1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
ดร. มาร์ติน ลูเธอร์ คิงกล่าวว่า
ในความตายมีประชาธิปไตยอยู่

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
เราทุกคนต้องตาย…

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
ไม่ว่าจะชราหรือเยาว์

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
มั่งมีหรือยากจน

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
บริสุทธิ์หรือมีความผิด

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
แต่ขอจงอย่าหมดหวัง

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
เพราะความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
ผู้การคุซเนตซอฟ พูดอะไรบ้างไหมคะ

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
ความเศร้าโศก แม้จะทำใจลำบาก
แต่บางครั้งนั่นก็เป็นสิ่งดี

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
จริงอยู่ เราเสียร่างของโอเลก ซิโดรอฟไป

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
แต่เรายังมีผลงานที่เขาฝากไว้
เป็นเครื่องแทนความสูญเสีย

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
และตอนนี้เราได้มีจังหวะที่จะกล่าวว่า

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
"ลาก่อน

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
ขอลาเพียงเท่านี้ สหายที่รัก ลาก่อน"

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
และยามที่เดินทางไกลครั้งสุดท้ายในชีวิต

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
หัวใจของเราร่วมเดินทางไปกับคุณด้วย

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
(เจ็ดนาทีสยอง)

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
และให้เกียรติการเสียสละของผู้กล้าทั้งสาม

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
ด้วยความเศร้าอาลัยอย่างที่สุดซึ่งพวกเรา…

21
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
ในพิธีอันสงบเศร้าสร้อย

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
ประธานาธิบดีวิลสันเป็นผู้นำคนทั้งชาติและทั้งโลก

23
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
ในการไว้อาลัยให้กับนักบินอวกาศ
ที่เสียชีวิตระหว่างการกู้ภัย

24
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
ตัวแทนของรอสคอสมอส
องค์กรอวกาศโซเวียต

25
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
จะมาถึงฮิวสตันในวันนี้

26
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
เพื่อร่วมมือกับนาซา
ในภารกิจที่ตอนนี้กลายเป็นภารกิจร่วม…

27
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
(ศูนย์อวกาศลินดอน บี. จอห์นสัน)

28
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
เมื่ออดีตคู่ปรับจะต้องมาร่วมมือกัน
โดยไม่ได้คาดหมาย

29
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
ขอต้อนรับสู่ศูนย์อวกาศจอห์นสันค่ะ ผ.อ.คาทิช

30
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
ขอบคุณค่ะ มาร์โก้

31
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
ฉันว่าเราร่วมมือกันได้เป็นส่วนใหญ่

32
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
มีปัญหาอีกเรื่องหนึ่ง
ที่จะไม่ได้อยู่ในข้อเสนออย่างเป็นทางการ

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

34
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
นอกช่องทางปกติ

35
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
เรื่องอะไรกัน

36
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
ก็ เมื่อทั้งสองประเทศลงจอดที่ดาวอังคารด้วยกัน

37
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
เราอยากให้นักบินอวกาศของเรา
ทำตามเป้าหมายภารกิจเดิมบางส่วน

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
แต่ในการทำเช่นนั้น
เราจำเป็นต้องใช้ทรัพยากรบนยานของคุณ

39
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
โดรน รถโรเวอร์ อุปกรณ์ในห้องแล็บ

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
อาจจะปรับการใช้งานดาวเทียม
สักหนึ่งหรือสองดวง

41
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
เป้าหมายภารกิจนั้นคืออะไรกันแน่

42
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
เสียดายที่ฉันไม่มีอำนาจบอกคุณได้

43
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
ถึงอย่างนั้น เราก็ยังจำเป็นต้องให้คุณช่วย

44
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
เราเคยเห็นแล้วว่าคุณกล้าให้ความร่วมมือแค่ไหน
ถ้าสถานการณ์คับขันถึงที่สุด

45
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
เขาบอกฉันว่า…

46
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
ยืนยันกับฉันว่าจะไม่มีคำขออะไรอีกแล้ว

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
สถานการณ์เปลี่ยนไป

48
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
โอเค

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
ถ้าอยากให้ฉันช่วย คุณก็ต้องช่วยฉัน

50
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
ฉันพร้อมฟัง

51
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
เซอร์เก นิคูลอฟ

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
ฉันจะยอมทำงานกับเขาคนเดียวเท่านั้น

53
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
มาร์โก้ คุณต้องรู้สิว่านั่นเป็นไปไม่ได้

54
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

55
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
ทำไมฉันถึงติดต่อเขาไม่ได้อีกเลย

56
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
เขาเคยเป็นผู้อำนวยการรอสคอสมอส
นานกว่าสิบปี…

57
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
เป็นคนที่ฝึกคุณมา

58
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
เป็นคนที่ทำให้คุณมีโครงการดาวอังคารตั้งแต่ต้น

59
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
แล้วเขาหายตัวไปเฉยๆ เนี่ยนะ

60
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานอื่น

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
โกหก

62
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
มาร์โก้ ฉันไม่สามารถ…

63
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
- โอเค เอาอย่างนี้นะ เลนารา
- คุยเรื่องนี้กับคุณได้

64
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
ถ้าอยากให้ฉันช่วย

65
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
ฉันต้องการให้เซอร์เกมาถึงฮิวสตัน
ในเวลาไม่เกินสองสัปดาห์

66
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
ไม่อย่างนั้นก็ไม่ให้ทั้งดาวเทียม
หรืออุปกรณ์ใดๆ ทั้งนั้น

67
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
- โอเค หลุยซ่า จัดเลย
- เริ่มโปรแกรมแล้ว

68
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
ดี

69
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
ดี เริ่มได้เลย แดนนี่ ปิดเลย

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
เป็นยังไงบ้าง

71
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
ก็ รอบที่ 200 น่าจะรอดนะ สคิปเปอร์

72
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
- จอนำร่องไม่ขึ้นแล้ว
- ระบบขับเคลื่อนดับ

73
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
แล้ว

74
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
แล้ว

75
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
ระบบขับเคลื่อนกลับมาแล้ว

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
- นำร่องโหลดกลับมาแล้ว
- เราคุมเครื่องแล้วครับ

77
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
ยานกลับมาอยู่ในความควบคุมของเรา

78
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
ดีมาก แล้วจะทำยังไงให้
ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีก

79
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
ผมหลอกให้คอมพิวเตอร์คิดว่า
ระบบใหม่ของเดฟมีข้อผิดพลาด

80
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
เราจึงติดตั้งระบบสำรองของเก่าขึ้นมา
ตอนที่เปลี่ยนเป็นเซฟโหมด

81
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
ซึ่งไม่มีฟังก์ชั่นแทรกแซงของเดฟ

82
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
ถูกต้อง แล้วผมยังตัดสายรับ
โปรแกรมสั่งการจากเสาอากาศ

83
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
- โอเค เท่ากับเราโอเคแล้ว
- ใช่ ครับผม

84
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
โอเค ไปดาวอังคารกัน ทุกคน

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
แต่ก่อนอื่น มีข้อความต้องส่ง

86
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
(ฟีนิกซ์)
(โซจอร์เนอร์ 1)

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
ข้อความจากฟีนิกซ์ค่ะ
กำลังต่อสายเข้ามา

88
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
เดฟ ป่านนี้คุณคงรู้แล้วว่า
ผมชิงการบังคับการยานกลับมาได้

89
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
จากนี้ไป ผมจะตัดสินใจเองทุกอย่าง

90
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
คุณลบหลู่เกียรติของลูกเรือ ยานลำนี้
และบริษัทเฮลิออส

91
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
ผมตั้งใจจะล้างไพ่ใหม่หมด ฟีนิกซ์เลิกกัน

92
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
(จบข้อความ)

93
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

94
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
เราบอกว่ามีจุดจอดซี เอ บี

95
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
ใช่ แล้วเมื่อเขาลงจอด

96
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
สำคัญมากที่จะต้องตั้งกล้องไว้จากสองมุม

