- Bagaimana keadaannya? - Memang baik, Murph.
Ia bukan X-15 tapi ia terbang dengan baik.
- Ya, ia sangat baik. - Hei, Chaddie yang tak guna.
Sesiapa saja boleh menjadi juruterbang di bandar ini.
Nampaknya tentera laut masih meluluskan juruterbang dengan mudah.
- Maafkan saya. - Maaf.
- Tak, saya yang silap. - Maaf.
Hei.
- Bukankah awak... - Rumah penginapan Tumbler. Malam Jumaat.
Awak bersama kawan awak.
- Suka menari? - Ya, dia suka berseronok.
- Ya, bukannya salah. - Bukan.
- Jadi, awak buat apa di sini? - Jadi, awak buat apa di sini?
- Awak dulu. - Saya cuma...
Gadis cantik seperti awak buat apa di sini?
- Teman lelaki awak seorang juruterbang? - Tidak.
- Saya datang seorang diri. - Okey.
Saya memang mahu menjadi juruterbang.
Betulkah?
Gadis cantik tak boleh menjadi juruterbang?
Memang boleh. Cuma saya tak kenal siapa yang mahu buat begitu.
Sekarang awak kenal.
Saya memang mahu menjadi juruterbang sejak kecil lagi.
Awak kenal sesiapa yang boleh mengajar?
Seseorang yang boleh mengajar saya pelajaran pertama?
Saya akan ke altitud yang baik untuk awak.
Itu dia.
Tempat duduk yang terbaik.
Sentiasa.
Awak akan benarkan saya mengemudi sekarang?
Lambat-laun awak akan belajar juga.
Jangan risau, okey?
Saya ada bersama awak.
Tolak.
Rumah menjadi lebih besar.
Tarik.
Rumah menjadi lebih kecil.
Jadikannya stabil.
Begitulah.
Okey, giliran awak.
Okey, saya mulakan.
Tarik. Rumah lebih kecil.
Awak nampak bagaimana awak mula hilang kelajuan?
Ya.
Okey, tolak ke bawah.
Tolakkan stereng. Kita akan menambah kelajuan.
- Inikah yang dipanggil menegun? - Ya.
Ke bawah. Tekan stereng ke dalam.
Awak buat apa?
Betulkah cara saya, Encik Juruterbang Tentera Laut?
Tak guna.
Buat sekali lagi.
AGENSI PENERBANGAN PERSEKUTUAN PELAN PENERBANGAN
Dah berapa lama awak menerbangkan pesawat?
725 jam jika awak ingin tahu.
Awak berjaya menipu saya.
Kenapa buat semua... Kenapa tak...
WANITA MILIK NIXON
DEMI UMAT MANUSIA
LAPORAN ISTIMEWA
Seluruh ahli politik Amerika bertanya,
"Adakah wanita Amerika ketinggalan berbanding wanita di Russia?"
Ini disebabkan pendaratan di bulan oleh angkasawan wanita, Anastasia Belikova,
yang telah menjadi terkenal dengan serta-merta di seluruh dunia.
Gambarnya di permukaan bulan yang tersenyum kegembiraan
telah menjadi imej ikonik, menghiasi muka hadapan
majalah dan surat khabar di seluruh dunia.
Belikova disamakan dengan Rosie, si Pemasang Rivet,
yang sehingga sekarang, imej Amerika yang unik
yang melambangkan kekuatan wanita pada tahun 1940-an.
Kejayaan terkini Soviet ini menimbulkan keraguan pada keutamaan NASA
sambil seluruh dunia meraikan
detik luar biasa dalam sejarah kaum wanita.
Kami mengubah peringkat ketiga Saturn V menjadi bengkel yang mengorbit.
Von Braun memanggilnya Skylab.
Kerja pembinaan sedang dijalankan di Huntsville.
Tapi masih sempat untuk mengubah trajektori proses pengubahsuaian itu.
Cadangannya sekarang ialah gunakan Skylab dan tanggalkan benda yang tak penting.
Kurangkan berat hingga kita ada modul habitat yang boleh dilancarkan
untuk pangkalan bulan kita yang kekal, Moonlab.
Berapa ramai askar boleh dimuatkan dalam benda itu?
Ia tak kelihatan begitu besar.
Ia akan dikawal oleh tiga angkasawan untuk peringkat pertama hingga
semua masalah kecil diselesaikan
dan kemudian akan ada penambahan selanjutnya untuk ketenteraan.
Apakah rancangan Pentagon berkenaan dengan itu?
Bilakah Moonlab akan bersedia?
Lebih kurang dua tahun.
Aduhai.
Mula-mula kita harus mencari tempat untuk mendaratkannya.
Okey.
Apollo 13, 14 dan 15 dah ditugaskan semula
untuk meninjau tapak-tapak berpotensi untuk pangkalan.
Kemudian kami akan menganalisa semua keputusan itu.
Kami lihat geologi, kajian perdagangan, belanjawan sumber, analisis sistem.
Ubah rancangan, kalian.
Saya ingat awak akan pulang esok.
Sepatutnya begitu tapi bos mengejutkan saya
dan saya rasa baik saya balik segera.
Boleh tinggalkan kami sebentar, Jeneral?
Ini tentu tak bagus.
