Доктор Мартін Лютер Кінг зазначив, що смерть демократична.
Ми всі помремо…
старі й молоді,
багаті й бідні,
невинні чи винні.
Але не треба зневірюватися.
Бо смерть – це не кінець.
Це лише початок.
Командире Кузнецов, хочете щось сказати?
Горе – це важко, але це дар.
Так, ми загубили тіло Олега Сидорова,
але в нас на пам'ять залишився його спадок.
І ми отримали нагоду сказати:
«Прощавай.
Спи спокійно, дорогий товаришу. Прощавай».
Це твоя остання подорож, а ми…
залишимося з тобою в думках і серцях.
СІМ ХВИЛИН ЖАХУ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
…вшанувати жертву трьох відважних людей.
З глибоким жалем ми…
Президент Вілсон
очолила всесвітню жалобну церемонію
по загиблих під час рятувальної операції.
Представники радянського космічного агентства Роскосмос
сьогодні прибувають у Г'юстон
для співпраці з НАСА над об'єднаним польотом.
КОСМОЦЕНТР ІМ. ДЖОНСОНА
Колишні суперники несподівано стали партнерами.
Вітаємо в Космоцентрі, директор Катіш.
Дякую, Марґо.
Думаю, ми зможемо багато що втілити.
Є ще одне питання поза офіційними пропозиціями,
і потрібна ваша допомога.
Поза офіційними каналами.
Яке саме?
Оскільки наші країни приземляться на Марсі разом,
ми хочемо, щоб наші космонавти виконали деякі початкові завдання.
Але для цього нам знадобляться ваші ресурси.
Дрони, ровери, лабораторне обладнання,
може, перекодування одного-двох супутників.
Які були завдання вашого польоту?
На жаль, я не маю права сказати.
Але ми потребуємо вашої допомоги.
Ми бачили, як ви вмієте співпрацювати у дуже важких умовах.
Мені сказали…
Мене запевнили, що прохань більше не буде.
Обставини змінилися.
Гаразд.
Якщо хочете моєї допомоги, допоможіть мені.
Я слухаю.
Сергій Нікулов.
Я працюватиму з ним і лише з ним.
Марґо, мушу вам сказати, що це неможливо.
Чому? Що з ним сталося?
Чому я не можу з ним зв'язатися?
Він понад десять років був директором Роскосмосу…
вашим наставником,
лише завдяки йому у вас є програма дослідження Марса.
І він просто зник?
Йому дали інше завдання.
Брехня.
Марґо, я справді не можу…
-Зробімо так, Ленаро. -…говорити про це.
Якщо хочете моєї допомоги,
хай Сергій прилетить у Г'юстон через два тижні чи менше.
Інакше ніяких супутників, ніякого обладнання, нічого.
-Вмикай, Луїзо. -Виконую.
Добре.
Добре. Вимикай, Денні.
Як у нас справи?
У 200-ий раз усе вийде. Так, капітане?
-Навігаційний екран погас. -Контроль двигунів мертвий.
І?
Двигуни вмикаються.
-Навігацію перезавантажив. -Є керування.
Корабель знов у наших руках.
Добре. Як цьому запобігти на майбутнє?
Я переконав комп'ютер, що оновлення Дева шкідливе.
І ми в безпечному режимі встановили попередню версію.
Тепер Дев не може обійти наші команди.
Саме так. А ще я відрізав командний вузол зв'язку від антени.
-І тепер усе гаразд? -Так, сер.
Добре. Летимо на Марс.
Та спершу я відправлю повідомлення.
«ФЕНІКС» «СОДЖОРНЕР»
Повідомлення від «Фенікса». Виводжу на екран.
Деве, мабуть, ти вже зрозумів, що я відновив контроль над кораблем.
Тепер я головний.
Ти зганьбив цей екіпаж, цей корабель і «Геліос».
Я змию цю ганьбу. Кінець зв'язку.
КІНЕЦЬ ПОВІДОМЛЕННЯ
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
У нас є кілька місць посадки – В, А, Б.
І коли вони сядуть,
камери мають бути встановлені з двох боків,
щоб збільшити…
Е-е, Карен, зачекай секунду.
Вибачте.
Ти хочеш звільнитися?
Так. Ед правильно казав.
Ти мав дозволити рятувати росіян.
Це було рішення групи.
Не треба. Це була твоя маніпуляція.
Я спитав думки кожного.
А всі тут тебе обожнюють.
Тобі варто було лиш натякнути, що ти хочеш,
і всі тебе підтримали.
Тобто я Свенґалі, який уміє контролювати думки інших.
Щось таке.
Моя дочка на «Соджорнері», вона могла загинути.
-Але не загинула. -Троє людей загинуло.
А в тих людей є батьки й діти, які тепер у горі
й думають, як жити далі.
І я їм співчуваю. Справді.
-Невже? -Авжеж.
Але я нікого не просив робити запуск у 94-му році.
І не просив росіян перевантажувати двигун.
Я не дозволю тобі піти.
Невже? Спробуй.
-Ти порушуєш контракт. -Подавай у суд.
Карен, поговорімо про це.
Карен.
Рівень рідкого водню – 87%.
Перекачку пального завершуємо.
Зрозуміла.
Наближаюся до дренажного клапана, готуюся від'єднати шланг.
Я вражена, що в Москві змогли стабілізувати ваш корабель.
А я вражений вашими маневрами в цьому приладі.
Пурхай, як метелик, жали, як бджола.
СРСР
Чорт.
Що сталося?
Я допоможу. Це не проблема.
Ні.
Вам дякую.
За що?
Що врятували нас.
Я знав, що тобі можна довіряти.
Це ти дзвонив.
Я нікому не скажу.
Обіцяю.
ВІДМЕЙЛ – ВІДПРАВНИК – СТАТУС КОРІ – НОВИЙ
Сюрприз! Це я.
Тато ще на роботі. Я скучив за тобою.
Я це сказав.
Тато каже, що тобі там дуже важко.
Пригадую, як я вперше складав іспити й провалився.
Пам'ятаєш?
Я думав, що ніколи не вступлю в коледж,
а все життя працюватиму в піцерії.
Я куксився в кімнаті,
а ти зайшла й сказала: «Це вже в минулому.
Думай, що можна зробити зараз».
Це була добра порада.
Взагалі…
Я тебе люблю.
КІНЕЦЬ ПОВІДОМЛЕННЯ
ШО = 1:16205731
Один раз – це випадковість.
Двічі – це збіг.
Тричі – ворожі дії.
Можеш перевірити…
Марґо, російські гади вкрали мій проєкт.
Говори тихіше.
Це не дивно, що вони знайшли схожі рішення
для термоядерного двигуна.
Схожі?
Марґо, різниця коефіцієнтів розширення – 0,3%
Ми могли б зрозуміти тоді, коли перезаправилися.
Їхній шланг подачі рідкого водню ідеально підійшов до нашого двигуна.
Шанси того, що це збіг, мінімальні.
Що ти від мене хочеш?
Щоб я пішла до міс Катіш
і саботувала історичний міжнародний космічний політ
через виміри, які ти зробила на екрані?
Я б так і зробила.
Знаю. Але зосередься.
«Соджорнер» скоро вийде на орбіту Марса.
Перевірку зроблено.
П'ять, чотири, три, два.
Починаємо вихід на орбіту Марса.
У камері першого двигуна тиск знизився на 17,2 бара.
Це недобре. Можуть бути проблеми з турбонасосом.
Комп'ютер дає більше навантаження на другий двигун.
Мабуть, перший пошкоджено при зіткненні.
Маневр закінчено.
Починаємо вимкнення обох головних двигунів.
Розгорнути сонячне вітрило.
Е-е, у нас добре прискорення. Наближаємося до Марса.
Вийдемо на орбіту через три дні після «Фенікса».
Вілл, зроби повну діагностику першого двигуна.
Потрібна повна потужність, щоб вийти на орбіту Марса.
Хтось із вас володіє теорією термоядерних двигунів?
-Ні. -Тоді ними займеться Полетов.
Він має чудову підготовку.
Я не знаю…
Ви радше розіб'єтеся і ризикнете життям екіпажу, ніж довірите росіянину?
Вілл, покажи й розкажи товаришу Полетову, як ми працюємо.
Болдвін краще знає російську.
Ти не проти, Кел?
Так.
Привіт, Еде.
Я, е-е… Мені треба багато що тобі сказати.
Е-е… По-перше, ти відстоював свої принципи…
ВІДМЕЙЛ ВІД: К_БОЛДВІН
…і я тобою пишаюся.
Справді. І… Ти мене надихнув.
Я звільнилася з «Геліоса».
Так. Я знову офіційно безробітна.
Привіт, Ніку.
Привіт, Денні.
На тому тижні ти створив з комп'ютером справжнє диво.
Дякую.
Так, не хочеться, щоб нашим кораблем керували люди за 60 млн км звідси.
Так. Е-е, тоді ми почувалися
господарями своєї долі.
Як ти обійшов Девове блокування?
Я давав комп'ютеру ЦУПу
завдання на межі можливостей, наприклад, послідовність Фібоначчі,
поки він не заблокувався, і перевів у безпечний режим.
Але обійти фаєрвол усе одно довелося?
Це найцікавіше. Безпечний режим має чорний хід,
там можна ввести пароль, встановлений під час запуску.
-Який саме? -Веселка.
Веселка. Чудово, Ніку.
ЛОГІН – АДМІН ПАРОЛЬ
ГОЛОВНЕ МЕНЮ Д_ПОШТА
ЕД_БОЛДВІН
КАРЕН_БОЛДВІН
Привіт, Еде.
Мені треба багато що тобі сказати.
По-перше, я хочу сказати,
ти відстоював свої принципи…
і я тобою пишаюся.
Справді. І… Ти мене надихнув.
Я звільнилася з «Геліоса».
Так. Я знову офіційно безробітна.
Не знаю, що я робитиму далі.
Я знову вчинила як Ед Болдвін.
Спершу стрибнула, а потім подумаю, що робити.
Треба сказати, це визволяє.
Коли реактор розігрівається,
насос розганяється до 10 000 обертів за хвилину,
і… Ну, тобі не треба знати ці цифри,
бо швидкість контролюється комп'ютером.
Після наростання тяги дивіться, щоб ШНТК не перевершувала 100
плюс-мінус 15 градусів Кельвіна.
Чому вона так швидко говорить? Я все зрозумів до ШНТК.
Це скорочено «швидкість наростання температури камери».
Знаєш, ваш ядерний двигун дуже схожий на наш,
коли зрозумієш ці жахливі…
Де ти вивчала російську?
В Аннаполісі. А де ти вивчав англійську?
«Я повністю виражаю свої можливості,
а тепер я живу у виправному закладі,
бо дехто не згоден з моєю поведінкою,
я чесний, я медитую як буддист».
Ти любиш N.W.A?
Вони чудово володіють мовою.
І малюють яскраву картину життя в Америці.
Ти була в Комптоні?
Це там живуть ті, хто не білий? У ґетто?
Я не біла, але не живу в ґетто.
Е-е, ти з В'єтнаму.
Так. Але я виїхала ще в дитинстві.
Повернися туди,
глянь, як марксистське суспільство дбає про громадян.
Там немає бідних.
Може, тому що їх усіх повбивали?
Це тобі сказав батько?
-Ні, я прочитала в підручниках. -Але ці підручники написані…
Ще один лист від твого інструктора, товаришу Троцький.
Вони прийшли.
Як обіцяли.
Я рада, що змогла владнати це маленьке непорозуміння
щодо вашого допуску, товаришу.
Залишіть нас самих, Ленаро.
Я не…
П'ять хвилин.
Я буду за дверима.
Що з вами?
Усе гаразд.
Коли мені сказали, що вас зняли з посади директора Роскосмосу,
я намагалася з вами зв'язатися.
Ви зникли. Мені не хотіли казати, де ви.
У Лефортово.
У в'язниці КГБ?
Господи.
Вони дізналися, що я давав вам більше інформації, ніж дозволялося.
А потім… Потім, після Лондона,
я відмовився продовжувати…
Вибачте.
Дякую.
Що вони… Тобто вони…
Так.
Але робили це дуже розумно. Без злості, розумієте?
Старалися не зламати мені ніс, зуби.
Але попрацювали над легенями…
нирками.
Я думала, це закінчилося з приходом до влади Горбачова.
Навіть Горбачов не може контролювати КГБ.
Це як тримати скаженого пса на поводку.
Марґо, вибачте за те, що я…
Я не знав, що робити.
Я намагався їх стримати,
але вони погрожували моєму батькові, матері, сестрам.
Я не міг утекти.
Я вам збрехав.
Так. І я дуже розізлилася.
Я й досі злюся. Але я розумію, що ви не мали вибору.
Вибачте.
А тепер ви допоможете мені.
Я витягну нас звідси, Сергію, нас обох.
Досить уже сидіти в них під ковпаком.
Я поговорю з потрібними людьми і добуду для вас притулок.
Ні, Марґо. Ні.
Ні. КГБ помститься моїй сім'ї.
Ви не знаєте, на що вони… Вибачте.
Вам не можна вертатися після всього цього.
«Геліос», це Фенікс. Вихід на орбіту завершено.
«Фенікс» вийшов на орбіту Марса.
За графіком через кілька годин – перша спроба посадки.
Вони на стабільній орбіті.
А НАСА відстає від нас на кілька днів.
Кінець зв'язку.
Увага. Готуймо «Папая» до спуску.
Є невелика заковика, капітане.
Пилова буря, за якою ми спостерігали, посилилася.
Справжній ураган.
На місці висадки дуже погано?
Е-е, видимість менше десяти метрів по всій зоні.
А який прогноз?
Буря триватиме. На інших місцях посадки буде те саме.
Ми можемо лише чекати.
Прокляття!
Наша посадка затримується.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: ДЖИММІ_СТІВЕНСУ
Лажа.
Я хотів це зробити на татову честь.
Він так жалів, що не посадив «Аполлон-10».
Пам'ятаю, як він нам казав…
що був близько, міг…
простягти руку й зачерпнути жменю місячного пилу.
Я думав про нього цілий день.
Це важче, ніж я думав…
до того ж Ед завжди поруч.
Іноді він говорить про Карен, і я почуваюся винним.
А потім він мене обіймає чи називає «малий»,
і мені хочеться його придушити.
А він і гадки не має.
Лише дивиться на мене з тією дурною усмішкою.
Я думав, що впораюся, але твоя правда,
мабуть, я просто надіявся…
Я… Я не знаю…
Що зможу все забути.
Хоча тобі не треба чути цієї дурні.
Зроби мені ласку.
Дай Ейвері шоколадку, коли мама не дивитиметься.
Це смішно. У мене ступінь з ядерної фізики.
А зарозуміла самоучка-янкі ставиться до мене як до дитини.
Усе правильно.
Ти повинен запам'ятати аварійні заходи.
Розалес хоче переконатися, що ти їх знаєш.
Вона мене виставляє перед тобою дурнем.
Яка тобі різниця, що я думаю? Я ж дурна фашистка й реакціонерка.
Ні. Не дурна. Я такого не казав.
Ти надзвичайно розумна й гарна фашистка і реакціонерка.
Гарна?
Як на американку.
Так!
Що там таке?
-«Геліос» не може сісти. -Чому?
Бо пилова буря посилюється.
Якщо вона триватиме кілька днів…
Любі мої, ми з ними позмагаємося.
Так!
Потім бруньки треба розтерти на порошок.
Гарно, правда?
Мм, пахне смачно.
Округ Гумбольдт. Найкраща суміш.
Так.
Обережно, не розсип.
Тепер висип у топлене масло.
І смаж дві години.
Дякую, Джулія Чайлд.
Смачного!
Я готова!
-Це добра партія. -Так?
Гаразд.
Мм. Ого!
Так?
-Мм. -Ми з Моллі звемо їх грудками слизу.
О боже.
Застикуєшся через 20 хвилин.
Як тут спокійно.
Точно.
Я досі не мала змоги цим насолодитися.
Ти справді звільнишся?
Уже звільнилася.
Що?
Просто смішно. Ну…
Письменник Кен Кізі
сказав, що кожен з нас вважає себе зіркою свого власного кіно.
Здається, на мене починають діяти грудки слизу. Поясни, про що ти.
Сама подумай. Коп себе вважає зіркою трилеру.
Злочинці, його напарник – другорядні персонажі.
Астронавт бачить себе у фільмі «2001».
А тепер питання: е-е, про що фільм Карен?
Не смій казати «Випускник».
О, гаразд. Слухай,
твоє огидне минуле в безпеці.
Хоча це було очевидно.
То який фільм?
Я не знаю.
Я в це вплуталася, бо хотіла допомогти Еду.
Гаразд. Тобто ти свята Карен,
альтруїстка, мучениця,
-яка рятує колишнього чоловіка… -Так.
-…від жахливого нещастя. -Угу.
-Така самовіддана… -Замовкни.
-…великодушна філантропка. -Так. Я зрозуміла.
Я це зробила для себе теж.
Але навіщо?
Я чітко пам'ятаю той день,
коли Трейсі сказала мені, що її вибрали АСКАНом.
Я злилася на неї, на всіх.
Думала, що мене осуджують.
Бо вони робили те, чого ти не могла?
Господи, ні. Я не хочу в космос. Ненавиджу космос.
Я теж.
Але їм не забракло духу спробувати.
Розумієш? Змінити своє життя і…
Я змогла це зробити, лише втративши Шейна.
Так.
Іноді найкращі миті нашого життя приходять після найгірших.
Як у Моллі. Після НАСА вона була в депресії.
Не знала, що робити.
Та одного дня вона взяла мій пензель
і почала малювати.
І ожила.
-Вибач, що? Моллі Кобб малює? -Моллі… Так! Їй подобається.
І в неї добре виходить, бо це ж Моллі.
Як? Вона ж нічого не бачить.
Ні. Але Моне під кінець кар'єри теж майже нічого не бачив.
Ну, я не художниця.
Добре.
А хто ти? Що любить Карен?
Я люблю ризикувати. Вести переговори.
Люблю щось будувати з нуля.
І я це добре вмію.
Саме так.
-Ого. -Що?
Бачиш, як сонячне світло відбивається від води?
Це ніби рідке мистецтво.
Вітаю в слизі.
-О боже. -Я ж казав.
ВІДМЕЙЛ ВІД: К_БОЛДВІН
Так. Я під кайфом.
Я сильно під кайфом.
О боже.
Вейн прийшов у гості і навчив мене…
Ми готували десерти з марихуаною.
Грудки слизу! Навчив мене готувати грудки слизу!
А що далі?
Я рада за тебе.
Я за тебе дуже рада. Ти летиш на Марс, Еде.
Марс! Чуєш мене? Ти летиш на Марс, Еде!
Марс. Чорт забирай!
Ти летиш на Марс.
Я… Я так тобою пишаюся.
ВІДМЕЙЛ ВІД: Е_БОЛДВІНА
Що ти робиш?
Хотів би я скуштувати твій десерт.
Але не кажи Келлі, бо…
-…вона мене сваритиме. -Денні, не спиш?
До мене в каюту.
Добре, що ми цим зайнялися.
Цими днями я багато думав про «Аполлон-10»,
про себе й твого тата.
Ми могли б сидіти тут разом з ним.
Або якби все…
Ти сидів би тут з Шейном.
Він завжди хотів бути астронавтом, як ти.
Це й досі болить.
Минуло стільки років, я думав, що з часом стане легше, але…
не стало.
Іноді навіть стає важче.
Мабуть, Карен теж було важко.
Так.
Чесно кажучи, я здивований тим, як далеко вона зайшла.
А я – ні. Ця жінка – стихія.
Боже поможи тому, хто стане на її шляху.
О, так.
-Я бачив цей її бік. -Коли?
Ну, е-е…
Улітку, коли працював у «Форпості».
Постачальник переплутав замовлення.
Я таке бачив.
Ви з нею добре ладнаєте.
Не знаю, мабуть, ми просто зрозуміли,
які ми завжди були близькі.
Навіть у скрутні часи. Особливо у скрутні часи.
Так.
Тому я здивувався, коли ви…
ну, розлучилися.
Я був шокований.
-Так. -Що саме сталося?
Було багато різного.
Ти, е-е… Ти її зраджував?
Ні. Я б ніколи так не зробив.
То що сталося?
О боже.
Карен?
Справді?
Не можу повірити.
Це було лише раз. Це більше стосувалося нас, ніж його.
Так. Стандартна брехня.
Зовсім ні.
Вона поклялася перед Богом бути вірною, а потім порушила клятву.
Ти ще дитина. У твоєму віці я теж так думав.
Бачив усе чорним чи білим, добрим чи поганим, без варіантів.
Але стаєш старший
і розумієш, що не завжди все так просто.
Прощення…
це довгий і важкий шлях, Денні.
Але в кінці – благодать.
Вона… Вона тобі сказала, хто це був?
Це не має значення.
Так, мабуть.
Та якби ти дізнався…
ти б його простив?
Якби я дізнався, хто це,
від нього не лишилося б мокрого місця.
МИНУЛО ТРИ ДНІ, ОРБІТА МАРСА
Г'юстон, це «Соджорнер». Підходимо до орбіти Марса.
Телеметрія показує, що «Фенікс» недалеко попереду.
Починаємо підготовку до посадки
на основі нової траєкторії зниження, яку ви нам надіслали.
Я стояла отам, коли «Аполлон-11» сів на Місяці.
Ми не знали, чи вони повернуться.
Минуло 25 років, а мені так само крутить у животі.
Звісно. Е-е, посадка на Марс складніша,
небезпечніша, ніж на Місяць.
З перших 15 зондів
ми втратили 13 саме на спуску й посадці.
Ми втратили три з перших дев'яти. Вихід на орбіту, спуск і посадка.
Сім хвилин жаху. Так ми це називаємо.
Вдала назва.
Хай там як, я… Я відчуваю, що зараз усе буде добре.
Рада бачити, що ви знов усміхаєтеся.
Вибачте. Директор Медісон?
-Я просила тебе про це забути. -Я не могла.
-Слухай… -Олексій швидко вчиться,
аж занадто швидко.
Усі дії, які він виконував на російських двигунах,
ті самі, що ми виконуємо на наших.
Вони залишили документи на «Марсі-94»,
але він знав напам'ять параметри, яких не можна перевищувати.
Він зобов'язаний. У разі НП не буде часу їх шукати.
Так, тому… Марґо, подивіться сюди.
Гранична температура в камері російського двигуна –
-3 350 за Кельвіном. -«3 350 за Кельвіном».
Граничний тиск у камері –
-65,5 бара. -«65,5 бара».
Гранична швидкість турбонасоса 33 000 об/хв.
«33 000». І так далі. Але річ у тім,
що всі дані такі ж, як у нашому ядерному двигуні.
Мабуть, він назвав наші дані, щоб не виказувати свої.
Він не міг. Це дані не з двигуна «Соджорнера».
Це дані…
ЯДЕРНИЙ ДВИГУН ІНСТРУКЦІЯ
…з 92-го року.
А ось наші теперішні дані.
Навіщо Олексію запам'ятовувати старі дані?
Звідки він узагалі їх узяв?
З точної копії нашого двигуна дворічної давнини.
Марґо, це єдине пояснення.
Хтось у НАСА передав їм наш проєкт.
Зараз
треба зосередитися на посадці астронавтів на Марс.
Але…
коли ми це зробимо,
я повідомлю в міністерство юстиції.
Але перестань на цьому зациклюватись.
Дякую, Марґо.
Залиши тут.
«Фенікс» випереджає «Соджорнер» на кілька хвилин.
МАРСІЯНСЬКІ ПЕРЕГОНИ
Перемогти в цих перегонах може будь-хто. Світ спостерігає,
хто перший сяде на поверхню Марса.
Минулі кілька днів на місцях посадки обох кораблів
спостерігалася сильна пилова буря.
НАСА ЧИ «ГЕЛІОС»: ХТО СЯДЕ ПЕРШИЙ?
Кораблі наближаються до місць посадки,
і кожен командир має прийняти рішення,
чи пилова буря достатньо ослабла,
щоб безпечно посадити корабель.
Якщо вони вирішать не сідати,
кораблям доведеться облетіти Марс іще раз
і повернутися на те ж саме місце.
Обліт триватиме дві години,
але за цей час вони можуть програти марсіянські перегони.
Ставки дуже високі для обох команд,
бо це результат років, навіть десятиліть підготовки й планування.
Швидше, люди. Годинник цокає.
Що в нас там?
Схоже на те, що було вчора.
Але, якщо порівняти…
Пилу менше.
Наступний проліт супутника уточнить.
Тобто доведеться ще раз облітати орбіту.
До цього часу «Соджорнер» уже сяде.
Це ризикована посадка, командире.
Що скажеш, синку?
-Спробуймо. -Молодець.
Готуйте «Папая» до вильоту.
Г'юстон, це «Соджорнер».
Ми готуємося до висадки.
Так.
Через шість хвилин вийдемо на орбіту або почнемо спуск.
Перевірка. Контролер оточення?
Контролер оточення готовий до спуску й посадки.
Двигуни?
Тиск у баках, показники реактора в нормі.
Наведення?
«Соджорнер» готовий до зниження й посадки.
Усе готово, командир Пул.
Ролане, що у нас внизу?
Реле на місці вказує вітер 0-7-0 на 60.
Видимість 80. Висота хмар невідома.
ДАНІ ПРО ПОГОДУ НА МАРСІ
Ризиковано. Видимість нижча за мінімальну.
Спробуємо знову, коли повернемося через дві години.
Готові, містере Стівенс?
Так, сер.
Починаймо.
КОНРОЛЬ ДВИГУНА ВИВЕДЕННЯ НА ОРБІТУ / ЗНИЖЕННЯ
«Фенікс», «Папай» спускається до поверхні Марса.
Зрозуміло, «Папай». З богом.
Від «Фенікса» відокремився об'єкт.
-Це посадковий модуль. -Боже. Ед іде на це попри бурю.
Вони відчувають, що ми на хвості. Якщо почнемо зараз, випередимо їх.
Ми маємо лише одну спробу,
і я не збираюся ризикувати життям екіпажу,
бо ймовірність успіху мала.
Знову ця обережність. «Геліос» сяде через 13 хвилин.
Заради честі наших народів, не можна чекати.
Якщо видимість відсутня, Ед не матиме пального, щоб чекати.
Для успіху йому потрібне диво.
Кажу вам: сідайте зараз.
Містере Кузнецов, я командир цього корабля.
Я більше не хочу чути ваших думок, про які я не питала.
Ролане, якщо почуєш від нього хоч слово, вимкни йому мікрофон.
З радістю, командире.
Системи посадки «Папая» в нормі.
Починаймо.
Телеметрія від «Соджорнера» не вказує на маневр.
Вони ще не долетіли до місця посадки.
Вхід в атмосферу підтверджено.
Командире, 30 секунд до місця посадки.
Що будемо робити?
НАПРЯМ ВІТРУ
Ролане, ти бачиш те саме, що я?
Вітер 0-9-0 на 40. Видимість 110.
Розвиднюється.
Так. Видимість покращується.
Відстань до місця приземлення 16 036.
Рішення – через вісім секунд. Сім, шість…
Усі пристебніться. Спускаємося.
Готуйтеся до важкої поїздки.
Виконуйте!
«Соджорнер» починає спуск на Марс.
Вони у вас на хвості.
Висота 9 000 метрів. Дальність 10,3 кілометра.
Увага. Система GPS не працює.
Ми втратили сигнал GPS.
СИГНАЛІЗАЦІЯ
Еде, без GPS ви не маєте точних координат.
Краще скасувати.
Блокування спускного двигуна вимкнуто.
Висота 9 000 метрів. Швидкість 557.
Продовжую спуск.
Готуйтеся до важкої поїздки. Виконуйте!
«Соджорнер» почав зниження.
Вона зможе.
Як погода, Ролане?
Вітер 0-9-7 на 37.
-1 800 метрів. 2,1 км. -Перевантаження системи.
Швидкість 290, знижуюся 1 809 за хвилину.
Давай.
Посадкові двигуни.
Двері відчинено. Двигуни активовано.
Олексію, твоя черга.
Клапани посадкових двигунів відкрито. Тиск пального в нормі.
Активуй!
Тисяча метрів. Знижуємося до 400.
Втратив інформацію про висоту. Альтиметр не бачить крізь пил.
Ми не знаємо, як близько ми до поверхні.
Переходжу на ручне керування.
Я припиню спуск і проаналізую траєкторію.
Давай.
Нічого не бачу. Пил надто густий.
Дивлюся далі.
Шукай горизонт.
Давай!
Починаю скасування.
Жартуєш? Ні.
«Фенікс», «Папай» повертається на орбіту.
Ні, дай мені керування. Я посаджу.
Моє рішення остаточне!
Радар висоти втрачає ціль. Сідаємо наосліп.
Випустити шасі.
Шасі випущено. Посадка через десять.
П'ять.
Надто швидко!
Г'юстон, це Щасливе місце.
«Соджорнер» з вісьмома людьми здійснив вдалу посадку на Марс.
Так!
-Ми це зробили. -Так.
-Ми це зробили. -Так, зробили.
Ми змогли.
І тепер ми закінчимо те, що почали.
Я витягну звідти вас і вашу родину, хай там що.
Молодець.
ПЕРШІ НА МАРСІ ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО!
Це видатний день у довгій історії людства.
Об'єднаний американсько-радянський екіпаж: Даніель Пул,
Вільям Тайлер, Ролан Баранов,
Келлі Болдвін, Григорій Кузнецов,
Дмитро Маяковський, Ізабель Кастільйо і Олексій Полетов –
перші висадилися на іншій планеті.
Вмикаємо Білий дім,
де президенти Еллен Вілсон і Михайло Горбачов
звернуться до репортерів і прихильників.
Сьогодні ми виконали одне з найважчих у світі завдань.
І ми зробили це не самі, а разом з колишніми суперниками,
працюючи разом як справжні партнери.
НАСА
Пандус для виходу на поверхню повністю опущено.
Добре. Коли ми вийдемо,
зупинимося і…
Гей, що ти робиш?
Виходжу на поверхню.
Ні, я вийду перша. Ми так домовлялися.
Я цього не пам'ятаю.
Якщо не забереш свою комуністичну дупу від люка,
я вийду і тебе приб'ю!
Відійдіть, чорт забирай!
Ось і перші зображення з поверхні Марса.
Скоро ми побачимо, як перша людина ступить на Червону планету,
так само як 25 років тому Олексій Леонов ступив на Місяць.
Бачимо рух.
Здається, це космонавт і астронавт.
Хто перший… Стривайте! Вони йдуть разом!
Це так надихає.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк