளே,
உங்களிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.

233
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
ம், முதலில்... நியாயத்திற்காக

234
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
நீங்கள் பேசியதைப் பார்த்த போது

235
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
மிகப் பெருமையாக இருந்தது.

236
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
ஆமாம். உண்மையில்...
அது என்னை உற்சாகப்படுத்தியது.

237
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
நான் ஹீலியோஸில் இருந்து
ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

238
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
ஆமாம். இப்பொழுது
மறுபடியும் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறேன்.

239
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

240
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
நான், இன்னொரு எட் பால்ட்வின் போல
நடந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

241
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
முடிவெடுத்து விட்டு,
பிறகு அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

242
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
இது சுதந்திரம் கொடுக்கிறது என்று
ஒப்புக்கொள்ளத் தான் வேண்டும்.

243
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
ரியாக்டர் சூடானதும்,

244
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
கூலன்ட் பம்ப் நிமிடத்திற்கு
10,000 சுழற்சி செய்யும்,

245
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
அதனால், சரி, அந்த எண்ணிக்கையை விடு,

246
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
ஏனென்றால், அந்த சுழற்சியை
மென்பொருள் கட்டுப்படுத்தும்.

247
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
திரும்பும்போது த்ரஸ்ட் உருவாகும் போது,
சிடிஆர்ஆர் 100க்கு, 15 கெல்வின் கூட குறைய,

248
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
மிகாமல் பார்த்துக் கொள்.

249
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
அவள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக பேசுகிறாள்?
சிடிஆர்ஆர் வரை தான் புரிந்தது.

250
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
அது சேம்பர் டெம்பரேச்சர் ராம்ப் ரேட்
என்பதன் குறுகிய பெயர்.

251
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
இந்த மோசமான இடத்தை கடந்து
போனால், உங்கள் நெர்வா எங்கள்

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
ரஷ்யன் என்ஜின்கள் போலவே இருக்கின்றன...

253
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
நீ எங்கே ரஷ்யன் கற்றுக்கொண்டாய்?

254
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
ஆன்னாபோலிஸ்.
நீ எங்கே ஆங்கிலம் கற்றுக் கொண்டாய்?

255
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
“என் முழு அறிவோடு பேசுகிறேன்

256
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
இப்போது நான் காப்பகத்தில் இருக்கிறேன்,

257
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
ஏனென்றால் என் செயல்களை
சிலர் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை,

258
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
நான் நேராக, தியானம் செய்கிறேன்,
ஒரு புத்த மதத்தவர் போல.”

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
உனக்கு N.W.A பிடிக்குமா?

260
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
அந்த மொழியை அவர்கள்
பயன்படுத்தும் விதம், அற்புதமானது.

261
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
அமெரிக்க வாழ்க்கையைப் பற்றி அவர்கள்
பிரமாதமாக சொல்கிறார்கள்.

262
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
நீ கிரோம்ப்டனிற்கு போய் இருக்கிறாயா?

263
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
அங்கு மாற்று நிற மனிதர்கள் வாழ்வார்கள், இல்லையா?
மக்கள் வாழும் இடம்.

264
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
நான் மாற்று நிறம் உடையவன்,
நான் கெட்டோவில் வாழவில்லை.

265
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
நீ வியட்நாமில் இருந்து வந்திருக்கிறாய்.

266
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
ஆமாம். சிறு வயதிலேயே வந்துவிட்டேன்.

267
00:24:14,830 --> 00:24:15,998
நீ ஒரு நாள் திரும்பிப்போய்,

268
00:24:16,081 --> 00:24:18,458
ஒரு மார்க்சிஸ்ட் சமுதாயம் தன் குடிமக்களை
எப்படி பார்த்து கொள்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.

269
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
அங்கே ஏழைகளே கிடையாது.

270
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
எல்லோரும் கொல்லப்பட்டதால் இருக்கலாம்.

271
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
இதை உன் அப்பா சொன்னாரா?

272
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
-இல்லை, வரலாற்று புத்தகங்களிலிருந்து.
-ஆமாம், ஆனால் அந்த புத்தகங்களை எழுதியது...

273
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
உன் நெர்வா பயிற்றுவிப்பாளர், காம்ரேட் ட்ராட்ஸ்கி
இடம் இருந்து இன்னொரு விட்மெயில் வந்திருக்கிறது.

274
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

275
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
சொன்னது போலவே.

276
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
உன் பாதுகாப்பு அனுமதி பற்றிய சிறு குழப்பத்தை

277
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
என்னால் சரிசெய்ய முடிந்தது பற்றி
மகிழ்கிறேன், காம்ரேட்.

278
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
நாங்கள் பேச வேண்டும், லெனாரா.

279
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
என்னால் முடியாது...

280
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
ஐந்து நிமிடங்கள்.

281
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

282
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
நீ நலமா?

283
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
ஆமாம், நலம் தான்.

284
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
ராஸ்காஸ்மோஸின் இயக்குனராக உன்னை
வெளியேற்றியதாக அவர்கள் சொன்ன போது,

285
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
உன்னைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.

286
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
ஆனால், உன்னைக் காணவில்லை.
எங்கே போனாய் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

287
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
லெஃபார்டோவோ.

288
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
கேஜிபி சிறைச்சாலையா?

289
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
கடவுளே.

290
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
அனுமதிக்கப்பட்டதை விட நான் உனக்கு நிறைய
தகவல் கொடுத்ததை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

291
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
பிறகு... லண்டனுக்கு பிறகு,

292
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
நான் தொடர்ந்து செயல்படுவதை மறுத்தேன்...

293
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
மன்னிக்கவும்.

294
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
நன்றி.

295
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
நன்றி.

296
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
அவர்கள்... அதாவது, ஏதேனும்...

297
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
ஆமாம்.

298
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
புத்திசாலித்தனமாக செய்தார்கள்.
கோபமில்லாமல், தெரியுமா?

299
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
என் மூக்கு, பற்களை உடைக்கக் கூடாது என்று
மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருந்தார்கள்.

300
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
அதற்கு பதிலாக, என் நுரையீரலையும்...

