Dr. Martin Luther King ölümde demokrasi olduğunu gözlemledi.
Hepimiz ölüyoruz
yaşlı da olsak, genç de,
zengin de olsak, fakir de,
masum da olsak, suçlu da.
Ama umutsuzluğa kapılmaya gerek yok.
Çünkü ölüm son değil.
Sadece başlangıç.
Komutan Kuznetsov, bir şey söylemek ister misiniz?
Yas zor olsa da aynı zamanda bir armağan olabilir.
Evet, Oleg Sidorov'un bedenini kaybettik
ama kaybımızı göstermek için geride bıraktığı şeye sahibiz.
Şu anda bize bunları söyleme hakkı verildi.
"Elveda.
Güle güle, sevgili yoldaş. Güle güle."
Sen son yolculuğuna çıkarken…
kalplerimiz de seninle.
YEDİ DAKİKALIK KORKU
…üç cesur kişinin fedakârlığını onurlandırıyoruz.
Çok büyük acıyla söylüyoruz ki…
Hüzünlü bir törende,
Başkan Wilson, kurtarma sırasında ölenlerin
yasını tutmada ülkeye önderlik ediyor.
Sovyet uzay kurumu Roscosmos'un temsilcileri
bugün Houston'a geliyor.
Yeni ortak görevde NASA'yla birlikte çalışacaklar.
LYNDON B. JOHNSON UZAY MERKEZİ
Eski rakipler beklenmedik ortaklar oldu.
Johnson Uzay Merkezine hoş geldiniz Direktör Catiche.
Teşekkürler Margo.
Bence bunun çoğunu başarabiliriz.
Resmî tekliflerde olmayan başka bir mesele var.
Yardımına ihtiyacımız olacak.
Resmî kanalların dışında.
Peki neymiş bu?
İki ülke birlikte Mars'a indiğinde
kozmonotlarımızın bazı orijinal görev hedeflerine devam etmelerini istiyoruz.
Ama bunun için bazı kaynaklarınızı kullanmamız gerekecek.
Drone'lar, rover araçları, laboratuvar ekipmanları,
belki bir, iki uydunun tekrar tahsisi.
Bu görev hedefleri neler?
Maalesef söyleyemem.
Yine de yardımınıza ihtiyacımız olacak.
En zorlu şartlar altında ne kadar iş birlikçi olabildiğini gördük.
Bana dendi ki…
Bana başka talep olmayacağına dair söz verildi.
Durumlar değişti.
Peki.
Yardımımı istiyorsanız bana yardım edeceksiniz.
Dinliyorum.
Sergei Nikulov.
Onunla ve sadece onunla çalışacağım.
Bunun imkânsız olduğunu bilmen gerek Margo.
Neden? Ona ne oldu?
Neden ona ulaşamıyorum?
On yıldan uzun süredir Roscosmos'un direktörüydü…
Senin akıl hocandı.
Bir Mars programınız olmasının sebebiydi.
Ve ortadan kayıp mı oldu?
Ona başka bir görev verildi.
Palavra.
Margo, ben cidden…
-Bak, mesele şu Lenara. -…seninle bunu konuşamam.
Yardımımı istiyorsan
Sergei'yi iki haftadan kısa sürede burada, Houston'da istiyorum.
Yoksa uydu, ekipman, hiçbir şey olmaz.
-Tamam Louisa. Çalıştır. -Çalıştırıyorum.
Güzel.
Güzel. Hadi Danny. Kapat.
Ne durumdayız?
200'üncüde uğur vardır, değil mi kaptan?
-Navigasyon ekranım gitti. -İtici güç kontrolü arızalı.
Ve?
İtici güç geri geliyor.
-Navigasyon tekrar yüklendi. -Kontrol bizde efendim.
Gemi tekrar elimizde.
Güzel. Bir daha olmamasını nasıl sağlayacağız?
Bilgisayarı kandırıp Dev'in yeni sisteminin arızalı olduğunu düşündürdüm.
Güvenli moda geçince daha eski bir yedek versiyonu yükledim.
Onda Dev'in kontrolleri yok.
Aynen öyle. Ayrıca antene gelen sinyallerin gittiği alıcıyı da kapattım.
-Yani her şey yolunda mı? -Evet efendim.
Tamam. Hadi Mars'a gidelim millet.
Ama önce bir mesaj yollamam gerek.
Phoenix'ten mesaj var. Bağlıyorum.
Eminim gemimin kontrolünü geri aldığımı fark etmişsindir Dev.
Bundan böyle kararları ben veriyorum.
Sen bu mürettebatı, gemiyi ve Helios'u rezil ettin.
O lekeyi temizleme niyetindeyim. Phoenix tamam.
YAYIN SONU
İniş alanı C, A, B var dedik.
