Tiến sĩ Martin Luther King từng nói trong cái chết cũng có dân chủ.
Chúng ta đều chết...
dù ta già hay trẻ,
giàu hay nghèo,
vô tội hay có tội.
Nhưng chúng ta không được tuyệt vọng.
Vì chết không phải là kết thúc.
Mà mới chỉ là bắt đầu.
Chỉ huy Kuznetsov, anh có muốn nói gì không?
Dù thật khó, nhưng nỗi đau buồn cũng có thể là món quà.
Phải, chúng tôi đã mất thi thể của Oleg Sidorov,
nhưng chúng tôi có những gì anh ấy để lại để ghi nhớ mất mát này.
Và bây giờ chúng tôi được trao cơ hội để nói,
"Tạm biệt.
Vĩnh biệt, đồng chí thân mến. Vĩnh biệt".
Khi anh đi hành trình cuối cùng của mình...
trái tim chúng tôi đi cùng anh.
BẢY PHÚT KINH HOÀNG
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
...và vinh danh sự hy sinh của ba con người dũng cảm.
Với nỗi buồn sâu sắc, chúng ta...
Trong một buổi lễ buồn bã,
Tổng thống Wilson đã dẫn dắt đất nước, và thế giới,
tiếc thương những người đã thiệt mạng trong cuộc giải cứu.
Đại diện cơ quan vũ trụ Liên Xô, Roscosmos,
hôm nay sẽ tới Houston
để làm việc với NASA về cái giờ đây là sứ mệnh kết hợp của họ...
TRUNG TÂM VŨ TRỤ LYNDON B. JOHNSON
...khi các kỳ phùng địch thủ cũ trở thành đối tác không ngờ.
Chào mừng tới Trung tâm Vũ trụ Johnson, giám đốc Catiche.
Cảm ơn, Margo.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nhiều việc trong này.
Còn một vấn đề nữa không có trong những đề xuất chính thức này,
mà chúng tôi sẽ cần cô giúp.
Ngoài các kênh chính thức.
Đó là gì vậy?
Thì, một khi hai đất nước chúng ta cùng đổ bộ lên Sao Hỏa,
chúng tôi muốn các nhà du hành vũ trụ làm nốt vài mục tiêu sứ mệnh ban đầu.
Nhưng để làm thế, chúng tôi sẽ cần sử dụng vài nguồn lực của cô.
Máy bay không người lái, xe tự hành, thiết bị xét nghiệm,
có lẽ tái lập nhiệm vụ cho một hoặc hai vệ tinh.
Chính xác thì các mục tiêu sứ mệnh này là gì?
Tiếc là tôi không được tùy tiện nói.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ cần đến sự giúp đỡ của cô.
Chúng tôi đã chứng kiến cô có thể rất hợp tác trong hoàn cảnh khó khăn nhất.
Tôi được cho biết...
Tôi đã được đảm bảo rằng sẽ không có thêm đề nghị nào nữa.
Tình hình đã thay đổi.
Được.
Cô muốn tôi giúp, cô sẽ phải giúp tôi.
Tôi nghe đây.
Sergei Nikulov.
Tôi sẽ làm việc với anh ta và chỉ với anh ta.
Margo, cô phải biết điều này là không thể.
Tại sao? Anh ta đã gặp chuyện gì?
Tại sao vừa qua tôi không thể liên lạc được với anh ta?
Anh ta từng là giám đốc của Roscosmos trong hơn mười năm...
người thầy của cô,
thậm chí nhờ có anh ta mà các cô có chương trình Sao Hỏa.
Vậy mà anh ta cứ thế biến mất?
Anh ta được giao nhiệm vụ khác.
Nhảm nhí.
Margo, tôi thật sự không thể...
- Được, thỏa thuận thế này nhé, Lenara. - ...nói chuyện này với cô.
Nếu cô muốn tôi giúp,
thì tôi muốn Sergei đến Houston trong ít hơn hai tuần nữa.
Nếu không, không vệ tinh, không thiết bị, không gì hết.
- Được, Louisa. Thực hiện đi. - Đang thực hiện.
Tốt.
Tốt. Tiến hành đi, Danny. Tắt nó đi.
Tình hình thế nào?
Thì, may mắn lần thứ 200. Đúng không, Cơ trưởng?
- Tôi bị mất màn hình điều hướng. - Điều khiển đẩy bị tắt.
Rồi sao?
Sao nữa?
Điều khiển đẩy đang trở lại.
- Điều hướng được nạp lại. - Ta lấy lại quyền điều khiển.
Con tàu lại là của chúng ta.
Tốt. Làm sao để đảm bảo chuyện này không tái diễn?
Thì, tôi đã lừa máy tính nghĩ rằng hệ thống mới của Dev bị hỏng.
Nên, ta cài đặt phiên bản dự phòng cũ hơn khi chúng ta ở chế độ an toàn.
Mà Dev không có quyền đặt lệnh đè lên.
Chính xác. Tôi cũng ngắt đường nhận tải lên ăng ten.
- Phải, vậy là ổn rồi? - Vâng. Vâng ạ.
Được. Lên Sao Hỏa nào, mọi người.
Nhưng trước tiên, tôi phải gửi một tin nhắn.
Tin nhắn từ Phoenix. Đang ráp nối.
Dev, tôi chắc anh đã nhận ra, tôi đã chiếm lại quyền điều khiển tàu.
Từ giờ trở đi, tôi là người quyết định.
Anh đã làm ô danh phi hành đoàn này, con tàu này, và Helios.
Tôi dự định gột sạch vết nhơ đó. Phoenix hết.
ĐƯỜNG TRUYỀN DỪNG
Chúng ta đã nói đổ bộ lên khu C, A, B.
Được. Một khi họ đổ bộ,
máy quay phải được đặt ở hai góc khác nhau
để tối đa hóa...
Karen, chờ chút.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Cô muốn từ chức?
Phải. Ed đã đúng.
Lẽ ra anh phải cho họ giải cứu người Nga.
Đây là quyết định của tập thể.
Đừng. Anh thao túng toàn bộ quyết định đó.
Tôi đã hỏi ý kiến của mọi người.
Phải, và mọi người trong căn phòng đó tôn thờ anh.
Nên anh chỉ cần thể hiện dấu hiệu về quyết định mà anh muốn
và họ sẽ thực hiện.
Vậy bây giờ tôi là Svengali có quyền năng điều khiển trí óc siêu nhiên.
Khá giống.
Con gái tôi đang ở trên Sojourner, và nó có thể bị chết.
- Nhưng nó không chết. - Nhưng ba người khác thì có.
Và những người đó có bố mẹ, con cái đang đau khổ,
cố nghĩ xem họ sẽ lấy sức lực ở đâu để sống tiếp.
Tôi chia buồn với họ. Thật lòng.
- Thế à? - Tất nhiên.
Nhưng tôi không yêu cầu ai đẩy vụ phóng lên năm 94.
Và tôi không yêu cầu người Nga đẩy động cơ của họ vượt ngưỡng giới hạn.
Tôi sẽ không cho cô nghỉ.
Không à? Xem tôi đây.
- Cô vi phạm hợp đồng. - Kiện tôi đi.
Karen. Karen, bàn bạc đi đã.
Karen.
Hydro lỏng ở mức 87%.
Sắp hoàn tất di chuyển chất nổ đẩy.
Rõ.
Đang tiếp cận van xả và sẽ chờ lệnh ngắt ống truyền.
Tôi vẫn có ấn tượng rằng Moscow có thể giành lại quyền điều khiển độ cao từ xa.
Tôi cũng ấn tượng với cách cô điều khiển thiết bị đó rất tốt.
Lơ lửng như bướm, đốt đau như ong.
LIÊN XÔ
Chết tiệt.
Vấn đề gì vậy?
Tôi giúp được. Không vấn đề gì.
Không.
Cảm ơn cô.
Vì việc gì?
Vì đến giải cứu chúng tôi.
Tôi biết có thể tin ở cô.
Thì ra là anh gọi.
Tôi sẽ không nói với ai.
Tôi hứa.
THƯ VIDEO - TÌNH TRẠNG: MỚI NGƯỜI GỬI: COREY
Ngạc nhiên chưa! Là con đây.
Bố vẫn đang làm việc. Con nhớ mẹ.
Vâng, con đã nói ra.
Bố bảo mẹ đang rất vất vả ở trên đó.
Và con nhớ đến lần đầu con thi SAT và làm rất tồi tệ.
Mẹ nhớ chứ?
Con cứ tưởng sẽ chẳng được vào đại học,
và con sẽ làm ở quán Pizza Hut cả đời.
Con hờn dỗi ở miết trong phòng,
rồi mẹ vào phòng bảo con "Đó là quá khứ.
Hãy tập trung vào những gì con có thể làm bây giờ".
Đó là lời khuyên hay.
Dù sao...
Con yêu mẹ.
HẾT TIN NHẮN
Tỉ lệ góc quay = 1:162,5731
Một lần là ngẫu nhiên.
Hai lần là trùng hợp.
Ba lần là hành động thù địch.
Này, có thể kiểm tra...
Margo, bọn Nga khốn kiếp này đánh cắp thiết kế của tôi.
Nói nhỏ thôi.
Không phải điều bất thường khi họ nghĩ ra các giải pháp tương tự
cho động cơ nhiệt hạt nhân.
Tương tự.
Margo, tỉ lệ mở rộng khớp dưới 0,3%.
Lẽ ra chúng ta phải biết ngay khi tiếp nhiên liệu.
Đầu nối van xả hydro lỏng khớp chính xác với vòi chất nổ đẩy của ta.
Tỉ lệ trùng hợp gần như là không thể.
Ý cô là gì?
Tôi nên xuống đó gặp cô Catiche
và phá hỏng sứ mệnh vũ trụ quốc tế lịch sử này
chỉ vì cô đo đạc một thứ cô chụp từ màn hình TV?
Vâng, tôi sẽ làm thế.
Tôi biết cô sẽ làm thế. Nhưng tôi cần cô tập trung.
Sojourner sắp có lần phóng cuối cùng lên Sao Hỏa.
Đã xác minh danh sách kiểm tra.
Năm, bốn, ba, hai.
Bắt đầu phóng lên Sao Hỏa.
Động cơ số một giảm 17,2 bar trong áp suất buồng.
Không hay rồi. Có thể một động cơ tuốc bin cánh quạt bị hỏng.
Máy tính điều khiển bay đang đẩy động cơ số hai mạnh hơn để bù đắp.
Động cơ một có thể bị hỏng trong vụ va chạm.
Đã phóng xong.
Bắt đầu chuỗi dừng ở cả hai động cơ chính.
Chuẩn bị mở cánh buồm mặt trời.
Chúng ta tăng tốc tốt. Chúng ta đang trên đường tới Sao Hỏa.
Dự kiến vào quỹ đạo ba ngày sau khi Phoenix tới đó.
Will, tôi muốn phân tích đầy đủ về động cơ một.
Phải lấy lại lực đẩy đã định cho nó mới vào được quỹ đạo Sao Hỏa.
Có ai có kinh nghiệm về lý thuyết đẩy nhiệt hạt nhân không?
- Không. - Vậy Poletov sẽ điều khiển động cơ này.
Anh ấy được Liên Xô huấn luyện tốt nhất.
Tôi không biết...
Thà thất bại và chết, mạo hiểm tính mạng của cả tàu, hơn là tin một người Nga à?
Will, giải thích quy trình với Đồng chí Poletov.
Baldwin nói tiếng Nga tốt hơn.
Cô đồng ý không, Kel?
Có.
Chào Ed.
Em… Em có nhiều điều muốn nói.
Trước hết, em muốn nói, thấy anh đứng ra bảo vệ điều đúng đắn...
TIN NHẮN TỪ: K_BALDWIN
...khiến em rất tự hào.
Đúng vậy. Và... Thật ra, nó truyền cảm hứng cho em.
Em đã từ chức ở Helios.
Phải. Em lại chính thức thất nghiệp.
Chào Nick.
Chào. Chào Danny.
Tuần trước anh thể hiện ngón nghề điêu luyện với máy tính nhỉ.
Cảm ơn nhé.
Ừ, chẳng thích có người điều khiển tàu của ta từ cách xa 40 triệu dặm.
Không. Ừ, kiểu như phá hủy cả
cái kiểu "ta làm chủ vận mệnh của ta".
Làm thế nào mà anh phá được chế độ khóa của Dev?
Về cơ bản, tôi cứ cho máy tính điều hành bay
những thứ để nó quá tải như là các phép Fibonacci đệ quy
cho tới khi nó dừng hoạt động rồi khởi động lại ở chế độ an toàn.
Nhưng anh vẫn phải vượt qua hàng rào an ninh chứ?
Thì... Phần đó mới vui. Chế độ an toàn có cửa hậu
cho phép mọi thứ đi qua bằng mật khẩu ta dùng khi phóng.
- Là gì? - Cầu vồng.
Cầu vồng. Tuyệt lắm. Hay lắm, Nick.
ĐĂNG NHẬP - QUẢN TRỊ MẬT KHẨU
TÙY CHỌN CHÍNH THƯ SỐ
Chào Ed.
Trời ạ, em có nhiều điều muốn nói.
Trước tiên, em... em muốn nói,
thấy anh đứng ra bảo vệ điều đúng đắn
khiến em rất tự hào.
Đúng vậy. Thật ra, nó truyền cảm hứng cho em.
Em đã từ chức ở Helios.
Phải. Em lại chính thức thất nghiệp.
Em không biết mình sẽ làm gì.
Em đã, anh biết đấy, lôi kéo một Ed Baldwin nữa.
Em cứ nhảy qua trước, rồi mới tính cách sau.
Em phải nói, thật tự do.
Khi lò phản ứng nóng lên,
bơm chất làm mát lên đến 10.000 vòng/phút,
thế là… Thì, ta không cần biết các con số đó,
vì phần mềm quản lý tốc độ dòng chảy.
Nhưng trong khi tích lũy lực đẩy để rút, nhớ rằng CTRR không được vượt quá 100,
cộng trừ âm 259 độ C.
Sao cô ấy nói nhanh vậy? Tôi chỉ nghe được đến chỗ CTRR.
Là viết tắt của tỉ lệ dốc nhiệt độ buồng.
NERVA của cô rất giống động cơ Nga của chúng tôi
khi ta vượt qua được...
Cô học tiếng Nga ở đâu vậy?
Annapolis. Anh học tiếng Anh ở đâu?
"Tôi đang thể hiện đầy đủ năng lực của mình
và giờ tôi đang sống ở các nhà tù,
vì có người không đồng ý với cách làm của tôi,
tôi toàn thiền như Phật tử".
Anh thích N.W.A à?
Cái cách họ sử dụng ngôn ngữ thật kinh ngạc.
Họ vẽ bức tranh rất sinh động về cuộc sống ở Mỹ.
Cô đã tới Compton chưa?
Đó là nơi người da màu sống, đúng không? Ở các khu ổ chuột.
Tôi là người da màu, và tôi không sống ở khu ổ chuột.
Cô từ Việt Nam tới.
Phải. Nhưng tôi đã ra đi từ khi còn rất nhỏ.
Ngày nào đó, cô nên quay lại đấy,
xem một xã hội Mác xít chăm lo cho công dân của nó thế nào.
Ở đó không có người nghèo.
Có lẽ vì họ chết cả rồi.
Cô bị bố cô nhồi nhét điều này hả?
- Không, tôi đọc từ sách lịch sử. - Phải, nhưng sách đó được viết bởi...
Anh có một thư video nữa từ Trotsky, người hướng dẫn NERVA của anh kìa.
Họ đến rồi.
Như đã hứa.
Tôi vui mừng vì có thể làm rõ hiểu lầm nhỏ đó
về giấy phép an ninh của anh, đồng chí ạ.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng, Lenara.
Tôi không...
Năm phút.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Anh ổn chứ?
Ổn, vâng.
Khi họ bảo tôi là anh bị thay thế với tư cách giám đốc Roscosmos,
tôi đã cố liên lạc với anh.
Anh cứ thế biến mất. Không ai cho tôi biết anh ở đâu.
Lefortovo.
Nhà tù của KGB?
Chúa ơi.
Họ phát hiện ra tôi đã cho cô nhiều thông tin hơn mức cho phép.
Và rồi, sau London,
tôi không chịu tiếp tục với...
Xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Họ có... Ý tôi là, họ có...
Có.
Nhưng họ làm rất thông minh. Mà không tức giận, cô biết đấy?
Họ rất cẩn trọng không làm tôi bị gãy mũi, gãy răng.
Thay vào đó, họ làm hỏng phổi của tôi...
thận.
Tôi cứ tưởng chuyện như thế chấm dứt từ khi Gorbachev lên nắm quyền?
Đến cả Gorbachev cũng không kiểm soát được KGB.
Giống như cố gắng xích con chó dại lại.
Margo. Tôi rất xin lỗi vì những gì...
Tôi không biết làm gì nữa.
Tôi đã cố gắng ngăn họ,
nhưng họ đe dọa bố mẹ tôi, các chị em tôi.
Tôi không thể thoát được.
Tôi đã nói dối cô.
Đúng vậy. Và tôi đã rất tức giận.
Tôi vẫn còn tức giận. Nhưng tôi biết đó là lựa chọn duy nhất của anh.
Tôi xin lỗi.
Và bây giờ, anh sẽ giúp tôi.
Tôi sẽ đưa chúng ta thoát khỏi chuyện này, Sergei, cả hai ta.
Họ đã điều khiển chúng ta đủ lâu rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với đúng người và cho anh tị nạn chính trị.
Không, không. Margo, không.
Không... KGB sẽ trả thù gia đình tôi.
Cô không biết họ là gì... Xin lỗi.
Anh không thể quay lại đó, sau những gì họ đã làm.
Điều hành Helios, Phoenix đây. Hoàn tất phóng vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Phoenix giờ đây đã vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Chúng tôi sắp thử đổ bộ lần đầu trong vài giờ nữa theo lịch trình.
Họ đang ở quỹ đạo ổn định.
Và NASA vẫn chậm hơn chúng ta nhiều ngày.
Phoenix hết.
Được rồi. Đưa Popeye hạ độ cao thôi.
Có một trục trặc nhỏ, Cơ trưởng.
Cơn bão bụi mà chúng ta vẫn theo dõi đã trở nên lớn hơn.
Một cơn bão rất xấu đấy.
Tình hình ở điểm đổ bộ của ta xấu thế nào?
Tầm nhìn chưa đến mười mét trên cả khu vực.
Còn dự đoán của họ?
Tương tự, ở cả các điểm đổ bộ luân phiên nữa.
Chúng ta chỉ có thể chờ cho nó tan.
Chết tiệt!
Bọn anh hoãn đổ bộ.
TIN NHẮN ĐI: JIMMY_STEVENS
Chán quá.
Anh đã rất muốn làm điều này vì bố.
Bố luôn tiếc nuối vì không được đổ bộ trên Apollo 10.
Nhớ bố vẫn bảo chúng ta...
bố đã suýt thì…
thò tay ra quơ được một nắm bụi mặt trăng.
Dạo này anh nghĩ rất nhiều về bố.
Khó hơn anh tưởng...
nhất là Ed lúc nào cũng ở bên cạnh.
Có lúc chú ấy nói về Karen, và anh cảm thấy rất có lỗi.
Nhưng rồi chú ấy lại vòng tay ôm anh hoặc gọi anh là "nhóc",
mà anh chỉ... chỉ muốn bóp cổ chú ấy.
Chú ấy chẳng biết gì cả.
Cứ nhìn anh với nụ cười nhăn nhở, ngớ ngẩn.
Anh cứ tưởng anh có thể chịu được, nhưng có lẽ em đã đúng.
Chắc anh chỉ hy vọng rằng...
Anh... Anh không biết nữa...
Anh có thể quên hết mọi việc.
Dù sao, em cũng không phải nghe chuyện nhảm này đâu.
Giúp anh một việc.
Lén dúi cho Avery ít sô cô la hộ anh khi mẹ nó không để ý.
Thật nực cười, tôi có bằng tiến sĩ về vật lý hạt nhân.
Tôi sẽ không chịu để một kẻ Yankee kiêu căng, tự học đối xử như trẻ con.
Cô ấy nói đúng.
Anh cần học những quy trình khẩn cấp này.
Rosales đang đảm bảo để anh biết, và rằng bọn tôi biết là anh biết.
Cô ta đang biến tôi thành thằng ngốc trước mặt cô.
Sao anh phải quan tâm tôi nghĩ gì? Tôi chỉ là kẻ phản động phát xít ngu ngốc.
Không. Không ngu ngốc. Tôi có nói thế đâu.
Cô là kẻ phản động phát xít xinh đẹp, thông minh.
Xinh đẹp?
Thì, đối với một người Mỹ.
Hết sảy!
Chuyện gì vậy?
- Helios không đổ bộ được. - Tại sao?
Bão bụi diễn biến xấu hơn.
Nếu nó kéo dài vài ngày nữa...
Phi hành đoàn của tôi, tôi nghĩ ta vẫn ở trong cuộc đua này.
Tuyệt vời!
Rồi ta xay nụ thành bột mịn.
Khá tốt, nhỉ?
Thơm quá.
Hạt Humboldt. Hỗn hợp hảo hạng.
Được rồi.
Nhớ đừng để mất cái gì.
Giờ thì rải đều nó lên bơ đã chảy.
Rồi đun nhỏ lửa trong hai giờ.
Cảm ơn anh, Julia Child.
Chúc ngon miệng!
Tôi xong rồi!
- Một mẻ ngon. - Thế hả?
Được rồi.
Chà!
Được chứ?
Molly và tôi gọi chúng là viên dính.
Ôi, Chúa ơi.
Chuẩn bị say sưa trong khoảng 20 phút nữa.
Ở đây thanh bình quá.
Phải. Đúng vậy.
Đến bây giờ tôi mới thật sự có cơ hội ngắm nó.
Cô định nghỉ thật đấy à?
Tôi nghỉ rồi. Xong cả rồi.
Sao?
Buồn cười thôi. Cứ như...
Có một nhà văn, Ken Kesey,
ông ấy bảo mỗi chúng ta giống như nhân vật chính trong phim của mình.
Được rồi. Có lẽ viên dính của anh đang có tác dụng. Giải thích ý nghĩa đi.
Cô nghĩ mà xem. Cảnh sát coi mình là nhân vật chính của phim ly kỳ tội phạm.
Tội phạm, cộng sự của anh ta đều là các diễn viên phụ.
Hoặc phi hành gia nhìn thấy mình trong phim 2001.
Câu hỏi là, bộ phim của Karen sẽ là gì?
Anh đừng có nói là phim Sinh viên Tốt nghiệp.
Được rồi. Nghe này,
tôi sẽ giữ kín dĩ vãng dơ dáy của cô.
Điều đó quá đúng.
Được, bộ phim nào?
Tôi không biết. Không biết nữa.
Tôi sẩy chân vào đó vì tôi muốn giúp Ed, nên...
Được rồi. Phim của cô là Thánh Karen,
kẻ tử vì đạo vị tha
- ...đi cứu ông chồng cũ xui xẻo... - Phải.
- ...khỏi thất bại khốn khổ. - Ừ hứ.
- Một người nhân ái vị tha... - Im nào.
- ...cao thượng. - Phải, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Tôi làm thế cũng vì tôi nữa.
Nhưng tại sao?
Tôi nhớ cái ngày đó rất rõ,
rằng Tracy bảo tôi cô ấy được chọn là Ứng viên Phi hành gia.
Tôi đã rất tức giận cô ấy, tức giận tất cả bọn họ.
Tôi có cảm giác họ đang phán xét tôi.
Vì họ làm được điều cô không làm được?
Không. Chúa ơi, không. Tôi không muốn lên vũ trụ. Tôi chúa là ghét vũ trụ.
Tôi cũng vậy.
Nhưng họ đã có gan để thử.
Anh biết đấy? Để thay đổi đời mình, và...
Phải mất Shane thì tôi mới làm thế.
Phải.
Tôi nghĩ có lúc những giây phút tuyệt nhất lại đến từ giây phút tệ nhất.
Giống như Molly. Cô ấy rất lắm vấn đề sau NASA.
Không biết phải làm gì với chính mình.
Và đến một ngày, cô ấy cầm cây cọ vẽ của tôi lên
và bắt đầu vẽ.
Và cô ấy trở nên nhanh nhẹn.
- Xin lỗi, Molly Cobb vẽ à? - Molly... Phải! Cô ấy rất thích vẽ.
Tất nhiên, là Molly thì cô ấy cũng giỏi.
Vẽ thế nào? Cô ấy còn không nhìn thấy gì.
Không, không. Nghe này, Monet cũng chẳng nhìn thấy gì vào cuối sự nghiệp.
Thì, tôi không phải họa sĩ.
Được rồi. Thôi được.
Thế cô là gì? Karen yêu cái gì?
Tôi yêu thích mạo hiểm. Yêu thích đàm phán.
Tôi yêu thích xây dựng từ con số không.
Và tôi rất giỏi việc đó.
Đúng vậy.
- Oa. - Gì vậy?
Anh có thấy ánh nắng chiếu xuống mặt nước như thế nào không?
Nó như bức tranh lỏng.
Chào mừng đến thế giới viên dính.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi đã bảo cô mà.
Được rồi. Em phê rồi.
Em phê quá rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Wayne ghé qua và anh ấy dạy em cách làm...
Bọn em đã làm món tráng miệng cần sa.
Viên dính! Anh ấy dạy em làm viên dính.
Ý em là, tiếp theo là gì?
Em mừng cho anh.
Em rất mừng cho anh. Ý em là, anh sẽ lên Sao Hỏa, Ed.
Sao Hỏa. Nghe thấy em không? Anh sẽ lên Sao Hỏa, Ed!
Sao Hỏa. Trời ạ!
Anh sẽ lên Sao Hỏa.
Em rất tự hào về anh.
TIN NHẮN ĐI: E. BALDWIN
Em làm gì thế?
Có lẽ anh phải thử ăn món tráng miệng đó.
Chỉ cần đừng nói với Kelly, không thì...
- ...con bé sẽ cằn nhằn anh mãi thôi. - Danny, cháu còn thức chứ?
Phòng của chú.
Chú mừng vì cuối cùng chúng ta sẽ làm việc này.
Vài ngày qua, chú suy nghĩ rất nhiều về Apollo 10,
về chú và về bố cháu.
Lẽ ra là chú và bố cháu ngồi ở đây.
Hoặc nếu mọi chuyện...
Thì có lẽ là cháu và Shane.
Cậu ấy đã luôn muốn là phi hành gia như chú.
Vẫn còn đau lòng lắm.
Sau chừng ấy năm, chú vẫn nuôi hy vọng thời gian trôi, sẽ dễ dàng hơn, nhưng...
không phải như thế.
Đôi khi có cảm giác còn khó hơn.
Hẳn là cũng khó với Karen lắm.
Phải.
Phải nói là, cháu kinh ngạc vì cô ấy tiến xa đến vậy.
Chú thì không. Người phụ nữ đó là thế lực thiên nhiên.
Ai mà định cản đường cô ấy thì có trời cứu.
Ồ, vâng.
- Cháu đã thấy khía cạnh đó của cô ấy. - Khi nào?
Cái...
Cái... Cái... Cái mùa hè cháu làm việc ở Tiền đồn.
Có trời mới cứu được nhà cung cấp làm hỏng một đơn hàng.
Ừ. Chú đã thấy.
Chú và cô ấy có vẻ hòa hợp với nhau.
Chú không biết có nhiều như bọn chú nhận ra,
mình đã luôn thân thiết thế nào.
Kể cả vào những lúc khó khăn. Nhất là vào những lúc khó khăn.
Phải.
Vâng, vì thế mà cháu phải nói, cháu bất ngờ khi cô chú...
chú biết đấy, ly hôn.
Ý cháu là, chuyện sốc quá.
- Ừ. - Chính xác thì xảy ra chuyện gì ạ?
Nhiều chuyện lắm.
Chú có... Chú có phản bội cô ấy?
Không. Chú sẽ không bao giờ làm thế.
Thế, đã có chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Karen?
Thật sao?
Cháu không tin nổi.
Là chuyện xảy ra một lần thôi. Vấn đề ở bọn chú thì đúng hơn là ở gã kia.
Phải rồi. Đúng là chuyện vớ vẩn.
Không phải.
Cô ấy đã thề trước Chúa luôn chung thủy, rồi lại vi phạm lời thề.
Cháu còn trẻ. Chú cũng từng nghĩ như thế hồi ở tuổi cháu.
Nhìn mọi thứ trắng đen, tốt xấu rõ ràng, và không có cái gì nhờ nhờ cả.
Nhưng càng lớn tuổi,
ta càng nhận ra đời không phải lúc nào cũng đơn giản như thế.
Lòng vị tha...
là một con đường dài đầy khó khăn, Danny.
Nhưng cuối cùng là sự khoan dung.
Cô ấy... Cô ấy có nói với chú đó là ai không?
Không quan trọng.
Vâng, cháu cũng nghĩ vậy.
Nhưng nếu chú... Nếu chú biết...
chú có tha thứ cho anh ta?
Nếu chú biết đó là ai,
anh ta sẽ chỉ còn là vết dầu trên thảm.
BA NGÀY SAU, QUỸ ĐẠO SAO HỎA
Houston, Sojourner đây. Chúng tôi đang đến gần quỹ đạo Sao Hỏa.
Viễn trắc của chúng tôi cho thấy Phoenix ở ngay trước mặt.
Chúng tôi bắt đầu chuẩn bị đổ bộ,
dựa trên đường bay hạ độ cao mới mà các bạn gửi.
Tôi đã ở ngay đó khi Apollo 11 đổ bộ xuống mặt trăng.
Chúng tôi đã không biết họ có quay về được không.
Hai mươi lăm năm sau mà tôi vẫn có cảm giác bồn chồn như thế.
Tất nhiên. Sao Hỏa khó hơn,
nguy hiểm hơn mặt trăng nhiều.
Trong số 15 tàu thăm dò đầu tiên mà chúng tôi gửi lên,
chỉ còn hai tàu trong quá trình hạ độ cao và đổ bộ.
Chúng tôi mất ba trong số chín tàu đầu tiên. Vào quỹ đạo, hạ độ cao và đổ bộ.
Bảy phút kinh hoàng. Chúng tôi gọi nó như thế.
Tên... Tên hay nhỉ.
Dù thế nào, lần này tôi có linh cảm tốt.
Thật vui khi thấy anh mỉm cười trở lại.
Xin lỗi. Giám đốc Madison?
- Tôi tưởng tôi đã bảo cô bỏ qua việc này. - Tôi không thể.
- Nghe này, chúng ta... - Alexei học rất nhanh,
nhưng anh ta quá nhanh.
Tất cả quy trình anh ta sử dụng với các động cơ của Nga
đều y hệt chúng ta.
Họ đã để lại tài liệu trên Sao Hỏa-94,
thế nhưng anh ta đã nhớ được các thông số "không bao giờ vượt quá".
Anh ta sẽ phải nhớ. Lúc khẩn cấp thì làm gì có thời gian tra cứu.
Phải, nên... Margo, làm ơn xem này.
Được, giới hạn quá nhiệt buồng đốt của Nga
- là 3.077 độ C. - "3.077 độ C".
Giới hạn quá áp của buồng
- là 65,5 bar. - "65,5 bar".
Bơm tua bin quá tốc ở 33.000 vòng/phút...
"33.000 vòng/phút". Và anh ta cứ tiếp tục, nhưng vấn đề là,
mọi giá trị của anh ta khớp với NERVA của chúng ta.
Chắc là anh ta sử dụng số liệu của ta để không bị lộ số liệu của anh ta.
Không thể. Những số liệu này không phải của động cơ hiện tại trên Sojourner.
Những con số này...
HƯỚNG DẪN ĐIỀU KHIỂN NERVA
...là từ năm 92.
Đây mới là các con số hiện tại của ta.
Tại sao Alexei lại nhớ con số cũ của ta?
Mà trước hết, anh ta kiếm đâu ra chứ?
Từ một bản sao chính xác tới từng cái đinh của động cơ chúng ta từ hai năm trước.
Margo, chỉ có cách đó thôi.
Hẳn là có người ở NASA cho họ thiết kế của ta.
Ngay bây giờ,
ta cần tập trung đưa các phi hành gia xuống Sao Hỏa an toàn.
Nhưng...
khi nào làm xong việc đó,
tôi sẽ đưa vụ này lên Bộ Tư pháp.
Nhưng cô cần thôi ám ảnh về nó đi.
Cảm ơn, Margo.
Cứ để như thế.
Phoenix chỉ dẫn trước Sojourner vài phút…
CUỘC ĐUA TỚI SAO HỎA
...bên nào cũng có thể chiến thắng khi cả thế giới chờ đợi
để xem ai sẽ đổ bộ xuống bề mặt Sao Hỏa đầu tiên.
Cơn bão bụi khổng lồ đã che khuất cả hai địa điểm đổ bộ của tàu
trong vài ngày qua liên tục được theo dõi.
NASA HAY HELIOS SẼ ĐỔ BỘ ĐẦU TIÊN LÊN SAO HỎA?
Khi mỗi con tàu đến gần điểm quyết định đổ bộ,
cái họ gọi là điểm "tiến hành/từ bỏ",
mỗi chỉ huy phải quyết định cơn bão bụi có đủ quang
để tiến hành đổ bộ an toàn.
Nếu họ quyết định không đổ bộ,
con tàu sẽ bay thêm một vòng quỹ đạo nữa quanh Sao Hỏa
cho tới khi họ quay lại đúng điểm quyết định đó,
một vòng quỹ đạo sẽ mất hai giờ.
Nhưng lúc đó, có thể họ đã thua cuộc đua lên Sao Hỏa.
Nguy cơ đối với cả hai phi hành đoàn không thể cao hơn,
khi nhiều năm, thậm chí nhiều thập kỷ chuẩn bị và kế hoạch phụ thuộc vào đây.
Cố lên, mọi người. Đồng hồ đang điểm.
Ta có gì nào?
Trông vẫn y hệt hôm qua.
Phải, nhưng khi ta so sánh hai...
Bụi đang mỏng đi.
Ta nên xác nhận nó trong lần truyền vệ tinh tới.
Vậy ta sẽ phải bay một vòng quỹ đạo nữa.
Đến lúc đó, Sojourner đã đổ bộ rồi.
Đó sẽ là cuộc đổ bộ có nguy cơ rất cao, chỉ huy.
Cháu nghĩ sao, nhóc?
- Ta tiến hành thôi. - Có thế chứ.
Chuẩn bị cho Popeye để phóng.
Houston, Sojourner đây.
Hệ thống đẩy chính được thiết lập để phóng đổ bộ.
Được rồi.
Sáu phút nữa, hoặc ta sẽ vào quỹ đạo hoặc ta sẽ đổ bộ.
Kiểm tra tình trạng hệ thống. EECOM?
EECOM sẵn sàng để vào quỹ đạo, hạ độ cao và đổ bộ.
Chất nổ đẩy?
Áp suất ở các thùng chất nổ đẩy, thông số lò phản ứng ổn định.
Dẫn đường?
Sojourner được thiết lập để vào quỹ đạo, hạ độ cao và đổ bộ.
Sẵn sàng trên mọi phương diện, Chỉ huy Poole.
Được rồi, Rolan, tình hình ở dưới thế nào?
Truyền tín hiệu vệ tinh báo 1.070 ở mức 60.
Tầm nhìn 80. Độ cao chưa rõ.
KHU ĐỔ BỘ SAO HỎA HỆ THỐNG TRUYỀN DỮ LIỆU THỜI TIẾT
Quá mạo hiểm. Tầm nhìn vẫn dưới mức tối thiểu.
Chúng ta sẽ thử lại khi quay về sau hai giờ nữa.
Sẵn sàng chưa, anh Stevens?
Rồi, cơ trưởng.
Vậy bắt đầu thôi.
ĐIỀU KHIỂN ĐỘNG CƠ LÊN XUỐNG
Phoenix, Popeye bắt đầu hạ độ cao để xuống Sao Hỏa.
Rõ, Popeye. Chúc thành công.
Liên lạc ra đa mới tách khỏi Phoenix.
- Đó là tàu đổ bộ của họ. - Chúa ơi. Ed sẽ đổ bộ, ở tầm nhìn này.
Họ cảm thấy chúng ta đang đuổi kịp. Nếu đáp trực tiếp, ta có thể thắng họ.
Ta chỉ có một cơ hội,
và tôi không định mạo hiểm phi hành đoàn này hay sứ mệnh này
vào một lần thử có cơ may thấp.
Lại cảnh báo. Helios sẽ đổ bộ trong 13 phút nữa.
Vì danh dự của hai quốc gia, chúng ta không thể đợi.
Nếu Ed không nhìn thấy, anh ấy không đủ nhiên liệu để bay quanh và chờ đợi.
Anh ấy sẽ cần phép màu mới qua được.
Tôi cho cô biết, đổ bộ ngay đi.
Anh Kuznetsov, tôi là chỉ huy con tàu này.
Từ giờ trở đi, ý kiến tự ý của anh không được hoan nghênh.
Rolan, nếu anh nghe thấy một âm thanh nữa từ anh ta, tắt micro của anh ta đi.
Rất hân hạnh, Chỉ huy.
Hệ thống vào quỹ đạo hạ độ cao và đổ bộ vẫn ổn.
Bắt đầu nào.
Viễn trắc từ Sojourner cho thấy họ không phóng.
Vẫn đang tiếp cận điểm tiến hành/từ bỏ.
Xác nhận độ cao vào khí quyển.
Chỉ huy, ta có 30 giây cho tới điểm quyết định đổ bộ.
Cô muốn làm gì?
HƯỚNG GIÓ
Rolan, anh có thấy điều tôi đang thấy?
1-0-9-0 ở mức 40. Tầm nhìn 110.
Bụi đang tan.
Đúng. Tầm nhìn đang cải thiện.
Khoảng cách đến điểm đổ bộ 16.035.
Quyết định tiến hành hay từ bỏ trong tám giây nữa. Bảy, sáu...
Mọi người chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta sẽ đổ bộ.
Chuẩn bị cho chuyến đi thật xóc.
Tiến hành!
Sojourner đã bắt đầu hạ độ cao xuống Sao Hỏa.
Họ đang ở ngay sau các anh.
Độ cao 9.000 m. Khoảng cách 10,3 km.
Cảnh báo. Hệ thống điều hướng GPS hỏng.
Ta mất tín hiệu GPS Sao Hỏa.
CHUÔNG BÁO ĐỘNG TỔNG
Ed, không có GPS, anh không có địa điểm chính xác.
Có lẽ anh muốn cân nhắc hủy.
Động cơ điều khiển hạ độ cao đè lên.
Độ cao 9.000 mét. Tốc độ 557.
Tiếp tục hạ độ cao.
Chuẩn bị cho chuyến đi thật xóc. Tiến hành!
Sojourner đã bắt đầu hạ độ cao, Điều hành.
Cô ấy có thể làm được.
Thời tiết thế nào, Rolan?
Ta đang ở 0-9-7 ở mức 37.
- 1.800 m. 2,1 km. - Cảnh báo. Hệ thống hỏng.
Tốc độ 290, đang hạ độ cao với tốc độ 1.800 một phút.
Nào.
Động cơ hạ độ cao.
Cửa mở. Động cơ sẵn sàng.
Alexei, đến lượt anh.
Van tiền xả của động cơ mở. Áp suất chất nổ đẩy ổn.
Khởi động đi!
1.000 mét. Giảm xuống 400.
Cháu mất thông tin độ cao. Máy đo độ cao không thấy được qua lớp bụi.
Và chúng ta sẽ không biết mình ở gần mặt đất thế nào.
Chuyển sang điều khiển tay.
Sẽ ngừng hạ độ cao ở đây và cảm nhận đường xuống.
Nào.
Tầm nhìn không có. Bụi quá dày.
Vẫn đang nhìn.
Nhìn ra cửa sổ tìm đường chân trời.
Cố lên!
Bắt đầu chuỗi hủy.
Chú đùa à? Không.
Phoenix, Popeye đang hủy để vào quỹ đạo.
Không, cho cháu điều khiển. Cho cháu điều khiển. Cháu sẽ đưa ta đổ bộ.
Quyết định của chú là cuối cùng!
Ra đa độ cao mất khóa mục tiêu. Chúng ta đang hạ cánh bừa.
Giảm tốc độ.
Giảm tốc độ và đã khóa. Giảm trong mười.
Năm.
Vẫn quá nhanh!
Houston, căn cứ Thung lũng Hạnh phúc.
Sojourner đã đổ bộ an toàn xuống Sao Hỏa với tám người.
Tuyệt vời!
- Chúng ta đã làm được. - Phải.
- Chúng ta đã thực hiện được điều này. - Đúng vậy.
Đúng vậy.
Và giờ chúng ta sẽ hoàn thành thứ chúng ta đã bắt đầu.
Tôi sẽ đưa anh và gia đình anh đến đây, với bất cứ giá nào.
Làm tốt lắm.
NGƯỜI ĐẦU TIÊN LÊN SAO HỎA NHIỆM VỤ ĐÃ HOÀN THÀNH!
Đây là ngày trọng đại trong thiên sử thi của loài người.
Phi hành đoàn kết hợp Mỹ và Liên Xô của Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo và Alexei Poletov
là những người đầu tiên đổ bộ lên một hành tinh khác.
Ta hãy đến Nhà Trắng
nơi Tổng thống Ellen Wilson và Tổng Bí thư Mikhail Gorbachev
sắp phát biểu trước các phóng viên và những người có thiện chí.
Hôm nay, chúng ta đã làm được một trong những điều khó nhất ta tưởng tượng được.
Và lần này, chúng ta không đi một mình, mà với kỳ phùng địch thủ cũ,
cộng tác với nhau như là những đối tác thực thụ.
Được rồi. Dốc EVA được hạ thấp hoàn toàn.
Tốt. Bây giờ, một khi chúng ta bước ra,
tất cả hãy dành một giây phút để...
Này, anh làm cái quái gì vậy?
Bước lên bề mặt.
Không, tôi bước lên trước. Đó là thỏa thuận.
Tôi nhớ chẳng có thỏa thuận nào như thế.
Nếu anh không lê cái mông cộng sản của anh từ cái cửa sập đó vào đây,
tôi sẽ ra đằng đó đánh anh đấy!
Tránh ra! Chết tiệt!
Và kia rồi, những hình ảnh đầu tiên từ bề mặt Sao Hỏa.
Chúng ta đang chờ xem người đầu tiên đặt chân lên Hành Tinh Đỏ
như Aleksei Leonov đã đặt chân lên mặt trăng 25 năm trước.
Có diễn biến rồi.
Trông như một nhà du hành vũ trụ và một phi hành gia.
Ai sẽ bước... Khoan. Họ đang đi cùng nhau!
Thật truyền cảm hứng.
Biên dịch: Ngan Tran