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
เพื่อให้ได้ภาพมากสุด…

98
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
เอ่อ คาเร็น เดี๋ยวก่อน

99
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
ขอตัวเดี๋ยว

100
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
คุณจะลาออกเหรอ

101
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
ใช่ เอ็ดพูดถูก

102
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
คุณควรปล่อยให้เขาเป็นคนไปช่วยพวกรัสเซีย

103
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
นั่นเป็นการตัดสินใจของทุกคน

104
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
อย่ามา
คุณเป็นคนควบคุมการตัดสินใจทั้งหมด

105
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
ผมถามความเห็นทุกคนแล้ว

106
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
ใช่ แล้วทุกคนในห้องนั้นก็บูชาคุณ

107
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
คุณก็แค่ต้องส่งสัญญาณให้คนรู้
ว่าคุณอยากให้ตัดสินใจแบบไหน

108
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
พวกเขาจะเลือกตามนั้น

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
อะไร เดี๋ยวนี้ผมเป็นสเวนกาลี
ที่มีพลังพิเศษสะกดใจคนได้ด้วยเหรอ

110
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
ประมาณนั้น

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
ลูกสาวฉันอยู่บนยานโซจอร์เนอร์
เธออาจจะตายได้

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
- แต่ไม่ได้ตาย
- แต่คนอื่นอีกสามคนตาย

113
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
คนพวกนั้นก็มีแม่มีพ่อหรือมีลูกที่ตอนนี้ใจสลาย

114
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
ต้องพยายามคิดว่า
จะรวบรวมกำลังมาใช้ชีวิตต่อได้ยังไง

115
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
แล้วผมก็สงสารพวกเขา สงสารจริงๆ

116
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
- จริงเหรอ
- แน่นอนสิ

117
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
แต่ผมไม่ได้สั่งให้ทุกคนเลื่อนการออกยาน
มาเป็นปี 1994

118
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
ผมไม่ได้ขอให้พวกรัสเซียเร่งเครื่องจนเกินกำลัง

119
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
ผมไม่ปล่อยให้คุณลาออกหรอก

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
อ๋อเหรอ คอยดูละกัน

121
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
- คุณละเมิดสัญญา
- ก็ฟ้องสิ

122
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
คาเร็น คาเร็น มาคุยกันดีๆ ก่อน

123
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
คาเร็น

124
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
ปริมาณแอลเอชทูอยู่ที่ 87%

125
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
ถ่ายโอนเชื้อเพลิงเกือบเสร็จสิ้นแล้ว

126
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
รับทราบ

127
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
กำลังจะไปที่วาล์วเติมเชื้อเพลิง
และพร้อมจะถอดสายถ่ายโอน

128
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
ฉันยังประทับใจไม่หายที่ทางมอสโก
สามารถควบคุมการบินยานคุณจากทางไกลได้

129
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
ผมก็ประทับใจที่
คุณขับเครื่องของคุณได้อย่างยอดเยี่ยม

130
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
บินสวยเหมือนผีเสื้อ ต่อยแรงเหมือนผึ้ง

131
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
(สหภาพโซเวียต)

132
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
เวร

133
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
มีปัญหาอะไร

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
ผมช่วยได้ เรื่องเล็กนิดเดียว

135
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
ไม่

136
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
ขอบคุณคุณต่างหาก

137
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
เรื่องอะไร

138
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
ที่มาช่วยพวกเรา

139
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
ผมนึกแล้วว่าไว้ใจคุณได้

140
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
คุณคือคนที่เรียกมา

141
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
ฉันไม่บอกใครหรอก

142
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
สัญญา

143
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
(วิดเมล์ - ผู้ส่ง - สถานะ)
(โครีย์ - ใหม่)

144
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
เซอร์ไพรส์! ผมเอง

145
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
พ่อยังทำงานอยู่ แต่ผมคิดถึงคุณ

146
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
ครับ พูดไปแล้วจริงๆ

147
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
พ่อบอกว่าคุณกำลังเจอเรื่องหินมากบนนั้น

148
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
ผมเลยนึกถึงครั้งแรกที่สอบเอสเอที
แล้วก็ได้ผลสอบแย่มาก

149
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
จำได้ไหม

150
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
นึกว่าชีวิตนี้จะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

151
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
สงสัยต้องทำงานพิซซ่าฮัทไปตลอดชีวิต

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
ผมนั่งจ๋อยอยู่ในห้อง

153
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
แล้วคุณก็เข้ามา บอกผมว่า "มันผ่านไปแล้ว

154
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
ตั้งเป้ากับสิ่งที่ทำได้ตรงหน้าสิ"

155
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีนะ

156
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
แต่นั่นแหละ…

157
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
รักนะครับ

158
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
(จบข้อความ)

159
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
ครั้งเดียวก็เกิดขึ้นได้

160
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
สองครั้งก็แค่บังเอิญ

161
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
ถ้าสามครั้ง นั่นคือการจู่โจมของศัตรู

162
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
นี่ ช่วยดู…

163
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
มาร์โก้ ไอ้รัสเซียพวกนั้นขโมยแบบฉันไป

164
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
พูดเบาๆ หน่อย

165
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
มันไม่แปลกอะไร
ที่พวกเขาหาทางออกได้เหมือนๆ กัน

166
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
เรื่องเครื่องยนต์ไอร้อนนิวเคลียร์

167
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
เหมือนเลย

168
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
มาร์โก้ อัตราการขยายของเขา
ตรงกับเราโดยผิดแค่ 0.3%

169
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
เราน่าจะรู้ตัวตั้งแต่วินาทีที่เติมเชื้อเพลิงกันได้

170
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
ข้อต่อสายพ่วงแอลเอชทูของเขาเสียบได้เลย
กับหัวจ่ายเชื้อเพลิงต้นทางของเรา

171
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
โอกาสที่นั่นจะเป็นเรื่องบังเอิญมันยากมาก

172
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
กำลังจะพูดอะไรกันแน่

173
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
ฉันควรจะเดินไปบอกคุณคาทิช

174
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
แล้วทำลายภารกิจอวกาศนานาชาติ
ครั้งประวัติศาสตร์นี้

175
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
เพราะเธอวัดค่าจากจอทีวีเหรอ

176
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
ค่ะ เป็นฉันจะพูด

177
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
ฉันรู้ว่าเธอจะพูด แต่ฉันอยากให้เธอตั้งสติ

178
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
โซจอร์เนอร์กำลังจะเร่งเครื่องครั้งสุดท้าย
เพื่อไปให้ถึงดาวอังคาร

179
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
ยืนยันทุกอย่างตามเช็คลิสต์

180
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
ห้า สี่ สาม สอง

181
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
เร่งเครื่องไปดาวอังคาร

182
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
เครื่องยนต์หมายเลขหนึ่งแสดงค่า
ความดันในถังลดลง 17.2 บาร์

183
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
ไม่ดีละ ปั๊มเทอร์โบอาจมีปัญหา

184
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
คอมพิวเตอร์นำร่องใช้แรงจากเครื่องยนต์สอง
เพื่อชดเชย

185
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
เครื่องหนึ่งอาจเสียหายตอนชนกัน

186
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
เร่งเครื่องจบเรียบร้อย

187
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
เริ่มกระบวนการปิดการเผาไหม้
ในเครื่องยนต์หลักทั้งสองเครื่อง

188
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
เตรียมกางใบรับแสงอาทิตย์

189
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
เมื่อกี้เร่งเครื่องได้พอดี
กลับสู่ทางไปดาวอังคารแล้ว

190
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
คิดว่าจะเข้าวงโคจรได้
สามวันหลังจากฟีนิกซ์ไปถึง

191
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
วิล ช่วยวิเคราะห์เครื่องยนต์หนึ่งให้ละเอียด

192
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
ต้องอยู่ในสภาพเร่งเครื่องตามอัตรา
หากจะเข้าสู่วงโคจรดาวอังคาร

193
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
มีคุณคนไหนศึกษา
ทฤษฎีขับเคลื่อนไอร้อนนิวเคลียร์มาหรือเปล่า

194
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
- ไม่มี
- งั้นโพเลทอฟจะคุมเครื่องให้

195
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
เขาฝึกมาดีที่สุดในโซเวียต

196
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ไม่รู้สินะ…

197
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
คุณยอมล้มเหลวจนตาย เอาชีวิตลูกเรือไปเสี่ยง
แทนที่จะไว้ใจคนรัสเซียเหรอ

198
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
วิล สอนกระบวนการติดเครื่องของเรา
ให้กับสหายโพเลทอฟ

199
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
คุณบาลด์วินเก่งภาษารัสเซียกว่า

200
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
คุณโอเครึเปล่า เคล

201
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
ค่ะ

202
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
หวัดดีค่ะ เอ็ด

203
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
ฉัน เอ่อ… มีเรื่องจะเล่าเยอะเลย

204
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
เอ่อ… ก่อนอื่นอยากบอกนะว่า
ตอนยืนดูคุณยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง…

205
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
(วิดเมล์จาก เค_บาลด์วิน)

206
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
ทำให้ฉันภูมิใจมาก

207
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
จริงๆ นะ และ… ที่จริง มันดลใจฉันเลยล่ะ

208
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
ฉันลาออกจากเฮลิออสแล้ว

209
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
จริง
ตอนนี้ฉันตกงานอย่างเป็นทางการอีกละ

210
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
นี่ นิค

211
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
อ้าว ไง แดนนี่

212
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
อาทิตย์ที่แล้วนายโชว์ฝีมือเรื่องคอมพิวเตอร์
ได้เด็ดดวงมาก

213
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
ขอบใจ

214
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
ฮื่อ นี่ก็ไม่ชอบให้คนที่อยู่ไกลเกือบ 65 ล้านไมล์
เป็นคนขับยานเราเหมือนกัน

215
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
ไม่ชอบ นั่นจะเรียกว่าทำลายทุกอย่าง เอ่อ

216
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
ที่เป็น "เจ้าชะตา" อะไรงั้น

217
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
เอาจริงๆ นายเจาะผ่านระบบของเดฟได้ไง

218
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
พูดง่ายๆ ฉันก็ใส่ข้อมูลให้
คอมพิวเตอร์ควบคุมการบิน

219
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
คำนวณให้กระอัก
แบบพวกสมการฟิโบนัชชีเชิงซ้อน

220
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
จนกระทั่งคอมแฮงค์
แล้วรีบูทขึ้นมาใหม่เป็นเซฟโหมด

221
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
แต่ก็ยังต้องเจาะผ่าน
ระบบรักษาความปลอดภัยไม่ใช่เหรอ

222
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
โอเค นั่นแหละส่วนที่สนุก
ในเซฟโหมดจะมีประตูหลัง

223
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
ซึ่งทำให้ทุกอย่างเปิดได้
โดยใช้พาสเวิร์ดเดิมที่ใช้ตอนออกตัว

224
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
- ซึ่งคือ…
- เรนโบว์

225
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
เรนโบว์ เยี่ยมเลย นายเก่ง นิค

226
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
(ล็อกอิน - แอดมิน)
(พาสเวิร์ด)

227
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
(เมนูหลัก)
(ดีเมล์)

228
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
(เอ็ด_บาลด์วิน)

229
00:21:45,180 --> 00:21:47,015
(คาเร็น_บาลด์วิน)

230
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
หวัดดีค่ะ เอ็ด

231
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
โอ๊ย ตาย ฉันมีเรื่องจะเล่าเยอะเลย

232
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
เอ่อ… ก่อนอื่นอยากบอกนะว่า

233
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
ตอนยืนดูคุณยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

234
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
ทำให้ฉันภูมิใจมาก

235
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
ที่จริง มันดลใจฉันเลยล่ะ

236
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
ฉันลาออกจากเฮลิออสแล้ว

237
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
จริง
ตอนนี้ฉันตกงานอย่างเป็นทางการอีกละ

238
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
ก็ยังไม่แน่ใจนะว่าจะเอายังไงกับชีวิต

239
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
ฉันแค่ นั่นแหละ ทำตัวเป็นเอ็ด บาลด์วิน

240
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
โดดไปก่อนเลย แล้วค่อยคิดเรื่องที่เหลือ

241
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
ต้องบอกเลยนะว่าทำแล้วโล่งมาก

242
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
เมื่อเตาปฏิกรณ์ร้อนขึ้น

243
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
ปั๊มหล่อเย็นจะทำงานที่ 10,000 รอบต่อนาที

244
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
ซึ่ง…
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ตัวเลขก็ได้

245
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
เพราะโปรแกรมในเครื่องจะจัดการ
อัตราการไหลของสารเอง

246
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
แต่ระหว่างที่เริ่มลดไอพ่นนั้น
ต้องดูให้ค่าซีทีอาร์อาร์ไม่เกิน 100

247
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
บวกลบ 15 เคลวิน

248
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
ทำไมเขาพูดเร็วจัง
ผมฟังทันทุกอย่างจนถึงแค่ซีทีอาร์อาร์

249
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
ย่อมาจากอัตราลดอุณหภูมิในถังเชื้อเพลิง

250
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
ไปๆ มาๆ เนอร์วาของคุณ
คล้ายกับเครื่องยนต์รัสเซียของเรามาก

251
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
เมื่อผ่านความเลวร้ายของ…

252
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
คุณไปเรียนภาษารัสเซียมาจากไหน

253
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
แอนนาโพลิส คุณไปเรียนภาษาอังกฤษจากไหน

254
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
"พูดไปด้วยความสามารถทั้งหมดที่มีนั้น

255
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
แต่ตอนนี้กลับมาอยู่ในสถานดัดสันดาน

256
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
เพราะมีคนไม่เห็นด้วยกับวิธีที่เราพูดกัน

257
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
จนโดนดัด ปรับทัศนะ
เป็นแบบชาวพุทธที่ดี"

258
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
คุณฟังเอ็น.ดับเบิลยู.เอ.เหรอ

259
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
พวกนั้นใช้ภาษาได้เก่งมากๆ

260
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
แล้วเขาก็ร้องให้เห็นภาพชีวิตในอเมริกา
ได้อย่างรุ่มรวยมีสีสันมาก

261
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
คุณเคยไปคอมพ์ตันรึเปล่า

262
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
คนผิวสีเขาอยู่กันที่นั่นใช่มั้ย ในสลัม

263
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
ฉันก็เป็นคนผิวสี ฉันไม่ได้อยู่ในสลัม

264
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
เอ่อ คุณมาจากเวียดนาม

265
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
ใช่ แต่ออกมาตั้งแต่ตอนเด็กมาก

266
00:24:14,830 --> 00:24:15,998
สักวันคุณควรจะกลับไปนะ

267
00:24:16,081 --> 00:24:18,458
ไปดูว่าสังคมมาร์กซิสต์ดูแลประชากรยังไง

268
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
ที่นั่นไม่มีคนจนเลย

269
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
เพราะตายกันไปหมดแล้วน่ะสิ

270
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
ได้มาจากพ่อใช่มั้ยเนี่ย

271
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
- เปล่า ได้มาจากหนังสือประวัติศาสตร์
- อ้อ แต่หนังสือพวกนั้นเขียนโดย…

272
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
คุณได้วิดเมล์จากครูสอนเนอร์วาอีกแล้ว
สหายทรอตสกี้

273
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
เขามากันแล้วค่ะ

274
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
ตามสัญญา

275
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
ฉันดีใจที่สามารถแก้ไขความเข้าใจผิดก่อนหน้านี้

276
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
เกี่ยวกับระดับการเข้าถึงข้อมูลของคุณ สหาย

277
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
ออกไปก่อน เลนารา

278
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
ฉันไม่…

279
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
ห้านาที

280
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
ฉันจะรออยู่หน้าห้อง

281
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
คุณโอเคไหม

282
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
โอเคครับ

283
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
ตอนเขาบอกว่าคุณถูกปลด
ออกจากตำแหน่งผ.อ.รอสคอสมอส