301
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
சிறுநீரகங்களை நாசமாக்கிவிட்டார்கள்.

302
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
கோர்பெச்சேவ் பதவிக்கு வந்ததும் இவை
எல்லாம் முடிந்தது என்று நினைத்தேனே?

303
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
கோர்பெச்சேவால் கூட கேஜிபியை
கட்டுப்படுத்த முடியாது.

304
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
வெறி பிடித்த நாயை
கட்டிப் போடுவது போன்றது அது.

305
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
மார்கோ. நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்...

306
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

307
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
அவர்களை நிறுத்தப் பார்த்தேன்,

308
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
ஆனால், என் அப்பா, அம்மா, சகோதரிகளை
அவர்கள் மிரட்டினார்கள்.

309
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.

310
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

311
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
ஆமாம். நான் ரொம்ப கோபப்பட்டேன்.

312
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன். ஆனால்,
உனக்கு வேறு வழி இல்லை என்று புரிந்தது.

313
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
என்னை மன்னித்துவிடு.

314
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
இப்போது நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.

315
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
நம் இருவரையும், இதிலிருந்து நான்
காப்பாற்றப் போகிறேன், செர்ஜி.

316
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
நெடுங்காலமாக அவர்கள் நம்மை
கட்டுப்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.

317
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
சரியான நபர்களிடம் நான் பேசி
உனக்கு புகலிடம் பெற்று தரப் போகிறேன்.

318
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
வேண்டாம், வேண்டாம், மார்கோ, வேண்டாம்.

319
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
வேண்டாம். அந்த...
கேஜிபி என் குடும்பத்தை எதிர்ப்பார்கள்.

320
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என
உனக்குத் தெரியாது... மன்னிக்கவும்.

321
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
நீ செய்த விஷயத்திற்கு பிறகு,
அங்கே திரும்பிப் போக முடியாது.

322
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
ஹீலியோஸ் கண்ட்ரோல், ஃபீனிக்ஸ்.
எம்ஓஐ பர்ன் முடிவடைந்தது.

323
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
ஃபீனிக்ஸ் இப்போது மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில்
நுழைந்திருக்கிறது.

324
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் நமது முதல் தரையிறங்கும்
முயற்சியை நாம் செய்யப் போகிறோம்.

325
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
நிலையான சுற்றுப்பாதையில் இருக்கிறார்கள்.

326
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
நாசா பல நாட்கள் பின்னால் இருக்கிறது.

327
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.

328
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
சரி. நாம் தரை இறங்குவதற்கு
பாபாயைத் தயார் செய்வோம்.

329
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
உங்களுக்கு ஒரு தகவல் உள்ளது, கேப்டன்.

330
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
நாம் கவனித்துக்கொண்டிருந்த புழுதி புயல்
பெரிதாகி விட்டது.

331
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
மிகப் பெரிதாக இருக்கிறது.

332
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
நாம் தரை இறங்கும் இடத்தில்
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

333
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
இடம் முழுவதிலும் பார்க்கக் கூடிய தூரம்
பத்து மீட்டருக்கும் குறைவாக இருக்கிறது.

334
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
அவற்றின் வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

335
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
மற்ற தரையிறங்கும் இடங்களிலும் கூட,
இதே நிலைமை தான்.

336
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

337
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
அடக் கடவுளே!

338
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
நாங்கள் தரை இறங்குவது தாமதப்படுகிறது.

339
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
ஜிம்மி_ஸ்டீவன்ஸிற்கு: புதிய செய்தி

340
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
மோசம்.

341
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
அப்பாவிற்காக நான் இதை செய்ய வேண்டும்.

342
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
அப்போல்லோ 10ல் தரை இறங்க முடியாமல்
போனதை பற்றி அவர் வேதனைப்படுவார்.

343
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
நிலவு துகள்களை கையால் எடுக்கக்கூடிய அளவு...

344
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
அருகில் இருந்ததை...

345
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
நம்மிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா.

346
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
சமீபமாக அவரைப்பற்றி நிறைய நினைக்கிறேன்.

347
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
எட் எப்போதும் கூட இருப்பதால்...

348
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
நான் நினைத்ததை விட
அது கடினமாக இருக்கிறது.

349
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
சில சமயம் அவர் கேரன் பற்றி பேசும் போது,
எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கிறது.

350
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
பிறகு அவர், என் தோளில் கைபோட்டு,
“குழந்தை” எனும் போது,

351
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
எனக்கு... அவர் கழுத்தை நெறிக்கத் தோன்றுகிறது.

352
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
அவருக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

353
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
அந்த முட்டாள்தனமான சிரிப்போடு
என்னைப் பார்க்கிறார்.

354
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
என்னால் சகித்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ சரியாக சொன்னாய்.

355
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
நான் யோசித்தது என்னவென்றால்...

356
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
எனக்குத்... தெரியவில்லை...

357
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
என்னால் இதை மறக்க முடியும்.

358
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
இதை நீ கேட்க வேண்டிய தேவையில்லை.

359
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

360
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
அவள் அம்மா கவனிக்காத போது ஏவெரிக்கு
கொஞ்சம் சாக்லேட் கொடு.

361
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
இது முட்டாள்தனம். அணு இயற்பியலில்
நான் டாக்டரேட் வாங்கியிருக்கிறேன்.

362
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
கர்வம் பிடித்த, முட்டாள் அமெரிக்கன் என்னை
ஒரு குழந்தை போல நடத்தக் கூடாது.

363
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
அவள் சொல்வது சரி.

364
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
நீ இந்த அவசர திட்டங்களை
நிறுத்த வேண்டும்.

365
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
உனக்கு ரோசாலீஸ் தெரியப்படுத்துகிறாள்,
உனக்கு தெரியும் என்பது எங்களுக்கும் தெரியும்.

366
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
உன் முன்னே என்னை ஒரு முட்டாள் போல
சித்தரிக்கப் பார்க்கிறாள்.

367
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
நான் என்ன நினைத்தால் உனக்கு என்ன?
நான் ஒரு முட்டாள், பாசிச எதிர்வினையாளர்.

368
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
இல்லை. முட்டாள் இல்லை.
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

369
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
நீ மிகத் திறமையான, அழகான,
பாசிச எதிர்வினையாளர்.

370
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
அழகான?

371
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
ஒரு அமெரிக்கனாக இருக்க.

372
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
ஆமாம்!

373
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
என்ன விஷயம்?

374
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
-ஹீலியோஸால் தரை இறங்க முடியவில்லை.
-ஏன் அப்படி?

375
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
புழுதிப் புயல் மோசமாகிறது.

376
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
அது இன்னும் சில நாட்கள் நீடித்தால்...

377
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
அன்பு உள்ளங்களே, நம்மால் இப்பவும்
ஜெயிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
ஆமாம்!

379
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
பிறகு நீ மொட்டுக்களைப்
பொடியாக்க வேண்டும்.

380
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

381
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
அட, நல்ல வாசனை.

382
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
ஹம்போல்ட் கவுன்டி. பிரத்தியேக கலவை.

383
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
சரி.

384
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
எதையும் கொட்டி விடாதே.

385
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
உருகிய வெண்ணெய் மீது
அதை சமமாக பரப்பு.

386
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
பிறகு இரண்டு மணி நேரம் சிம்மில் வைத்து விடு.

387
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
நன்றி, ஜூலியா சைல்ட்.

388
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
ருசித்து சாப்பிடுங்கள்!

389
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
நான் தயார்!

390
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
-இது நன்றாக வந்திருக்கிறது.
-அப்படியா?

391
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
சரி.

392
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
ஆஹா!

393
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
அப்படித்தானே?

394
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
-ம்.
-நானும் மோலியும் இதை கூ முட்டைகள் என்போம்.

395
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
அடக் கடவுளே.

396
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
20 நிமிடங்களில் இதை சுவைக்கலாம்.

397
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
இங்கே இருப்பது மன அமைதியாக இருக்கிறது.

398
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
ஆமாம். சரி தான்.

399
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
இப்போது வரை இதை அனுபவிக்க
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

400
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
நீ உண்மையில் ராஜினாமா செய்கிறாயா?

401
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
செய்து விட்டேன். முடிந்தது.

402
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
என்ன?

403
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
வேடிக்கை தான். அது...

404
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
கென் கேசி, என்ற எழுத்தாளர்,

405
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
நம் திரைப்படத்தின் நட்சத்திரம் நாம் தான்
என்று சொன்னார்.

406
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
சரி. உன் கூ முட்டை வேலை செய்கிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லு.

407
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
இதைப் பற்றி யோசி. ஒரு போலீஸ்காரர் குற்றம் சார்ந்த
திரைப்படத்தில் நட்சத்திரமாக தன்னை நினைக்கிறார்.

408
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
குற்றவாளிகள், அவருடைய கூட்டாளி,
எல்லோருமே துணை நடிகர்கள்.

409
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
ஒரு விண்வெளி வீரர்
தன்னை 2001ல் கற்பனை செய்கிறார்.

410
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
ஆக, கேரனின் திரைப்படம்,
என்னவாக இருக்கும் என்பது தான் கேள்வி?

411
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
"த கிராஜுவேட்" என்று மட்டும்
தயவு செய்து சொல்லாதே.

412
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
சரி. இங்கே, பாரு,

413
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
உன் கடந்த காலம்
என்னிடம் பத்திரமாக இருக்கும்.

414
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
அதே நுணுக்கத்தோடு இருக்கிறது.

415
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
சரி, என்ன திரைப்படம்?

416
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
எனக்குத் தெரியவில்லை.

417
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
எட்டிற்கு உதவ விரும்பியதால் நான்
அதைக் கண்டுபிடித்தேன், எனவே...

418
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
சரி. புனித கேரன் என்பது உன் திரைப்படம்,

419
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
அந்த பரோபகாரி தியாகி

420
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
-உதவி தேவைப்பட்ட தன் முன்னாள் கணவரை...
-ஆமாம்.

421
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
-...தோல்வியில் இருந்து காப்பாற்றியவள்.
-ஆம்.

422
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
-தன்னலமில்லாத...
-வாயை மூடு.

423
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
-...பெரிய மனதுடைய மனுஷி.
-சரி. புரிகிறது.

424
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
எனக்காகவும் தான் செய்தேன்.

425
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
ஆனால் ஏன்?

426
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
தான் ஒரு ஆஸ்கேனாக தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டதாக

427
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
ட்ரேஸி என்னிடம் சொன்ன அந்த நாள்
தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

428
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
நான் அவள் மீதும்,
எல்லோர் மீதும் கோபமாக இருந்தேன்.

429
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
அவர்கள் என்னைப்பற்றி கருத்து தெரிவித்தார்கள்.

430
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
உன்னால் முடியாததை அவர்கள் செய்ததாலா?

431
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
ஐயோ, அப்படி இல்லை. விண்வெளி போக
விருப்பம் இல்லை. விண்வெளி என்றால் வெறுப்பு.

432
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
எனக்கும் தான்.

433
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
ஆனால் முயற்சி செய்யும்,
தைரியம் அவர்களுக்கு இருந்தது.

434
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
தெரியுமா? அவர்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற, மற்றும்...

435
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
ஷேன்னை இழந்த பிறகு தான் எனக்குப் புரிந்தது.

436
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
சரி.

437
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
நம்முடைய மோசமான நிமிடங்களில் இருந்து
சிறந்த அனுபவங்கள் கிடைக்கின்றன.

438
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
மோலி போல. நாசாவிற்கு பிறகு
அவள் மோசமாக இருந்தாள்.

439
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

440
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
பிறகு, ஒரு நாள்,
அவள் என் வண்ண தூரிகைகளை எடுத்து

441
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
வண்ணம் தீட்ட ஆரம்பித்தாள்.

442
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
அவள் திறமை வெளிப்பட்டது.

443
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
-மன்னிக்கவும், மோலி காப் வண்ணம் தீட்டுகிறாளா?
-மோலி... ஆமாம்! அது அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

444
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
மேலும், மோலி என்பதால்,
அவள் அதை சிறப்பாக செய்கிறாள்.

445
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
எப்படி? அவளால் பார்க்க கூட முடியாது.

446
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
இல்லை. ஹே, பாரு, தன் பணி வாழ்க்கையின்
இறுதியில் மோனே பார்க்க முடியாமல் ஆனது.

447
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
சரி, நான் ஓவியன் இல்லை.

448
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
சரி. சரி.

449
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
சரி, நீ யார்? கேரனுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

450
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
ஆபத்துக்களை சந்திப்பது பிடிக்கும்.
பேச்சுவார்த்தை பிடிக்கும்.

451
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
ஆரம்பத்திலிருந்து விஷயங்களை உருவாக்கப் பிடிக்கும்.

452
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
அதில் எனக்கு நல்ல திறமை உண்டு.

453
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
ஆமாம், சரி தான்.

454
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
-அடடா.
-என்ன?

455
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
கண்ணீரில் சூரிய ஒளி படும்
விதத்தைப் பார்த்தாயா?

456
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
அது, நீர் ஓவியம் போல இருக்கிறது.

457
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
கூவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

458
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
-கடவுளே.
-நான் தான் சொன்னேனே.

459
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
கே_பால்ட்வினிடமிருந்து விட்மெயில்

460
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
சரி. எனக்கு போதையாக இருக்கிறது.

461
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
ரொம்ப போதையாக இருக்கிறது.

462
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
அடக் கடவுளே.

463
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
வேயின் இங்கே வந்து
எப்படி செய்வது என்று எனக்கு...

464
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
போதை இனிப்புகள் எப்படி செய்வது என்று
கற்றுக் கொடுத்தார்.

465
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
கூ முட்டைகள்! எனக்கு கூ முட்டைகள்
செய்ய சொல்லிக் கொடுத்தார்.

466
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
அடுத்தது என்ன?

467
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
உங்களுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

468
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
உங்களுக்காக ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்.
எட், நீங்கள் மார்ஸிற்குப் போகிறீர்கள்.

469
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
மார்ஸ். நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
எட், நீங்கள் மார்ஸிற்குப் போகிறீர்கள், எட்!

470
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
மார்ஸ். அம்மாடி!

471
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
நீங்கள் மார்ஸிற்குப் போகிறீர்கள்.

472
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
நான்... உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

473
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
ஈ.பால்ட்வினிடமிருந்து விட்மெயில்

474
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
என்ன செய்கிறாய்?

475
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
அந்த இனிப்புகளை நான்
சாப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.

476
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
கெல்லியிடம் சொல்லாதே, அல்லது என்னை...

477
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
-...வறுத்தெடுத்து விடுவாள்.
-டேனி, முழித்திருக்கிறாயா?

478
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
என் அறை.

479
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
இறுதியாக நாம் இதைச் செய்வதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

480
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
கடந்த சில நாட்களாக நான் அப்போல்லோ 10 பற்றி,
உன் அப்பா மற்றும் என்னைப் பற்றி

481
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

482
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
நானும் அவனும் அங்கே இருந்திருக்கலாம்.

483
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
அல்லது விஷயங்கள் நன்றாக...

484
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
நீயும் ஷேனுமாக இருந்திருக்கலாம்.

485
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
உங்களைப் போலவே அவனும் விண்வெளி
வீரனாக விரும்பினான்.

486
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
இன்னும் மனது வலிக்கிறது.

487
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
இவ்வளவு வருடங்களுக்குப் பிறகும், எல்லாம்
சரியாகி விடும் என்று நம்புகிறேன், ஆனால்...

488
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
அப்படி நடக்கவில்லை.

489
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
சில சமயங்களில் அது
இன்னும் கடினமாக ஆகிறது.

490
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
இது கேரனுக்கும் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்.

491
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
ஆமாம்.

492
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
அவள் இவ்வளவு தூரம் மனதை
தேற்றிக் கொண்டிருப்பது எனக்கு ஆச்சரியம் தான்.

493
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
என்னால் முடியவில்லை.
அது பெண்ணின் இயற்கை குணம்.

494
00:41:33,160 --> 00:41:34,995
அவளை எதிர்க்கும் யாருக்கும்
கடவுள் தான் உதவி செய்ய வேண்டும்.

495
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
அட, ஆமாம்.

496
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
-அவளின் அந்த பக்கம் எனக்குத் தெரியும்.
-எப்போது?

497
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
அது வந்து...

498
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
அது... அவுட்போஸ்டில்
நான் வேலை செய்த கோடைகாலத்தில்.

499
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
ஒரு ஆர்டரை பாழாக்கிய அந்த வியாபாரியை
கடவுள் தான் காப்பாற்றினார்.

500
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.

501
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
நீயும் அவளும் நல்ல நட்பாக இருக்கிறீர்கள்.

502
00:42:01,688 --> 00:42:04,650
நாங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக
இருந்ததை நன்கு உணர்ந்து கொண்டதால்,

503
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
இப்படி இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

504
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
கடுமையான காலங்களிலும் கூட, தெரியுமா?
குறிப்பாக கடுமையான காலங்களில்.

505
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
ஆமாம்.

506
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
ஆமாம், அதனால் தான், நீங்கள்
விவாகரத்து செய்த போது...

507
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

508
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
அது ரொம்பவும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

509
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
-ஆமாம்.
-என்ன தான் நடந்தது?

510
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.

511
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
நீங்கள்... வேறு யாரோடு தொடர்பு வைத்திருந்தீர்களா?

512
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
இல்லை. நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

513
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
சரி, என்ன நடந்தது?

514
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
அடக் கடவுளே.

515
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
கேரன்?

516
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
உண்மையாகவா?

517
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

518
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
ஒரே ஒரு முறை தான், தெரியுமா?
அவனை விட எங்களை பற்றியது.

519
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
சரி, சரி. அது எல்லோரும் சொல்லும் பொய்.

520
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
அப்படி இல்லை.

521
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
கடவுள் முன்னால் சத்தியம் செய்து விட்டு,
அவள் நம்பிக்கை துரோகம் செய்தாள்.

522
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
நீ இளையவன். உன் வயதில்,
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

523
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
எல்லாவற்றையும் கருப்பு வெள்ளையாக,
நல்லது கெட்டதாக, நேர்மையாகப் பார்த்தேன்.

524
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
ஆனால் வயது ஆக ஆக,

525
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
விஷயங்கள் அவ்வளவு சுலபமானது அல்ல
என்பது புரியத் தொடங்கும்.

526
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
மன்னிப்பு என்பது...

527
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
ஒரு நீண்ட, கடினமான பாதை, டேனி.

528
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
இறுதியில் கிடைப்பது ஆசீர்வாதம்.

529
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
அது யார் என்று... உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

530
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
அது முக்கியமில்லை.

531
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
ஆமாம், சரி தான்.

532
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
ஆனால் நீங்கள்...
எப்பொழுதாவது கண்டுபிடித்தால்...

533
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
அவனை மன்னிக்க முடியுமா?

534
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
நான் எப்போதாவது
அவன் யாரென்று கண்டுபிடித்தால்,

535
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
அவன் வாழ்ந்த சுவடே இல்லாமல்
செய்து விடுவேன்.

536
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
3 நாட்களுக்குப் பிறகு, மார்ஸ் சுற்றுப்பாதை

537
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
ஹியூஸ்டன், சொஜோர்னர்.
நாங்கள் மார்ஸ் சுற்றுப்பாதையை நெருங்குகிறோம்.

538
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
எங்களுக்கு கொஞ்சம் முன்னால் ஃபீனிக்ஸ்
இருப்பதை டெலிமெட்ரி காட்டுகிறது.

539
00:45:05,664 --> 00:45:07,666
தரை இறங்க தயாராகிறோம்,

540
00:45:07,749 --> 00:45:10,169
நீங்கள் அனுப்பிய
புதிய தரையிறங்கு பாதையை நோக்கி.

541
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
அப்போல்லோ 11 நிலவில் இறங்கிய போது
நான் அங்கே இருந்தேன்.

542
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா என்று
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

543
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
இருபத்தி ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, அதே பயம்
எனக்கு இன்னும் என் வயிற்றை பிசைகிறது.

544
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
ஆமாம். மார்ஸ் இன்னும்கூட கடினமானது,

545
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
நிலவை விட பயங்கரமானது.

546
00:45:58,926 --> 00:46:01,512
நாங்கள் அனுப்பிய முதல் 15 பிரோப்களில்,

547
00:46:01,595 --> 00:46:03,889
இரண்டைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றையும்
தரை இறங்கும் போது இழந்தோம்.

548
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
எங்கள் முதல் ஒன்பதில் மூன்றை இழந்தோம்.
நுழைந்து, இறங்கி, லேண்ட் ஆகும் போது.

549
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
பயங்கரமான ஏழு நிமிடங்கள்.
இப்படித்தான் அழைக்கிறோம்.

550
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
அது... நல்ல பெயர்.

551
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
எப்படி இருந்தாலும், இந்த முறை
எனக்கு... வெற்றியாக தோன்றுகிறது.

552
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
நீ மறுபடியும் சிரிப்பதைப் பார்க்க
சந்தோஷமாக இருக்கு.

553
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
மன்னிக்கவும். டைரக்டர் மேடிசன்?

554
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
-இதை நீ விட்டுவிட வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
-என்னால் முடியவில்லை.

555
00:46:42,928 --> 00:46:44,471
-கேளு, நாம்...
-அலெக்ஸி சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்வான்,

556
00:46:44,555 --> 00:46:45,889
ஆனால் மிக விரைவாக இருக்கிறான்.

557
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
ரஷ்யன் என்ஜின்கள் மேலே அவன்
பயன்படுத்திய எல்லா செயல்முறைகளும்

558
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
நாம் பயன்படுத்துபவை தான்.

559
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
மார்ஸ்-94ல் அவர்கள் தங்கள்
பத்திரங்களை விட்டுச் சென்றார்கள்,

560
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
என்றாலும் அவன் “எப்போதும் மீறாதே” என்ற
விஷயங்களை மனதில் பதித்துக் கொண்டான்.

561
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும். அவசர காலத்தில்
அவற்றைத் தேடிக் கொண்டிருக்க முடியாது.

562
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
சரி, எனவே...
மார்கோ, தயவு செய்து, இதைப் பாருங்கள்.

563
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
சரி, ரஷ்ய கம்பஸ்ஷன் சேம்பரில்
வெப்ப நிலை அதிகரித்து,

564
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
-3, 350 கெல்வினாக உள்ளது.
-“3,350 கெல்வின்.”

565
00:47:12,833 --> 00:47:14,209
சேம்பர் ஓவர்பிரெஷர் ரெட்லைன்

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,503
-65.5 பார்.
-“65.5 பார்.”

567
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
டர்போபம்ப் வேகம் அதிகரித்து,
33,000 ஆர்பிஎம்...

568
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
“33,000 ஆர்பிஎம்.” தொடர்ந்து சொல்கிறான்,
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்

569
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
நம் நெர்வாவுடன் இவை எல்லாம் ஒத்து போகிறது.

570
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
தன் எண்களை வெளிப்படுத்தாமல் அவன்
நம் எண்களை பயன்படுத்துகிறான்.

571
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
அப்படி இருக்காது. இவை இப்போது சொஜோர்னரில்
இருக்கும் என்ஜின்களில் இருந்து வரவில்லை.

572
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
இந்த எண்ணிக்கை...

573
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
நெர்வா ஆபரேஷன்ஸ் மேனுவல்

574
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
...92வது வருடத்தைச் சேர்ந்தவை.

575
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
இவை நம்முடைய தற்போதைய எண்ணிக்கை.

576
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
எதற்காக அலெக்ஸி பழைய எண்களை
மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்?

577
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
முதலில் அவனுக்கு அவை
எங்கிருந்து கிடைத்திருக்கும்?

578
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னால் நம் என்ஜின்களின்
ரிவெட்-பை-ரிவெட் காப்பியிலிருந்து.

579
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
மார்கோ, அது தான் ஒரே வழி.

580
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
நாசாவில் இருந்து யாரோ அவர்களுக்கு
நம் டிசைனை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

581
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
இப்போது நாம்,

582
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
நம் விண்வெளி வீரர்களை மார்ஸில் பாதுகாப்பாக
இறக்குவதை பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

583
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
ஆனால்...

584
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
அதை செய்து விட்ட பிறகு,

585
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
நான் இதை டிஓஜேவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

586
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
இதைப்பற்றி நிறைய யோசிக்காதே.

587
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
நன்றி, மார்கோ.

588
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
அவற்றை விட்டு விடு.

589
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
சொஜோர்னருக்கு சில நிமிடங்கள் முன்னதாக
ஃபீனிக்ஸ் இருப்பதால்...

590
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
மார்ஸிற்கான பந்தயம்

591
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
...இது யாருடைய வெற்றியாக இருக்கும் என்றும்
யார் முதலில் மார்ஸில் தரை இறங்குகிறார்கள்

592
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
என்பதையும் பார்க்க இந்த உலகம்
ஆவலாக இருக்கிறது.

593
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
கடந்த பல நாட்களாக இரண்டு விண்கலங்களின்
தரை இறங்கும் இடங்களை ஒரு பெரிய

594
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
புழுதிப் புயல் ஆக்கிரமித்துது, அது
தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.

595
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
நாசா அல்லது ஹீலியோஸ் எது
முதலில் மார்ஸில் தரை இறங்கும்?

596
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
தரையிறங்க முடிவு செய்யப்பட்ட இடத்தை
ஒவ்வொரு விண்கலமும் நெருங்கும் போது,

597
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
அவர்கள் அதை “செய்யலாம்/வேண்டாம்”
என முடிவெடுக்கிறார்கள்,

598
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
ஒவ்வொரு கமாண்டரும் பத்திரமாக தரை இறங்கக்
கூடிய அளவு புழுதிப்புயல் விலகி விட்டதா

599
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
என்று சரியாக முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

600
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
தரை இறங்க அவர்கள் முடிவு செய்யவில்லை என்றால்,

601
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
விண்கலம் மறுபடியும் கூடுதலாக இரண்டு மணி
நேரங்கள் எடுத்து ஒரு முறை மார்ஸை

602
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
முழுமையாக சுற்றி வந்து
அதே முடிவு எடுக்கும் இடத்திற்கு

603
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
வந்து சேரும்.

604
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
அந்தக் கட்டத்தில், அவர்கள் மார்ஸிற்கு செல்லும்
பந்தயத்தில் தோற்றுப்போய் இருப்பார்கள்.

605
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
பல வருடங்களாக தயார் செய்து,
திட்டமிட்டு பயிற்சி மேற்கொண்ட,

606
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
இரண்டு குழுவினருக்கும் இந்த தருணத்தை விட
முக்கியமானது எதுவும் இல்லை.

607
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
வாருங்கள், மக்களே. நேரமாகிறது.

608
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
இப்போது, என்ன நிலைமை?

609
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
நேற்றைய காட்சி போலவே, இது இருக்கிறது.

610
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
சரி, ஆனால் நீ ஏ/பியைத் தேர்வு செய்தால்...

611
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
புழுதி குறைகிறது.

612
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
நமது அடுத்த செயற்கைக்கோள் சுற்றில்
இதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

613
00:51:04,606 --> 00:51:06,358
பிறகு நாம் இன்னொரு முறை சுற்றி வர வேண்டும்.

614
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
அதற்குள்ளாக,
சொஜோர்னர் தரை இறங்கி விடும்.

615
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
மிக ஆபத்தான தரையிறங்கலாக
இருக்கலாம், கமாண்டர்.

616
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
நீ என்ன சொல்கிறாய், செல்லமே?

617
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
-முயற்சி செய்யலாம்.
-நல்ல பையன்.

618
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
பாபாய்யை லான்ச்சிற்கு தயார் செய்.

619
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
ஹியூஸ்டன், சொஜோர்னர்.

620
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
மெயின் ப்ரொபல்ஷன் சிஸ்டம்
தரையிறங்கத் தயாராக உள்ளது.

621
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
சரி.

622
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
இன்னும் ஆறு நிமிடங்களில், சுற்றுப்பாதையில்
நுழைவோம் அல்லது தரை இறங்குவோம்.

623
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
ஹார்னை சுற்றி. ஈகாம்?

624
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
ஈகாம் உள்நுழைந்து, இறங்கி,
தரை இறங்க அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

625
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
ப்ராப்ஸ்?

626
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
புரோபெல்லன்ட் டேங்குகளில் அழுத்தம்,
ரியாக்டர் வேல்யூக்கள் சாதாரணமாக உள்ளது.

627
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
வழிகாட்டுதல்?

628
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
சொஜோர்னர் உள்நுழைந்து, இறங்கி,
தரை இறங்க சரியாக இருக்கிறது.

629
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
எல்லா வகைகளிலும் தயார், கமாண்டர் பூல்.

630
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
சரி, ரோலன்,
அங்கே தரையில் என்ன இருக்கிறது?

631
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
தள ரிலே 60ல் 1,070 என்று காட்டுகிறது.

632
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
தெரிவுநிலை 80. அதிகபட்சம் தெரியவில்லை.

633
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
மார்ஸ் எல்ஸி
வானிலை தரவு ரிலே அமைப்பு

634
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
மிக ஆபத்தானது.
தெளிவுநிலை மிக குறைவாக இருக்கிறது.

635
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
இரண்டு மணி நேரங்கள் கழித்து திரும்பி வரும்
போது தரை இறங்க முயற்சிக்கலாம்.

636
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
நீ தயாரா, திரு. ஸ்டீவன்ஸ்?

637
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
ஆமாம், சார்.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
அப்படியென்றால், ஆரம்பிக்கலாம்.

639
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
என்ஜின் கட்டுப்பாடு
ஏறுவது இறங்குவது

640
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
ஃபீனிக்ஸ், மார்ஸில் தரையிறங்க பாபாய் தயார்.

641
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
புரிந்தது, வாழ்த்துக்கள், பாபாய்.

642
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
புது ரேடார் தொடர்பு
ஃபீனிக்ஸில் இருந்து பிரிகிறது.

643
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
-அது அவர்களின் லேண்டர்.
-கடவுளே. எட் இந்த நிலைமையிலும் முயற்சிக்கிறார்.

644
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
நாம் அருகில் இருப்பதை உணர்கிறார்கள்.
நாம் நேராக இறங்கினால், அவர்களை முந்தலாம்.

645
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான் இருக்கிறது,

646
00:53:11,984 --> 00:53:14,778
எனவே, குறைந்த சதவித முயற்சிக்காக
என் குழு அல்லது இந்த மிஷனிற்கு

647
00:53:14,862 --> 00:53:16,113
ஆபத்து உண்டாக்க விரும்பவில்லை.

648
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
ஜாக்கிரதையாக செய்யலாம். ஹீலியோஸ் இ
ன்னும் 13 நிமிடங்களில் தரை இறங்கப் போகிறது.

649
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
நம் இரு தேசங்களின் கௌரவத்திற்காக,
நாம் காத்திருக்க முடியாது.

650
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
எட்டால் பார்க்க முடியாவிட்டால், காத்திருக்க
அவரிடம் போதிய எரிபொருள் இல்லை.

651
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
இதை நடத்துவதற்கு அவருக்கு
ஒரு அற்புதம் தேவைப்படுகிறது.

652
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
நான் சொல்கிறேன், இப்போது தரை இறங்கு.

653
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
திரு. குஸ்னெட்சோவ்,
இந்த கலத்தின் கமாண்டர் நான் தான்.

654
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
இந்த நொடியில் இருந்து, உங்கள் தேவையில்லாத
கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படாது.

655
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
ரோலன், இவனிடம் இருந்து சிறு சத்தம் வந்தால்
கூட, அவன் மைக்கை அணைத்து விடு.

656
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
மகிழ்ச்சியோடு செய்கிறேன், கமாண்டர்.

657
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
பாபாய் தரையிறங்குகிறது,
எல்லா செயல்பாடுகளும் சரியாக உள்ளன.

658
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
இதோ.

659
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
சொஜோர்னரின் டெலிமெட்ரியில்
எந்த பர்னும் தென்படவில்லை.

660
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
அவர்கள் இறங்கலாமா/வேண்டாமா
என்ற இடத்தை நோக்கிப் போகிறார்கள்.

661
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
வளிமண்டலம்
உள்நுழைவதற்கு ஏற்ற உயரத்தில் உள்ளது.

662
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
கமாண்டர், நம் லேண்டிங் முடிவு இடத்திற்கு
இன்னும் 30 நொடிகள் இருக்கின்றன.

663
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

664
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
காற்று வீசும் திசை

665
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
ரோலன்,
நான் பார்ப்பதை நீ பார்க்கிறாயா?

666
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
40ல் காற்று 0-9-0. தெளிவுநிலை 110.

667
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
அது தெளிவு அடைகிறது.

668
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
ஆமாம். தெளிவுநிலை சரியாகிறது.

669
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
டச்டவுனின் ரேஞ்சு 16,035.

670
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
இறங்கலாமா, வேண்டாமா என்பது இன்னும்
எட்டு நொடிகளில் தெரிந்துவிடும். ஏழு, ஆறு...

671
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
எல்லோரும், தயாராகுங்கள்.
நாம் நேரே போகிறோம்.

672
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
குலுக்கலான பயணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

673
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
தொடங்கலாம்!

674
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
சொஜோர்னர் தன் மார்ஸ்
தரை இறக்கத்தைத் தொடங்கி விட்டது.

675
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
அவர்கள் பின்னாலேயே வருகிறார்கள்.

676
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
9,000 மீட்டர்கள் உயரம். ரேஞ்சு 10.3 கிளிக்குகள்.

677
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
எச்சரிக்கை. ஜிபிஎஸ் நேவிகேஷன் வேலை செய்யவில்லை.

678
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
ஜிபிஎஸ் சிக்னலை இழந்துவிட்டோம்.

679
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
முக்கிய அலாரம்

680
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
எட், ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யாமல்,
அந்த இடத்தில் தரையிறங்க முடியாது.

681
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
இதை நிறுத்த முடிவு செய்.

682
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
இறங்கும் கட்டுப்பாடு என்ஜின் ஓவர் ரைட் நின்றது.

683
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
இறங்கும் கட்டுப்பாடு என்ஜின் ஓவர் ரைட் நின்றது.

684
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
உயரம் 4,000 மீட்டர்கள். வேகம் 557.

685
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
இறங்குவது தொடர்கிறது.

686
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
குலுக்கலான பயணத்திற்குத்
தயாராகுங்கள். தொடங்கலாம்!

687
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
சொஜோர்னர் நேரடியாக இறங்க
தொடங்கியிருக்கிறது, ஃபிளைட்.

688
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
அவளால் முடியும்.

689
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
அவளால் முடியும்.

690
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
வானிலை எப்படி இருக்கிறது, ரோலன்?

691
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
37ல் காற்று 0-9-7 என்றிருக்கிறது.

692
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
-1,800 மீட்டர்கள். 2.1 கிளிக்குகள்.
-எச்சரிக்கை. சிஸ்டம் ஓவர்லோட்.

693
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
வேகம் 290, ஒரு நிமிடத்தில் 1,800 ஆகிவிடும்.

694
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
இங்கே பார்.

695
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
என்ஜின்கள் இறங்குகின்றன.

696
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
கதவுகள் திறக்கின்றன. என்ஜின்கள் தயார்.

697
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
இப்போது உன் முறை, அலெக்ஸி.

698
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
இறங்கும் என்ஜின்களின் ப்ரி-வால்வுகள் திறக்கின்றன.
புரோபெல்லன்ட் அழுத்தம் தேவையான அளவு.

699
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
அவற்றை ஏற்று!

700
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1,000 மீட்டர்கள். 400க்கு இறங்குகிறது.

701
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
உயரம் பற்றிய தகவல் இல்லை. புழுதி
வழியாக ஆல்டிமீட்டர் தகவல் சொல்ல முடியவில்லை.

702
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
நாம் தரைக்கு எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறோம்
என்று தெரிந்துகொள்ள முடியாது.

703
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
மேனுவலுக்கு மாற்றுகிறேன்.

704
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
நம் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்தி
மெதுவாக இறங்கலாம்.

705
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
நம்மால் முடியும்.

706
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
எதுவும் தெரியவில்லை.
புழுதி அடர்த்தியாக இருக்கு.

707
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
இன்னும் தேடுகிறேன்.

708
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
ஜன்னல் வழியாக தொடுவானத்தை
கவனமாகப் பார்.

709
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
சீக்கிரம்!

710
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
நிறுத்தும் கட்டளைகளை தொடங்குகிறேன்.

711
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
விளையாடுகிறாயா? வேண்டாம்.

712
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
ஃபீனிக்ஸ், சுற்றுப்பாதையில் செல்லாமல்
பாபாய் நிற்கிறது.

713
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
இல்லை, என்னிடம் கட்டுப்பாட்டைக் கொடு.
நான் தரை இறக்குகிறேன்.

714
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
என் முடிவே இறுதியானது!

715
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
உயரம் காட்டும் ரேடார் செயல் இழக்கிறது.
எதுவும் தெரியாமல் இறங்குகிறோம்.

716
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
கியர் டவுன்.

717
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
கியர் டவுன் மற்றும் லாக் செய்தாயிற்று.
பத்து எண்ணும் போது இறங்கலாம்.

718
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
ஐந்து.

719
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
இன்னும் வேகம் அதிகம் தான்!

720
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
ஹியூஸ்டன், ஹாப்பி வேலி தளம்.

721
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
சொஜோர்னர் மார்ஸில் எட்டு மனிதர்களை
பத்திரமாக தரையிறக்கி விட்டது.

722
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
ஜாலி!

723
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
ஆமாம்!

724
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
ஆமாம்!

725
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
ஆமாம்!

726
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
-நாம் சாதித்து விட்டோம்.
-ஆமாம்.

727
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
-இன்று இதை சாதித்துவிட்டோம்.
-ஆமாம், சாதித்துவிட்டோம்.

728
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

729
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
நாம் தொடங்கியதை,
இப்போது முடிக்கப் போகிறோம்.

730
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
என்ன நடந்தாலும், உன்னையும், உன் குடும்பத்தாரையும்
இங்கே கொண்டு வரப் போகிறேன்.

731
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
வாழ்த்துக்கள்.

732
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
முதலில் மார்ஸை அடைந்தவர்
பணி முடிந்தது!

733
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
மனித குலத்தின் நீண்ட வரலாற்றில்
இன்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாள்.

734
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
அமெரிக்க மற்றும் சோவியத் குழுவினர்
டேனியல் பூல்,

735
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
வில்லியம் டைலர், ரோலன் பாரனோவ்,

736
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
கெல்லி பால்ட்வின்,க்ரிகோரி குஸ்னெட்சோவ்,

737
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
டிமிட்ரி மாயாகோவ்ஸ்கி, இசபெல் கேஸ்டிலோ
மற்றும் அலெக்ஸி பொலேடோவ் சேர்ந்த அணி

738
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
வேறொரு கிரகத்தில் தரை இறங்கிய
முதல் மனிதர்கள் ஆவார்கள்.

739
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
நிருபர்கள் மற்றும் நண்பர்களோடு

740
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
ஜனாதிபதி எல்லென் வில்சன் மற்றும்
ஜனாதிபதி மிக்கெயில் கோர்பெச்சேவ்

741
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
பேசப்போகும் வெள்ளை மாளிகைக்கு
நாம் இப்போது செல்வோம்.

742
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகக் கடினமான
ஒன்றை நாங்கள் இன்று செய்தோம்.

743
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
இந்த சமயத்தில், நாம் தனியாக இல்லாமல்,
நமது முன்னாள் எதிரியுடன்,

744
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
உண்மைக் கூட்டாளிகளாக பணியாற்றினோம்.

745
01:01:21,390 --> 01:01:25,394
நாசா

746
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
சரி. ஈவா ராம்ப் முழுமையாக இறக்கப்பட்டது.

747
01:01:34,945 --> 01:01:37,739
நல்லது. நாம் வெளியே இறங்கியவுடன்,

748
01:01:37,823 --> 01:01:39,324
ஒரு நொடி எடுத்து...

749
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
ஹே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

750
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
மேற்பரப்பிற்குப் போகிறேன்.

751
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
இல்லை, நான் தான் முதலில் போவேன்.
அது தான் ஒப்பந்தம்.

752
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
எனக்கு அப்படி எந்த ஒப்பந்தமும்
நினைவில் இல்லை.

753
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
நீ அந்த பகுதியில் இருந்து
வெளியேறாவிட்டால்,

754
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
அங்கே வந்து உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்!

755
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
நகரு. அடச்சே!

756
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
அதோ தெரிகிறது,
மார்ஸ் மேற்பரப்பில் இருந்து வந்த முதல் காட்சிகள்.

757
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
25 வருடங்களுக்கு முன்னால் அலெக்ஸி லியோநோவ்
முதன்முதலில் நிலவில் தரை இறங்கியது போன்ற

758
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
காட்சியை சிகப்பு கிரகத்தில் மனிதன்
இறங்குவதை பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.

759
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
ஏதோ நகர்வு தெரிகிறது.

760
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
ஒரு ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் மற்றும்
அமெரிக்க விண்வெளி வீரர் போலத் தெரிகிறது.

761
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
யார் முதலில் செல்வார்கள்...
இருங்கள். அவர்கள் சேர்ந்து செல்கிறார்கள்!

762
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

763
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்