Tentulah tak jika ia melibatkan Shorty Powers.
Saya amat disalahfahami.
Presiden rasa ia satu kepentingan bagi negara
untuk Amerika menyamai Soviet
dalam pencapaian hebatnya iaitu membawa wanita ke bulan.
Maksud awak jumlah pengundi wanitanya berkurangan.
Sekarang ini, Nixon mahu kita bawa wanita ke bulan.
- Berambut perang lebih baik. - Awak tentu bergurau.
- Bagaimana dengan Moonlab? - Kenapa?
Pangkalan bulan kita.
Itu nama yang teruk.
Ini mengarut, Tom.
Kita hampir dapat mengalahkan Soviet buat kali pertama. Kita tak boleh terus...
Membina pangkalan di bulan masih keutamaan kita
tapi begitu juga dengan meletakkan angkasawan wanita di bulan.
Kedua-duanya sangat penting.
Ada sesiapa beritahu presiden yang kita tiada angkasawan wanita?
Saya rasa dia sedar.
Setiap akhbar, majalah, rancangan temu bual dan siaran berita
membicarakannya setiap hari.
Tak boleh letakkan wanita di bulan begitu saja. Dia haruslah seorang angkasawan.
Ada prosedur, latihan, ujian.
Saya tak boleh melatih seorang wanita saja.
Saya perlukan sekurang-kurangnya 20 calon untuk mencari seorang yang layak.
Tolonglah, Deke.
Ini cuma sesuatu untuk pembantah pembebasan wanita dan The New York Times.
Awak tak perlu lakukan semua proses itu.
Cari saja juruterbang wanita yang cantik, pakaikannya sut angkasa,
ajar dia cara menuruni tangga dan ambil gambarnya.
Tiada siapa boleh memasuki kapal angkasa dalam program ini tanpa pengesahan saya.
Jika itu berubah, saya akan meletak jawatan.
Saya rasa kita semua termasuk presiden tak sukakan liputan media yang teruk
akibat daripada peletakan jawatan En. Slayton.
Tak mengapa.
Awak mahu melatih 20 wanita untuk mencari seorang? Silakan.
Wartawan memanggil mereka Mercury 13.
Semuanya ialah juruterbang berpengalaman
dengan beratus atau beribu jam waktu penerbangan.
Semua yang lulus keseluruhan ujian fizikal dan psikologikal
menjadi angkasawan lelaki Mercury Seven yang asal.
Program itu ditamatkan sebelum latihan penerbangan mereka di Pensacola.
Saya masih ingat.
John Glenn sangat bencikan semua itu.
Glenn dah tak terbang lagi.
Dia seorang Demokrat, jadi pendapatnya tak penting.
Ada antara wanita ini yang masih lagi juruterbang? Sepuluh tahun lalu?
Ia dihentikan tujuh tahun yang lalu.
Daripada 13 juruterbang itu, hanya dua yang masih aktif.
Yang lain berhenti kerana anak-anak, suami dan lain-lain lagi.
Siapa yang tinggal?
Molly Cobb.
Mencipta rekod penerbangan untuk penerbangan solo jarak jauh,
memenangi anugerah perlumbaan, cekap dalam semua enjin pesawat
dan tempat pertama dalam kelasnya dalam Mercury 13
tapi dia bukan orang yang presiden inginkan.
Apa maksud awak?
Dia agak kasar.
Kita perlukan Marlo Thomas, bukan Danny Thomas.
Aduhai, Shorty. Ini bukan pertandingan ratu cantik.
Presiden mahukan wanita yang menarik
untuk jadi Gadis Bulan Amerika yang pertama.
"Gadis Bulan"?
- Saya sedang siapkan kenyataan rasmi. - Teruskan.
Mungkin dia akan bernasib baik dan menjadi model Bulanan Majalah Playboy.
Tapi sekarang ini...
Patty Doyle.
Seorang lagi ahli Mercury 13 yang masih menerbangkan helikopter.
Dia lulus ujian Mercury dengan cemerlang.
Tempat kedua dalam kelasnya di belakang Cobb.
Dia boleh diterima.
Danielle Poole.
Dua puluh lima tahun, ijazah dalam matematik dan sains...
Hebat. Dia diterima.
Tunggu. Saya takkan menerima dia hanya kerana dia berkulit hitam.
Itulah sebab awak kena menerima dia.
Saya tak perlukan Jesse Jackson
atau Ralph Abernathy dengan geng kulit hitamnya membuat kekecohan di sini.
Kali ini kita selangkah di hadapan.
Dia ada 1,500 jam waktu penerbangan, lesen juruterbang komersial
dan dia bekerja di NASA.
Dia seorang jurutera di kalangan wanita di bahagian komputer.
Awak nampak?
Baiklah.
Okey, itulah kumpulan kita.
Belum lagi.
Apa lagi?
Baru saja bercakap dengan Ron Ziegler.
Siapa?
Setiausaha media Rumah Putih. Ini tak bagus juga.
Ziegler teringat sebuah artikel beberapa tahun yang lalu
dan menunjukkannya kepada presiden yang rasa ia satu idea yang bagus.
Idea yang bagus?
CINTA DI UDARA PASANGAN STEVEN MEMANDU KAPAL TERBANG
Gordo akan marah.
Seriuslah, Shorty.