284
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
ฉันพยายามติดต่อคุณ

285
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
คุณหายตัวไปเฉยๆ
ไม่มีใครยอมบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน

286
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
เลฟอร์โทโว

287
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
คุกเคจีบีเนี่ยนะ

288
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
ให้ตาย

289
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
เขาค้นพบว่าผมให้ข้อมูลคุณ
มากเกินกว่าที่ได้รับอนุญาต

290
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
แล้วจากนั้น… หลังจากเรื่องที่ลอนดอน

291
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
ผมปฏิเสธที่จะดำเนินการต่อ…

292
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
ขออภัย

293
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
ขอบคุณ

294
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
ขอบคุณ

295
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
พวกนั้นเขา… คือว่า เขาได้…

296
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
เขาทำ

297
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
แต่ทำอย่างชาญฉลาด ไร้อารมณ์โกรธน่ะ

298
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
พวกเขาระวังที่จะไม่ทำจมูกหัก ฟันหัก

299
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
แต่เล่นงานปอด…

300
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
ไต…

301
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
ฉันนึกว่าเรื่องแบบนั้นเลิกทำไปแล้ว
ตอนกอร์บาชอฟขึ้นสู่ตำแหน่ง

302
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
แม้แต่กอร์บาชอฟก็คุมพวกเคจีบีไม่ได้

303
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
เหมือนพยายามล่ามหมาบ้าไว้

304
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
มาร์โก้ ผมเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่…

305
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
ตอนนั้นผมไม่รู้จะทำยังไง

306
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
ผมพยายามประวิงเวลาแล้ว

307
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
แต่พวกนั้นขู่จะเล่นงานพ่อผม แม่ผม น้องสาวผม

308
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
ผมหนีไม่ได้

309
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
ผมโกหกคุณ

310
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
ใช่ แล้วฉันก็โกรธมาก

311
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
ตอนนี้ก็ยังโกรธ
แต่ฉันก็รู้ว่านั่นเป็นทางเดียวที่คุณเลือกได้

312
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
ผมขอโทษ

313
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
ตอนนี้ คุณจะต้องช่วยฉัน

314
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
ฉันจะทำให้เราหลุดจากเรื่องนี้ เซอร์เก
หลุดกันทั้งสองคน

315
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
พวกนั้นคุมชีวิตเรามานานเกินไปแล้ว

316
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
ฉันจะไปคุยกับคนที่มีอำนาจ ให้คุณลี้ภัย

317
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
ไม่ๆ มาร์โก้ ไม่ได้

318
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
ไม่ พวก…
พวกเคจีบีจะไปแก้แค้นกับครอบครัวผมแทน

319
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
คุณไม่เข้าใจว่าพวกนั้นสามารถ… ขอโทษ

320
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
คุณกลับไปไม่ได้ พวกนั้นทำขนาดนี้

321
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
ศูนย์ควบคุมเฮลิออส นี่ฟีนิกซ์
เร่งเครื่องเอ็มโอไอเรียบร้อย

322
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
ฟีนิกซ์เข้าวงโคจรดาวอังคารแล้ว

323
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
เรามาทันเวลาที่จะพยายามลงจอดครั้งแรก
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

324
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
เข้าวงโคจรเรียบร้อย

325
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
นาซายังตามเราอยู่หลายวัน

326
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
ฟีนิกซ์ เลิก

327
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
โอเค เอาป๊อปอายออกมาเตรียมลงจอดกัน

328
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
มีปัญหาเล็กน้อยครับ กัปตัน

329
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
พายุฝุ่นทรายที่จับตาดูอยู่มันเพิ่มกำลังขึ้นอีก

330
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
แรงมากเลย

331
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
สถานการณ์ที่จุดลงจอดแย่ไหม

332
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
สภาพการมองเห็นได้ไม่เกินสิบเมตร
ตลอดแนวเขตนั้นเลย

333
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
แล้วต่อจากนี้ล่ะ

334
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
ก็ยังเหมือนเดิม
พายุลงที่จุดจอดสำรองทั้งหมดด้วย

335
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
ทำได้แค่รอให้มันอ่อนกำลัง

336
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
โคตรแม่งเอ๊ย!

337
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
เราต้องรอจังหวะลงจอด

338
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
(ข้อความใหม่ถึง จิมมี่_สตีเวนส์)

339
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
เซ็งว่ะ

340
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
ฉันอยากลงเป็นคนแรกเพื่อพ่อ

341
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
พ่อเสียดายมาตลอดที่ไม่ได้ลงจอด
ตอนไปกับอพอลโล 10

342
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
จำได้มั้ยว่าพ่อเคยเล่าว่า…

343
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
ไปใกล้ดวงจันทร์จนแทบจะ…

344
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
เอื้อมไปกำฝุ่นจากดวงจันทร์มาได้

345
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
ช่วงนี้ฉันคิดถึงพ่อบ่อย

346
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
มันก็ยากกว่าที่คิดนะ…

347
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
โดยเฉพาะเมื่อต้องอยู่ใกล้ๆ เอ็ดตลอดเวลา

348
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
บางทีเวลาเขาพูดถึงคาเร็นฉันจะรู้สึกผิดมาก

349
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
แต่แล้วเขาก็กอดคอฉันแล้วเรียกว่า "ไอ้หนู"

350
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
จนฉัน… อยากจะบีบคอมันให้ตาย

351
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
แม่งไม่ได้รู้ห่าอะไรเลย

352
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
มองหน้าฉันแล้วก็ยิ้มโง่ๆ ตลอด

353
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
ตอนแรกฉันนึกว่าจะรับได้
แต่นายอาจจะคิดถูก

354
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
สงสัยตอนแรกฉันก็หวังว่า…

355
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
ไม่… ไม่รู้สิ…

356
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
คิดว่าจะทำใจแล้วทิ้งให้มันเป็นเรื่องในอดีต

357
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
นั่นแหละ นายไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้หรอก

358
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
ช่วยหน่อย

359
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
แอบเอาช็อกโกแลตให้เอเวอรี
ตอนที่แม่ไม่ทันดูด้วย

360
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
นี่ไร้สาระมาก
ผมจบปริญญาเอกด้านฟิสิกส์นิวเคลียร์

361
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
ผมจะไม่ยอมให้ยัยอเมริกันจองหองครูพักลักจำ
มาทำเหมือนผมเป็นเด็กๆ

362
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
แต่เธอพูดถูก

363
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
คุณต้องจำกระบวนการฉุกเฉินให้ได้

364
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
โรซาเลสแค่อยากย้ำว่าคุณจำได้แน่
และเราทุกคนรู้ว่าคุณรู้แล้ว

365
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
เขาแค่อยากให้ผมดูโง่ต่อหน้าคุณ

366
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
จะสนทำไมว่าฉันคิดอะไร
ฉันเป็นแค่พวกต่อต้านฟาสซิสต์หน้าโง่

367
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
ไม่ ไม่โง่ ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น

368
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
คุณเป็นพวกต่อต้านฟาสซิสต์ที่ฉลาดและสวยมาก

369
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
สวยเหรอ

370
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
ก็… ถ้านับว่าเป็นอเมริกันก็สวย

371
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
เยส!

372
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
มีอะไร

373
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
- เฮลิออสลงจอดไม่ได้
- ทำไมล่ะ

374
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
ก็พายุฝุ่นทรายมันแรงขึ้น

375
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
ถ้ายังพัดต่ออีกแค่สองสามวัน…

376
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
ที่รักทุกคนจ้ะ ฉันว่าเรายังแข่งกับเขาไหว

377
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
เย่!

378
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
แล้วก็บดดอกตูมให้ป่นเป็นแป้ง

379
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
แจ่มใช่มั้ยล่ะ

380
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
โห หอมจัง

381
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
ของฮัมโบลดท์เคาน์ตี้ ผสมพิเศษ

382
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
โอเค

383
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
อย่าให้เสียของ

384
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
แล้วโรยให้ทั่วๆ บนเนยที่ละลายแล้ว

385
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
ใช้ไฟอ่อนสักสองชั่วโมง

386
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
แหม ขอบคุณค่ะ จูเลีย ไชลด์

387
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
ทานให้อร่อยค่ะ!

388
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
พร้อมแล้วจ้า!

389
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
- โห อันนี้ทำมาดี
- เหรอ

390
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
โอเค

391
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
อืม ว้าว!

392
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
ใช่มั้ยล่ะ

393
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
- อื้อหือ
- มอลลี่กับผมเรียกว่าบอลกู

394
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
โอ๊ยตาย

395
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
รอออกฤทธิ์ตอนประมาณ 20 นาที

396
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
ตรงนี้สงบมากจริงๆ นะ

397
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
ใช่ สงบจริง

398
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
ฉันเพิ่งเคยมีโอกาสได้ชื่นชมมันเนี่ย

399
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
คุณจะลาออกจริงๆ เหรอ

400
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
ออกแล้ว จบแล้ว

401
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
อะไรล่ะ

402
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
ก็แค่ตลกดี มันเหมือน…

403
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
มีนักเขียนคนหนึ่ง เคน คีซีย์

404
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
เขาบอกว่าเราทุกคนเหมือน
ดารานำในหนังของตัวเอง

405
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
โอเค บอลกูของคุณอาจจะออกฤทธิ์แล้ว
อธิบายซิว่านั่นแปลว่าอะไร

406
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
ก็ลองคิดดูสิ ตำรวจก็มองว่า
ตัวเองเป็นดารานำหนังอาชญากรรมเร้าใจ

407
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
คนร้ายหรือคู่หูเป็นแค่ตัวประกอบ

408
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
หรือนักบินอวกาศอาจจะ
มองว่าตัวเองอยู่ในหนังเรื่อง 2001

409
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
คำถามคือ หนังของคาเร็นจะเป็นหนังอะไร

410
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
อย่าได้พูดว่าเป็นเรื่อง "เดอะแกรดูเอท" เชียว

411
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
อ้าว โอเค เอาเป็นว่า

412
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
อดีตฉาวของคุณจะไม่หลุดจากปากผม

413
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
อันนั้นก็ตรงเกินไปหน่อย

414
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
โอเค งั้นหนังอะไร

415
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
ไม่รู้สิ ไม่รู้

416
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
ฉันบังเอิญมาทำงี้เพราะอยากช่วยเอ็ด คือ…

417
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
โอเค งั้นหนังของคุณคือเรื่อง "นักบุญคาเร็น"

418
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
ผู้เสียสละตน เห็นแก่ผู้อื่น…

419
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
- ที่ไปช่วยอดีตสามีผู้อาภัพ
- ใช่

420
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
- ให้พ้นจากชีวิตที่ล้มเหลวสุดขั้ว
- อือฮึ

421
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
- ช่างไม่คิดถึงตนเอง…
- หุบปาก

422
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
- นักมนุษยธรรมที่จิตใจสูงส่ง
- พอ พอแล้ว เข้าใจแล้ว

423
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
ฉันทำเพื่อตัวเองด้วย

424
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
ทำไมล่ะ

425
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
ฉันจำวันนั้นได้ดีมาก…

426
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
วันที่เทรซี่บอกฉันว่า
ได้รับเลือกให้เป็นนักบินแอสแคน

427
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
ฉันโกรธเธอมาก โกรธทุกคนสุดๆ

428
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
รู้สึกเหมือนพวกเขามาตัดสินฉัน

429
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
เพราะเขาทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้เหรอ

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
ไม่ โอ๊ย ไม่ใช่เลย ฉันไม่เคยอยากไปอวกาศ
ฉันโคตรเกลียดอวกาศ

431
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
เหมือนกัน

432
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
แต่พวกนั้นช่างกล้าที่แค่พยายาม

433
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
นึกออกไหม ไปเปลี่ยนชีวิตตัวเองและ…

434
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
ฉันต้องเสียเชนไปถึงจะคิดได้

435
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
อ้อ

436
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
ผมว่าบางครั้ง
จังหวะที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็มาจากช่วงที่แย่ที่สุด

437
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
เหมือนมอลลี่ ออกจากนาซาแล้วชีวิตเละมาก

438
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับตัวเอง

439
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
แต่แล้ว วันหนึ่งเธอก็หยิบพู่กันของผมขึ้นมา

440
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
แล้วเริ่มวาดภาพ

441
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
แล้วเธอก็มีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง

442
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
- เดี๋ยวนะ มอลลี่ ค็อบบ์เนี่ยนะวาดภาพ
- มอลลี่… ใช่! แล้วเธอชอบด้วย

443
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
และแน่นอน มอลลี่เป็นมอลลี่
วาดได้ดีซะด้วยนะ

444
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
วาดยังไง เธอมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

445
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
ไม่ๆ ฟังก่อน ช่วงท้ายของชีวิต
โมเนต์ก็แทบมองไม่เห็นแล้วเหมือนกัน

446
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
แต่… ฉันไม่ใช่ศิลปิน

447
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
ก็ได้ โอเค

448
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
งั้นคุณเป็นอะไร คาเร็นชอบทำอะไร

449
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
ฉันชอบเสี่ยง ชอบการต่อรอง

450
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
ชอบสร้างอะไรขึ้นมาจากศูนย์

451
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
แล้วก็เก่งเรื่องนั้นเป็นบ้า

452
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
ใช่ เก่งจริง

453
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
- ว้าว
- อะไร

454
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
เห็นแสงแดดที่ตกกระทบกับผิวน้ำมั้ย

455
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
เหมือนงานศิลป์ลื่นไหล

456
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
ขอต้อนรับสู่โลกกู

457
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
- พระเจ้า
- บอกแล้วไง

458
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
(วิดเมล์จาก เค_บาลด์วิน)

459
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
โอเคๆ โอเคๆ ฉันเมา

460
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
ฉันเมาสุดๆ เลยล่ะ

461
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
ให้ตายสิ

462
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
เวย์นแวะมา สอนฉันทำ…

463
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
เราทำขนมจากกัญชา

464
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
บอลกู! เขาสอนฉันทำบอลกู!

465
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
แบบว่า จะเอาอะไรต่ออีกดี

466
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

467
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
ฉันดีใจกับคุณมากๆ
คือคุณกำลังได้ไปดาวอังคารนะ เอ็ด

468
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
ดาวอังคาร ได้ยินมั้ย
คุณกำลังไปดาวอังคาร เอ็ด!

469
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
ดาวอังคาร ให้ตายสิ!

470
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
คุณกำลังไปดาวอังคาร

471
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
ฉัน… ภูมิใจในตัวคุณมาก

472
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
(วิดเมล์จาก อี. บาลด์วิน)

473
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
ทำอะไรของคุณน่ะ

474
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
ผมอาจต้องลองขนมนั้นมั่งละ

475
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
แค่อย่าบอกเคลลี่นะ ไม่งั้นผม…

476
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
- โดนบ่นไม่จบไม่สิ้นแน่
- แดนนี่ หลับรึยัง

477
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
ไปห้องฉัน

478
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เล่นกันเสียที

479
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
สองสามวันมานี้ฉันคิดถึงอพอลโล 10 บ่อยมาก

480
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
คิดถึงเรื่องฉันกับพ่อนาย

481
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
ฉันกับเขาอาจได้มานั่งตรงนี้กันก็ได้

482
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
หรือถ้าเรื่องมันไม่…

483
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
อาจจะเป็นนายกับเชนก็ได้

484
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
เขาอยากเป็นนักบินอวกาศเหมือนคุณมาตลอด

485
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
คิดแล้วยังปวดใจ

486
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
ต่อให้ผ่านมานานแค่ไหน
ฉันยังหวังว่ายิ่งผ่านไปนานจะเจ็บน้อยลง แต่…

487
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
ไม่เลย

488
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
บางทีรู้สึกเหมือนเจ็บหนักกว่าเดิมเสียอีก

489
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
คาเร็นก็คงทำใจลำบากเหมือนกันนะ

490
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
ใช่

491
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
ต้องบอกเลยว่า
ผมทึ่งมากที่เธอมาไกลได้ขนาดนี้

492
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
ฉันไม่ทึ่ง
ผู้หญิงคนนั้นแข็งแกร่งมากแต่ไหนแต่ไร

493
00:41:33,160 --> 00:41:34,995
ใครคิดจะขวางเธอต้องเจอดีทั้งนั้น

494
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
โห จริง

495
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
- ผมเคยเห็นมุมนั้นของเธอ
- เมื่อไหร่

496
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
เมื่อ เอ่อ…

497
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
เมื่อ… เมื่อ…
หน้าร้อนที่ผมทำงานที่เอาต์โพสต์ไง

498
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
ถ้าซัพพลายเออร์คนไหนส่งของผิด
ก็คือซวยหนักมาก

499
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
ใช่ แบบนั้นก็เคยเจอ

500
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
ดูเหมือนตอนนี้คุณกับเธอเข้ากันได้ดี

501
00:42:01,688 --> 00:42:04,650
ไม่รู้สิ มันก็แค่ว่าเราเพิ่งรู้ตัว

502
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
ว่าเราไม่เคยห่างกันแต่ไหนแต่ไร

503
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
ถึงจะเป็นช่วงลำบากของชีวิต นึกออกมั้ย
โดยเฉพาะช่วงลำบากของชีวิต

504
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
ครับ

505
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
ใช่ ถึงต้องยอมรับว่าผมประหลาดใจมาก
ตอนที่คุณสองคน…

506
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
คือว่า หย่ากัน

507
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
ตอนนั้นช็อกจริงๆ

508
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
- ฮื่อ
- จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

509
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
ก็มีอะไรหลายอย่าง

510
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
คือคุณ เอ่อ… นอกใจเธอเหรอ

511
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
ไม่ ฉันไม่มีทางทำอย่างนั้นเด็ดขาด

512
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
งั้นเกิดอะไรขึ้น

513
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
พระเจ้า

514
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
ฝ่ายคาเร็นเหรอ

515
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
จริงดิ

516
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
ไม่อยากจะเชื่อ

517
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
มันก็แค่ครั้งเดียวแหละ
เป็นปัญหาของเรามากกว่าเรื่องผู้ชายคนนั้น

518
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
อ้อ แหง แก้ตัวกันไปน้ำขุ่นๆ

519
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
ไม่ใช่

520
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
เธอสาบานต่อหน้าพระเจ้า
ว่าจะซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอ แล้วผิดคำสาบาน

521
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
นายยังเด็ก เมื่อก่อนสมัยอายุเท่านาย
ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น

522
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
เห็นทุกอย่างเป็นดำหรือขาว
ดีหรือชั่ว ไม่มีอะไรอยู่ตรงกลาง

523
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
แต่ยิ่งแก่ขึ้น

524
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
เรายิ่งเริ่มรู้ตัวว่า
เรื่องมันไม่ได้ตัดกันง่ายๆ แบบนั้น

525
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
การยกโทษให้กัน…

526
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
เป็นเส้นทางยาวนานแสนลำบาก แดนนี่

527
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
แต่สุดท้ายแล้ว สิ่งที่เราได้คือความสงบ

528
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
เธอ… เคยบอกคุณไหมว่าเขาเป็นใคร

529
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
ไม่สำคัญ

530
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
ก็คงงั้น

531
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
แต่ถ้าคุณ เอ่อ… เกิดได้รู้เข้า…

532
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
คิดว่าจะยกโทษให้เขาได้มั้ย

533
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
ถ้าฉันได้รู้ว่ามันเป็นใคร

534
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
ร่างมันคงไม่เหลืออะไร
นอกจากรอยเลือดบนพรม

535
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
(สามวันต่อมา วงโคจรดาวอังคาร)

536
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
ฮิวสตัน นี่โซจอร์เนอร์
เราใกล้ถึงวงโคจรดาวอังคารแล้ว

537
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
เซนเซอร์ทางไกลเห็นว่า
ฟีนิกซ์อยู่ข้างหน้าเรานี่เอง

538
00:45:05,664 --> 00:45:07,666
เรากำลังจะเริ่มการลงจอด

539
00:45:07,749 --> 00:45:10,169
โดยอิงจากเซนเซอร์ทางไกลล่าสุดที่ส่งมาให้

540
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ตอนที่อพอลโล 11 ลงจอดบนดวงจันทร์

541
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าพวกนั้นจะกลับมาได้ไหม

542
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
อีก 25 ปีต่อมา
ฉันก็ยังท้องไส้ปั่นป่วนเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

543
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
แน่นอน เอ่อ ดาวอังคารยากกว่า

544
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
และอันตรายกว่าดวงจันทร์ด้วย

545
00:45:58,926 --> 00:46:01,512
จากโพรบ 15 ลำแรกที่เราส่งไปสำรวจ

546
00:46:01,595 --> 00:46:03,889
เกือบทั้งหมดเสียหายระหว่างขึ้นและลงผิวดาว
กลับมาได้แค่สองลำ

547
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
ของเราเสียไปสามจากเก้าลำแรก
ทั้งเข้าวงโคจร ลดระดับและลงจอด

548
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
เจ็ดนาทีสยอง เราเรียกมันว่าอย่างนั้น

549
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
นั่น… เป็นชื่อที่ดีนะ

550
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
พูดก็พูด ผม… รอบนี้ผมรู้สึกดี

551
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
ดีนะที่เห็นคุณยิ้มได้อีกครั้ง

552
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
ขออนุญาตค่ะ ผ.อ.เมดิสัน

553
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
- ไหนฉันบอกว่าให้เลิกตามต่อ
- เลิกไม่ได้

554
00:46:42,928 --> 00:46:44,471
- ฟังนะ เรา…
- อเล็กซีเรียนรู้เร็ว

555
00:46:44,555 --> 00:46:45,889
แต่เร็วเกินไป

556
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
กระบวนการทั้งหมดที่เขาใช้
กับเครื่องยนต์ของรัสเซีย

557
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
เป็นแบบเดียวกับที่เราใช้บนเครื่องของเรา

558
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
เขาทิ้งเอกสารไว้บนยานมาร์ส-94

559
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
แต่ค่าตัวแปรคงที่ซึ่ง "ห้ามเกิน"
เขากลับจำได้หมด

560
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
เขาต้องจำได้สิ เราจะไม่มีเวลาเปิดดู
ถ้าเกิดเรื่องฉุกเฉิน

561
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
ใช่ แต่…
มาร์โก้ ขอร้อง ดูนี่ก่อน

562
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
โอเค ขีดจำกัดอุณหภูมิ
ของห้องเผาไหม้เครื่องรัสเซีย

563
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
- คือ 3,350 เคลวิน
- "3,350 เคลวิน"

564
00:47:12,833 --> 00:47:14,209
ขีดจำกัดแรงดันห้องเผาไหม้

565
00:47:14,293 --> 00:47:16,503
- คือ 65.5 บาร์
- "65.5 บาร์"

566
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
เทอร์โบปั๊มจะเร็วเกินไป
ที่ 33,000 รอบต่อนาที…

567
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
"33,000 รอบต่อนาที"
เขาพูดต่อได้เรื่อย ประเด็นคือ

568
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
ค่าทั้งหมดนั้นตรงกับเครื่องเนอร์วาของเรา

569
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
แสดงว่าเขาใช้ตัวเลขของเรา
เพื่อไม่เผยตัวเลขจริงของทางเขาน่ะสิ

570
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
เป็นไปไม่ได้ เพราะนี่ไม่ได้มาจาก
ตัวเลขที่ยานโซจอร์เนอร์ใช้อยู่ตอนนี้

571
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
ตัวเลขเหล่านี้…

572
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
(คู่มือปฏิบัติการเนอร์วา)

573
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
มาจากปี 1992

574
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
นี่ต่างหากตัวเลขปัจจุบันของเรา

575
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
อเล็กซีจำตัวเลขจากเครื่องเก่าของเราไปทำไม

576
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
เขาจะไปได้ตัวเลขมาจากไหนตั้งแต่ต้น

577
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
จากการคัดลอกทุกเม็ดทุกหมุด
จากเครื่องยนต์ของเราเมื่อสองปีก่อน

578
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
มาร์โก้ นี่เป็นทางเดียวที่เป็นไปได้

579
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
ต้องมีคนในนาซาเอาแบบไปให้เขา

580
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
แต่ตอนนี้

581
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
เราต้องตั้งสติกับการเตรียมนักบิน
ให้ลงจอดบนดาวอังคารอย่างปลอดภัย

582
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
แต่…

583
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
เมื่อทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

584
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปปรึกษากระทรวงยุติธรรม

585
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
ระหว่างนั้น เธอต้องเลิกหมกมุ่นเรื่องนี้

586
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
ขอบคุณค่ะ มาร์โก้

587
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
วางไว้นี่แหละ

588
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
เมื่อฟีนิกซ์นำยานโซจอร์เนอร์อยู่แค่ไม่กี่นาที…

589
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
(แข่งไปดาวอังคาร)

590
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ว่าใครจะชนะ
และคนทั้งโลกก็รอลุ้นผล

591
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
ดูว่าใครจะลงจอดบนพื้นผิวดาวอังคารได้
เป็นเจ้าแรก

592
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
พายุฝุ่นทรายลูกยักษ์ที่
บดบังวิสัยทัศน์การลงจอดของยานทั้งสอง

593
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
มาเป็นเวลาหลายวัน
ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด

594
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
(นาซาหรือเฮลิออส
จะลงจอดบนดาวอังคารได้ก่อน)

595
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
ขณะที่ยานทั้งสองเข้าใกล้
จุดตัดสินใจลงจอด

596
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
จุดที่เขาจะเรียกว่าจะ "ลงหรือไม่"

597
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
ผู้การของยานแต่ละลำจะต้องตัดสินใจว่า
พายุทรายนั้นอ่อนตัวพอหรือยัง

598
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
ที่จะทำการลงจอดได้อย่างปลอดภัย

599
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
ถ้าตัดสินใจที่จะไม่ลงจอด

600
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
ยานจะต้องโคจรรอบดาวอังคารอีกหนึ่งรอบ

601
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
จนกระทั่งย้อนกลับมาที่จุดตัดสินใจเดิมอีกครั้ง

602
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
การโคจรที่จะใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมง

603
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
กว่าจะถึงตอนนั้น
เขาอาจแพ้การแข่งไปดาวอังคารเป็นคนแรกแล้ว

604
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
เดิมพันสำหรับลูกเรือทั้งสองลำสูงมาก

605
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
เมื่อการเตรียมตัวหลายปีหรือหลายสิบปี
สุดท้ายมาเฉือนกันที่จังหวะนี้

606
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
เร็วเข้า ทุกคน เวลาไม่รอท่าใคร

607
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
ข้อมูลว่าไง

608
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
ดูเหมือนข้อมูลจากเมื่อวานเป๊ะเลย

609
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
ใช่ แต่เมื่อเอามาเทียบกับตัวต่อตัว

610
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
ฝุ่นเริ่มจางแล้ว

611
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
ควรยืนยันกับตอนที่ดาวเทียมผ่านมาอีกที

612
00:51:04,606 --> 00:51:06,358
นั่นเท่ากับเราต้องโคจรอีกรอบ

613
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
กว่าจะถึงตอนนั้น
โซจอร์เนอร์ก็ลงจอดเรียบร้อยแล้ว

614
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
จะเป็นการลงจอดที่เสี่ยงมากนะ ผู้การ

615
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
นายว่าไง ไอ้หนู

616
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
- เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
- ต้องอย่างนั้น

617
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
เตรียมป๊อปอายลงจอด

618
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
ฮิวสตัน นี่โซจอร์เนอร์

619
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
ปรับระบบขับเคลื่อนหลัก
ให้เป็นไอพ่นลงจอดแล้ว

620
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
โอเค

621
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
ในอีกหกนาที ถ้าเราไม่เข้าวงโคจร
เราจะพุ่งลงไปจอดเลย

622
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
เช็คทุกระบบ อีคอม

623
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
อีคอมพร้อมทั้ง
จะเข้าวงโคจร ลดระดับหรือลงจอด

624
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
เชื้อเพลิง

625
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
แรงดันในถังเชื้อเพลิงมีค่าปฏิกรปกติ

626
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
นำร่อง

627
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
โซจอร์เนอร์พร้อมทั้ง
จะเข้าวงโคจร ลดระดับหรือลงจอด

628
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
พร้อมทุกด้านแล้ว ผู้การพูล

629
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
โอเค โรลัน ที่ผิวดาวเป็นยังไงบ้าง

630
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
ดาวเทียมอ่านค่าว่าลม 0-7-0 ที่ 60

631
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
วิสัยทัศน์อยู่ที่ 80 ไม่รู้ว่าเมฆฝุ่นลอยต่ำแค่ไหน

632
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
(มาร์ส แอลซี)
(ระบบส่งผ่านข้อมูลสภาพอากาศ)

633
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
เสี่ยงเกินไป
วิสัยทัศน์ยังต่ำกว่าค่าต่ำสุด

634
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
เราจะค่อยลองลงจอดอีกที
เมื่อวนกลับมาใหม่ในอีกสองชั่วโมง

635
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
พร้อมไหม คุณสตีเวนส์

636
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
ครับผม

637
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
ไปกันเลย

638
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
(คุมเครื่อง)
(ลง - ขึ้น)

639
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
ฟีนิกซ์ ป๊อบอายพร้อมลงจอดที่ดาวอังคาร

640
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
รับทราบ ป๊อปอาย ขอพระเจ้าคุ้มครอง

641
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
ค่าเรดาร์ใหม่เห็นยานแยกตัวออกจากฟีนิกซ์

642
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
- ยานลงจอดของเขา
- ให้ตาย เอ็ดยอมเสี่ยงทั้งที่ฝุ่นตลบ

643
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
พวกนั้นรู้สึกว่าเราไล่กวดจ่อเข้ามาแล้ว
ถ้าเราลงไปเลยโดยตรง เราจะชนะ

644
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว

645
00:53:11,984 --> 00:53:14,778
ฉันไม่อยากเสี่ยงทั้งลูกเรือและภารกิจนี้

646
00:53:14,862 --> 00:53:16,113
ในการพยายามที่มีโอกาสสำเร็จน้อย

647
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
เอาแต่ระวังอีกแล้ว
เฮลิออสจะลงจอดในอีก 13 นาที

648
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
ด้วยเกียรติของทั้งสองประเทศ เรารอไม่ได้

649
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
ถ้าเอ็ดมองอะไรไม่เห็น
เขาจะไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะลอยตัวรอ

650
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
จะฝ่าลงไปได้ต้องใช้ปาฏิหาริย์เท่านั้น

651
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
ผมขอเลย ลงจอดเดี๋ยวนี้

652
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
คุณคุซเนตซอฟ ฉันเป็นผู้บังคับการของยานนี้

653
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
จากจังหวะนี้
ถ้าฉันไม่ถามไม่ต้องออกความเห็น

654
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
โรลัน ถ้าได้ยินเสียงจากเขาแม้แต่นิดเดียว
ปิดไมค์เลย

655
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
ด้วยความยินดี ผู้การ

656
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
ป๊อปอายเข้าชั้นบรรยากาศ
ระบบลดระดับและลงจอดทำงานปกติ

657
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
เอาละ

658
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
เรดาร์ที่อ่านได้จากโซจอร์เนอร์
ไม่พบว่ามีการเร่งเครื่อง

659
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
ยังไปไม่ถึงจุดลงหรือไม่

660
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
ยืนยันว่าเข้าชั้นบรรยากาศแล้ว

661
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
ผู้การ มีเวลาอีก 30 วินาทีจะถึง
จุดตัดสินใจลงจอด

662
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
คุณจะเอายังไงครับ

663
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
(ทิศทางลม)

664
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
โรลัน เห็นเหมือนกันรึเปล่า

665
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
ลม 0-9-0 ที่ 40 ค่าวิสัยทัศน์ 10

666
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
ฝุ่นเริ่มจางแล้ว

667
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
ใช่ ค่าวิสัยทัศน์ดีขึ้น

668
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
ระยะก่อนถึงผิวดาว 16,035

669
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
ถึงจุดลงหรือไม่ ในแปดวินาที เจ็ด หก…

670
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
รัดเข็มขัดเลย ทุกคน เราจะพุ่งตรงไปที่ผิวดาว

671
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
รอบนี้โลกสะเทือนแน่

672
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
ดำเนินการ!

673
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
โซจอร์เนอร์เริ่มกระบวนการลงจอด

674
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
เขาจี้คุณเข้าไปติดๆ

675
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
ความสูง 9,000 เมตร ระยะ 10.3 กิโล

676
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
ระวัง ระบบนำร่องจีพีเอสล้มเหลว

677
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
เสียระบบจีพีเอสดาวอังคารไปแล้ว

678
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
(สัญญาณเตือนหลัก)

679
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
เอ็ด ถ้าไม่มีจีพีเอส
คุณจะไม่มีพิกัดที่แน่นอน

680
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
น่าจะยกเลิกมากกว่านะ

681
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
ปิดระบบป้องกันคำสั่งลงจอด

682
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
ปิดระบบป้องกันคำสั่งลงจอด

683
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
ความสูง 9,000 เมตร ความเร็ว 557

684
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
ลดระดับต่อไป

685
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
รอบนี้โลกสะเทือนแน่
ดำเนินการ!

686
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
โซจอร์เนอร์เริ่มลงจอดทันทีแล้ว ไฟลท์

687
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
เธอเอาอยู่

688
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
เธอเอาอยู่

689
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
อากาศเป็นไงบ้าง โรลัน

690
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
ลม 0-9-7 ที่ 37

691
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
- ความสูง 1,800 เมตร 2.1 กิโล
- ระวัง ระบบล้มเหลว

692
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
ความเร็ว 290 ลงที่ความเร็ว 1,800 ต่อนาที

693
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
เอาสิ

694
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
ใช้เครื่องลงจอด

695
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
เปิดวาล์วแล้ว เครื่องจอดพร้อม

696
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
อเล็กซี ตาคุณ

697
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
วาล์วก่อนลงจอดเปิดแล้ว
ความดันเชื้อเพลิงปกติ

698
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
ติดเครื่อง!

699
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1,000 เมตร เหลือที่ 400

700
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
ผมไม่มีข้อมูลความสูงแล้ว
เครื่องอัลติมิเตอร์อ่านค่าจากฝุ่นไม่ได้

701
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
เราไม่มีทางรู้ว่าอยู่ใกล้พื้นผิวดาวแค่ไหน

702
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
ปรับเป็นการบังคับด้วยมือ

703
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
ต้องชะลอการลงจอดแล้วคลำทางไป

704
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
เอาสิ

705
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
อ้างอิงจากสายตาไม่ได้เลย
ฝุ่นหนาเกินไป

706
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
ยังหาอยู่

707
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
มองไปไกลๆ หาขอบฟ้าไว้

708
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
เอาน่า!

709
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
เริ่มกระบวนการยกเลิก

710
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
ล้อเล่นรึเปล่า อย่าสิ

711
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
ฟีนิกซ์ ป๊อปอายยกเลิก กลับวงโคจร

712
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
อย่า ให้ผมคุม ส่งมาให้ผมคุม
ผมจะพาเราลงเอง

713
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
การตัดสินใจของฉันเป็นที่สิ้นสุด!

714
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
เรดาร์วัดความสูงจับค่าไม่ได้แล้ว
เราต้องลงโดยไม่รู้เหนือใต้

715
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
กางล้อ

716
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
กางล้อ ล็อกแล้ว แตะพื้นในสิบ

717
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
ห้า

718
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
ยังเร็วไป

719
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
ฮิวสตัน ฐานแฮปปี้วัลเลย์

720
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
โซจอร์เนอร์ลงจอดแล้วอย่างปลอดภัย
มนุษย์แปดคนบนดาวอังคาร

721
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
เย้!

722
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
เยส!

723
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
ทำได้!

724
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
เยส!

725
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
ฝีมือเรา

726
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
- เราทำให้เกิดขึ้นได้
- ใช่ เราเอง

727
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
เราเอง

728
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
แล้วจากนี้เราจะสานต่อสิ่งที่ทำไว้ให้จบ

729
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
ฉันจะพาคุณกับครอบครัว
มาอยู่ที่นี่ให้ได้ ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

730
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
เก่งมาก

731
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
(ยานแรกบนดาวอังคาร
ภารกิจสำเร็จ!)

732
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
วันนี้ถือเป็นวันสำคัญ
ในมหากาพย์การแข่งขันของมนุษยชาติ

733
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
ลูกเรือผสมชาติอเมริกันและโซเวียต
ประกอบด้วยแดเนียล พูล

734
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
วิลเลียม ไทเลอร์ โรลัน บารานอฟ

735
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
เคลลี่ บาลด์วิน กริกอรี คุซเนตซอฟ

736
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
ดิมิทรี มายาคอฟสกี อิซาเบล คาสทิโญ
และอเล็กซี โพเลทอฟ

737
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
คือมนุษย์กลุ่มแรกที่ได้ลงจอด
บนดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง

738
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
ตัดภาพไปที่ทำเนียบขาว

739
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
ซึ่งทั้งประธานาธิบดีเอลเลน วิลสัน
และประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟ

740
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
กำลังจะแถลงกับกลุ่มนักข่าวและ
ผู้ไปร่วมชุมนุมให้กำลังใจ

741
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
วันนี้ เราได้ทำสิ่งที่ยากที่สุด
เท่าที่มนุษย์จะจินตนาการได้

742
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
และครั้งนี้เราไม่ได้ไปอย่างเดียวดาย
แต่ไปกับอดีตคู่แข่งของเรา

743
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
ร่วมมือกันดั่งพันธมิตรที่แท้จริง

744
01:01:21,390 --> 01:01:25,394
(นาซา)

745
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
โอเค เปิดทางลาดอีวีเอเรียบร้อย

746
01:01:34,945 --> 01:01:37,739
ดี ทีนี้ เมื่อเราก้าวออกไป

747
01:01:37,823 --> 01:01:39,324
ขอให้ทุกคนตั้งสติและจับ…

748
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
เฮ้ย ทำบ้าอะไรน่ะ

749
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
ลงไปที่ผิวดาว

750
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
ไม่ ฉันต้องไปก่อน เราตกลงกันไว้งั้น

751
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
จำไม่ได้ว่ามีการตกลงอะไรไว้

752
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
ถ้าไม่ไสตูดคอมมิวนิสต์ขึ้นมาจากประตูนั่น

753
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
แม่จะลงไปตบด้วยตัวเองแล้วนะ!

754
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
ถอยไป ให้ตายสิ

755
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
มาแล้วค่ะ ภาพแรกจากพื้นผิวดาวอังคาร

756
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
เรากำลังรอดูมนุษย์คนแรก
ที่ก้าวเท้าลงไปบนดาวเคราะห์สีแดงดวงนั้น

757
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
ดังที่อเล็กซี ลีโอนอฟก้าวลงไปบนดวงจันทร์
เมื่อ 25 ปีก่อน

758
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
มีความเคลื่อนไหว

759
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
ดูเหมือนมีนักบินอเมริกาหนึ่งคน
และนักบินโซเวียตหนึ่งคน

760
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
คนไหนจะนำ…
เดี๋ยว เขาจะก้าวไปด้วยกัน!

761
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
ช่างน่าประทับใจเหลือเกิน

762
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์