Perjalanan di sekitar bulan mesti dibuat dalam dua fasa.
Kapal roket yang berlepas dari permukaan Bumi
akan gunakan hampir kesemua minyak yang ia bawa
hanya untuk mencapai kelajuan yang cukup untuk mengimbangkan tarikan graviti.
Di sini kami ada lukisan skala Bumi dengan bulan sejauh 386,000 kilometer darinya.
Ini ialah laluan elips yang kapal roket kami akan ikut
untuk pergi dan kembali ke Bumi.
Selepas itu awak akan gunakan sistem utamanya, AGS dan bukannya PGNCS,
untuk pemisahan dan menaik.
Terima semua itu, Pangkalan Tranquility?
Kawalan panduan AGS. Terima, Houston.
Sudah tentu kami bimbang tentang kestabilan
sebaik saja kami hidupkan enjin menaik dari kedudukan yang condong ini.
Sementara itu, kami kehilangan berat tambahan.
Saya tak suka hadnya, Wernher.
Menjadikannya tegak semula akan menggunakan banyak minyak menaik.
Mungkin mereka takkan dapat bertemu dengan Columbia.
Rancangan ini bagus, Gene.
Tranquility, awak boleh berlepas.
Okey, Buzz. Hidupkan Lengan Enjin.
Mike, jumpa sebentar lagi.
Pastikan bir kami masih sejuk.
Diterima, Pangkalan Tranquility.
Peringkat Dibatalkan.
Lengan Enjin, Naik.
Inilah dia.
Pencucuhan.
Houston, kami dapat mengesan sedikit pergolakan.
Kami sedang stabilkannya.
Eagle dalam perjalanan.
DIA YANG BINA SATURN V
DEMI UMAT MANUSIA
DUA BULAN KEMUDIAN
Tumpang tanya...
Selamat pagi, tuan.
Hijau padan dengan awak, Emma.
Pentadbir Paine baru saja tiba, tuan.
Harap dia ada berita baik.
- Kita perlukannya. - Deke.
Saya akan menyusul.
Berapa lama lagi saya perlu menderita sebelum awak kembalikan saya?
Sudah dua bulan saya menunggu.
Ia bukan keputusan saya.
Awak membuat ramai orang marah.
Saya takkan ke angkasa lagi, bukan?
Tak selagi von Braun ialah pengarah.
Maaf tapi awak yang mencari masalah.
Jadi apa yang saya perlu buat, terus membuat kerja pentadbiran?
Ada yang lebih teruk.
Saya rasa awak tahu, bukan?
Jaga-jaga, Ed.
Ini daripada sumber yang boleh dipercayai dari Kremlin.
Jika ini hampir siap sekalipun...
Ia hanyalah cetakan biru.
Saya ada beratus cetakan biru. Ia tak bermakna apa-apa.
Kita tak boleh berwaspada sekarang ini, Wernher.
Ini ialah perbatasan baru dalam Perang Dingin.
Jika Soviet mahu membina pangkalan tentera di bulan,
presiden mahukannya juga dan dia mahukannya dahulu.
Dia pasti bergurau.
Sejujurnya, dia amat serius.
Kita bercakap tentang penyusunan semula keutamaan yang besar.
Kita mungkin bukan yang pertama ke bulan tapi kita masih boleh bina pangkalan dulu.
"Perlumbaan untuk pangkalan"?
Menarik, bukan?
Testimoni awak di hadapan jawatankuasa
ialah masa yang tepat untuk umumkan strategi baru NASA.
Bermula dengan Apollo 12,
kita akan mencari lokasi
untuk pangkalan tentera kekal di bulan.
Tidak sama sekali.
Kami ialah program saintifik, bukan untuk digunakan oleh tentera.
Wernher. Ini sesuatu yang bagus.
Nixon menambahkan komitmennya pada program.
Belanjawan kita akan meningkat dengan banyak.
Kita boleh mengambil tiga, empat kelas angkasawan lagi.
Apa pendapat awak, Deke?
Saya memang perlukan kakitangan tambahan
tapi entahlah, penerbangan 12 sudah hampir.
Ya. Kita mungkin perlu mempercepatkannya.
Thomas, dengar cakap saya.
Kita tak boleh benarkan pencerobohan ini.
Saya dah lihat sebelum ini.
Agregat 4 saya direka untuk orbit rendah Bumi.
Apabila Wehrmacht nampak potensinya, ia menjadi V-2, senjata yang dahsyat.
Kita tak boleh biarkan angkasa lepas menjadi satu lagi medan perang.
Ia sudah pun terjadi.
Jika kita tak membalas, kita akan mudah diserang.
Saya tak mahu lihat kerja saya dicemari oleh tentera sekali lagi.
Ini bukan negara Jerman, Wernher.
Dick Nixon telah melawan komunis selama 30 tahun
dan bulan merah bukan sesuatu yang negara kita boleh terima.
Bulan merah, biru, hijau. Cukuplah dengan benda mengarut ini.
Ini sedang dilaksanakan.
Saya cadangkan awak menurut arahan sebelum awak dibuang.
Dia ingat dirinya siapa
untuk katakan "tak" kepada Presiden Amerika Syarikat?
Jika saya mahu meletakkan pangkalan tentera di bulan, buat saja.
Habis cerita.
Saya mahu Kraut dipecat.
Malangnya dia tak boleh disentuh, Tuan Presiden.
HENRY KISSINGER PENASIHAT KESELAMATAN NEGARA
Tokoh yang dikasihi... Dia mengajar negara ini tentang pengembaraan angkasa.
Nampaknya,
kita harus menjadi kreatif sekarang, betul?
Saya rindukan barbeku di Huntsville.
Mungkin dah tiba masanya untuk bersara. Kembali ke Alabama.
Ya. Awak boleh duduk di beranda.
Menghisap paip.
Mungkin melukis?
Lagipun, saya mahu makan tengah hari bersama siapa?
Saya tak tahu.
Mungkin pelamar muda yang kacak?
Kita bercakap tentang ini lagi? Awak tahu saya tiada masa.
Ya. Awak gadis muda yang sangat sibuk.
Saya ada dengar tentang temu duga awak bersama Gene.
Saya mahu beritahu awak. Saya cuma mahu...
Awak mahu lakukannya sendiri. Saya tahu.
Awak terlalu bimbang tentang pandangan orang lain, Margo.
Awak sentiasa begitu.
Mereka tak berhenti bercakap tentang pendaratan Apollo 11.
Pendaratan kurang baik yang cantik.
Ya, Neil juruterbang yang bagus.
Walaupun begitu, saya masih rasa yang pendaratan awak di Kearsarge
dengan oleng Belanda itu lebih hebat.
Bila awak akan ke sana semula, Ed? Apollo 15, betul?
Tak tahu lagi sekarang ini.
Sebab itu saya ajak awak minum bir.
Saya fikir mungkin saya mahu kembali ke tentera laut.
Yalah itu.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Juruterbang menjadi angkasawan, Ed. Bukan sebaliknya.
Kebelakangan ini saya hanya bekerja di pejabat.
Ini berkenaan artikel itu?
Ya.
Awak selalu tahu cara untuk membuat pegawai atasan awak marah.
Termasuklah saya.
Tapi awak juga salah seorang juruterbang terbaik yang saya kenal.
"Salah seorang"?
Jangan berlagak.
Tentera laut pasti sangat teruja untuk menerima awak semula.
Terutamanya sekarang. Kami sedang berusaha kuat di Vietnam.
Mungkin dapat mengubah keadaan di medan perang.
Itu bermakna mengetuai skuadron atau...
Skuadron?
Awak mungkin dapat mengetuai sebuah armada.
Awak cubalah pandu Phantom yang baru ini.
Mengalahkan Panther yang kita pandu di Korea.
Ia pesawat yang berkuasa, Ed.
Saya minta maaf, Ed.
Saya tak boleh.
Saya tak sanggup terima lagi panggilan yang kata pesawat awak ditembak.
Setiap kali telefon berbunyi, saya rasa takut.
Saya boleh terbunuh dengan menaiki 10 juga.
Sekurang-kurangnya awak tak ditembak.
Itulah yang saya telah persetujui, Karen.
Tak, Ed. Itulah apa yang kita telah persetujui.
Ingat?
Ya Tuhanku. Bolehkah awak...
Berhenti. Awak bukannya membantu.
Di Washington, kesan buruk politik daripada pendaratan Soviet bertambah
semasa jawatankuasa kongres bersama menyiasat
kegagalan program angkasa lepas yang dikatakan.
Pentadbir Thomas Paine disoal oleh Senator Ted Kennedy dari Massachusetts,
yang dengan pantas menjadikan dirinya orang utama dalam jawatankuasa
yang mempersoalkan kepimpinan Presiden Nixon.
Tuan, apakah alasan awak membatalkan penghasilan roket Saturn V
setahun sebelum Apollo 11?
Ia adalah sebahagian daripada...
Ini adalah pengurangan dana NASA yang drastik oleh Presiden Nixon.
Maaf. Itu tak betul, Senator.
WAKIL SANDMAN
Presiden sangat komited kepada program angkasa lepas.
PANTAI COCOA, FLORIDA
Ya.
Hei.
Di mana awak letak tiub vakum itu? TV dah rosak lagi.
Aduhai.
Entah. Mungkin...
Pukul berapa sekarang ini?
Jangan cakap yang awak masih mabuk.
Tak, sayang. Saya cuma penat.
Mereka mengerah kami di sini.
Awak tahu saya tak suka berjauhan dengan awak dan anak-anak.
Ya. Saya pasti ia menyeksakan.
Saya punya, pulangkan!
Hei! Daniel! Jimmy!
Angkat semula apa yang awak letak di lantai. Faham?
Beritahu Danny yang saya kata...
Dengar kata awak. Beritahu dia saya kata begitu.
Okey.
Jumpa awak nanti.
Hei, Trace.
Saya sayang awak.
PUSAT KAPAL ANGKASA LEPAS BERMANUSIA
Saya tahu awak bijak, Margo.
Tapi banyak tekanan dalam kerja ini.
Ada sebab mereka memanggilnya parit.
Saya perlu tahu yang awak bukan orang biasa
yang akan jadi lemah di bawah tekanan.
Tak, tuan. Itu takkan jadi...
Saya ada orang di FIDO, orang yang boleh diharap,
hampir hilang keyakinan ketika kemasukan semula yang bergelora.
Tuan,
saya perempuan.
Itu satu hakikat.
Dr. von Braun memang memuji awak.
Bagaimana awak berdua kenal?
Sebenarnya, dah lama saya kenal dia.
Ayah saya mengajar di sebuah universiti di Huntsville.
Dr. von Braun akan datang makan malam dan menghiburkan kami dengan cerita
tentang roket ke angkasa lepas, perjalanan ke bulan.
Marikh.
Saya tak pernah keluar dari Huntsville.
Tapi dia buat saya percaya yang semuanya berkemungkinan.
Dialah sebab saya menjadi jurutera.
Maaf. Adakah saya merapu?
Tak. Ia memang bagus.
Ceritalah tentang diri awak.
Apa yang awak buat untuk berseronok?
Saya...
Bertenang, Margo. Ia bukan ujian.
Bukan angkasawan saja yang boleh berseronok di sini.
Tapi awak bukannya muda lagi.
Saya ambil awak bekerja, awak takkan lari dan berkahwin, bukan?
Sayat tak merancang untuk ada anak, tuan.
Betulkah? Awak tak mahu anak?
Maksud saya...
Bukannya saya tak mahu, cuma sekarang ini...
Tak mengapa.
Bukan semua wanita sesuai menjadi ibu.
Nampak Aleida?
Aleida.
Ayah dah pulang.
Octavio.
saya nampak dia buat lagi.
Tangan Livi hampir terbakar.
Awak perlu mengawal dia
atau cari tempat tinggal lain.
Tak. Cata, tunggu.
Dia di mana?
Aleida!
Aleida, awak perlu berhenti buat begini.
Ia berbahaya, awak pun tahu.
Kenapa awak buat begitu? Beritahu ayah.
Entahlah. Saya sukakannya.
Bahasa Inggeris.
Saya tak mahu.
Aleida...
awak perlu bercakap dengan ayah.
Awak masih ingat dulu kita selalu berbual?
Ayah tahu ia sukar bagi awak.
Rumah baru, negara baru.
Tapi kita boleh bantu satu sama lain.
Tinggalkan saya bersendirian.
Syukurlah.
Nasib baik awak hubungi saya.
Bagaimana keadaan dia?
Awak rasa bagaimana?
Baiklah. Ambil.
- Okey. - Beri pada saya.
Awak pasti?
Biar saya uruskan. Awak boleh pergi.
- Baiklah. - Terima kasih, Doris.
Ya.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Trace?
Sayang, ini Karen. Saya...
Jangan berani buat alasan untuk dia.
Gordo boleh tinggal dengan perempuan itu.
- Okey. - Saya takkan benarkan dia balik.
Ya, bertenang, okey?
Saya boleh dengar dia!
Dia ada dalam bilik bersamanya.
Mungkin isteri-isteri yang lain boleh menderita dan tahan demi program itu
tapi pedulikanlah program itu!
Trace,
mari sini.
Awak tahu,
saya ada fantasi yang saya berkahwin dengan lelaki lain.
Ya?
Ya, nama dia ialah Bert.
Dia seorang akauntan, bekerja waktu pejabat, memandu Buick.
Bert ada adik?
Tolonglah. Ed seorang yang setia.
Percayalah, menjadi isteri Edward Baldwin bukannya mudah.
Saya tak kata yang masalah kita sama
tapi itu tak bermakna kami tiada masalah.
Sebenarnya...
saya selalu rasa yang saya tahu.
Saya cuma...
Saya menipu diri saya untuk... rasa seperti...
Dia tak cuba sorokkannya lagi.
Saya buat segala-galanya untuk lelaki itu, Karen.
Saya tahu.
Saya tahu ia bukan mudah.
Bercerai.
Itulah yang kita bincangkan.
Masalah ini akan menghala ke arah itu.
Ia memang sukar bagi mana-mana wanita.
Tapi bagi wanita seperti kita, ia...
Awak masih ingat Harriet dan Don?
Ada wartawan menunggu di laman mereka.
Gambar anak-anak mereka di dalam majalah.
Trace, awak perlu fikirkannya.
Ibu tunggal dengan dua orang anak.
Bagaimana awak menyara hidup awak? Apa awak mahu beritahu anak-anak awak?
Ibu bapa awak?
Awak bukan saja meninggalkan Gordo, awak meninggalkan seluruh hidup awak.
Maafkan saya. Saya...
Trace, saya mahu yang terbaik untuk awak.
Pandang saya dan katakan yang awak tak cintakan dia.
Tak guna.
Margo.
Saya ingat awak dah pergi ke DC.
Saya kecewa dengan awak.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Awak buat saya kelihatan teruk.
Saya orang kedua ke bulan.
Sekarang, awak akan jadi wanita pertama di Bilik Kawalan Misi.
Awak tak perlu yakinkan dia, bukan?
Saya tak kata apa-apa.
Gene seorang yang bijak. Dia tahu awak seorang yang berbakat.
Awak yang lakukannya sendiri.
Tak.
Ya.
Saya...
Sudah 20 tahun saya menyimpannya.
Sekarang saya mahu serahkan kepada awak.
Saya mengharapkan cognac.
Selamat datang ke parit,
- Eva von Braun! - Eva von Braun!
Baiklah, semua. Kita mulakan taklimat serahan.
Kumpulan Putih di konsol dalam masa 35 minit.
Jangan ambil hati.
Mereka buat begini dengan semua orang baru.
Rasanya kita patut melencong di sini, Freddie.
Tolonglah, Gordo.
Awak tak ingat teguran yang kita dapat sebelum ini?
Menara Ellington, NASA 963,
Anak-anak, ayah dah balik.
Helo.
Hei.
- Ayah! - Ayah!
Ya!
Ayah ada beli sesuatu untuk awak. Ayah belikan ini.
Ia paling besar sebab awak yang paling tua.
Bau yang sedap, Trace. Awak masak apa?
Ia cuma kaserol. Jangan sentuh. Ia untuk barbeku.
- Barbeku? - Ya.
Baiklah!
Lega dapat berjumpa awak.
- Saya juga. - Okey.
- Itu kaserolnya. - Ya.
Hai.
Hei. Gembira awak dapat datang.
Saya takkan terlepas.
- Mari sini! - Dia sukakan budak-budak itu.
Ya, saya tahu. Tapi ini tentu bagus untuk...
Mari ke sini.
Hebat! Memang hebat. Di sini! Senyum.
Buzz, makanlah hamburger.
SELAMAT PULANG NEIL, BUZZ & MIKE
Itu dia! Cantik. Hebat.
Dengar khabar yang kita akan membina pangkalan di sana.
Kami mahu menyertainya, Deke.
Awak berdua, minumlah bir. Makan hot dog dan berseronoklah.
Anak saudaranya baru saja pulang dari London,
dan nampaknya semua budak-budak di sana memakai kemeja-T dengan lambang Rusia.
Boleh awak bayangkan?
Karen, awak menganjurkan majlis ini dengan baik
walau setelah apa yang awak dan Ed lalui.
Kami buat apa yang boleh.
Gordo! Hentikannya!
Awak buat saya basah.
Saya harap Harry dan saya masih ada keghairahan seperti itu.
Ed.
Melepaskan diri juga?
Ya. Lebih kurang begitu.
Saya tahu awak duduk di sini untuk mengelak daripada disoal
tapi ia masih kawasan belakang rumah saya.
Jadi, beritahu saya.
Mereka benar-benar paksa awak melalui kastam apabila awak pulang?
Saya ada resit untuk membuktikannya.
Itu satu pendaratan yang luar biasa, Neil.
Jika awak boleh anggap itu pendaratan.
Mengekalkan atitud kawalan bukan mudah.
Sudah pasti.
Sejujurnya?
Saya tak percaya yang saya tak batalkan.
Awak berjaya. Ia keputusan yang betul.
Apabila ditinjau kembali, memang mudah untuk dikatakan.
Jika beberapa perkara jadi berbeza,
dan kami bergerak lebih jauh ke dalam batu-batu itu...
tentu kami dah mati
dan nama saya di dalam bencana terbesar dalam sejarah NASA.
Jadi kenapa awak lakukannya?
Entahlah. Awak berada di dalam ujian penerbangan
dan sekali-sekala
awak tiba ke tahap di mana otak awak mengatakan, "Melenting"
tapi sebahagian daripada otak awak kata, "Teruskan."
Awak harus buat keputusan
dan berharap awak tak silap.
Itu dia.
Ed, saya mahu awak bertemu Anggota Kongres Charles Sandman.
Dia dalam jawatankuasa yang menilai semua masalah ini dan dia peminat awak.
Sebelum saya kembali ke Washington, saya beritahu Tom
yang saya mahu bertemu lelaki yang hampir jadi yang pertama di bulan.
Saya tonton Apollo 10 di TV, Komander.
Awak begitu hampir. Ia pasti membuat awak rasa geram.
Semua orang dah tahu sekarang, betul?
Saya mahu awak bercakap di hadapan jawatankuasa,
dengar apa pendapat awak tentang semua ini.
Dengan segala hormatnya, tuan, rasanya saya dah cukup menimbulkan masalah.
Awak nampak?
Awak dihukum kerana bercakap benar.
Jika mereka dengar kata awak sebelum ini, masalah ini tak muncul.
Kita dalam peperangan.
Awak faham maksud saya, awak tentera laut.
Semua angkasawan ialah tentera, bukan?
Secara teknikalnya, ya, tuan. Tapi...
Mereka dipinjamkan kepada NASA.
Masih lagi askar tapi mereka tak boleh memakai pakaian seragam di tempat awam.
Nampak? Memang memalukan.
Inilah birokrasi yang melemahkan perjuangan kita untuk ke bulan.
Saya tahu awak tak gembira, Ed.
Saya dah bercakap dengan presiden. Dia tak gembira juga.
Dia mahu buat perubahan besar dalam agensi dan dia perlukan bantuan awak.
Pergilah ke DC dan beritahu rakan sekerja saya apa yang awak beritahu wartawan.
Von Braun terlalu berhati-hati. Dia punca kita kalah.
Entahlah.
Saya tak selalu sependapat dengan von Braun tapi saya hormati dia.
- Dia yang bina Saturn V. - Ya.
Wernher seorang yang hebat. Jangan salah faham.
Tapi orang seperti dia takkan nampak masalah sehinggalah ia muncul.
Presiden nampak dengan jelas ancaman yang kita hadapi sekarang.
Dia rasa angkasawan yang patut menjadi ketua.
Orang yang tahu rasa pertempuran yang sebenarnya.
Angkasawan mempunyai banyak kelebihan.
Awak sudah pun menjadi wajah program ini. Kenapa tak menjadi ketuanya sekali?
Presiden sangat berminat dalam hal ini, Ed.
Dia tak melupakan kawan-kawannya.
Mungkin awak boleh pergi ke bulan semula.
Apa jawapan awak?
Mungkin jika awak buat apa yang mereka mahu, semuanya akan kembali normal.
Ya.
Saya akan kembali ke 15,
menuju ke Apennine Highlands.
Ya. Tak bekerja di pejabat.
Tiada Vietnam.
Awak sendiri kata NASA perlukan sesuatu untuk menyedarkan mereka.
Betul.
Tapi von Braun, dia...
dia akan...
Ya.
Kalau tak silap, Komander Baldwin,
kedua-dua modul bulan bagi Apollo 10 dan Apollo 11
mempunyai jumlah minyak yang sama, betul?
Ya, tuan.
Kurang sedikit daripada 8164 kilogram ketika peringkat menurun
dan 2268 kilogram ketika menaik.
Ada apa-apa lagi perbezaan pada kapal angkasa lepas itu?
Apa saja yang menghalang awak daripada mendarat.
Snoopy ialah...
Tunggu sebentar. Snoopy?
Ya, tuan. Kami namakan LEM kami Snoopy.
Modul perintah ialah Charlie Brown.
Okey.
LEM kami lebih berat daripada Eagle,
jadi kami bimbang sama ada tujahan kami cukup untuk ke orbit bulan.
Awak rasa begitu?
Ia bukan di dalam had keselamatan NASA.
Ya.
Awak juruterbang ujian tentera laut dahulu, bukan? Di Pax River.
Ya, tuan.
Sejak bilakah juruterbang mengelak daripada mengambil risiko?
Tak pernah, tuan.
Awak cuba yakinkan yang Apollo 10 patut mendarat di bulan, betul?
Semasa perancangan, memang saya cuba yakinkan yang kami patut mendarat.
Awak diatasi oleh Wernher von Braun.
Akhirnya, dia yang memutuskan
untuk jadikan Apollo 10 sebagai latihan untuk 11.
Tapi jika bukan kerana dia,
awak akan jadi manusia pertama menjejakkan kaki di bulan, betul?
Ia bukan semudah itu, tuan.
Ia bukan... Apa dia?
Memang betul von Braun yang buat keputusan di sini tapi...
semasa kami di orbit bulan
saya tahu saya boleh mendaratkan LEM dengan selamat ke permukaan.
Kami begitu hampir.
Snoopy, Houston. Kami letakkan awak satu minit lebih awal daripada garis masa.
Ambil masa sebentar dan nikmatilah pemandangan.
Diterima, Houston. Kami di kedudukan yang paling baik.
Apa yang saya perlu buat ialah tekan Lengan Enjin, Turun...
biarkan sehingga pembakaran selesai.
Tetapi itu bukan misi awak, Komander.
Von Braun dah jelaskan yang ia bukan...
Selepas dilancarkan, kapal itu di bawah perintah saya.
Ada batu di dalam setiap...
kawah kecil itu. Awak nampak?
Di rabung.
Batu berwarna hitam tapi apa saja yang keluar daripadanya ialah putih.
Putih tapi masih ada sedikit warna hitam di sekelilingnya.
Ia kelihatan seperti dibawa oleh angin di bawah sana, bukan?
Ya.
Tempat yang cantik.
Snoopy, Houston.
Maaf tapi itulah kedudukan paling hampir awak boleh sampai dalam perjalanan ini.
Masa untuk pulang.
Diterima.
Dalam perjalanan untuk pulang.
Saya mahu turun ke sana dan mengaut sedikit pasir bulan.
BATALKAN PERINGKAT
Lengan Enjin, Menaik.
Batalkan Peringkat Penurunan.
Tiga, dua, satu...
Kapten?
Jika saya kata kita boleh mendarat,
saya tahu Gene akan menyokong saya.
Seperti dia menyokong Neil di 11.
Mungkin beberapa saat saja
tapi saya tahu saya boleh mendaratkannya.
Batalkan Peringkat Penurunan.
Tiga, dua, satu...
Saya hampir mendarat.
Tapi saya berundur.
Ia keputusan saya...
bukan orang lain.
Tunggu sebentar.
Awak kata...
Tunggu sebentar.
Awak kata di sini!
Awak kata, "Tiada lagi keberanian di NASA. Sebab itulah kita tak dapat ke bulan."
Sekarang apa maksud awak?
Sekarang awak kata, "Saya boleh mendarat cuma saya tak mahu"?
Setiap hari saya fikirkannya, tuan.
Sama ada ia keputusan yang betul atau tak.
Sepuluh tahun yang lalu semasa saya di ujian penerbangan,
mungkin saya akan kata, "Pedulikanlah."
Mendaratkan LEM.
Tapi di sana saya bukan lagi juruterbang ujian yang cuba memecahkan rekod.
Saya ialah komander Apollo 10.
Jadi jika jawatankuasa ini mencari seseorang untuk dipersalahkan,
jangan cari von Braun, Neil atau sesiapa pun.
Awak cari saya.
Saya yang buat kita kalah.
Baik.
Terima kasih, Komander. Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Roket baru itu boleh bawa lebih daripada 454,000 kilogram ke orbit Bumi.
Hampir empat kali muatan Saturn V.
Ini boleh dicapai...
Awak takkan beritahu saya?
- Apa yang awak mahu saya katakan, Gordo? - Ia bukan keputusan awak, Ed.
Saya ada di sana juga.
Awak tak pernah terfikir untuk tanya pendapat saya?
Semua ini tentang mencuba sesuatu yang baru.
Atau awak dah lupa?
Sekarang ini kita yang sepatutnya membuat sidang akhbar.
Sebaliknya saya membantu Pete Conrad di 12.
Jangan salahkan saya atas semua keputusan teruk yang awak buat.
Kerana awak sendiri yang lakukannya.
Awak rasa apa orang kata apabila awak terlewat sejam di simulator
dengan bau arak dan perempuan?
Impian Amerika masih wujud.
Ya. Semuanya jenaka bagi awak, bukan?
Sekurang-kurangnya saya bertanggungjawab.
Apa maksud awak?
Saya meletak jawatan.
Saya akan kembali ke tentera laut.
Awak serius?
Kenapa awak minum bir?
Hei, Pam.
Berikan kami dua wiski.
Baiklah.
NASA akan maju ke hadapan. Mengejar projek yang lebih hebat.
Perjalanan ke Marikh, Musytari
dan mungkin lebih jauh ke dalam sistem solar.
Ya. Satu penyampaian yang mengagumkan, pengarah.
Semasa kita duduk di sini,
Soviet dah berada di hadapan
dengan rancangan mereka untuk tapak tentera di bulan.
Kita tak boleh serahkan kawasan itu!
Ia bukannya masa untuk menjadi idealistik
tentang Marikh dan sistem solar...
Dengan hormatnya, Anggota Kongres. Sekaranglah masanya.
Kami tak boleh benarkan ketakutan mengaburi matlamat kami.
Apa yang kami cari ialah kunci masa depan.
Kami mengembangkan pemikiran manusia.
Mengembangkan otak dan tangan pemberian Tuhan ini ke tahap maksimum.
Dengan itu, semua orang akan mendapat manfaatnya.
Dia memang bagus.
Bagi seseorang yang mendakwa tak dikawal oleh ketakutan,
awak semua lebih berwaspada selepas kebakaran Apollo 1, betul?
Ya, sudah tentu. Kami lebih berwaspada.
Ada nyawa terkorban.
Kami buat ujian, menguji semula dan bersedia.
Tak seperti pihak Soviet,
kami ambil berat tentang nyawa angkasawan kami.
Awak harus faham, Anggota Kongres, ini bukan penghujungnya.
Ia hanyalah permulaan.
Kita mesti tumpukan pada masa depan.
Seperti yang En. Armstrong katakan,
"Kita bangkit semula dan kembali bekerja."
Jika awak ada...
Mari sini.
Maaf. Hanya satu perkara lagi, Pengarah.
Sekarang awak dikenali oleh rakyat Amerika.
Jika saya tak tahu, saya akan fikir awak dilahirkan di Alabama.
Malangnya loghat saya tak dapat disembunyikan, Anggota Kongres.
Kebanyakan orang tahu semasa Perang Dunia ke-2,
awak membina roket V-2 Jerman
yang membunuh beribu penduduk London yang tak bersalah.
Saya sudah tentu...
rasa sangat menyesal yang roket saya
yang dicipta dengan idealisme, sama seperti Saturn V,
telah dijadikan senjata untuk membunuh.
Jadi kenapa awak tak berhenti menghasilkannya?
Maafkan saya, En. Pengerusi,
saya tak pasti apa kaitan semua ini dengan pembicaraan.
Ada...
Anggota Kongres, saya bukan askar, saya hanya seorang jurutera.
Itu memang menarik.
Kebanyakan orang tak tahu
sehinggalah baru-baru ini
bahawa ia diklasifikasikan sebagai Operasi Klip Kertas,
yang menunjukkan awak juga seorang ahli
organisasi elit Nazi yang dikenali sebagai SS.
Itu disebabkan saya tiada pilihan.
Bukan semua orang dijemput untuk bergambar bersama Führer.
Dr. von Braun, sebentar tadi
awak kata yang,
"Kami ambil berat tentang nyawa angkasawan kami."
Ya.
Bagaimana dengan nyawa pekerja di kem tahanan Dora-Mittelbau
yang membina roket awak?
Awak ambil berat tentang nyawa mereka?
Saya tak nampak kem atau sesuatu seperti itu...
Ada beberapa kali awak melawat kilang Mittelwerk.
Ya, saya ada melawat kilang itu.
Awak tak hairan semua pekerja ini datang dari mana?
Saya tak tahu. Ia dikendalikan oleh orang lain.
Awak harus faham yang saya tiada kuasa dalam...
Maaf. Awak kata awak tak berkuasa ke atas kilang roket awak sendiri?
Ya. Saya ada kuasa disebabkan saya ketua...
Tapi saya tak pernah kerja di sana. Saya hanya melawat.
Kem itu kurang daripada lapan ratus meter
dari kilang di mana awak menghasilkan roket awak.
Bagaimana awak boleh tak tahu?
Lebih 20,000 lelaki dan wanita mati ketika membina V-2 awak.
Sepuluh kali lebih banyak berbanding yang terbunuh selepas ia menjadi senjata.
Mereka dipaksa bekerja sehingga mati,
kelaparan, digantung dari mesin, ditembak.
Gambar itu?
Ia diambil oleh tentera Amerika
semasa ketibaan mereka di Kem Dora.
Itulah kem yang membekalkan pekerja awak, Pengarah von Braun.
Saya...
Mereka membayar untuk eksperimen sains awak dengan nyawa mereka, tuan.
Awak memang tahu apa sedang terjadi, bukan?
Tapi awak tak buat apa-apa.
Saya...
Saya tak berkuasa.
Kuasa saya terbatas.
Awak...
Awak harus faham...
Berkumpul sementara saya nyanyikan Wernher von Braun
Seorang lelaki yang kesetiaannya Dikuasai oleh kepentingan
Panggil dia Nazi, dia takkan marah
"Nazi, Schmazi" kata Wernher von Braun
Ada yang ingin keluarkan kata-kata kesat Kepada lelaki yang terkenal ini
Tapi ada orang rasa sikap kita Patut menjadi tanda terima kasih
Seperti janda dan orang tempang Di bandar lama London
Yang terhutang pencen besar mereka Kepada Wernher von Braun
Awak juga boleh menjadi wira
Sebaik saja awak belajar Menghitung undur sehingga kosong
"Dalam Bahasa Jerman atau Bahasa Inggeris Saya tahu menghitung undur
Dan saya belajar Bahasa Cina!"
Kata Wernher von Braun
Margo.
Nampaknya pihak Soviet dah melancarkan satu lagi N1
sebelum Apollo 12.
Bayangkan kedua-duanya di bulan pada masa yang sama.
Margo.
Awak tahu?
Ia satu serangan hendap.
Nixon dan pengikutnya cuba memerangkap saya. Saya...
Tapi...
adakah ia benar?
Bagaimana awak boleh tanya begitu?
Duduk, Margo.
Saya harus pastikan kerja saya diteruskan.
Awak terutamanya harus faham ini...
Kerja awak?
Apa yang awak mahu saya katakan?
"Saya tak tahu.
Mungkin saya sepatutnya lebih berusaha."
Tetapi kalau begitu saya mungkin akan mati.
Dan semua benda yang saya usahakan sepanjang hidup saya,
semuanya takkan berhasil.
Awak tak tahu apa yang mungkin terjadi.
Sesuatu itu ada atau tak ada.
Ingat?
Pada penghujung peperangan,
kami kumpulkan segalanya.
Skema, pengiraan, reka bentuk
dan menanamnya di bukit di atas Peenemunde
supaya pihak Soviet tak menemuinya.
Saya pilih Amerika untuk serahkan hasil kerja sepanjang hidup saya.
Saya serahkan segala-galanya kepada mereka.
Sekarang, saya orang tua dan tak diperlukan lagi.
Mereka korbankan saya.
Awak tahu?
Kemajuan bukan percuma, Margo.
Ada harga yang perlu dibayar.
Aleida?
Aleida!
Awak okey?
Kenapa dengan awak? Apa yang awak fikirkan?
Saya boleh padamkannya tadi... Ia okey saja.
Tak, ia tak okey!
Beritahu ayah, kenapa awak selalu bermain api?
Aleida.
Beritahu ayah.
Saya mahu...
Saya mahu berada di dalam api.
Tapi...
Kenapa awak mahu berada di dalam api?
Saya tak tahu.
Tak mengapa.
Ayah mahu tunjukkan awak sesuatu.
Mak awak...
dia bermimpi bagaimana rupa masa depan awak.
Sebab itu kita datang ke sini.
Saya rindukan dia.
Ayah tahu.
Ayah rindukan dia juga.
Mungkin satu hari nanti, Aleida, awak akan hidupkan api di dalam ini.
PELANCARAN APOLLO 12 19 SEPTEMBER 1969
Dr. Kissinger beritahu saya,
disebabkan operasi tentera kita baru-baru ini, kita mungkin hampir
mencapai keamanan dengan Vietnam Utara.
Saya dah mengarahkan dia berunding dengan Lê Ðuc Tho
supaya kita boleh fokuskan usaha dan sumber kita
kepada cabaran terbaru yang dihadapi oleh negara kita.
Pada hari yang penting ini, Apollo 12 bersedia untuk memulakan pencarian
untuk lokasi pangkalan bulan Amerika yang pertama.
Saya mengikat janji yang kami akan lakukan apa saja.
Kami akan menanggung sebarang beban untuk mendapatkan tempat kita di angkasa
dan membawa perjuangan untuk kebebasan ke perbatasan baru.
Tepat pada masanya untuk pelancaran kita dalam masa 32 minit.
Penyelia penerbangan sedang memeriksa beberapa status sekarang.
Okey. Ini dia.
Berikan saya status, semua.
- Penggalak? - Baik.
- Retro. - Baik, Pengarah.
- FIDO. - Baik.
- GUIDO. - Baik, Pengarah.
- EECOM. - Baik.
- GNC. - Sudah bersedia, Pengarah.
Kawalan Pelancaran, ini ialah Houston. Dah bersedia untuk pelancaran Apollo 12.
Teruskan pelancaran.
Sepuluh, sembilan, lapan, jujukan pencucuhan dah bermula,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Semua enjin berfungsi.
Pelancaran. Kita dah ada pelancaran!
Dalam masa tiga puluh dua minit.
Dah melepasi menara!
Ya, kita ada gerakan mencondong.
Diterima! Saya nampak gerakan mencondong dan roket sedang memecut.
Diterima, Pete. Empat puluh saat.
Mark satu, bravo.
Tekanan tangki peringkat pertama, semuanya nominal.
Altitud dua perpuluhan empat kilometer.
FIDO, bagaimana keadaan kita?
FIDO dalam keadaan baik, Pengarah. Betul-betul di tengah.
Bagus.
- Minuman awak. - Terima kasih, Karen.
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Baik. Bagaimana dengan semua orang di MSC?
Masalah von Braun ini memberi reputasi buruk kepada agensi.
Sekarang Nixon menyuruh semua orang tumpu kepada tapak tentera di bulan ini.
Waktu yang sukar.
Apa yang saya boleh bantu, Deke?
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Tak tahu mahu buat apa dengannya.
Saya hampir membuangnya semasa Leonov mendarat tapi saya tak tergamak.
"Di sini orang Bumi pertama kali menjejakkan kaki di bulan.
Kami datang secara aman, bagi semua manusia."
JULAI 1969, T. M.
Presiden berubah, Ed, tapi kita yang membawa harapan untuk ke angkasa.
Apa yang awak buat di DC memerlukan keberanian.
Saya perlukan orang seperti awak untuk apa yang bakal berlaku.
Saya tak mahu bekerja di pejabat.
Tak.
Apa maksud awak?
Itu bermakna awak kembali ke Apollo 15.
Tunggu... Awak...
Ed, jangan cakap apa-apa.
Awak akan kembali ke bulan.
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
Maafkan saya. Sayang, Deke,
saya rasa awak berdua patut lihat ini.
Sementara Apollo 12 sedang meluru ke bulan,
Soviet telah mendahului sekali lagi di dalam perlumbaan angkasa lepas.
Videonya baru diterima.
SIARAN LANGSUNG DARI BULAN
Itu angkasawannya, sedang menuruni tangga.
Itu dia.
Angkasawan itu sedang berada di permukaan bulan sekarang ini.
Ia adalah wanita.
Tuan-tuan dan puan-puan, ia telah disahkan yang ia adalah wanita.
Nama dia ialah Anastasia Belikova,
bekas juruterbang Tentera Udara Soviet.
Detik bersejarah bagi wanita yang menonton di seluruh dunia.
Angkasawan Soviet berumur 32 tahun itu
telah menjadi wanita pertama menjejakkan kaki di bulan.
Terjemahan sari kata oleh: Nazri Yusof