Tamam. Ve indiklerinde
kameranın iki farklı açıya göre sabitlemesi çok önemli.
Bu sayede…
Biraz bekle Karen.
Bize izin verir misiniz?
İstifa mı ediyorsun?
Evet. Ed haklıymış. Rusları kurtarmasına izin vermeliydin.
Grubun kararıydı.
Yapma. O kararı sen organize ettin.
Herkesin fikrini sordum.
Evet ve o odadaki herkes sana tapıyor.
Tek yapman gereken istediğin kararı hissettirmekti onlar da uyguladı.
Şimdi de süper zihin kontrol yetenekleri olan bir Svengali mi oldum?
Neredeyse.
Kızım Sojourner'da ve ölebilirdi.
-Ama ölmedi. -Ama başka üç kişi öldü.
O insanların şu anda kalbi kırık anneleri, babaları ve çocukları var.
Hayatlarına devam edecek gücü bulmaya çalışıyorlar.
Ve onlar için üzülüyorum. Gerçekten.
-Sahi mi? -Kesinlikle.
Ama ben kimseye fırlatma tarihini 94'e çekin demedim.
Ruslara motorlarınızı zorlayın diyen de ben değildim.
İstifana izin vermiyorum.
Öyle mi? İzle.
-Sözleşmeni ihlal ediyorsun. -O zaman dava aç.
Karen. Bu konuyu konuşalım Karen.
Karen.
LH2 miktarı yüzde 87'de.
Yakıt aktarımı neredeyse tamamlandı.
Anlaşıldı.
Valfe yaklaşıyorum ve aktarım borusunu çıkarmak için hazır bekliyorum.
Moskova'nın uzaktan irtifa düzeltmesi yapabilmesinden hâlâ etkilendim.
Ben de o araç içinde bu kadar iyi manevra yapabilmenizden.
Kelebek gibi uçar, arı gibi sokarım.
SSCB
Siktir.
Sorun nedir?
Yardım edebilirim. Sorun değil.
Hayır.
Ben teşekkür ederim.
Ne için?
Bizi kurtarmaya geldiğiniz için.
Size güvenilebileceğini biliyordum.
Arayan sendin.
Kimseye söylemem.
Söz.
VİDEO MESAJ - GÖNDERİCİ DURUMU COREY YENİ
Sürpriz! Benim.
Babam hâlâ işte. Seni özledim.
Evet, söyledim işte.
Babam orada çok zorlandığını söylüyor.
Ben de SAT sınavına ilk girip berbat sonuçlar aldığımı hatırlıyordum.
Hatırladın mı?
Üniversiteye hiç giremeyeceğimi
ve hayat boyu Pizza Hut'ta çalışacağımı sanmıştım.
Odamda suratımı asmış oturuyordum
ve gelip "Bunlar geçmişte kaldı. Şimdi yapabileceklerine odaklan"
demiştin.
İyi tavsiyeydi.
Neyse…
Seni seviyorum.
MESAJIN SONU
DÖNÜŞ ORANI = 1:162-5731
Bir kez olan şans eseridir.
İki kez olan tesadüftür.
Üç kez olan düşman faaliyetidir.
Şuna bakabilir misin…
Margo, bu şerefsiz Ruslar tasarımımı çalmış.
Sesini yükseltme.
Nükleer-termal motorlarda benzer çözümler bulunması
tuhaf bir şey değildir.
Benzer mi?
Bu genişleme oranları yüzde 0,3'le eşleşiyor Margo.
Yakıt alabildiğimiz anda anlamalıydık.
LH2 boşaltım rakorları bizim yakıt hortumumuza tam uydu.
Bunun tesadüf olma ihtimali çok düşük.
Ne diyorsun yani?
TV ekranından aldığın bazı ölçülerle
Bayan Catiche'in yanına gidip tarihî öneme sahip
uluslararası bir uzay görevine taş mı koyayım?
Evet.
Bunu istediğini biliyorum ama odaklanman gerek.
Sojourner Mars için son ateşlemesini yapmak üzere.
Liste teyit edildi.
Beş, dört, üç, iki.
Mars için motorlar ateşlensin.
Birinci motorun hazne basıncında 17,2 barlık bir düşüş var.
Bu iyi değil. Turbo pompası arızası olabilir.
Uçuş kontrol bilgisayarı denge için ikinci motoru zorluyor.
Birinci motor çarpışmada hasar görmüş olabilir.
Ateşleme tamamlandı.
İki ana motorun kapatma sekansı başladı.
Solar yelkeni açmaya hazır olun.
Delta hızımız iyi. Mars yolundayız.
Phoenix oraya vardıktan üç gün sonra yörüngeye girebiliriz.
Birinci motor için tam kontrol raporu istiyorum Will.