Saya serius. Cuba fikirkan.
Kita tiada John Glenn dalam kumpulan itu, malah jauh bezanya.
Entahlah. Ada antara mereka seperti dah mula menjadi botak.
Siapa dalam kumpulan ini gadis kesukaan Amerika?
Gadis yang akan disukai, disayangi
dan rasa gembira apabila melakukannya?
John Glenn bukannya "John Glenn" sehinggalah dia menjadi "John Glenn."
John Glenn memang "John Glenn." Sebab itu dia dipilih untuk Mercury.
Jika presiden mahukan Tracy Stevens, dia akan mendapatnya.
Pasangan angkasa lepas Amerika.
Itu isteri Gordo.
Dia seorang ibu. Bagaimana dia mahu uruskan itu?
Dapatkan pengasuh untuknya.
- Bagaimana kalau dia tak setuju? - Ubah fikirannya.
- Bagaimana kalau dia tak berjaya? - Pastikan dia berjaya.
Saya yang memilih kru. Saya ingat itu sudah jelas.
Saya tak kata jadikannya kru. Saya kata jangan keluarkannya.
Saya tak peduli kalau dia menjadi maskot pun tapi dia diterima.
Awak rasa Gordo akan setuju isterinya bekerja di tempat yang sama dengannya?
Bagaimana kalau awak lihat Barbara di ruang depan, Tom?
Atau Mary?
Perangainya juga.
Tolonglah. Kita tak boleh buat begini.
Berikan sesuatu yang dia mahu. Jadikannya sesuatu yang berbaloi.
Saya tak peduli apa awak perlu buat. Buat saja. Dia diterima.
Saya rasa mungkin saya dan Tracy perlu berbincang secara peribadi
sebelum kami membuat keputusan.
Ya.
Apa dia, sayang?
Ya, saya setuju.
- Hebat. - Isteri kesayanganku.
Semua orang akan gembira mendengarnya, Tracy.
- Selamat datang. - Saya takkan kecewakan awak, Deke.
Jangan risau, Tracy.
Jumpa awak di tempat kerja.
Lihatlah awak. Calon angkasawan Tracy Stevens.
Itu memang luar biasa.
Awak okey dengan idea ini?
Mestilah. Kenapa pula saya tak okey?
Kalau awak rasa ia idea yang bagus, saya terima saja.
- Apa yang Deke beri pada awak? - Tak, awak kenal Deke.
Dia berikan awak tempat.
Dia tak berikan tempat kru dengan sembarangan.
Dia sangat tegas dalam hal itu.
Saya beritahu awak.
Dia...
- Dia berikan saya tempat di Apollo 15. - Itu dia. Ya.
Itu tak penting sekarang.
Apa yang penting ialah awak.
Awak akan menjadi calon angkasawan.
Tak, saya akan menjadi angkasawan.
Satu hari nanti saya akan ada pin di kolar saya sama seperti awak.
Ada orang yang bercita-cita tinggi.
Saya sangat sukakannya.
Kita patut raikan. Stik di Lamplighter.
Tak, mari cuba restoran Cina baru itu. Saya mahu bersiap.
Hei, awak kelihatan hebat.
Sebentar saja.
Walaupun NASA belum mengumumkan nama-nama
calon wanita yang diterima ke dalam program,
kami dapat tahu yang salah seorang wanita itu ialah
isteri kepada angkasawan Gordon "Gordo" Stevens.
Pn. Stevens sendiri ialah juruterbang semasa dia bertemu bakal suaminya,
kisah yang dicatatkan di dalam majalah Look
di bawah tajuk "Cinta di Udara."
Boleh saya minta diri?
- Ya, pergilah. - Terima kasih.
Ia memalukan, Ed.
Arahan daripada pihak atasan.
Jadi, Tracy Stevens akan terbang di angkasa lepas?
Deke yang buat keputusan.
Saya dengar dia mengugut untuk meletak jawatan jika dia tak dapat memilih kru.
Awak nampak seperti tak kisah tentangnya.
Sebenarnya...
Tak penting bagi saya. Saya hanya fokus pada 15.
Tapi saya rasa ia bukan idea yang bagus...
Bukan idea yang bagus?
Ed, mereka mempersendakan apa yang awak lakukan.
Awak dah berlatih, bekerja dan menderita.
Awak ambil risiko besar selama ini untuk tiba ke tahap ini. Sekarang bagaimana?
Wanita-wanita ini dengan mudahnya masuk, mendapat pin dan terbang.
Kenapa? Kerana Soviet lakukannya?
Ed, dia tak berkebolehan seperti awak.
Mereka semua sama.
Ada antara mereka ialah juruterbang yang bagus.
Tapi betul kata awak.
- Aduhai, Ed. - Mestilah betul kata awak.
- Tolonglah! - Saya minta maaf.
Saya...
Saya minta maaf.
6 JANUARI 1970
HARI 1
20 ASCAN
"Cinta di Udara."
- Boleh saya duduk di sini? - Boleh.
Terima kasih.
Saya Tracy.
Danielle.
Lihatlah siapa yang datang.
Saya dapat rasa awak akan ada di sini, Molly.
Lebih baik daripada sarkas.
Nampaknya hanya kita saja ahli Mercury yang masih bekerja.
Lega bila tahu awak akan berada di belakang saya.
Sama seperti dulu.
Puan-puan, sila duduk. Kita akan mulakan.
Nama saya ialah Deke Slayton.
Saya ketua pejabat angkasawan dan saya mengalu-alukan awak ke NASA.
Tahniah. Sekarang ini, awak secara rasminya ialah calon angkasawan.
Mulai saat ini dikenali sebagai ASCAN.
Awak datang dari seluruh pelosok Amerika.
Awak berdua yang sebahagian daripada Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb,
saya tahu dah lama awak menunggu saat ini.
Tapi ini bukan ujian Mercury.
Bukan.
Ini ialah program yang ketat, sepanjang 24 jam, selama seminggu
sebagai persiapan awak untuk ke angkasa lepas.
Ada 20 orang di sini pada hari ini.
Setahun dari sekarang, bilangan itu akan berkurangan.
Sejujurnya,
saya tak tahu jika masih ada di antara kamu yang akan ada di sini.
Inilah caranya.
Sepanjang proses ini, saya akan memberikan awak gred.
Semua yang awak buat akan diberi gred.
Prestasi juruterbang, akademik, peribadi dan motivasi awak.
Saya akan paparkan keputusannya dari semasa ke semasa.
Jika nama awak tiada dalam senarai, awak digugurkan.
Ambil barang awak dan balik.
Padamkan lampu. Marilah lihat gambaran keseluruhan program.
Program sains asas, kelayakan jet, pelayaran cakerawala,
latihan penyelaku, bimbingan, latihan pemanduan arah dan kawalan.
JENIS LATIHAN PENYELAKU
MODUL PERINTAH MODUL BULAN
TUJUAN ISTIMEWA
Hari ini di Moscow, Premier Alexei Kosygin menuduh pentadbiran Nixon...
HARI 18
...merancang untuk meletak misil di pangkalan bulan Amerika yang baru
yang mencabuli Perjanjian Angkasa Lepas 1967.
Rumah Putih menafikan tuduhan itu
dengan mengatakan ia bukan negara pertama memperkenalkan senjata di angkasa lepas.
Ketegangan semakin meningkat sementara "perlumbaan untuk pangkalan" diteruskan.
Lima puluh dolar untuk program ini yang takkan bertahan selama dua bulan.
Entahlah.
Saya rasa kita akan berjaya kali ini, Molly.
Kali terakhir awak kata begitu, kita bermalam di bar di Tulsa.
Itu dah lama dahulu.
Ya.
Janganlah berharap lebih daripada apa yang ada sekarang ini.
Tak banyak yang berubah.
Awak pernah memandu pesawat sebelum ini?
Beberapa kali.
Saya memang teringin.
- Awak belum berkahwin? - Belum.
Tapi awak sangat cantik.
- Awak cakap seperti mak saya. - Ya, tentunya tak bagus.
Tak.
Giliran Janice.
Dia terlalu laju.
Saya dah kata.
Pendaratannya melantun.
Deke pasti marah.
Stevens, giliran awak!
Alamak.
Jika awak masukkan dua parameter ini, awak akan okey.
Tekanan kabin baik, Trace.
Maksud saya, Calon Stevens.
Periksa pengatur oksigen awak.
Semuanya positif, Komander Baldwin.
Mulakan dengan pusingan ke kiri secara perlahan.
Awak tekan pendikit pada kapal terbang berkipas, kesannya dirasai serta-merta.
Jet, awak perlu berfikir jauh ke hadapan.
- Faham. - Pusing ke kanan dengan perlahan.
Faham.
Lapangan terbang dapat dilihat, pukul sepuluh, lapan kilometer.
Awak dah sedia untuk terhempas, maksud saya, mendarat?
Faham. Ya, tuan.
Ingat apa yang kita bincangkan hari itu. T-38 mendarat dengan laju.
Kalau perlahan, awak akan menegun. Terlalu laju, awak perlukan jarak jauh.
Faham.
Baiklah, ini dia.
Perhatikan kelajuan awak. 170, awak masih laju. Tekan pendikit.
Baiklah, 160, masih laju. Perlahankan pendikit.
Ini dia. Sekarang mendarat. Naikkan muncungnya.
Pemohon wanita akan ditemu duga hari ini untuk program angkasa lepas baru
yang akan menghantar sekumpulan angkasawan lelaki dan wanita Amerika
sebagai pasangan pertama di bulan.
Helo?
Danny, lihat siapa yang datang.
Hai, mak.
- Hai, sayang. Bagaimana awak hari ini? - Baik.
Rindu awak.
Terima kasih banyak. Saya minta maaf kerana terlewat.
Tak mengapa. Budak-budak itu dah makan malam.
Awak berdua berhenti. Jangan acukan pada satu sama lain.
Kami sedang lakukan latihan laluan keluar kecemasan,
jadi, tak boleh membuat panggilan dengan sut itu.
Ia bukan satu masalah.
Ed beritahu saya yang awak berjaya melepasi tahap pertama.
Tahniah.
Terima kasih.
Ya, Ed...
Ed sangat membantu dengan latihan.
Saya rasa saya tak boleh sampai ke tahap ini tanpa dia.
Baguslah dia dapat membantu.
Dia lakukan kerjanya dengan bersungguh-sungguh.
Ya.
Saya cuma berharap dia dapat fokus pada 15.
Sudah tentu.
Sebenarnya,
saya yang perlu berusaha untuk selamat.
Ia bukan mudah.
Ia memang sukar, Tracy.
Danny, ucap terima kasih kepada Pn. Baldwin.
Ambil jaket awak. Marilah.
- Terima kasih. - Sama-sama. Jumpa lagi.
- Selamat malam, Shane. - Selamat malam.
- Terima kasih sekali lagi, Karen. - Okey.
Marilah pergi jemput abang awak.
Simpan semua barang, okey?
Untuk kru pulang dengan selamat,
modul perintah harus memasuki atmosfera Bumi
pada sudut yang tepat...
HARI 55
...dengan kelajuan 40,234 kilometer sejam.
15 ASCAN
Itu ialah 10,973 meter per saat...
seperti sebuah meteorit.
Awak sama seperti itu.
Jika awak menjunam pada sudut yang tinggi, awak akan musnah.
Jika memasuki atmosfera dengan terlalu perlahan, awak akan melambung ke angkasa.
Pedati.
Perkataan empat huruf untuk "wagon."
Saya faham persamaan untuk kemasukan semula itu.
Saya harap begitu.
Marilah ketahuinya.
Soalan kuiz.
Janice?
Nampaknya dia tak berjaya.
Saya mungkin gagal jika awak tiada di belakang saya, Doyle.
Kelima. Tak guna.
KEDUDUKAN PRESTASI 12. TRACY STEVENS
Oh Tuhan.
Pasti menang.
Kalah, Cobb.
Berganda atau lupakan saja?
Susunlah bola.
- Awak perasan? - Apa?
Bagaimana setiap lelaki dalam bar ini cuba berpura-pura
yang mereka tak benci kerana kita ada di sini.
Awak tahu siapa kita?
Kita berubah menjadi realiti.
Kita berada di sini bermakna
masa untuk mereka menjadi ketua hampir tamat
dan mereka tak suka.
Sudahlah, Doyle.
Mereka akan merampasnya daripada kita, sama seperti sebelum ini.
Saya bukan risaukan mereka.
Lihatlah mereka.
Dengan mudah mereka memasuki program ini
seperti kita tak mencuba sepuluh tahun yang lalu.
Mereka taklah begitu teruk.
Mereka tak tahu betapa sukarnya
apabila keadaan menjadi huru-hara dan program ini ditamatkan.
Awak tahu ia akan terjadi, bukan?
Mereka harus kembali kepada kehidupan mereka yang teruk
di mana saja asal mereka.
Saya rasa kasihan pada mereka.
Kecuali isteri angkasawan itu.
Dia akan okey saja kembali kepada kehidupannya yang selesa dan suaminya.
Pesawat paling menakutkan saya pernah pandu ialah S-2 Pitts.
Hebat.
Pesawat itu akan membunuh awak dalam sekelip mata.
- Ya. - Ya.
Bagaimana dengan awak, Tracy?
Awak tahu.
Abang saya mengajar saya terbang dengan Piper Cub.
Ia bukanlah yang paling canggih, saya tahu, tapi...
Sebenarnya...
Pada satu ketika, dia menyuruh saya cuba AT-6.
Pertukaran daripada 40 ke 600 kuasa kuda...
Ia memang menyeronokkan.
Sudah pasti.
Tak, tapi sejujurnya,
saya tak memandu pesawat beberapa tahun kebelakangan ini, jadi...
Itu boleh difahami. Awak ada dua orang anak.
Rasanya.
Bagi saya...
juruterbang bukanlah satu pilihan sebagai kerjaya, betul?
Akhirnya saya menjadi jururawat.
NICU untuk satu tempoh masa.
Saya seorang setiausaha.
Operator papan suis.
Komputer.
Apakah itu?
Kami membuat pengiraan dan sedikit kejuruteraan di NASA.
Tapi ia tak sehebat semua ini.
Awak tahu? Gordo mengkritik saya kerana datang ke sini malam ini.
- Tolonglah. - Saya serius.
Dia kata dia takkan berangan datang ke sini,
di Outpost, melainkan dia mempunyai pinnya.
Ia bukan gereja. Ia bar yang penuh dengan lipas.
Betul.
Mereka ini jadikannya seperti cara untuk berhubung pada setiap malam.
- Ya. - Bukan mereka saja.
Patty seorang yang baik.
Molly, dia...
Entahlah. Saya cuma rasa dia patut lebih memberi galakan.
- Betul. - Awak faham?
Dia datang bukan untuk mencari kawan. Betul juga.
Saya sukakan awak semua tapi hanya seorang yang akan dipilih.
Sehingga tiba saat itu, boleh saya belanja awak semua segelas lagi?
Ya.
Blackjack, Houston kepada Danielle.
Sila berikan kami status penunjuk pH bagi sel bahan api satu.
HARI 74 12 ASCAN
Diterima, Houston. Ada lampu amaran pada sel bahan api satu.
Dua lagi penunjuk pada keadaan nominal.
Fokus.
Awak okey?
Ya. Saya bangun awal.
Blackjack, Houston kepada Tracy.
Sila buka keempat-empat injap pengasingan Helium-1.
Diterima, Houston. Membuka helium sistem satu.
Yang itu.
Syabas, Blackjack. Kami lihat tekanan tangki RCS adalah baik.
Sama-sama.
Matikan komputer panduan. Biar mereka lakukan secara manual.
Itu memang kejam. Mereka masih belum bersedia untuk itu.
Kita tak ada masa untuk menunggu mereka bersedia.
"Apa yang kita ada sekarang ini ialah kegagalan untuk berkomunikasi."
Cool Hand Luke.
Saya membesar di panggung wayang.
- Awak dah lihat Butch Cassidy? - Sukakan filemnya tapi benci muziknya.
Seorang tradisionalis.
Awak tentu suka Magnificent Seven.
Ya. Ia muzik filem Barat terbaik yang pernah dirakamkan.
Lebih baik daripada Red River? Banyak lagi yang awak perlu belajar.
Kerja dahulu dan bermain cinta nanti.
Baik, puan. Dengan segera.
Penggera amaran utama.
Panduan utama tak berfungsi. Kita perlu lakukan secara manual.
- Apa? - Guna kawalan manual.
Kita perlu kekalkan daya-g. Perhatikan g-meter dan tatal EMS awak.
- Saya faham. - Lebih daripada empat g, kita akan mati.
Saya faham.
- Kadar atitud awak semakin tinggi. - Saya nampak.
Awak sedang melawan komputer. Kurangkan sudut awak.
Berhenti memberi arahan.
PECUTAN G
Tak guna. Kita terlalu tinggi. Pecutan pada tujuh g.
Menarik vektor pengangkat ke atas.
Dah terlambat. Kita akan mati.
Baguslah. Kita dah mati.
Tamat simulasi. Bersedia untuk disoal untuk maklum balas.
Maaf, awak berdua.
Awak tak cukup tidur?
Disebabkan Gordo?
Disebabkan anak-anak?
Disebabkan anjing?
- Dengar... - Saya tak peduli.
Awak penat?
Tugas awak ialah tak menjadi penat.
Ya, saya tahu. Saya cuba untuk...
Awak tak selalu terbang, ada anak dan bukan jurutera.
Banyak pengecualian dibuat untuk awak, Tracy Stevens.
Saya tak faham bagaimana awak boleh merungut.
Apa maksud awak, Cobb?
Maksud saya, selain daripada cantik
dan isteri kepada Gordo Stevens,
saya tak tahu apa yang awak dah buat untuk layak berada di sini.
Saya tahu kenapa saya, Patty,
Dani dan orang lain berada di sini kecuali awak, isteri angkasawan.
Kenapa awak masih ada di sini?
Betul katanya. Kenapa saya masih teruskan?
Kenapa saya masih teruskan, Gordo? Ia satu gurauan.
Jangan cakap begitu.
Sayang, awak ada peluang yang cerah.
Shorty kata markah akhir jet awak antara yang tertinggi di dalam kelas.
- Awak juruterbang yang bagus. - Tak.
- Trace, awak juruterbang yang bagus. - Itu lapan tahun dahulu.
Sekarang saya cuma suri rumah yang cuba mengingati asas panduan arah radio.
Kenapa awak tanya Shorty Powers tentang markah ujian saya?
Dia beritahu semasa berbual.
Saya rasa awak harus teruskan, Trace.
Saya sepatutnya dibuang berminggu yang lalu.
Semua orang tahu satu-satunya sebab saya masih di sini
ialah kerana Shorty mahukan pasangan angkasa lepasnya.
Tolonglah, Tracy.
Saya menjadi bahan ketawa, Gordo.
Saya menjadi bahan ketawa
dan awak okey jika isteri awak dimalukan seperti ini
kerana awak tak mahu kehilangan tempat di 15.
- Ini bukan tentang saya. - Ia sentiasa tentang awak!
Semuanya tentang awak.
Jangan mengarut.
Memang begitu sejak kita mula berkenalan lagi.
Semua dalam rumah ini ialah tentang awak.
Jangan menukar topik. Ini tentang awak mahu berhenti
apabila sesuatu menjadi susah sedikit.
"Susah sedikit"? Awak dengar apa yang saya katakan?
Saya dengar semua yang awak katakan.
"Latihan simulasi susah, kelayakan jet susah, matematik susah.
Semuanya susah. Lebih baik saya berhenti."
Ya Tuhan, Trace. Jadilah berani!
Jangan biarkan benda kecil seperti itu menjadi sebab awak berhenti.
Itulah anggapan awak pada saya?
Saya tak berani?
Saya mudah mengalah?
Inilah yang awak ingin buat, bukan?
Menarik diri kerana seseorang katakan sesuatu yang teruk pada saya.
Keluar!
Saya akan keluar.
Saya kata keluar!
Oh Tuhan.
Di bulan? Bolehkah?
Ray, awak yakin yang tompok cerah itu adalah ais?
Saya tak yakin. Tak mungkin.
Ia hanya satu kemungkinan daripada data itu.
Peralatan pada pengorbit bulan tak direka
untuk analisis seperti itu.
Kita akan tahu lebih lanjut selepas Apollo 15.
CM kita dilengkapi dengan spektrometer foto inframerah yang lebih baik.
- Berikan data yang lebih baik. - Beginilah.
Jika betul katanya, jika ada air di sana, segala-galanya akan berubah.
- Kenapa? - Tuan, kita boleh minumnya.
Kita tak perlu membawa air.
Kita boleh menanam tanaman secara hidroponik.
Tapi yang paling menarik, tuan,
kita boleh asingkan H20 dengan elektrik kepada hidrogen dan oksigen,
kemudian cairkannya untuk hasilkan...
Jelaskan.
Dia kata kita boleh gunakannya untuk hasilkan minyak roket.
Sama seperti yang kita gunakan di peringkat atas Saturn V.
Stesen minyak dalam perjalanan kita ke seluruh sistem solar.
Syabas, Ray. Terima kasih.
Hei, awak semua.
Presiden ingin tahu bagaimana keadaan wanita-wanita itu,
terutama sekali isteri Stevens.
Presiden benar-benar berharap dialah orangnya.
Beritahu yang perempuannya akan membuat latihan kelangsungan hidup di gurun.
Awak benar-benar akan lakukannya?
Ia sebahagian daripada program.
Awak cuba menggagalkan mereka?
Mereka tak boleh mengangkat beg 18 kilogram sejauh 32 kilometer di gurun.
Mereka harus berupaya menghadapi semua aspek penerbangan angkasa
termasuk kelangsungan hidup selepas mendarat dengan teruk.
Separuh daripada mereka akan gagal.
Jika mereka tak boleh bertahan di gurun, sama juga di bulan.
Puan-puan, inilah senarionya.
HARI 101 10 ASCAN
Awak dalam misi penerbangan solo.
Kapal angkasa lepas awak dah tersasar dan awak mendarat di gurun.
Awak ada payung terjun dan kit kelangsungan hidup kapal angkasa lepas.
Di belakang awak ialah peralatan seberat 18 kilogram.
Awak tiada peta kawasan ini dan tiada komunikasi radio.
Matlamat awak ialah tiba di tempat pemeriksaan di timur lokasi awak
dalam tempoh kurang daripada 14 jam.
Ini bukan, diulangi, bukan tugasan berpasukan.
Ujian ini akan diambil masanya dan diberi gred berdasarkan prestasi individu.
Awak semua akan mendapat walkie-talkie untuk digunakan jika ada kecemasan.
Amaran.
Penggunaan walkie-talkie untuk sebarang sebab akan menghentikan ujian awak
dan awak akan mendapat gred gagal.
Jika saya belum jelaskan...
ini ialah ujian yang awak perlu lulus.
Semoga berjaya.
Oh, Tuhan.
Saya nampak seseorang.
Tahniah, Cobb. Masa awak ialah sepuluh jam, 12 minit.
10:12?
Saya harap dapat selesaikan di bawah 10 jam.
Nampaknya menjadi yang pertama dah memadai.
Saya tak kata awak yang pertama.
Apa?
Hei, Cobb. Tangkap.
Sembilan jam, 53 minit.
Saya menang.
Dah tiba masanya, Doyle.
Saya tertanya-tanya bilakah awak akan kalahkan saya dalam sesuatu.
Oh Tuhanku.
Ellen.
Saya takkan buat.
Apa?
Saya takkan gunakan walkie-talkie untuk menarik diri.
Okey.
Saya rasa ia dah patah.
Saya tak mahu menarik diri. Saya takkan gagal.
Baiklah. Berikan saya itu.
Baiklah. Awak dah sedia? Tarik nafas.
Itu dia. Baiklah.
- Awak boleh rasa? - Ya.
Ya?
Boleh gerakkan jari kaki awak?
Baiklah.
Ia mungkin hanya terseliuh dengan teruk.
Kita akan redakan bengkaknya.
Kemudian kita akan ikat but itu
seketat yang buku lali awak boleh tahan, okey?
Okey.
Kita tak boleh berjalan jauh dalam keadaan terik ini.
Awak buat apa?
Sesuatu yang saya belajar daripada Gordo.
Baiklah. Saya pegang awak.
Begitulah. Peluk saya.
- Baiklah. Saya pegang awak. - Okey.
- Awak mahu sedikit? - Puan? Awak semua okey?
Jika kita berdua akan mati di sini,
sekurang-kurangnya saya ingin kenal orang yang mati dengan saya.
Percayalah, saya tak begitu menarik.
Tolonglah, awak ada idea lebih baik?
Apa pekerjaan awak sebelum ini?
Selepas belajar, saya terfikir untuk bekerja di firma kejuruteraan
tapi ayah saya memujuk saya bekerja untuk perniagaan keluarga.
Apakah perniagaan keluarga awak?
Pengangkutan udara.
Baiklah, rehat sebentar.
Pengangkutan udara? Seperti United Airlines?
Tak.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Satu-satunya cara untuk terbang ialah Cavalier"?
Itulah kami.
Jadi awak...
Kaya.
Ya.
Ada lagi teruk yang awak boleh jadi.
Dah tiba masanya.
Ini tempat pemeriksaan pertama NASA
kepada semua calon angkasawan yang masih di tempat latihan.
Masa yang diberi telah tamat dan penilaian telah selesai.
Beritahu lokasi awak
dan kami akan hantarkan bantuan ke lokasi awak.
Ini tempat pemeriksaan satu NASA kepada semua calon yang masih di luar.
Awak diarahkan untuk kembali dengan segera. Sila jawab.
Tak perlu menjerit, Deke.
Doktor!
Ini sungguh memalukan.
Lebih teruk jika mereka membawa awak di atas pengusung.
- Betul? - Puan, jangan bergerak.
Terima kasih.
Bukan kerja berpasukan, Stevens. Saya dah beritahu.
Waverly sepatutnya menarik diri dan awak sepatutnya teruskan.
Tapi,
dia tak mahu menarik diri dan saya takkan tinggalkan dia.
Awak pun sama, tuan.
KEDUDUKAN PRESTASI
Ini memang mengarut.
Takkan berjaya tanpa awak di belakang saya, Cobb.
Awak semua, tengoklah.
Ada beberapa surat di sini.
Satu untuk Molly daripada seorang kanak-kanak dari Munich.
Satu untuk saya dari Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Saya tak mahu membaca surat peminat.
"Kepada Cik Doyle, bagaimana rasanya menjadi seorang angkasawan?
Apabila saya dewasa, saya mahu ke angkasa lepas.
Kami harap dapat bertemu awak di angkasa lepas tak lama lagi.
Teruskan impian.
Yang dikasihi, Lorraine dan Janice."
TEMPAT BAGI WANITA IALAH DI ANGKASA LEPAS
- "Kepada Cik Waverly." - "Kepada Danielle."
"Subjek kegemaran saya di sekolah ialah sains."
"Kepada Pn. Tracy Stevens,
awak ialah inspirasi dalam hidup saya."
BANTERAS SEKSISME
"Ibu bapa saya kata saya boleh menjadi apa saja apabila dah dewasa.
Saya tak percayakannya sehinggalah sekarang."
TEMPAT BAGI WANITA IALAH DI ANGKASA LEPAS
"Suatu hari nanti, saya mahu ke angkasa lepas seperti awak."
HOUSTON, TEXAS UNTUK E.R.A.
"Saya tak sabar untuk lihat pencapaian awak di NASA.
- Saya tak sabar untuk mengikut..." - "Semoga berjaya."
- "Yang benar." - "Salam."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Awak mahu berjumpa saya. - Sila duduk.
Saya hormati apa yang awak buat di luar sana.
Membahayakan diri awak membantu calon lain menunjukkan kebaikan hati awak.
- Ia perkara kecil, tuan. - Tak, awak silap.
Ingat, saya lalui latihan yang sama di Mercury.
Saya pasti Shepard masukkan beberapa batu dalam beg saya.
Tapi latihan kita yang seterusnya...
Ia berbahaya, terutama sekali penyelaku LEM.
Awak lakukan satu kesilapan di dalamnya...
Ya, saya boleh hadapinya.
Awak tiada kemahiran yang diperlukan, Tracy.
Ini bukan seperti menunggang basikal.
Awak patut berbangga dengan pencapaian awak setakat ini.
Tapi...
Awak akan menggugurkan saya.
Tak.
Saya rasa awak patut menarik diri daripada program ini.
Saya tak faham.
- Awak kekalkan saya dalam senarai. - Ya.
Awak tunjukkan keberanian.
Tapi keberanian saja tak mencukupi.
Saya takkan berhenti, Deke.
Saya mahukannya.
Saya tak tahu sebanyak mana sehinggalah ia di depan saya
tapi saya tahu sekarang.
Jadi,
jika awak mahu saya berhenti, awak harus lakukannya sendiri, tuan.
Kami panggil benda ini "katil terbang."
Nama rasminya ialah kenderaan latihan untuk pendaratan bulan.
HARI 200 5 ASCAN
LLTV direka untuk menandingi
dinamik penerbangan kapal angkasa modul bulan.
Terbang seperti helikopter tapi ia bukan helikopter.
Ada beberapa perbezaan penting yang awak semua perlu tahu
sebelum awak mengawalnya.
Ini ialah kenderaan yang cerewet.
Neil Armstrong hampir mengalami kemalangan maut di dalamnya beberapa tahun yang lalu.
Jika dia terlambat keluar sebanyak dua saat,
dia takkan selamat apatah lagi mahu ke bulan.
Rancangan penerbangan hari ini ialah pelancaran asas dan gerakan mendarat.
Setiap orang akan terbangkan kenderaan ini pada altitud 91 meter,
terapung selama 30 saat,
lakukan pusingan 360 darjah mengikut arah jam,
terapung selama 30 saat lagi
dan mendarat di tempat pendaratan sasaran.
Hanya yang biasa saja.
Hanya naik, terapung, pusing, terapung dan mendarat.
- Faham semua? - Faham.
Tracy?
Faham, tuan.
Turutan penerbangan. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Bersedia untuk berlepas dalam tiga, dua, satu.
BIR
PANGKALAN TENTERA UDARA ELLINGTON 1.6 KILOMETER
Pergi. Cepat. Dengan segera!
Semua pekerja kecemasan laporkan diri segera di landasan Ops Penerbangan.
Kecemasan tahap merah.
Diulangi: Semua pekerja kecemasan laporkan diri segera di landasan Ops Penerbangan.
Kecemasan tahap merah.
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! Tracy. - Tak. Semuanya okey.
Gordo!
Ia Patty.
Sembur di bahagian tengah!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof