1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్,
చావు ఎవరినీ ఉపేక్షించదు అన్నారు.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
మనం అందరం చావాల్సిందే…

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
చిన్నవారైనా లేక పెద్దవారైనా,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
ధనికులైనా లేక బీదవారైనా,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
దోషులైనా లేక నిర్దోషులైనా.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
కానీ మనం నిరాశ చెందాల్సిన పని లేదు.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
ఎందుకంటే మరణం మనకు ముగింపు కాదు.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
అది ప్రారంభం మాత్రమే.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
కమాండర్ కుజ్నెట్సోవ్,
మీరు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నారా?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
దుఃఖం అనుభవించడానికి కష్టమే అయినా,
మనకు ఒక బహుమతి కాగలదు.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
మేము ఓలెగ్ సిదొరోవ్ దేహాన్ని కోల్పోయి ఉండొచ్చు,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
కానీ ఆ లోటును తీర్చడానికి, మా వద్ద ఆయన
సాధించిన విజయాలు ఎప్పటికీ ఉంటాయి.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
అలాగే ఇప్పుడు, మా అందరి నుండి
చివరిసారిగా ఆయనకు,

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
"వీడుకోలు.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
ఇక నిద్రించు, ప్రియమైన కామ్రేడ్"
అని చెప్పే అవకాశం దక్కింది.

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
నీ ఈ అంతిమ ప్రయాణంలో…

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
మా ప్రేమ నీకు తోడుగా ఉంటుంది.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
ఏడు నిమిషాల భీబత్సం

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…ముగ్గురు వీరుల వీరోచిత త్యాగం అది.

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
ఎంతో దుఃఖంతో ఇవాళ మేము…

21
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
విచారకరమైన జ్ఞాపకార్థ వేడుకలో,

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ గారు మన దేశ పౌరులను
మరియు ప్రపంచ ప్రజలను నడిపించి,

23
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
మనం కోల్పోయిన వారికి నివాళులు అర్పించారు.

24
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
సోవియెట్ స్పేస్ ఏజెన్సీ, రోస్కోస్మోస్ ప్రతినిధులు

25
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
నేడు హూస్టన్ కి రానుండడంతో

26
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
ఒకనాటి ప్రత్యర్థులు ఊహించని విధంగా కలిసి పనిచేయ…

27
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
లిండన్ బి. జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం

28
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
…నిర్ణయించుకున్న కారణంగా మిషన్ పై
నాసాతో చర్చించనున్నారు.

29
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రానికి స్వాగతం,
డైరెక్టర్ కటిష్.

30
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
చాలా థాంక్స్, మార్గో.

31
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
మనం కచ్చితంగా కలిసి ఎంతో చేయగలమని నాకు అనిపిస్తుంది.

32
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
అధికారిక ప్రతిపాదనలలో లేని
మరొక విషయాన్ని మీ ముందుకు తేవాలని అనుకుంటున్నాను,

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
అందులో మాకు మీ సహాయం కావాలి.

34
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
అది అనధికారికంగా జరగాలి.

35
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
అదేమిటో కాస్త చెప్తారా?

36
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
సరే, ఒకసారి మన ఇరు దేశాలు
మార్స్ పై అడుగు పెట్టిన తర్వాత

37
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
మా వ్యోమగాములు తమ అసలు మిషన్
పై పని చేయడానికి వీలుకలగాలి.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
కానీ అందుకు, మాకు మీ వనరుల అవసరం ఉంది.

39
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
డ్రోన్స్, రోవర్లు, ల్యాబరేటరీ సామాన్లు,

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
అలాగే అవసరమైతే ఒకటి రెండు సాటిలైట్ల సహాయం కూడా కావాలి.

41
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
మీ ఈ మిషన్ లక్ష్యం ఏమిటో చెప్తారా?

42
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
దురదృష్టవశాత్తూ నేను అది మీకు చెప్పలేను.

43
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
అయినా కూడా,
మాకు ఈ విషయంలో మీ సహకారం కావాలి.

44
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
అత్యంత క్లిష్టమైన సందర్భాలలో మీరు మాకు ఎంత
బాగా సహకరించగలరో మాకు బాగా తెలుసు.

45
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
నాకు మీ వారు…

46
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
ఇతర అభ్యర్ధనలు ఏమీ ఉండవు అని హామీ ఇచ్చారు.

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
పరిస్థితులు ఇప్పుడు కొంచెం మారాయి.

48
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
సరే.

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
మీకు నా సహాయం కావాలంటే,
మీరు కూడా నాకు సహాయం చేయాలి.

50
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
చెప్పండి.

51
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
సెర్గీ నికొలోవ్.

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
నేను అతనితో మాత్రమే పని చేస్తాను.

53
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
మార్గో, ప్రస్తుతం ఆ ఏర్పాటు చేయడం అసాధ్యం.

54
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
ఎందుకు? అతనికి ఏమైంది?

55
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
నేను అతనితో ఎందుకు మాట్లాడలేకపోతున్నాను?

56
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
ఆయన గత పది ఏళ్లుగా రోస్కోస్మోస్ కి డైరెక్టర్ గా పని చేశారు…

57
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
నీ గురువు,

58
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
అసలు మీ మార్స్ ప్రోగ్రామ్ ఉండటానికి కారణమే ఆయన.

59
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నట్టుండి ఎలా మాయమైపోయాడు?

60
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
ఆయనకు వేరొక బాధ్యత అప్పజెప్పారు.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
అబద్దం.

62
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
మార్గో, నేను నిజంగా…

63
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
-సరే, చెప్పేది విను, లెనారా.
-…ఇలాంటివి నీతో మాట్లాడకూడదు.

64
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
మీకు నా సహాయం కావాలంటే,

65
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
నాకు సెర్గీ రెండు వారాలలో హూస్టన్ లో కనిపించాలి.

66
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
లేదంటే సాటిలైట్, సామగ్రి లాంటివి ఏవీ ఉండవు.

67
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
-సరే, లూయిస. ప్రారంభించు.
-ప్రారంభిస్తున్నాను.

68
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
మంచిది.

69
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
మంచిది. కానివ్వు, డానీ. ఆపేయ్.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
సరే, పని ఎలా నడుస్తోంది?

71
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
అంటే, ఇది ముచ్చటగా మన 200వ ప్రయత్నం.
పని చేసి తీరాలి, ఏమంటారు కెప్టెన్?

72
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
-నా నావిగేషన్ స్క్రీన్ ఆగిపోయింది.
-ప్రొపల్షన్ కంట్రోల్ కూడా ఆగిపోయింది.

73
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
ఇంకా?

74
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
ఏంటి?

75
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
ప్రొపల్షన్ మళ్ళీ పని చేస్తోంది.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
-నావిగేషన్ కూడా వచ్చేసింది.
-నౌక కంట్రోల్ లోకి వచ్చింది, సర్.

77
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
నౌక మళ్ళీ మన కంట్రోల్ లోకి వచ్చింది.

78
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
మంచిది. మళ్ళీ పరిస్థితి మన చేయి దాటిపోకుండా చేయడం ఎలా?

79
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
అంటే, డెవ్ పంపిన కొత్త సిస్టమ్ లో సమస్య
ఉందని మన కంప్యూటర్ లోకి ఎక్కించాను.

80
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
దాంతో, మన పాత బ్యాకప్ సిస్టమ్ ని మళ్ళీ ఇన్స్టాల్ చేసి,
సేఫ్ మోడ్ లోకి వెళ్లగలిగాం.

81
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
అంటే ఈసారి డెవ్ ఇచ్చిన సూచనలు ఏవీ పని చేయవు.

82
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
అవును. అలాగే ఆంటిన్నాలో కమాండ్ ని ఎక్కించే
లైన్ ని కత్తిరించేసాను కూడా.

83
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
-సరే, అంటే అంతా సరిగ్గా ఉన్నట్టేనా?
-అవును. అవును, సర్.

84
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
సరే. ఇక మార్స్ కి వెళ్దాం, ప్రజలారా.

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
కానీ అంతకంటే ముందుగా, నేను ఒక వార్త పంపాలి.

86
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
ఫీనిక్స్
సోజోర్నర్ వన్

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
ఫీనిక్స్ నుండి సందేశం వస్తోంది.
స్క్రీన్ మీదకి పంపుతున్నాను.

88
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
డెవ్, నేను నౌకను మళ్ళీ నా అదుపులోకి తీసుకున్నానని
నీకు ఈపాటికి తెలిసి ఉంటుంది.

89
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
ఇక నుండి, అంతా నేను చెప్పినట్టే నడుస్తుంది.

90
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
నువ్వు ఈ బృందాన్ని, నౌకను, అలాగే హీలియోస్ ని
అగౌరవపరిచావు.

91
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
ఆ మచ్చను నేను తొలగించాలని అనుకుంటున్నాను.
ఫీనిక్స్ అవుట్.

92
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
ప్రసారం ముగిసింది

93
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
హీలియోస్
ఏరోస్పేస్

94
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
మనం ల్యాండింగ్ సైట్స్ సి, ఎ, బి గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

95
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
సరే. ఒకసారి వారు ల్యాండ్ అయిన తర్వాత,

96
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
కెమెరాని రెండు పొజీషన్లలో పెట్టడం తప్పనిసరి,

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
అప్పుడే మనకు బొమ్మ…

98
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
ఆహ్, కేరెన్, ఒక్క క్షణం ఆగు.

99
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
మాకు ఒక రెండు నిమిషాలు ఇస్తారా?

100
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
నువ్వు రాజీనామా చేస్తున్నావా?

101
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
అవును. ఎడ్ సరిగ్గానే అన్నాడు.

102
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
రష్యన్ లను కాపాడటానికి అతన్ని వెళ్లనిచ్చి ఉండాల్సింది.

103
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
అది అందరూ కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.

104
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
అదంతా చెప్పకు.
అందరూ ఆ నిర్ణయానికి వచ్చేలా నువ్వు నడిపించావు.

105
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
నేను అందరి అభిప్రాయాన్ని అడిగాను.

106
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
అవును, అలాగే ఆ రూమ్ లో
ఉన్న అందరికీ నువ్వు దేవుడివి.

107
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
కాబట్టి నీ అభిప్రాయం ఏంటని వాళ్లకు తెలిసేలా చేస్తా చాలు

108
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
వాళ్ళు కూడా అదే కావాలంటారు.

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
అంటే ఇప్పుడు నేను అతీంద్రియ శక్తులు
ఉన్న సూపర్ విలన్ తో సమానం అంటున్నావు.

110
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
అలాంటిదే.

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
నా కూతురు సోజోర్నర్ లో ఉంది,
దాని ప్రాణాలు పోయి ఉండేవి.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
-కానీ తనకు ఏమీ కాలేదు కదా.
-కానీ వేరొక ముగ్గురు చనిపోయారు.

113
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
ఇప్పుడు అమ్మలు, నాన్నలు, పిల్లలు ఉన్న వారి కుటుంబాలు

114
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
వారు లేని లోటును పూడ్చుకోవడానికి
ఎంతో క్షోభను అనుభవిస్తూ ఉంటారు.

115
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
వాళ్ళను తలచుకుంటే నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.
నిజంగా.

116
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
-అవునా?
-అవును.

117
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
కానీ నేను ఎవరినీ తమ లాంచ్ లను 1994లోనే
పెట్టుకోమని అడగలేదు.

118
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
తమ ఇంజిన్ల పై పరిమితికి మించి
ఒత్తిడి పెట్టమని నేను రష్యన్ లను అడగలేదు.

119
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
నేను నిన్ను వెళ్లనివ్వను.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
వెళ్లనివ్వవా? ఎలా ఆపుతావో నేనూ చూస్తా.

121
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
-నువ్వు నిబంధనలను మీరుతున్నావు.
-అయితే నా మీద దావా వేసుకో.

122
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
కేరెన్. కేరెన్, దయచేసి ఈ విషయం మాట్లాడుకుందాం.

123
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
కేరెన్.

124
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
ఎల్ హెచ్ 2 శాతం 87% ఉంది.

125
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
ఇంధన ట్రాన్స్ఫర్ దాదాపుగా పూర్తయింది.

126
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
అలాగే.

127
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
ఫిల్ డ్రెయిన్ వాల్వ్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాం, ట్రాన్స్ఫర్
చేసే గొట్టాన్ని తీయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాం.

128
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
మాస్కో వారు రిమోట్ గా మీ షిప్ యాటిట్యూడ్
కంట్రోల్ ను రికవర్ చేయడం చూసి ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

129
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
నౌకను మీరు చాకచక్యంగా నడిపించే
విధానం కూడా ప్రశంసనీయమే.

130
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
తుమ్మెద లాగ గెంతాలి,
తేనెటీగ లాగ కుట్టాలి.

131
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
సీసీసీపి

132
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
ఛ.

133
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ఏమైంది?

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
నేను సహాయం చేయగలను. ఏం పర్లేదు.

135
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
లేదు.

136
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
చాలా థాంక్స్.

137
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
దేనికి?

138
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు.

139
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
నిన్ను నమ్మగలనని నాకు తెలుసు.

140
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
ఫోన్ చేసింది నువ్వే అన్నమాట.

141
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

142
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
ఒట్టు.

143
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
విడ్ మెయిల్ - పంపిన వారి స్టేటస్
కోరి న్యూ

144
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
సర్ప్రైజ్! ఇది నేనే.

145
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
నాన్న ఇంకా ఆఫీసులోనే ఉన్నారు.
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

146
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
అవును, నిజమే.

147
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
నాన్న నువ్వు అక్కడ ఇబ్బంది పడుతున్నావు అన్నారు.

148
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
అప్పుడు నేను మొదటి సారి ఎస్ఏటి పరీక్షలు రాసి
దారుణమైన ఫలితాలు తెచ్చిన విషయం గుర్తుకువచ్చింది.

149
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
అది నీకు గుర్తుందా?

150
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
నేను కాలేజీకి వెళ్లే అవకాశమే లేదు అనుకున్నాను,

151
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
నా జీవితం అంతా పిజ్జా హట్ లో పని చేయాలేమో అనుకున్నాను.

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
నేను గదిలో బాధపడుతూ కూర్చున్నా,

153
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
అప్పుడు నువ్వు వచ్చి, "అదంతా గతం.
ఇప్పుడు ఏం చేయగలవో దాని మీద దృష్టి పెట్టు"

154
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
అని నాతో చెప్పావు.

155
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
అది చాలా మంచి సలహా.

156
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
ఏదైతేనేం…

157
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
ఐ లవ్ యు.

158
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
సందేశం పూర్తయింది

159
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
ఏఆర్ = 1:162-5731

160
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
ఒకసారి అంటే అనుకోకుండా జరిగి ఉండొచ్చు.

161
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
రెండు సార్లు అయితే యాదృచ్చికం అనుకోవచ్చు.

162
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
కానీ మూడు సార్లు అంటే ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగినదే.

163
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
హేయ్, కొంచెం నువ్వు…

164
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
మార్గో,
ఆ రష్యన్లు నా డిజైన్ ను దొంగిలించారు.

165
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
మెల్లిగా మాట్లాడు.

166
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
న్యూక్లియర్ థర్మల్ ఇంజిన్ విషయంలో
మనం కనిపెట్టిన పరిష్కారాల లాంటివే

167
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
వాళ్ళు కూడా కనిపెట్టడం అసాధారణమైన విషయం కాదు.

168
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
అలాంటివి అయితే వేరు.

169
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
మార్గో, వాళ్ళ ఉష్ణ విస్తరణ రేషియోలు .3%
తేడాతో మన దానిని పోలి ఉన్నాయి.

170
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
చూడు, మనం వాళ్ళ ఇంధనాన్ని తీసుకోగలం అని
తెలిసిన వెంటనే గ్రహించి ఉండాల్సింది.

171
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
వాళ్ళ ఎల్ హెచ్ 2 డ్రెయిన్ కప్లింగ్ మన
ఇన్-సిటు ప్రొపెల్లెంట్ గొట్టానికి సరిగ్గా సరిపోయింది.

172
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
అది యాదృచ్చికం అయ్యే అవకాశమే లేదు.

173
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
నువ్వు నాకు ఏమని చెప్తున్నావు?

174
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
నేను వెంటనే మిస్ కటిష్ దగ్గరకి వెళ్లి

175
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
చారిత్రాత్మక స్పేస్ మిషన్ నడుస్తుండగా,
నువ్వు టీవీ స్క్రీన్ మీద చూసి లెక్కేసిన

176
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
అంచనాల ఆధారంగా ఆవిడతో గొడవ పడమంటావా?

177
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
నేనైతే అదే చేస్తా.

178
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు దృష్టి పెట్టాల్సిన విషయం ఇంకొకటి ఉంది.

179
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
సోజోర్నర్ మార్స్ దిశగా చివరి బర్న్ ని ప్రారంభించనుంది.

180
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
చెక్ లిస్టు వెరిఫై చేసాం.

181
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు.

182
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
మార్స్ కి ఇంజిన్ ని ఆన్ చేస్తున్నాం.

183
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
మొదటి ఇంజిన్ లో ఛాంబర్ ఒత్తిడి
17.2 బార్లు తగ్గింది అని చూపుతుంది.

184
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
అది మంచిది కాదు.
టర్బోపంప్ పని చేయకపోవడం వల్ల అనుకుంట.

185
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
దానికి బదులు వేగాన్ని అందించడానికి
ఎఫ్.సి.సి రెండవ ఇంజిన్ పై ఎక్కువ ఒత్తిడి పెడుతోంది.

186
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
నౌకలు గుద్దుకున్నప్పుడు
మొదటి ఇంజిన్ పాడైనట్టు ఉంది.

187
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
ఇంజిన్ బర్న్ పూర్తయింది.

188
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
రెండు ప్రధాన ఇంజిన్లను ఆపివేస్తున్నాం.

189
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
సోలార్ సెయిల్ ని విప్పండి.

190
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
ఆహ్, మనకు మంచి వేగం అందింది.
మార్స్ కి వెళ్లే మార్గంలోనే ఉన్నాం.

191
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
ఫీనిక్స్ చేరిన మూడు రోజులకు
కక్ష్యలోకి ప్రవేశిస్తాం అని అంచనా.

192
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
విల్, మొదటి ఇంజిన్ పని తనాన్ని పూర్తిగా
చెక్ చేసి నాకు చూపించు.

193
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
మార్స్ కక్ష్యలోకి చేరాలంటే
దానికి అవసరమైన థ్రస్ట్ ని పొందాలి.

194
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
మీలో ఎవరికైనా న్యూక్లియర్ థర్మల్ ప్రొపల్షన్ థియరీ
మీద అవగాహన ఉందా?

195
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
-లేదు.
-అయితే ఇంజిన్లను పోలేటోవ్ చేతికి అప్పజెప్పండి.

196
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
అతను అద్భుతమైన సోవియెట్ శిక్షణ తీసుకున్నాడు.

197
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
నేనలా అనుకోను…

198
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
ఒక రష్యన్ ని నమ్మడానికి బదులు నువ్వు నీ బృందం
ఇంకా నీ ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టుకుంటావా?

199
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
విల్, కామ్రాడ్ పోలేటోవ్ కి మన
ప్రక్రియలను బాగా నేర్పించు.

200
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
బాల్విన్ కి రష్యన్ బాగా వచ్చు.

201
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
నీకు అభ్యంతరం లేదా, కెల్?

202
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
లేదు.

203
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
హాయ్, ఎడ్.

204
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
నేను, ఆహ్… నేను నీకు చాలా చెప్పాలి.

205
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
ఆహ్… ముందుగా, నువ్వు అతనికి
ఎదురు నిలబడినప్పుడు నిన్ను చూసి…

206
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
విడ్-మెయిల్ వచ్చింది: కే_బాల్విన్

207
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
…చాలా గర్వంగా ఫీల్ అయ్యాను.

208
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
నిజంగా. అంతేకాదు… చెప్పాలంటే, ప్రేరణ కలిగింది కూడా.

209
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
నేను హీలియోస్ నుండి రాజీనామా చేశా.

210
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
అవును. నేను మళ్ళీ నిరుద్యోగిని అయ్యాను.

211
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
హేయ్, నిక్.

212
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
హేయ్. హేయ్, డానీ.

213
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
గత వారం నువ్వు చేసిన
కంప్యూటర్ రీసెట్ పని నిజంగా సూపర్.

214
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
థాంక్స్.

215
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
అవును, వాళ్ళు ఎక్కడో 6.4 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో
ఉండి నౌకను కంట్రోల్ చేస్తాం అనడం నాకు నచ్చలేదు.

216
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
లేదు. ఆహ్, మన మార్గాన్ని మనం ఎంచుకుంటాం అనే, ఆహ్,

217
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
ఆలోచనను దెబ్బ తీసినట్టు అనిపించింది.

218
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
డెవ్ పెట్టిన లాకవుట్ నుండి నువ్వు ఎలా విడిపించావు?

219
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
అంటే, నేను ఫ్లైట్ కంట్రోల్ కంప్యూటర్ కి

220
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
మళ్ళీ మళ్ళీ ఎంటర్ చేయబడే ఒక ఫిబొనాచీ
లెక్కను ఫీడ్ చేసి అంతరాయం కలిగించి

221
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
అది పనిచేయడం మానేసేలా చేశా,
ఆ తర్వాత సేఫ్ మోడ్ లో పెట్టి రీబూట్ చేశా.

222
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
అయినా కానీ నువ్వు సెక్యూరిటీని దాటుకొని వెళ్ళాలి కదా?

223
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
అంటే… సరే, ఇక్కడే ఒక తమాషా జరిగింది.
అంటే, మనం లాంచ్ సమయంలో వాడిన

224
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
పాస్వర్డ్ సహాయంతో సేఫ్ మోడ్ లో ఉండగా
ఎలాంటి ప్రోగ్రామ్ అయినా రన్ చేయొచ్చు.

225
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
-అదేంటి?
-రెయిన్బో.

226
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
రెయిన్బో. అద్భుతం. అదరగొట్టావు, నిక్.

227
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
లాగిన్ - అడ్మిన్
పాస్వర్డ్

228
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
మెయిన్ మెనూ
డి-మెయిల్

229
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
ఎడ్_బాల్విన్

230
00:21:45,180 --> 00:21:47,015
కేరెన్_బాల్విన్

231
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
హాయ్, ఎడ్.

232
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
దేవుడా, నేను నీకు చాలా చెప్పాలి.

233
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
ఉమ్, ముందుగా, నేను… ఒకటి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను,

234
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
నువ్వు అతనికి ఎదురు నిలబడినప్పుడు

235
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడ్డాను.

236
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
నిజంగా. చెప్పాలంటే, ప్రేరణ కలిగింది కూడా.

237
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
నేను హీలియోస్ నుండి రాజీనామా చేశా.

238
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
అవును. నేను మళ్ళీ నిరుద్యోగిని అయ్యాను.

239
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

240
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
నేను, ఎడ్ బాల్విన్ లాగ మొండిగా ముందడుగు వేసా.

241
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
ముందు ఒక అడుగు వేసి,
తర్వాత ఆలోచిద్దాం అనుకున్నాను.

242
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
కానీ ఒకటి చెప్పాలి,
ఇలా చేయడం విముక్తి దక్కినట్టు ఉంది.

243
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
రియాక్టర్ వేడెక్కుతుండడంతో,

244
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
దాని కూలంట్ పంప్ 10,000 ఆర్.పి.ఎంకి వెళ్తుంది,

245
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
దాంతో… నీకు ఆ నెంబర్స్ తెలియాల్సిన పని లేదు,

246
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
ఎందుకంటే దాని ఫ్లో రేటుని
సాఫ్ట్ వేర్ మేనేజ్ చేస్తుంది.

247
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
కానీ ఆ తర్వాత వెనక్కి వచ్చేటప్పుడు థ్రస్ట్ పెరుగుతున్న
సమయంలో, సిటీఆర్ఆర్ 100కు మించకుండా,

248
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
ప్లస్ లేదా మైనస్ 15 కెల్విన్ మించకుండా చూసుకోవాలి.

249
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
ఆమె అంత త్వరగా ఎందుకు మాట్లాడుతుంది?
నాకు సిటిఆర్ఆర్ వరకు అంతా అర్థమైంది.

250
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
దానికి అర్ధం ఛాంబర్ టెంపరేచర్ రాంప్ రేట్ అని.

251
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
తెలుసా, మీ నెర్వా కూడా మా రష్యన్ ఇంజిన్ లాగే ఉంది

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
ఒకసారి ఈ కష్టమైన…

253
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
నువ్వు రష్యన్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

254
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
అనాపోలిస్ లో. నువ్వు ఇంగ్లీష్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

255
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
"నేను నా పూర్తి సామర్థ్యంతో భావనలను వ్యక్తపరచిన తర్వాత

256
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
ఇప్పుడు జైలు గోడల మధ్య గడపాల్సి వస్తుంది,

257
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
ఎందుకంటే కొందరికి నేను ఇది చేసిన విధానం నచ్చలేదు,

258
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
కాబట్టి నేను నిజం చెప్తూ, ధ్యానం చేస్తూ
ఒక బౌద్ధునిలాగ గడుపుతున్నాను."

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
నీకు ఎన్.డబ్ల్యూ.ఏ అంటే ఇష్టమా?

260
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
వాళ్ళు భాషను ఉపయోగించే విధానం అద్భుతం.

261
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
అలాగే అమెరికాలో జీవితం ఎలా ఉంటుందని
కళ్ళకు కట్టినట్టు చూపుతారు.

262
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
నువ్వు కాంప్టన్ కి వెళ్ళావా?

263
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
వర్ణ జాతి ప్రజలు అక్కడే ఉంటారు, కదా?
గెత్తొలలో.

264
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
నేను కూడా వర్ణజాతి మహిళనే,
కానీ నేను గెత్తొలో ఉండను.

265
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
ఆహ్, నువ్వు వియత్నాం నుండి వచ్చిన దానివి.

266
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
అవును. కానీ నేను చిన్నప్పుడే ఆ దేశం వదిలి వచ్చేసా.

267
00:24:14,830 --> 00:24:15,998
ఒకసారి నువ్వు వెనక్కి వెళ్తే బాగుంటుంది,

268
00:24:16,081 --> 00:24:18,458
మార్క్సిస్ట్ సమాజం వారి ప్రజలను ఎలా
చూసుకుంటుందో చూడగలవు.

269
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
అక్కడ బీదవారు ఎవరూ ఉండరు.

270
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
బహుశా వాళ్ళందరిని చంపేసినందుకేమో.

271
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
ఇది నీకు మీ నాన్న చెప్పారా?

272
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
-కాదు, చరిత్ర పుస్తకాలలో చదివి తెలుసుకున్నా.
-కావచ్చు, కానీ ఆ పుస్తకాలన్నీ…

273
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
నీకు నీ నెర్వా టీచర్ నుండి ఇంకొక
విడ్-మెయిల్ వచ్చింది, కామ్రేడ్ ట్రోట్స్కి.

274
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
వాళ్ళు వచ్చారు.

275
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
నీకు మాట ఇచ్చినట్టే తీసుకొచ్చా.

276
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
మీ సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ విషయమై ఏర్పడిన అపార్దాన్ని

277
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
క్లియర్ చేయగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది, కామ్రేడ్.

278
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
కొంచెం బయటకు వెళ్ళు, లెనారా.

279
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
నేను…

280
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
అయిదు నిముషాలు.

281
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
నేను బయటే ఉంటాను.

282
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

283
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
అవును, ఉన్నాను.

284
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
రోస్కోస్మోస్ డైరెక్టర్ గా నిన్ను తీసేసాం
అని వాళ్ళు నాకు చెప్పినప్పుడు,

285
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
నీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.

286
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
నువ్వు కనిపించకుండా పోయావు.
నీకు ఏమైందని ఎవరూ నాతో ఏమీ చెప్పలేదు.

287
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
లేఫోర్తొవో.

288
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
కెజిబి జైలులోనా?

289
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
దేవుడా.

290
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
నాకు అనుమతి ఉన్నదానికన్నా ఎక్కువ
సమాచారం నేను నీకు ఇస్తున్నానని వాళ్లకు తెలిసింది.

291
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
ఆ తర్వాత… లండన్ సంఘటన తర్వాత,

292
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
నేను వాళ్లతో పని చేయడానికి…

293
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
క్షమించు.

294
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
చాలా థాంక్స్.

295
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
థాంక్స్.

296
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
వాళ్ళు… అంటే, నిన్ను…

297
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
అవును.

298
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
కానీ చాలా చాకచక్యంగా చేసారు.
కోపం చూపకుండా, తెలుసా?

299
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
నా ముక్కు, పళ్ళు విరగగొట్టకుండా జాగ్రత్తపడ్డారు.

300
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
వాటికి బదులు, నా ఊపిరితిత్తులు…

301
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
కిడ్నీలపై దృష్టి పెట్టారు.

302
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
గోర్బచెవ్ పదవిలోకి వచ్చిన తర్వాత అవన్నీ
ఆగిపోయాయి అనుకున్నానే?

303
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
గోర్బచెవ్ కూడా కెజిబిని అదుపు చేయలేడు.

304
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
ఒక పిచ్చి కుక్కకు తాడు కట్టినట్టు ఉంటుంది.

305
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
మార్గో. నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు…

306
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
నాకు ఇంకేం చేయాలో తెలియలేదు.

307
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
వాళ్ళను అడ్డగించడానికి ప్రయత్నించా,

308
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
కానీ నా తండ్రిని, అమ్మని, చెల్లెళ్లను బెదిరించారు.

309
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
నేను తప్పించుకోలేకపోయా.

310
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
నీకు అబద్దం చెప్పాను.

311
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
అవును. అందుకు చాలా కోపం వచ్చింది.

312
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
ఇప్పటికీ కోపంగానే ఉన్నా.
కానీ నీకు వేరే అవకాశం లేదని నాకు తెలుసు.

313
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
నన్ను క్షమించు.

314
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
అలాగే ఇప్పుడు, నువ్వు నాకు సహాయం చేయనున్నావు.

315
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
నేను మనల్ని ఈ సమస్య నుండి విడిపిస్తాను, సెర్గీ,
మన ఇద్దరినీ.

316
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
వాళ్ళు ఇప్పటికే చాలా ఏళ్లుగా మనల్ని తొక్కిపెట్టి ఉంచారు.

317
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
నేను సరైన వాళ్లతో మాట్లాడి నీకు ఆశ్రయాన్ని కల్పిస్తాను.

318
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
లేదు, లేదు. వద్దు, మార్గో.

319
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
వద్దు. వాళ్ళు…
కెజిబి వాళ్ళు నా కుటుంబంపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

320
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
వాళ్ళు ఏం చేయగలరో నీకు… క్షమించు.

321
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
వాళ్ళు ఇంత చేసిన తర్వాత
నువ్వు మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్ళలేవు.

322
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
హీలియోస్ కంట్రోల్, మేము ఫీనిక్స్.
ఎమ్ఓఐ బర్న్ విజయవంతంగా పూర్తి చేసాం.

323
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
ఫీనిక్స్ ఇప్పుడు మార్స్ కక్ష్యలోకి చేరింది.

324
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
మరికొన్ని గంటల్లో మనం అనుకున్న విధంగానే
ల్యాండ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

325
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
వాళ్ళు కక్ష్యలో స్థిరంగా ఉన్నారు.

326
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
అలాగే నాసా ఇంకా అనేక రోజులు వెనుకబడి ఉంది.

327
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
ఫీనిక్స్ అవుట్.

328
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
సరే.
ఇక మన పొపాయ్ నౌకను దించడానికి సన్నాహాలు చేద్దాం.

329
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
చిన్న సమస్య ఉంది, కెప్టెన్.

330
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
మనం గమనిస్తున్న దుమ్ము తుఫాను
ఇప్పుడు ఇంకా పెద్దదైంది.

331
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
ఇది మనకు సమస్యాత్మకం కాగలదు.

332
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
మన ల్యాండింగ్ సైట్ వద్ద పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

333
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
ఆహ్, మొత్తం ఏరియాలో పది మీటర్ల దూరానికి మించి
ఏదీ కనిపించడం లేదు.

334
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
వాతావరణ సూచన ఎలా ఉంది?

335
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
పెద్ద మార్పు ఏమీ లేదు,
ఇతర ల్యాండింగ్ సైట్లలో కూడా అదే పరిస్థితి.

336
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
మనం ఎదురుచూడటం తప్ప ఇంకేం చేయలేము.

337
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
చెత్త దరిద్రం!

338
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
మా లాండింగ్ వాయిదా వేయబడింది.

339
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
నూతన సందేశం: జిమ్మీ_స్టీవెన్స్ కు

340
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
ఇదేం బాలేదు.

341
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
నాన్న కోసమైనా ఇది కచ్చితంగా చేయాలని అనుకున్నా.

342
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
అపోలో 10ని ల్యాండ్ చేయనందుకు
ఆయన జీవితాంతం బాధపడ్డారు.

343
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
ఆయన మనకు తన చేయి చాపితే అందేంత…

344
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
దగ్గరలో చంద్రుని ధూళి…

345
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
ఉండేదని చెప్పేవారు నీకు గుర్తుంది కదా.

346
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
ఈ మధ్య ఆయన గురించి బాగా ఆలోచిస్తున్నాను.

347
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
ఇది నేను అనుకున్న దానికన్నా కష్టంగా ఉంది…

348
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
ముఖ్యంగా ఎడ్ నిరంతరం
నాతో ఉండటం ఇంకా కష్టంగా ఉంది.

349
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
అంటే, అతను కొన్ని సార్లు కేరెన్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు,
నాకు చాలా అపరాధభావన కలుగుతుంది.

350
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
కానీ అంతలోనే, ఆయన నా మీద చేయి ఉంచి,
నన్ను "పిల్లోడా" అనడం చేస్తుంటాడు.

351
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
అప్పుడు నాకు… నాకు అతన్ని చంపేయాలని ఉంటుంది.

352
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
అతనికి ఆ విషయం ఏమాత్రం తెలీదు.

353
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
నాకేసి వెర్రివాడిలా చూస్తూ నవ్వుతుంటాడు అంతే.

354
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
నేను దీనిని హ్యాండిల్ చేయగలనని అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు అన్నదే నిజం.

355
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
బహుశా నేను ఇదంతా మర్చిపోయి…

356
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
నా… నాకు తెలీడం లేదు…

357
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
మర్చిపోయి ముందుకు వెళ్ళగలను అనుకున్నానేమో.

358
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
ఏదైతేనేం, ఈ సోది వినడం నీకు ఇష్టం ఉండదు.

359
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
నాకు ఒక సహాయం చెయ్.

360
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
వాళ్ళ అమ్మ చూడకుండా ఎవరీకి కొన్ని
చాక్లెట్లు తీసుకెళ్లి ఇవ్వు,

361
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
ఇది అసంభవం.
నాకు న్యూక్లియర్ ఫిజిక్స్ లో డాక్టరేట్ ఉంది.

362
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
అలాంటిది సగం సగం తెలిసిన ఈ సన్నాసి
నన్ను పిల్లాడిలా చూస్తానంటే ఒప్పుకోను.

363
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
ఆమె సరిగ్గానే అంది.

364
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
నువ్వు ఈ అత్యవసర ప్రక్రియలను
బాగా తెలుసుకొని ఉండాలి.

365
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
రోసాలేస్ నీకు ఇవన్నీ బాగా తెలుసని మాకు కూడా
తెలిసేలా జాగ్రత్త తీసుకుంటుంది అంతే.

366
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
ఆమె నీ ముందు నన్ను ఒక వెధవలా చూపాలి అనుకుంటోంది.

367
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
నేను ఏం అనుకుంటే నీకేంటి?
నేను ఫాసిజాన్ని వ్యతిరేకించే ఒక సన్నాసి కదా.

368
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
కాదు. సన్నాసివి కాదు. ఆ మాట నేను ఎప్పుడూ అనలేదు.

369
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
నువ్వు చాలా తెలివైన, అందమైన ఫాసిజం వ్యతిరేకివి.

370
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
అందమైన దాన్నా?

371
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
అంటే, అ-అమెరికన్ స్థాయులకు.

372
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
సూపర్!

373
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
ఏమైంది?

374
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
-హీలియోస్ వారు ల్యాండ్ చేయలేకపోతున్నారు.
-ఎందుకు?

375
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
అంటే, అక్కడి ధూళి తుపాను తీవ్రం అవుతోంది.

376
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
ఇంకొన్ని రోజులు అలాగే ఉంటే…

377
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
బంగారాలు, మనం ఇంకా రేసు నుండి
వైదొలగలేదు అనుకుంటున్నాను.

378
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
అద్భుతం!

379
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
ఆ తర్వాత మొగ్గలను సన్నగా పొడి చేయాలి.

380
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
చాలా బాగుంది, కదా?

381
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
మ్మ్, భలే వాసన వస్తుంది.

382
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
హమ్బోల్ట్ కౌంటీ నుండి తెచ్చింది.
ప్రీమియం సరుకు.

383
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
సరే.

384
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
కొంచెం కూడా పోకుండా తియ్యాలి.

385
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
తర్వాత కరిగించిన వెన్న మీద సమంగా పోయాలి.

386
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
ఇప్పుడు రెండు గంటలు సిమ్ లో మరిగించాలి.

387
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
చాలా థాంక్స్, జూలియా చైల్డ్.

388
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
బోన్ ఎపటైట్!

389
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
నేను రెడీగా ఉన్నాను!

390
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
-ఇది మంచి బ్యాచ్.
-అవునా?

391
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
సరే.

392
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
మ్మ్. వావ్!

393
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
కదా?

394
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
-మ్మ్
-నేను, మాలీ వీటిని గూ బాల్స్ అంటాం.

395
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
ఓరి, దేవుడా.

396
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
ఇంకొక 20 నిమిషాల్లో గాల్లో తేలుతుంటావు.

397
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

398
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
అవును. నిజమే.

399
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
ఇప్పటివరకు ఇలా ప్రశాంతంగా
ఎంజాయ్ చేసే అవకాశం నాకు దొరకలేదు.

400
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
నువ్వు నిజంగానే మానేస్తున్నావా?

401
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
మానేసాను. అంతా అయిపోయింది.

402
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
ఏంటి?

403
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
తమాషాగా ఉంది. అంటే…

404
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
ఒక రచయిత ఉన్నాడు, కెన్ కేసి అని,

405
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
అతను మనం అందరం మన సినిమాలలో
హీరోలమే అన్నాడు.

406
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
సరే. బహుశా గూ బాల్ పని చేస్తున్నట్టు ఉంది.
అంటే ఏంటో అర్ధం చెప్పు.

407
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
అంటే, ఒకసారి ఆలోచించు. ఒక పోలీసోడు తనని
తాను క్రైం సినిమాలో హీరోగా చూసుకుంటాడు.

408
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
క్రిమినల్స్, అతని భాగస్వామి,
వీరంతా క్యారెక్టర్ ఆర్టిస్టులు అన్నట్టు భావిస్తాడు.

409
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
లేదా వ్యోమగామి తనను తాను
2001 సినిమా హీరోలా చూసుకుంటుంది.

410
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, కేరెన్ తనను
తాను ఎలా చూసుకుంటుంది?

411
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
ది గ్రాడ్యుయేట్ సినిమా హీరోయిన్ లాగ అని మాత్రం చెప్పకు.

412
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
ఓహ్, సరే. అయితే, ఇలా చూడు,

413
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
నీ నీచమైన గతాన్ని నేను ఎవరితో చెప్పను.

414
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
కొంచెం మరీ కటువుగా మాట్లాడాను.

415
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
సరే, ఏం సినిమా?

416
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు.

417
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
నేను ఎడ్ కి సహాయం చేయాలనుకున్నాను కాబట్టి,
అది చేయాల్సి వచ్చింది, కాబట్టి…

418
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
సరే. అయితే, నీ సినిమా పేరు సెయింట్ కేరెన్,

419
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
ఒక నిస్వార్ధ పరురాలైన త్యాగశీలి

420
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
-మాజీ భర్త ఘోరమైన వైఫల్యాన్ని చూడకూడదని…
-అవును.

421
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
-…తపించిన మహిళవి.
-ఆహ్-హా

422
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
-ఎంతో పరోపకార బుద్ది…
-నోరు మూసుకో.

423
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
-…ఉదార స్వభావం ఉన్న మానవతావాది.
-అవును, అర్థమైంది,

424
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
అలా చేయడంలో నా స్వార్థం కూడా ఉంది.

425
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
కానీ ఎందుకు చేసావు?

426
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
నాకు ఆ రోజు చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంది,

427
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
ఆస్కాన్ లో తనకు స్థానం దక్కిందని
ట్రేసీ చెప్పిన సందర్భం.

428
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
నేను తనపై, అందరిపై చాలా కోపపడ్డాను.

429
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
నన్ను తక్కువగా చూస్తున్నారు అనిపించింది.

430
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
వాళ్ళు నువ్వు చేయలేనిది చేస్తున్నందుకా?

431
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
కాదు. బాబోయ్, అదేం కాదు. నాకు అంతరిక్షానికి వెళ్లాలని లేదు.
నాకు అంతరిక్షం అంటే పరమ అసహ్యం.

432
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
నాకు కూడా.

433
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
కానీ వాళ్ళు తెగించి అక్కడికి వెళ్లారు.

434
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
తెలుసా? వాళ్ళ జీవితాలను, ఇంకా…

435
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
షేన్ ని కోల్పోయేంత వరకు నేను అది చేయలేకపోయా.

436
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
అవును.

437
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
కొన్ని సార్లు మన జీవితంలో అతిగొప్ప అనుభవాలు
విచారాన్ని ఎదుర్కొన్న తర్వాతే ఎదురవుతాయి.

438
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
మాలీలాగ. నాసాకి వెళ్లొచ్చిన తర్వాత చాలా ఇబ్బంది పడింది.

439
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
తన జీవితంతో ఏం చేయాలో ఆమెకు తోచలేదు.

440
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
ఆ తర్వాత ఒకరోజు,
నా పెయింట్ బ్రష్ లలో ఒకటి తీసుకొని

441
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
పెయింటింగ్ వేయడం ప్రారంభించింది.

442
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
తిరిగి ప్రాణాలు పోసుకున్నట్టు అయింది.

443
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
-నన్ను క్షమించు, మాలీ కాబ్ పెయింట్ వేస్తుందా?
-మాలీ… అవును! ఆమెకు చాలా ఇష్టం.

444
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
అందులోను మాలీ కదా,
కాబట్టి ఏం చేసినా అద్భుతంగా చేస్తుంది.

445
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
ఎలా? తనకు కనిపించదు కదా.

446
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
లేదు, లేదు. ఇలా చూడు, తన ప్రస్థానం ముగిసేసరికి
మోనే తన కంటి చూపును దాదాపుగా కోల్పోయాడు.

447
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
అంటే నేను ఆర్టిస్ట్ ని కాదులే.

448
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
సరే. అలాగే.

449
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
అయితే, నువ్వు ఏమిటి?
కేరెన్ కి ఏం చేయడం అంటే ఇష్టం?

450
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
నాకు రిస్క్ చేయడం ఇష్టం.
ఒప్పందాలు కుదర్చడం చాలా ఇష్టం.

451
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
అనేక విషయాలను ప్రారంభ స్థాయి నుండి నిర్మించడం ఇష్టం.

452
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
ఆ పని నేను చాలా బాగా చేయగలను.

453
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
అవును, అది నిజమే.

454
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
-వావ్.
-ఏంటి?

455
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
ఆ నీటిపై సూర్య కాంతి పడుతున్న విధానం చూస్తున్నావా?

456
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
చూస్తుంటే, అదొక ద్రవరూపంలో ఉన్న కళలా ఉంది.

457
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
గూ బాగా పని చేస్తున్నట్టు ఉంది.

458
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
-ఓరి, దేవుడా.
-చెప్పాను కదా.

459
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
విడ్-మెయిల్ వచ్చింది: కే_బాల్విన్

460
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
సరే. నాకు నిషా ఎక్కువైంది.

461
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
చాలా బాగా ఎక్కేసింది.

462
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
ఓరి, దేవుడా.

463
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
వెయిన్ ఇవాళ ఇంటికి వచ్చి నాకు…

464
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
మేము గంజాయి మిఠాయిలు చేసుకున్నాం.

465
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
గూ బాల్స్!
నాకు గూ బాల్స్ చేయడం నేర్పించాడు.

466
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
అంటే, అసలు అవేంటి?

467
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
నాకు నిన్ను తలచుకుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

468
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
నీ గురించి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
ఎంతైనా నువ్వు మార్స్ కి వెళ్తున్నావు, ఎడ్.

469
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
మార్స్. నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
నువ్వు మార్స్ కి వెళ్తున్నావు, ఎడ్!

470
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
మార్స్. అమ్మ బాబోయ్!

471
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
నువ్వు మార్స్ కి వెళ్తున్నావు.

472
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
నాకు… నాకు నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

473
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
విడ్-మెయిల్ వచ్చింది: ఈ. బాల్విన్

474
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

475
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
నా-నాకు నువ్వు తిన్న ఆ స్వీట్లు తినాలని ఉంది.

476
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
కానీ కెల్లీకి చెప్పకు, లేదంటే…

477
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
-…నన్ను కాల్చుకు తింటుంది.
-డానీ, లెగిచే ఉన్నావా?

478
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
నా కేబిన్ కి రా.

479
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
చివరికి మనకు ఆడే అవకాశం దొరికింది.

480
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
నేను గత కొన్ని రోజులుగా అపోలో 10
గురించి బాగా ఆలోచిస్తున్నాను,

481
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
నా గురించి అలాగే మీ నాన్న గురించి.

482
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
ఇక్కడ నేను, ఆయనతో కలిసి రావాల్సింది.

483
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
లేదా పరిస్థితులు ఇంకొక విధంగా జరిగి ఉంటే…

484
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
అప్పుడు నువ్వు ఇంకా షేన్ వచ్చి ఉండేవారేమో.

485
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
వాడు కూడా మీలాంటి వ్యోమగామి కావాలనే ఆశపడేవాడు.

486
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
నాకు ఇంకా బాధగా ఉంది.

487
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
ఇన్నేళ్లు గడిచినా కూడా, సమయం గడిచేకొద్దీ
గాయం మానుతుందేమో అని ఆశిస్తూనే ఉన్నా, కానీ…

488
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
అది జరగడం లేదు.

489
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
కొన్నిసార్లు బాధ ఇంకా ఎక్కువవుతున్నట్టు ఉంటుంది.

490
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
కేరెన్ కూడా అలాగే బాధపడుతూ ఉండొచ్చు.

491
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
అవును.

492
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
కానీ ఒకటి చెప్పాలి,
ఆమె ఇంత దూరం రావడం ప్రశంసనీయం.

493
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
నేనైతే అలా కాదు.
ఆ మహిళ వ్యక్తిత్వం భయంకరం.

494
00:41:33,160 --> 00:41:34,995
తన దారికి ఎవడైనా అడ్డుపడితే ఇక వాడి పని అయిపోయినట్టే.

495
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
ఓహ్, అవును.

496
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
-ఆమెలో ఆ కోణాన్ని నేను చూసాను.
-ఎప్పుడు?

497
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
అది, ఆహ్…

498
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
నేను… నేను తనతో అవుట్ పోస్ట్ లో పని చేసిన ఒక వేసవిలో.

499
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
ఒక ఆర్డర్ లో తప్పు చేసిన సప్లయర్ మొహం
చూస్తే జాలి వేసింది.

500
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
అవును. అది నేను కూడా చూసాను.

501
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
ఈ మధ్య మీరు సఖ్యంగా ఉంటున్నట్టు ఉన్నారు.

502
00:42:01,688 --> 00:42:04,650
నాకు తెలిసి మా మధ్య ఉన్న సాన్నిహిత్యం
ఎలాంటిదని మాకు

503
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
ముందే తెలియడం వల్ల అలా అయ్యుంటుంది.

504
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
గడ్డు పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడే అలా జరుగుతుంది కదా?
ముఖ్యంగా గడ్డు పరిస్థితుల్లోనే.

505
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
అవును.

506
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
అవును, అందుకే నేను ఒక మాట చెప్పాలి,
మీరు విడాకులు తీసుకున్నప్పుడు…

507
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయా.

508
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
అంటే, చాలా షాక్ అయ్యాను.

509
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
-అవును.
-అసలు ఏమైంది?

510
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
చాలా జరిగాయి.

511
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
మీరు, ఆహ్… ఆమెకు తెలియకుండా ఇంకొకరితో ఏమైనా చేసారా?

512
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
లేదు. నేను అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయలేను.

513
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
అయితే, మరి ఏమైంది?

514
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
ఓరి, దేవుడా.

515
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
కేరెన్?

516
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
నిజంగా?

517
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

518
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
అది ఒక్కసారే జరిగింది అంట, తెలుసా?
మా-మా మధ్య ఉన్న సమస్య వల్లే కానీ వాడి మీద ఇష్టంతో కాదు.

519
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
అవును, నిజమేలే. అందరూ చెప్పే సోదే.

520
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
అదేం కాదు.

521
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
ఆమె నీకు విశ్వాసంగా ఉంటానని దేవుని ముందు
ప్రమాణం చేసి, దాన్ని కాలరాసింది.

522
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
నువ్వు ఇంకా పిల్లాడివి. నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు
నేను కూడా అలాగే అనుకునేవాడిని.

523
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
అన్నీ మంచి లేదా చెడు, కుడి ఎడమ అన్నట్టు
మాత్రమే ఉంటాయని అనుకునేవాడిని.

524
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
కానీ వయసు పెరిగేకొద్దీ,

525
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
పరిస్థితులు అనుకున్నంత స్పష్టమైనవిగా
ఉండవని నీకే తెలుస్తుంది.

526
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
క్షమించడం…

527
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
చాలా సుదీర్ఘమైన, కష్టమైన ప్రయాణం, డానీ.

528
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
కానీ క్షమించగలిగితే సంతోషం దొరుకుతుంది.

529
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
ఆమె… ఆమె అది ఎవడని ఎప్పుడైనా చెప్పిందా?

530
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
అది ఇప్పుడు అనవసరం.

531
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
అవును, నిజమేలే.

532
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
కానీ మీకు, ఆహ్… ఎప్పటికైనా వాడు ఎవడని తెలిస్తే…

533
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
వాడిని క్షమించగలరా?

534
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
నాకే గనుక వాడు ఎవడని ఎప్పటికైనా తెలిస్తే,

535
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
నెత్తి నేలకేసి కొట్టి కాల్చి చంపేస్తా.

536
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
మూడు రోజుల తర్వాత, మార్స్ కక్ష్య

537
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
హూస్టన్, సోజోర్నర్.
మేము మార్స్ కక్ష్యకు దగ్గరవుతున్నాం.

538
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
మా టెలిమెట్రి ప్రకారం ఫీనిక్స్ మా ముందే
ఉందని తెలుస్తోంది.

539
00:45:05,664 --> 00:45:07,666
మీరు మాకు దిగడానికి ఇచ్చిన నూతన మార్గంలో

540
00:45:07,749 --> 00:45:10,169
ల్యాండ్ చేయడానికి అన్ని సన్నాహాలు చేస్తున్నాం.

541
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
అపోలో 11 చంద్రుడిపై ల్యాండ్ అయినప్పుడు
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

542
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
వాళ్ళు ప్రాణాలతో తిరిగి వస్తారని
మేము ఎవ్వరం ఊహించలేదు.

543
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
ఇరవై అయిదు ఏళ్ల తర్వాత కూడా,
అప్పుడు ఎంత ఆసక్తి పుట్టిందో ఇప్పుడూ అలాగే ఉంది.

544
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
కానీ ఒకటి నిజం.
ఆహ్, మార్స్ మిషన్ చంద్రుడికంటే

545
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
చాలా కష్టం అలాగే ప్రమాదకరం కూడా.

546
00:45:58,926 --> 00:46:01,512
మేము పంపించిన మొదటి 15 ప్రోబ్స్ లో,
రెండు మినహా మిగతావి అన్నీ

547
00:46:01,595 --> 00:46:03,889
గ్రహంపై దిగుతుండగా లేదా
ల్యాండ్ అవుతుండగా నాశనం అయ్యాయి.

548
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
మేము మా మొదటి తొమ్మిదిలో, మూడింటిని కోల్పోయాం.
ప్రవేశం, దిగడం మరియు ల్యాండ్ చేయడంలో.

549
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
మేము ఈ పనిని ఏడు నిమిషాల భీబత్సం అని పిలుస్తాం.

550
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
అది… అది చాలా మంచి పేరు.

551
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
ఎందుకోగానీ, నాకు ఈసారి…
మంచి జరుగుతుందని అనిపిస్తుంది.

552
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
నువ్వు మళ్ళీ నవ్వడం చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.

553
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
ఒక్కసారి ఇలా వస్తారా, డైరెక్టర్ మాడిసన్?

554
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
-ఈ గొడవ వదిలేయమని చెప్పాను కదా.
-నా వల్ల కాలేదు.

555
00:46:42,928 --> 00:46:44,471
-ఇలా చూడు, మనం…
-అలెక్సీ అన్నీ త్వరగా నేర్చుకుంటాడు,

556
00:46:44,555 --> 00:46:45,889
కాకపోతే మరీ త్వరగా నేర్చుకుంటున్నాడు.

557
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
రష్యన్ ఇంజిన్ లలో వాడు పనిచేసిన
విధానాలు అన్నీ

558
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
అచ్చం మన ఇంజిన్ లో వాడే విధానాలే.

559
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
వాళ్ళు మార్స్-94 నౌకలో తమ డాక్యుమెంట్లను వదిలేసారు,

560
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
కానీ "మీరకూడని" పరిమితుల లెక్కలు
కూడా వాడికి కంఠతం ఉన్నాయి.

561
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
వాడు తెలుసుకోవాలి కదా. అత్యవసర పరిస్థితుల్లో అవన్నీ
చదివే సమయం వాళ్లకు ఉండదు.

562
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
అవును, కానీ…
ప్లీజ్, మార్గో, ఒకసారి ఇది చూడు.

563
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
సరే, రష్యన్ దహన ఛాంబర్ ఓవర్ టెంపరేచర్ రెడ్ లైన్

564
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
-స్థాయి 3,350 కెల్విన్.
-"3,350 కెల్విన్."

565
00:47:12,833 --> 00:47:14,209
ఛాంబర్ ఓవర్ ప్రెజర్ రెడ్ లైన్

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,503
-స్థాయి 65.5 బార్లు.
-"65.5 బార్లు."

567
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
టర్బో పంప్ 33,000 ఆర్.పి.ఎమ్ వద్ద వేగం ఎక్కువ…

568
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
"33,000 ఆర్.పి.ఎమ్." ఇలా ఇంకా ఎన్నో,
కానీ విషయం ఏంటంటే,

569
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
వాడు చెప్తున్న లెక్కలన్నీ మన నెర్వా
ఇంజిన్ లెక్కలతో సరిపోతున్నాయి.

570
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
వాళ్ళ నంబర్లు మనకు తెలియకుండా ఉండటానికి
మన నంబర్లే చెప్తుండవచ్చు.

571
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
అసాధ్యం. ఆ నంబర్లు ప్రస్తుతం ఉన్న
సోజోర్నర్ ఇంజిన్ నంబర్లు కాదు.

572
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
ఇవన్నీ…

573
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
నెర్వా ఆపరేషన్స్ మాన్యువల్

574
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…మనం 1992లో నిర్మించిన ఇంజిన్ వి.

575
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
మన ప్రస్తుత నంబర్లు ఇవి.

576
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
అలెక్సీ మన పాత ఇంజిన్ నంబర్లను
ఎందుకు కంఠస్తం చేసి ఉంటాడు?

577
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
అసలు వాడికి ఆ నంబర్లు ఎలా తెలిసి ఉంటాయి?

578
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
రెండేళ్ల క్రితం నాటి మన ఇంజిన్ నంబర్లను
ఎవరో వాళ్లకు ప్రింట్ తీసి ఇచ్చారు.

579
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
మార్గో, కచ్చితంగా అదే జరిగి ఉంటుంది.

580
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
నాసాలో పని చేసేవారు ఎవరో వాళ్లకు మన డిజైన్ ఇచ్చారు.

581
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
ప్రస్తుతానికి,

582
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
మనం మన వ్యోమగాములను మార్స్ పై
సురక్షితంగా ఎలా దించాలనేది మాత్రమే ఆలోచిద్దాం.

583
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
కానీ…

584
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
ఒకసారి అది పూర్తి అయిన తర్వాత,

585
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
నేను దీనిని న్యాయ శాఖ వారికి చెప్తాను.

586
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
కానీ నువ్వు ఇదే పట్టుకొని వేలాడటం మంచిది కాదు.

587
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
చాలా థాంక్స్, మార్గో.

588
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
వాటిని ఇక్కడే వదిలేయ్.

589
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
ఫీనిక్స్ ఇప్పుడు సోజోర్నర్ కి కొన్ని నిమిషాల
దూరంలో మాత్రమే ఉండడంతో…

590
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
మార్స్ పోటీ

591
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
…మార్స్ పై ఎవరు మొదటి అడుగు మోపుతారని ప్రపంచం
కన్నార్పకుండా చూస్తున్న తరుణంలో

592
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
విజయం ఎవరిదైనా కావచ్చనే పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి.

593
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
ఇరు నౌకలు గత కొన్ని రోజులుగా
ల్యాండ్ చేయడానికి వీలు లేకుండా చేసిన

594
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
భారీ ధూళి తుఫానును నిశితంగా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.

595
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
నాసా మరియు హీలియోస్
మార్స్ పై మొదట ల్యాండ్ కానుంది ఎవరు?

596
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
ఇరు నౌకలు "గో/నో-గో" అని పిలిచే వారి లాండింగ్ ప్రదేశానికి

597
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
దగ్గర అవుతుండడంతో,

598
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
తమ నౌకను దించేంతగా ధూళి
తుఫాను తగ్గుముఖం పట్టిందా లేదా అని

599
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
ఇద్దరు కెప్టెన్లు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

600
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
ఒకవేళ ల్యాండ్ చేయకూడదని గనుక వారు
నిర్ణయించుకుంటే,

601
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
నౌకలు మరొక సారి కక్ష్యలో మార్స్ చుట్టూ ప్రయాణించి

602
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
వారు ముందుగా నిర్ణయించుకున్న
ల్యాండింగ్ ప్రదేశానికి వస్తాయి,

603
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
అలా చేయడానికి వారికి రెండు గంటలు పడుతుంది.

604
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
కానీ అదే గనుక జరిగితే,
వారు మార్స్ పోటీలో ఓడిపోయే అవకాశం ఉంది.

605
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
ఇరు బృందాలకు ఇది కత్తిమీద సాములా ఉంది,

606
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
ఎన్నో దశాబ్దాల కష్టం, ప్రణాళిక
ఈ క్షణం కోసం వారిని సిద్ధపరచింది.

607
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
కానివ్వండి, టీమ్.
మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

608
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

609
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
నిన్న ఎలా ఉందో ఇప్పుడు కూడా అలాగే ఉంది.

610
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
అవును, కానీ నువ్వు ఏ/బి టెస్ట్ చేసినప్పుడు…

611
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
ధూళి తగ్గుతోంది.

612
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
తర్వాతి సాటిలైట్ పాస్ లో దాని మీద నుండి
వెళ్ళినప్పుడు నిర్ధారించండి.

613
00:51:04,606 --> 00:51:06,358
అప్పుడు మనం మరొకసారి రౌండ్ వేయాలి.

614
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
అప్పటికి, సోజోర్నర్ ని వాళ్ళు ల్యాండ్ చేసేస్తారు.

615
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
ఇది చాలా రిస్క్ తో
కూడుకున్న ల్యాండింగ్, కమాండర్.

616
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
నువ్వు ఏమంటావు, కుర్రోడా?

617
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
-చేసేద్దాం.
-అలా ఉండాలి.

618
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
మన పొపాయ్ నౌకను లాంచ్ కి సిద్ధం చేయండి.

619
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
హూస్టన్, సోజోర్నర్.

620
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
లాండింగ్ బర్న్ కోసం ప్రధాన
ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్ సిద్ధం చేయబడింది.

621
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
సరే.

622
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
ఇంకొక ఆరు నిమిషాల్లో, ల్యాండ్ చేయాలి
లేదంటే మరొకసారి గ్రహం చుట్టి రావాలి.

623
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
అన్నీ సిద్ధంగా ఉంచండి. ఈకాం?

624
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
ఈకాం క్రిందకు దిగి ల్యాండ్ కావడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

625
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
ప్రొపెల్లెంట్ సిద్ధమా?

626
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
ప్రొపెల్లెంట్ ట్యాంక్లలో ఒత్తిడి,
రియాక్టర్ విలువలు మామూలుగానే ఉన్నాయి.

627
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
గైడెన్స్?

628
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
సోజోర్నర్ ఎంట్రీకి, దిగడానికి అలాగే ల్యాండ్
కావడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

629
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
అన్ని విధాలుగా సిద్ధంగా ఉన్నాం, కమాండర్ పూల్.

630
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
సరే, రోలన్,
క్రింద పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

631
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
సైట్ రిలే ప్రకారం గాలి 60 వద్ద 0-7-0 ఉంది.

632
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
ఎనభై మీటర్ల వరకు కనిపిస్తుంది.
మబ్బు ఎత్తు ఎంతనేది తెలీదు.

633
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
మార్స్ ఎల్.జెడ్
వాతావరణ డేటా రిలే సిస్టమ్

634
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
ఇది ప్రమాదకరం.
కనీస స్థాయికంటే తక్కువ దృశ్యమానత ఉంది.

635
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
మరొక రెండు గంటల్లో తిరిగి వచ్చాక
మళ్ళీ ల్యాండ్ చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

636
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
సిద్ధంగా ఉన్నావా, మిస్టర్ స్టీవెన్స్?

637
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
ఉన్నాను, సర్.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
ఇక బయలుదేరుదాం.

639
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
ఇంజిన్ కంట్రోల్
యసెంట్ డిసెంట్

640
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
ఫీనిక్స్, పొపాయ్ మార్స్ పై దిగడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

641
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
రోజర్, పొపాయ్. శుభం జరగాలని ఆశిస్తున్నాం.

642
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
ఫీనిక్స్ నుండి నౌక వెళ్తున్నట్టు రేడార్ లో తెలుస్తోంది.

643
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
-అది వాళ్ళ ల్యాండర్.
-దేవుడా. ఈ పరిస్థితిలో కూడా ఎడ్ దిగడానికి చూస్తున్నాడు.

644
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
మనం వాళ్ళ వెనుకే ఉన్నామని వాళ్లకు తెలిసింది.
మనం నేరుగా క్రిందకి వెళ్తే, వాళ్ళను ఓడించవచ్చు.

645
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
మనకు ఈ ఒక్క అవకాశం మాత్రమే ఉంది,

646
00:53:11,984 --> 00:53:14,778
కానీ పెద్దగా విజయానికి అవకాశం లేని ప్రయత్నం చేసి
ఈ మిషన్ ని గాని, బృందాన్ని గాని

647
00:53:14,862 --> 00:53:16,113
ప్రమాదంలోకి నెట్టలేను.

648
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
జాగ్రత్తగా చేస్తే ఏమీ కాదు.
మరొక 13 నిమిషాల్లో హీలియోస్ ల్యాండ్ కానుంది.

649
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
రెండు దేశాల ప్రతిష్ట దీనిపై ఉంది,
మనం ఎదురుచూడకూడదు.

650
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
ఎడ్ కి గనుక సరిగ్గా కనిపించకపోతే,
కనిపించే వరకు ఎదురుచూసేంత ఇంధనం అతని వద్ద లేదు.

651
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
ఈ ప్రయత్నం విజయవంతం కావాలంటే
అతనికి ఒక అద్భుతం జరగాలి.

652
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
చెప్తున్నాను కదా, ల్యాండ్ చేసేయ్.

653
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
మిస్టర్ కుజ్నెట్సోవ్,
ఈ నౌకకు కమాండర్ ని నేను.

654
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
ఇక పై, మీరు అనవసరంగా నాకు సలహాలు చెప్పడం
మానుకుంటే బాగుంటుంది.

655
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
రోలన్, అతను గనుక ఇంకొక్క మాట పలికినా,
అతని మైక్ కట్ చేసేయ్.

656
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
తప్పకుండా, కమాండర్.

657
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
పొపాయ్ ఎంట్రీ, దిగు ప్రయాణం,
మరియు లాండింగ్ సిస్టమ్స్ మాములుగా పనిచేస్తున్నాయి.

658
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
దిగుతున్నారు.

659
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
సోజోర్నర్ నుండి వచ్చే టెలిమెట్రి ప్రకారం
ఇంజిన్స్ నడవడం లేదు.

660
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
వాళ్ళు ఇంకా తమ గో/నో-గో పాయింట్ కి రాలేదు.

661
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
వాతావరణ ఎంట్రీ ఎత్తు ధృవీకరించబడింది.

662
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
కమాండర్, మన లాండింగ్ కోసం అనుకున్న
ప్రదేశం రావడానికి ఇంకొక్క 30 సెకన్లు ఉంది.

663
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
మీరు ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నారు?

664
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
గాలి దిశ

665
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
రోలన్, నేను చూసేది నువ్వు చూడగలుగుతున్నావా?

666
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
నలభై వేగంతో 0-తొమ్మిది-0.
దృశ్యమానత 110.

667
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
ధూళి తొలగిపోతోంది.

668
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
అవును. ఇప్పుడు బాగా చూడగలము.

669
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
నేలను తాకడానికి 16,035 దూరం.

670
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
ఎనిమిది సెకన్లలో వెళ్లాలా లేదా అని నిర్ణయించాలి.
ఏడు, ఆరు…

671
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
సిద్ధంగా ఉండండి, టీమ్.
మనం దిగుతున్నాం.

672
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
బాగా ఊపు ఉంటుంది సిద్ధంగా ఉండండి.

673
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
దిగుతున్నాం!

674
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
సోజోర్నర్ వారు తమ మార్స్ డిసెంట్ ని
ప్రారంభించారు.

675
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
వాళ్ళు మీ వెనుకే వస్తున్నారు.

676
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
ఎత్తు 9,000 మీటర్లు. రేంజ్ 10.3 కిలోమీటర్లు.

677
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
హెచ్చరిక. జీపిఎస్ నావ్ సిస్టమ్ ఫెయిల్ అయింది.

678
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
మార్స్ జీపిఎస్ సిగ్నల్ పనిచేయడం మానేసింది.

679
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
మాస్టర్ అలారం

680
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
ఎడ్, జీపిఎస్ లేకపోతే,
లొకేషన్ ఎక్కడనేది సరిగ్గా తెలుసుకోలేరు.

681
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
మీరు వెనక్కి వచ్చేస్తే మంచిది.

682
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
డిసెంట్ కమాండ్ ఇంజిన్ ఓవర్ రైడ్ ని ఆఫ్ చేసాం.

683
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
డిసెంట్ కమాండ్ ఇంజిన్ ఓవర్ రైడ్ ని ఆఫ్ చేసాం.

684
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
ఎత్తు 9,000 మీటర్లు. వేగం 557.

685
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
దిగడం కొనసాగుతోంది.

686
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
బాగా ఊపు ఉంటుంది సిద్ధంగా ఉండండి.
దిగుతున్నాం!

687
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
సోజోర్నర్ నేరుగా దిగడం ప్రారంభించింది.
ఫ్లైట్.

688
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
ఆమె ఇది చేయగలదు.

689
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
ఆమె ఇది చేయగలదు.

690
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
వాతావరణం ఎలా ఉంది, రోలన్?

691
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
గాలి 37 వద్ద 0-తొమ్మిది-7.

692
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
-1,800 మీటర్లు. 2.1 కిలోమీటర్లు.
-హెచ్చరిక. సిస్టమ్ ఫెయిల్ అయింది.

693
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
వేగం 290, నిమిషానికి 1,800 వద్ద దిగుతున్నాం.

694
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
పనిచేయ్.

695
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
డిసెంట్ ఇంజిన్లు.

696
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
తలుపులు తెరుచుకున్నాయి. ఇంజిన్ లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

697
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
అలెక్సీ, ఇప్పుడు నీ వంతు.

698
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
డిసెంట్ ఇంజిన్ల ప్రీ-వాల్వ్స్ తెరుచుకున్నాయి.
ప్రొపెల్లెంట్ ఒత్తిడి మామూలుగానే ఉంది.

699
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
ప్రారంభించండి!

700
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1,000 మీటర్లు. ఇంకొక 400 తగ్గింది.

701
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
ఎత్తు ఎంత అనేది తెలియడం లేదు.
ధూళి కారణంగా అల్టిమీటర్ పని చేయడం లేదు.

702
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
మనం నేలకు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నామో
తెలుసుకోలేము.

703
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
మాన్యువల్ కి మార్చుతున్నాను.

704
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
ఇక నుండి డిసెంట్ ని అదుపులోకి తెచ్చుకొని
నెమ్మదిగా చేరిపోవాలి.

705
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
పదా.

706
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
ఏమీ కనిపించడం లేదు.
ధూళి దట్టంగా ఉంది.

707
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
ఇంకా చూస్తున్నాను.

708
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
కిటికీ నుండి చూస్తూ భూరేఖను గమనించు.

709
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
వెళ్ళు!

710
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
డిసెంట్ ని రద్దు చేస్తున్నాను.

711
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
జోక్ చేస్తున్నారా? వద్దు.

712
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
ఫీనిక్స్, పొపాయ్ తిరిగి ఆర్బిట్ కి చేరుతుంది.

713
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
లేదు, కంట్రోల్ ని నాకు ఇవ్వు.
నన్ను నడిపించనివ్వు. నేను మనల్ని దించుతాను.

714
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
నా నిర్ణయమే ఫైనల్!

715
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
ఆల్టిట్యుడ్ రేడార్ పని చేయడం లేదు.
ఏమీ చూడకుండా ల్యాండ్ చేస్తున్నాం.

716
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
గేర్ దించండి.

717
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
గేర్ దించి సిద్ధంగా ఉంచాను.
పది సెకన్లలో దిగుతాం.

718
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
అయిదు.

719
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
ఇంకా వేగం ఎక్కువగా ఉంది!

720
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
హూస్టన్, సంతోషాల లోయకి చేరుకున్నాం.

721
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
సోజోర్నర్ చివరికి ఎనిమిది మందితో మార్స్ లో ల్యాండ్ అయింది.

722
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
సూపర్!

723
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
అద్భుతం!

724
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
అద్భుతం!

725
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
అద్భుతం!

726
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
-మనం సాధించాం.
-అవును.

727
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
-మనం ఇది సాధ్యం అయ్యేలా చేసాం.
-అవును, నిజమే.

728
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
మనం చేసాం.

729
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
ఇకపోతే, మనం ప్రారంభించింది పూర్తి చేసే సమయం అయింది.

730
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని ఎలాగైనా
అక్కడి నుండి నేను విడిపిస్తా, ఏం చేసి అయినా.

731
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
బాగా చేసారు.

732
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
మార్స్ కి మొదటిగా చేరే పని పూర్తయింది!

733
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
సుదీర్ఘ మానవ ప్రస్థానంలో
చరిత్రలో నిలిచిపోయే రోజు ఈ రోజు.

734
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
అమెరికన్ మరియు సోవియెట్ బృందాల కలయికతో
ఉన్న డేనియల్ పూల్,

735
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
విలియమ్ టైలర్, రోలన్ బారనోవ్,

736
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
కెల్లీ బాల్విన్, గ్రిగోరి కుజ్నెట్సోవ్,

737
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
డిమిట్రి మయకోవ్స్కీ, ఇసాబెల్ కాస్టిల్లో మరియు
అలెక్సీ పోలేటోవ్ ఉన్న బృందం

738
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
మరొక గ్రహంపై మొదటి మానవులుగా ల్యాండ్ అయింది.

739
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
వైట్ హౌస్ వద్దకు వెళ్లి

740
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
ప్రజలకు ప్రెసిడెంట్ ఎల్లెన్ విల్సన్ మరియు
ప్రెసిడెంట్ మైఖేల్ గోర్బచెవ్

741
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
శ్రేయోభిలాషులకు మరియు రిపోర్టర్లకు తమ
సందేశాన్ని ఇవ్వడం చూద్దాం.

742
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
ఇవాళ మనం అత్యంత కఠినమైన పనిని
చేసి చూపించాం.

743
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
కానీ ఈసారి, మేము ఒంటరిగా కాకుండా,
ఒకప్పటి మా ప్రత్యర్థులతో,

744
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
నిజమైన భాగస్వాముల్లాగా పని చేసి గెలిచాం.

745
01:01:21,390 --> 01:01:25,394
నాసా

746
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
సరే. ఇవిఎ ర్యాంప్ పూర్తిగా దించబడింది.

747
01:01:34,945 --> 01:01:37,739
మంచిది. ఇప్పుడు మనం ఒకసారి బయటకు అడుగుపెడితే,

748
01:01:37,823 --> 01:01:39,324
ఒకసారి అందరం ఒక్క క్షణం ఆగు…

749
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావురా?

750
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
ఉపరితలం పైకి వెళ్తున్నాను.

751
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
లేదు, ముందు నేను వెళ్తున్నాను.
మన డీల్ అదే.

752
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
నాకు అలాంటి డీల్ ఏమీ గుర్తులేదు.

753
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
వెంటనే నీ కమ్యూనిస్టు మొహాన్ని వెనక్కి తిప్పి
రాకపోతే,

754
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
నేను అక్కడికి వచ్చి నిన్ను మట్టికరిపించాల్సి ఉంటుంది.

755
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
కదలండి. ఛ!

756
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
అదిగో కనిపిస్తుంది,
మార్స్ ఉపరితలం నుండి మొదటి ఫోటోలు.

757
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
ఎర్రని గ్రహంపై మొదటి మానవ అడుగులు
పడటానికి మనం ఎదురుచూస్తున్నాం

758
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
అలెస్కి లేవనోవ్ 25 ఏళ్ల క్రితం చంద్రునిపై
ఎలా అడుగు పెట్టారో అలాగే.

759
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
అక్కడ కదలిక కనిపిస్తుంది.

760
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
చూస్తుంటే ఒక కాస్మోనాట్ మరియు ఆస్ట్రోనాట్ లా ఉన్నారు.

761
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
ఎవరు ముందు…
ఆగండి. వాళ్ళు కలిసి అడుగు పెడుతున్నారు!

762
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
ఎంత స్ఫూర్తిదాయకమో.

763
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్