Mars yörüngesine girmek için onun tam gücüne ihtiyacımız var.
Nükleer termal itiş teorisinin detayları hakkında bilgin var mı?
-Hayır. -O zaman motorları Poletov kullanacak.
En iyi Sovyet eğitimi onda.
Bilemiyorum…
Bir Rus'a güvenmektense herkesi öldürmeyi mi tercih edersin?
Yoldaş Poletov'a prosedürlerimizi anlat Will.
Baldwin'in Rusçası daha iyi.
Sana uyar mı Kel?
Evet.
Selam Ed.
Sana anlatacak çok şeyim var.
İlk olarak doğru olanı savunmanı izlemek…
VİDEO MESAJ YOLLAYAN: K_BALDWIN
…beni çok gururlandırdı.
Gerçekten. Hatta bana ilham bile verdi.
Helios'tan istifa ettim.
Evet. Resmî olarak yine işsizim.
Selam Nick.
Selam Danny.
Geçen hafta inanılmaz bilgisayar numaraları çektin.
Sağ ol.
Gemimizi 65 milyon kilometre öteden kullanmaları hoşuma gitmedi.
Doğru… Şeyi kesinlikle yok ediyor…
"Kaderimizin efendisi" olma mevzusunu.
Dev'in kilidini nasıl aştın?
Basitçe uçuş kontrol bilgisayarına
tekrarlanan Fibonacci hesapları gibi onu tıkayacak işlemler verdim.
Sonunda kilitlendi ve güvenli modda baştan başladı.
Ama yine de güvenliği aşman gerekiyordu, değil mi?
Eğlenceli kısmı da o. Güvenli modda, fırlatmada kullanılan şifreyle
her şeyi yapmaya olanak sağlayan bir arka kapı var.
-Neydi o şifre? -Gökkuşağı.
Gökkuşağı. Harika. Bravo Nick.
GİRİŞ - YÖNETİCİ ŞİFRE
ANA MENÜ D-POSTA
Selam Ed.
Tanrım, sana anlatacak çok şeyim var.
İlk olarak
doğru olanı savunmanı izlemek…
…beni çok gururlandırdı.
Gerçekten. Hatta bana ilham bile verdi.
Helios'tan istifa ettim.
Evet. Resmî olarak yine işsizim.
Ne yapacağımdan çok emin değilim.
Bir Ed Baldwin numarası daha çektim işte.
Önce adımı attım gerisini sonra halledeceğim.
Söylemem gerek. Bu çok özgürleştirici.
Reaktör ısındıkça,
soğutucu pompanın dakika devri 10.000'e çıkıyor,
bu da… Yani, bu rakamları bilmene gerek yok
çünkü akış oranını yazılım idare ediyor.
Ama gerideki itici güç toplanırken CTRR'ın 100'ü geçmemesine dikkat et.
Artı eksi 15 kelvin oynayabilir.
Neden bu kadar hızlı konuşuyor? CTRR'a kadar her şeyi anladım.
Hazne ısısı yükselme hızı demek.
Sizin NERVA, Rus motorlarına çok benziyor.
Sadece şu korkunç şeyi…
Rusçayı nerede öğrendin?
Annapolis'te. Sen İngilizceyi nerede öğrendin?
"Tüm yeteneğimle cevap veriyorum
ve artık tutukevinde yaşıyorum
çünkü bazıları işim konusunda bana katılmıyor.
Doğrucuyum, meditasyoncuyum tıpkı bir Budist gibi."
N.W.A mi seviyorsun?
Dili kullanım biçimleri inanılmaz.
Ayrıca Amerika'daki hayatı da çok net yansıtıyorlar.
Hiç Compton'a gittin mi?
Ten rengi farklı insanlar orada oturuyor, değil mi? Varoşlarda.
Ben de ten rengi farklı biriyim ve varoşta yaşamıyorum.
Sen Vietnamlısın.
Evet ama oradan çok küçükken ayrılmışım.
Bir gün geri dönmelisin.
Marksist toplumların vatandaşlarına nasıl baktığını görmek için.
Orada fakir insan yoktur.
Belki hepsi öldürüldüğü içindir.
Bunu baban mı anlatıyor?
-Hayır, tarih kitaplarında okudum. -Evet ama o kitapları yazanlar…
NERVA hocandan bir video mesajın daha var Yoldaş Trotsky.
Geldiler.
Söz verdiğim gibi.
Güvenlik yetkinizle ilgili ufak yanlış anlamayı düzeltebilmeme
çok sevindim yoldaş.
Bizi yalnız bırak Lenara.
Ben aslında…
Beş dakika.
Kapının önünde olacağım.
İyi misin?
İyiyim, evet.
Roscosmos'un direktörlüğünden alındığını söylediklerinde,
sana ulaşmaya çalıştım.
Ortadan kaybolmuştun. Kimse bana yerini söylemedi.
Lefortovo'daydım.
KGB hapishanesinde mi?
Tanrım.
Sana, izin verilenden daha fazla bilgi verdiğimi keşfettiler.
Sonra da… Londra'nın ardından…
Şeye devam etmeyi reddettim…
Pardon.
Teşekkürler.
Onlar sana… Yani onlar…
Evet.
Ama çok zekice yaptılar. Hiç öfke olmadan, anlıyor musun?
Burnumu ve dişlerimi kırmamaya çok dikkat ettiler.
Onun yerine akciğerlerime çalıştılar.
Böbreklerime çalıştılar.
Gorbaçov iktidara gelince bu tarz şeyler bitti sanmıştım.
KGB'yi Gorbaçov bile kontrol edemez.
Kuduz köpeğe tasma takmak gibi bir şey.
Margo. Bunlar için çok özür dilerim…
Ne yapacağımı bilemedim.
Onları durdurmaya çalıştım
ama babamı, annemi, kız kardeşlerimi tehdit ettiler.
Kaçamadım.
Sana yalan söyledim.
Evet. Ve çok kızmıştım.
Hâlâ kızgınım. Ama tek seçeneğin olduğunu biliyorum.
Üzgünüm.
Ve şimdi bana yardım edeceksin.
Bizi bu işten kurtaracağım Sergei. İkimizi de.
Bizi yeterince kontrol ettiler.
Doğru insanlarla konuşup sana sığınma hakkı sağlayacağım.
Hayır Margo. Hayır.
Hayır. KGB aileme misilleme yapar.
Onların neler yapabileceğini… Pardon.
Bu yaptıklarından sonra oraya dönemezsin.
Helios merkez, Phoenix. MOI ateşlemesi tamamlandı.
Phoenix Mars yörüngesine girdi.
Birkaç saat sonra ilk iniş denememizi gerçekleştireceğiz.
Stabil yörüngedeler.
NASA hâlâ bizden günlerce geride.
Phoenix tamam.
Tamam. Temel Reis'i iniş için hazırlayalım.
Ufak bir sorun var kaptan.
Takip ettiğimiz toz fırtınası daha da büyüdü.
Çok ciddi bir şey.
İniş alanımızda durum ne kadar kötü?
Tüm bölgede görüş mesafesi on metrenin altında.
Peki tahminler?
Aynı. Alternatif iniş alanları da öyle.
Tek yapabileceğimiz beklemek.
Lanet olsun!
İnişimiz gecikti.
YENİ MESAJ: JIMMY_STEVENS'A
Çok kötü.
Bunu babam için yapmak istiyorum.
Apollo 10'la inmediği için pişman olmuştu.
Hatırlıyor musun bize ne diyordu…
O kadar yaklaşmış ki…
…uzanıp ay tozu alabilirmiş.
Son zamanlarda onu çok düşünüyorum.
Düşündüğümden daha zor oldu…
Özellikle Ed her zaman yanımızdayken.
Bazen Karen'dan bahsediyor ve vicdan azabı duyuyorum.
Ama sonra kolunu omzuma atıyor ve bana "Evlat" diyor…
O zaman onu boğasım geliyor.
Hiçbir fikri yok.
Bana o kocaman, aptal sırıtışıyla bakıyor.
İdare edebilirim sandım ama belki de sen haklıydın.
Sanırım sadece şeyi umuyordum…
Bilemiyorum…
Hepsini unutabilirim.
Neyse bu boktan mevzuları duymak istemezsin.
Bana bir iyilik yap.
Annesinin bakmadığı sırada Avery'ye gizlice çikolata ver.
Saçmalık bu. Nükleer fizik doktoram var.
Alaylı bir Yanki'nin bana çocuk muamelesi yapmasına izin vermem.
O haklı.
Bu acil durum prosedürlerinin olması gerekiyor.
Rosales sadece bildiğinden ve bizim bildiğini bildiğimizden emin oluyor.
Senin önünde beni aptal durumuna düşürmeye çalışıyor.
Düşüncem neden umurunda? Ben aptal, faşist bir gericiyim.
Hayır. Aptal değilsin. Öyle bir şey demedim.
Sen çok zeki, güzel bir faşist gericisin.
Güzel mi?
Yani bir Amerikalı için.
Evet!
Ne var?
-Helios inemiyor. -Neden?
Toz fırtınası kötüleşiyormuş.
Birkaç gün daha sürerse…
Dostlarım, sanırım hâlâ yarıştayız.
Evet!
Sonra tomurcukları iyice öğütüp un hâline getiriyorsun.
Çok iyi, değil mi?
Çok güzel kokuyor.
Humboldt County. Üst düzey.
Tamam.
Hiçbirini kaybetme.
Şimdi onu erimiş tereyağı üzerine eşitçe yay.
Sonra iki saat kısık ateşte pişir.
Teşekkürler Julia Child.
Afiyet olsun.
Ben hazırım!
-Bu iyi partiymiş. -Öyle mi?
Tamam.
Vay canına!
Değil mi?
Biz bunlara yapışkan toplar diyoruz.
Tanrım.
Yaklaşık 20 dakika sonra etkisini hissetmeye hazırlan.
Burası çok huzurlu.
Evet. Öyle.
Şu ana kadar pek keyfini çıkarma şansım olmamıştı.
Cidden bırakacak mısın?
Bıraktım. Bitti.
Ne?
Bu çok komik… Sanki…
Ken Kesey adlı bir yazar var
ve hepimiz kendi filmimizin yıldızıyız diyor.
Tamam. Belki senin top, etkisini gösteriyordur. Bana anlamını açıkla.
Düşünsene, bir polis kendini polisiye bir filmin yıldızı görüyor.
Suçlular, partneri, hepsi yardımcı oyuncular.
Ya da bir astronot kendini 2001'de görüyor.
Esas soru, Karen'ın filmi hangisi olacak?
Sakın Mezun deme.
Tamam, bak,
kirli geçmişin benimle güvende.
O biraz fazla bariz oldu.
Tamam, hangi film?
Bilmiyorum. Bilmem.
Sadece Ed'e yardım etmek için katılmıştım.
Tamam o zaman senin filmin Azize Karen…
Fedakâr, kendini düşünmeyen…
-…bahtsız kocasına yardıma gidip… -Evet.
…onu berbat durumdan kurtaran.
-Hiç kendini düşünmeyen… -Kapa çeneni.
-…asil ruhlu bir insan hayranı. -Evet, anladım. Anladım.
Kendim için de yaptım.
Ama neden?
O günü çok net hatırlıyorum…
…Tracy ASTADA olarak seçildiğini söylemişti.
Ona kızmıştım. Hepsine kızmıştım.
Beni eleştiriyorlar gibi gelmişti.
Senin yapamadığını yaptıkları için mi?
Hayır, tanrım, uzaya gitmek istemiyorum. Uzaydan nefret ederim.
Ben de.
Ama onların deneyecek cesareti vardı.
Anladın mı? Hayatlarını değiştirecek ve…
Benim bunu yapmak için Shane'i kaybetmem gerekti.
Evet.
Sanırım bazen en iyi anlarımız en kötü anlarımızdan çıkıyor.
Mesela Molly. NASA'dan sonra berbat hâldeydi.
Ne yapacağını bilmiyordu.
Sonra bir gün resim fırçalarımdan birini aldı
ve boya yapmaya başladı.
Ve canlandı.
-Pardon, Molly Cobb resim mi yapıyor? -Molly… Evet! Bayılıyor.
Ve elbette Molly olduğu için çok da iyi yapıyor.
Nasıl? Gözü görmüyor ki.
Hayır, bak, kariyerinin sonlarında Monet de neredeyse hiç görmüyordu.
Ben sanatçı değilim.
Tamam. Peki.
O zaman nesin? Karen neyi sever?
Risk almayı severim. Pazarlık etmeyi severim.
Sıfırdan bir şeyler üretmeyi severim.
Ve bu işte çok iyiyim.
Evet, öylesin.
-Vay canına. -Ne oldu?
Güneş ışığının suya vuruşunu görüyor musun?
Sanki sıvı resim gibi.
Toplara hoş geldin.
-Tanrım. -Söylemiştim.
VİDEO MESAJ GÖNDEREN: K_BALDWIN
Tamam. Kafam iyi.
Hem de çok iyi.
Tanrım.
Wayne geldi ve bana şey yapmayı öğretti…
Onunla marihuanalı tatlı yaptık.
Yapışkan toplar! Bana yapışkan top yapmayı öğretti.
Yani sırada ne var?
Senin adına çok sevindim.
Yani Mars'a gidiyorsun Ed.
Mars. Beni duyuyor musun? Mars'a gidiyorsun Ed!
Mars'a. Vay canına!
Sen Mars'a gidiyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
VİDEO MESAJ GÖNDEREN: E. BALDWIN
Ne yapıyorsun?
O tatlılardan birini denemem gerekebilir.
Kelly'ye söyleme yoksa…
-…çenesi hiç durmaz. -Ayakta mısın Danny?
Kamarama gel.
Bunu nihayet yaptığımıza memnunum.
Son birkaç gündür Apollo 10'u çok düşünüyorum.
Beni ve babanı.
Burada karşımda oturan o olabilirdi.
Ya da işler…
Sen ve Shane de olabilirdiniz.
O her zaman senin gibi astronot olmak istedi.
Hâlâ canım yanıyor.
Bunca yıldan sonra bile zaman geçtikçe kolaylaşacağını sanıyorum ama…
Öyle olmuyor.
Bazen sanki daha zorlaşıyormuş gibi geliyor.
Karen için de zor olmuştur.
Evet.
Onun bu kadar toparlanmasına şaşırdığımı söylemem gerek.
Ben şaşırmadım. Kadın doğal afet gibi.
Yoluna çıkmaya çalışanın Tanrı yardımcısı olsun.
Evet.
-O yanını gördüm. -Ne zaman?
Şeyde…
Outpost'ta çalıştığım yaz.
Siparişi karıştıran tedarikçinin hayatı kaymış demektir.
Evet. Onu gördüm.
Onunla iyi anlaşıyor gibisiniz.
Ondan mı yoksa her zaman ne kadar yakın olduğumuzu
anlamamızdan mı, bilmiyorum.
Zor zamanlarda bile. Hatta özellikle zor zamanlarda.
Evet.
Evet, o yüzden söylemem gerek. Şeye çok şaşırmıştım…
Boşanmanıza.
Yani beni şoke etti.
-Evet. -Tam olarak ne oldu?
Yani bir sürü şey vardı.
Sen… Onu aldattın mı?
Hayır. Asla öyle bir şey yapmam.
E, ne oldu o zaman?
Olamaz.
Karen mı yaptı?
Sahi mi?
İnanamıyorum.
Bir seferlik bir şeydi. Diğer adamdan ziyade bizim için.
Evet, tabii. Standart palavra.
Öyle değil.
Tanrı'nın huzurunda sadakat yemini etti ve yeminini bozdu.
Sen çocuksun. Senin yaşındayken ben de öyle düşünürdüm.
Her şeyi siyah ve beyaz, iyi ve kötü olarak görürdüm. Arası yoktu.
Ama yaş aldıkça
olayların her zaman o kadar basit olmadığını anlıyorsun.
Bağışlayıcılık…
Bu uzun ve zor bir yol Danny.
Ama sonunda huzur var.
Sana kim olduğunu söyledi mi?
Önemi yok.
Evet, sanırım öyle.
Peki öğrenecek olursan…
…onu bağışlayabilir misin?
Kim olduğunu öğrenirsem
ondan geriye halıdaki yağ lekesinden başka bir şey kalmayacak.
ÜÇ GÜN SONRA, MARS YÖRÜNGESİ
Houston, Sojourner. Mars yörüngesine yaklaşıyoruz.
Telemetrimiz Phoenix'in hemen önümüzde olduğunu gösteriyor.
Yeni yolladığınız alçalma güzergâhı üzerinde iniş hazırlıklarına başlıyoruz.
Apollo 11 Ay'a iniş yaptığında oradaydım.
Geri dönebileceklerinden emin değildik.
Yirmi beş yıl geçti ve hâlâ içim aynı şekilde pırpır ediyor.
Elbette. Mars Ay'dan çok daha zor,
çok daha tehlikeli.
Yolladığımız ilk 15 insansız araçtan
alçalma ve iniş sırasında ikisi hariç hepsini kaybettik.
Biz de ilk dokuz aracın üçünü giriş, alçalma ve inişte kaybettik.
Yedi dakikalık korku. Ona öyle diyorduk.
Bu, iyi bir isimmiş.
Bir kıymeti varsa bu defa içimde iyi bir his var.
Yine gülümsediğini görmek güzel.
Pardon. Direktör Madison?
-Sana bu işin peşini bırak demiştim. -Bırakamadım.
-Dinle, biz… -Alexei çabuk öğreniyor
ama çok çabuk.
Rus motorlarında kullandığı tüm prosedürler bizimkilerle aynı.
Belgelerini Mars-94'te bıraktılar
ama "hiç geçilmeyecek" parametrelerin hepsini ezbere biliyor.
Mecburen. Acil durumlarda onlara bakarak vakit kaybedemezsin.
Doğru, evet… Lütfen şuna bak Margo.
Tamam, Rus içten yanma odasının aşırı ısınma sınırı
-3.350 kelvin'di. -"3.350 kelvin."
Odanın aşırı basınç sınırı
-65.5 bar. -"65.5 bar."
Turbo pompası aşırı hızları 33 bin rpm…
"33.000 rpm." Böyle devam ediyor. İşin özeti,
bu değerlerin tümü bizim NERVA'nın aynısı.
Kendi rakamlarını ifşa etmemek için bizimkileri kullanıyor olmalı.
Olamaz. Bunlar şu anda Sojourner'da olan motorlardan gelmiyor.
Bu rakamlar…
NERVA OPERASYON KILAVUZU
…1992'den.
Şu anki rakamlarımız bunlar.
Alexei neden eski rakamlarımızı ezberlesin?
Onları nereden aldı ki?
İki yıl önceki motorlarımızın birebir kopyasından.
Tek yolu bu Margo.
NASA'dan biri onlara tasarımlarımızı vermiş olmalı.
Şu anda…
astronotlarımızı sağ salim Mars'a indirmeye odaklanmalıyız.
Ama…
…bunu yaptıktan sonra
bunu Adalet Bakanlığına taşıyacağım.
Ama bunu takıntı yapmayı bırakmalısın.
Teşekkürler Margo.
Bırak onları.
Phoenix, Sojourner'ın birkaç dakika önünde…
MARS YARIŞI
…yarış tüm hızıyla devam ediyor ve dünya da
Mars yüzeyine ilk kimin ineceğini merak ediyor.
Büyük toz fırtınası birkaç gündür iki geminin de
iniş alanlarını bloke etti ve sürekli izleniyor.
MARS'A İLK NASA MI YOKSA HELIOS MU İNECEK?
İki gemi de "git/gitme" dedikleri iniş karar noktalarına yaklaşırken
her komutan fırtınanın güvenle inmeye izin verecek kadar azalıp
azalmadığına karar vermek durumunda.
İnmemeye karar verirlerse
gemi yine aynı karar noktasına gelene kadar
Mars yörüngesi etrafında bir tur daha atacak.
Bir yörünge turu iki saatten uzun sürüyor.
Ama o anda Mars yarışını çoktan kaybetmiş olabilirler.
Her iki ekip için de riskler çok yüksek.
Yıllar, hatta on yıllar süren hazırlık ve planlama onları bu noktaya getirdi.
Hadi millet, saat işliyor.
Elimizde ne var?
Dünkünün aynısı gibi duruyor.
Evet ama ikisini kıyaslayınca…
Toz azalıyor.
Bir sonraki uydu geçişinde teyit edebiliriz.
Yani bir yörünge turu daha atacağız demektir.
O zamana Sojourner çoktan inmiş olacak.
İnmek çok büyük risk olur komutanım.
Ne dersin evlat?
-Yapalım. -Aferin sana.
Temel Reis'i kalkışa hazırla.
Houston, Sojourner.
Ana itici sistem, iniş ateşlemesi için hazır.
Tamam.
Altı dakikaya ya yörüngeye gireceğiz ya da yere ineceğiz.
Durumu bildirin. EECOM?
EECOM direkt giriş, alçalma ve iniş için hazır.
Yakıt?
Yakıt tanklarındaki basınç ve reaktör değerleri normal.
Yönlendirme?
Sojourner giriş, alçalma ve inişe hazır.
Her konuda hazırız Komutan Poole.
Tamam Rolan, orada neyle karşı karşıyayız?
Uydu bilgisine göre rüzgâr 0-7-0'dan 80'le esiyor.
Görüş 80. Bulut irtifası bilinmiyor.
MARS İNİŞ ALANI HAVA DURUMU AKTARIM SİSTEMİ
Çok riskli. Görüş alanı hâlâ minimum seviye altında.
İki saat sonra tekrar geldiğimizde inişi deneyeceğiz.
Hazır mısınız Bay Stevens?
Evet efendim.
O zaman başlayalım.
MOTOR KONTROL ALÇALMA YÜKSELME
Phoenix, Temel Reis Mars için alçalmaya hazır.
Anlaşıldı, Temel Reis. Yolunuz açık olsun.
Yeni radar teması Phoenix'ten ayrılıyor.
-Bu, iniş araçları. -Tanrım. Ed yapıyor. Bu durumda bile.
Enselerinde olduğumuzu hissediyorlar. Doğruca inersek onları yenebiliriz.
Bu konuda sadece tek şansımız var
ve düşük yüzdeli bir deneme için bu mürettebatı ya da görevi
riske atmak istemiyorum.
Yine temkin. Helios 13 dakika sonra inecek.
İki ülkenin onuru için daha fazla bekleyemeyiz.
Ed göremezse orada takılıp bekleyeceği kadar gazı olmaz.
Bunu atlatmak için ona mucize lazım olacak.
Size söylüyorum, hemen inin.
Bu geminin komutanı benim Bay Kuznetsov.
Şu andan itibaren görüşünüz sorulmadan konuşmayın.
Rolan, o adamdan bir ses daha gelecek olursa mikrofonunu kes.
Zevkle komutanım.
Temel Reis giriş, alçalma ve iniş sistemleri normal çalışıyor.
Başlıyoruz.
Sojourner telemetrisinde yanma görünmüyor.
Hâlâ git/gitme bölgelerine yaklaşıyorlar.
Atmosfer giriş irtifası onaylandı.
İniş karar noktamıza varmamıza 30 saniye var komutanım.
Ne yapmak istiyorsunuz?
RÜZGÂR YÖNÜ
Benim gördüğümü görüyor musun Rolan?
Rüzgâr 0-9-0'dan 65'le esiyor. Görüş alanı 110.
Açılıyor.
Evet. Görüş alanı iyileşiyor.
İniş mesafesi 16.035.
Karar noktasına sekiz saniye. Yedi, altı…
Hazırlanın millet. İniyoruz.
Sarsıntılı bir yolculuğa hazır olun.
Başlat!
Sojourner Mars için inişe geçti.
Tam arkanızdalar.
İrtifa 9.000 metre. Mesafe 10,3 kilometre.
Uyarı. GPS sistemi arızası.
Mars GPS sinyalini kaybettik.
ANA ALARM
Ed, GPS olmadan yerinizi tespit edemezsiniz.
İptal etmeyi düşünebilirsiniz.
İniş komuta motor müdahalesini kapa.
İniş komuta motor müdahalesini kapandı.
İrtifa 9.000 metre. Hız 557.
Alçalmaya devam ediyoruz.
Sarsıntılı bir yolculuğa hazır olun. Başlat!
Sojourner direkt inişe başladı. Amir?
O bunu halleder.
Halleder.
Hava durumu nasıl Rolan?
Rüzgâr 0-9-7'den 60'la esiyor.
-1.800 metre. 2,1 kilometre. -Uyarı. Sistem arızası.
Hız 290, dakikada 1.800'le iniyoruz.
Hadi.
Alçalma motorları.
Kapılar açıldı. Motorlar hazır.
Alexei, sıra sende.
Alçalma motorları ön valfler açık. Yakıt basıncı normal.
Ateşleyin!
1.000 metre. 400 oldu.
İrtifa bilgisini kaybettim. Altimetre tozun ötesini göremiyor.
Yere ne kadar yakın olduğumuzu anlayamayacağız.
Elle kontrole geçiyorum.
Burada alçalmayı durdurup yoklayarak ineceğiz.
Hadi.
Görsel referans yok. Toz çok yoğun.
Hâlâ bakıyorum.
Ufku görmek için gözün pencerelerde olsun.
Hadi ama!
İptal işlemini başlatıyorum.
Şaka mı bu? Hayır.
Phoenix, Temel Reis yörünge girişini iptal ediyor.
Hayır, kontrolü bana ver. Bana ver. Bizi indiririm.
Kararım kesin!
İrtifa radarı kilitlenemiyor. Körlemesine iniyoruz.
İniş takımları açılsın.
Takımlar açıldı ve kilitlendi. İnişe on saniye.
Beş.
Hâlâ çok hızlıyız!
Houston, Mutlu Vadi üssü.
Sojourner sekiz insanı sağ salim Mars'a indirdi.
İşte bu!
Evet!
-Bunu biz yaptık. -Evet.
-Bunu biz başardık. -Evet, öyle.
Biz başardık.
Şimdi de başladığımız işi bitireceğiz.
Seni ve aileni buraya getireceğim. Neye mal olursa olsun.
Bravo.
MARS'A İLK ULAŞMAK GÖREV TAMAMLANDI!
Bugün insanlığın uzun yarışında çok önemli bir gün.
Amerikan ve Sovyetler'den oluşan ekipteki Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo ve Alexei Poletov
başka bir gezegene inen ilk insanlar oldular.
Beyaz Saray'a bağlanıyoruz.
Başkan Ellen Wilson ve Başkan Mihail Gorbaçov
gazetecilere ve iyilik dilemek için toplanan gruba seslenecek.
Bugün hayal etmesi en zor şeylerden birini başardık.
Ve bu defa yalnız değiliz, eski rakibimizle beraberiz.
Gerçek ortaklar olarak birlikte çalışıyoruz.
Tamam. EVA rampası tamamen indi.
Güzel. Şimdi çıkınca hepimiz bir an duralım ve…
Hey, sen ne yapıyorsun?
Yüzeye çıkıyorum.
Hayır, ilk ben çıkacağım. Anlaşma böyleydi.
Ben öyle bir anlaşma hatırlamıyorum.
O komünist kıçını hemen buraya getirmezsen
oraya gelip seni yere sereceğim.
Çekil şuradan be!
İşte Mars yüzeyinden ilk görüntüler.
Kızıl Gezegen'e ayak basacak ilk insanı görmek için bekliyoruz.
Tıpkı Aleksei Leonov'un 25 yıl önce Ay'a indiği gibi.
Bir hareket var.
Bir kozmonot ve bir astronot gibi duruyor.
Önce hangisi… Durun. Birlikte gidiyorlar!
Ne kadar ilham verici.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher