Чуйте ме.
Учили са ме, че си успял, когато се приземиш невредим.
Но "Соджърнър" аварира при кацането.
От Хюстън казаха, че причината е повреда в двигателите.
За щастие, думата ми тежи пред командира на "Хелиос".
Сега те ще ни върнат у дома.
Най-важното е да стигнем до жилищния модул преди залез слънце.
Модулите се приземиха на 3 км оттук.
Знаете, че в Долината на щастието нощем става 100 градуса под нулата.
Ще се наложи да побързаме.
Вземете каквото може да носите. Ще се върнем за останалото.
Добре дошли на Червената планета.
Колекторът се пълни с хидразин.
Изпускам…
Нашият дом.
"ХЕЛИОС"
Да влезем и да включим захранването.
Уил, ела.
НОВИЯТ РАЙ
Почти 30 г. след като изпуснахме Луната, спечелихме Марс.
САЩ ПЪРВИ НА МАРС
Знам, че казват, че сме наравно,
но американски кораб ги отведе до повърхността.
И според мен американците печелят категорично.
Надпреварата за водата, необходима и за трите мисии,
тепърва започва.
Площадките за кацане в долината Маринър бяха избрани
заради данните за залежи от лед под повърхността.
ПЛОЩАДКИ ЗА КАЦАНЕ
Екипажът на "Хелиос" е открил неголеми залежи,
от които, в комбинация с атмосферата на Марс,
може да произведе метаново гориво, нужно за обратния път.
Важна задача,
като се има предвид, че единствен "Феникс" може да върне трите екипажа на Земята,
след като двигателите на "Соджърнър" се повредиха при кацане.
Това не е единствената спънка за НАСА и "Роскосмос",
чиито опити да намерят вода дотук са неуспешни.
НАСА СГЛОБЯВА КЪЩИ НА МАРС
Ситуацията се усложнява от факта,
че осем астронавти и космонавти трябва да преживяват
с провизии, предвидени за шестима.
Тези хора нямат време да отдъхнат.
Трябва да намерят вода, да произведат кислород,
да сглобят собствен ядрен генератор и да си отгледат храна.
Изморих се, докато слушам.
Но ето нещо, което ще ви сгрее душата.
Американците и руснаците си партнират след десетилетия на вражда.
Мислех, че в Америка всичко е по-голямо.
Можем да отседнем във вашата къща.
Припомни ми къде беше.
Да. Кръжи в космоса заедно с кораба ви.
Стига. На Марс сме!
Приемете приключението.
И ще запее "Ние сме светът".
Слушайте.
Сигурно усещате, че климатичната система не работи.
Не е приятно, но ще продължим да пестим водата.
Намирането на лед се бави.
Дотогава ще разчитаме на запасите си.
Част от тях останаха в повредения модул
и от Хюстън определиха дажби.
По два литра вода на човек на ден.
Това включва всичко.
За пиене, рехидратация на храната
и хигиенни нужди.
Знам.
В това време, Уил и Ролан,
продължете с ремонта на климатичната система.
Кели, ти ще се грижиш за растенията.
Д-р Маяковски, следете нивата на хидратация на хората…
Пак ви моля да не издавате заповеди към екипажа ми.
Командире, ще възложите ли на вашия лекар
да следи нивата на хидратация, ако не възразявате?
Благодаря.
Хайде по леглата.
Пак ни се падна да делим легло. На "Джеймстаун" се измъчихме.
Като в "Странната двойка" сме.
Аз съм чистникът, ти - досадният мърльо. - Вярно е.
Лека нощ.
"ХЕЛИОС"
Бяхме на крачка, Карън.
На крачка.
Бурята още бушуваше…
Знаех, че е опасно.
Имаше предупреждение, алармите се включиха.
Но аз бях готов да продължа…
Докато не се обърнах и не видях Дани.
Не бих понесъл мисълта, че нещо ще се случи с него.
Той ми е като син.
Не знам. Просто не можах.
Не можах.
И се отказах.
По дяволите.
Скафандърът ми се разкъса.
Притисни с другата ръкавица,
да не изпуска въздух.
Ще облекчи болката. По едно на осем часа.
ПАРАЦЕТАМОЛ И КОДЕИН
Благодаря.
При травма на ръката се връщаш на "Феникс" със смяната на екипажа,
в случай че се налага по-сериозно лечение.
Това е само драскотина.
Не измислям аз правилата.
Добре ли си, Дани?
Нищо ми няма.
Дай да видя. - Добре съм.
Добре.
Какво стана?
Нищо. Сондата ми скрои номер.
Благодаря.
Сети ли се да изключиш двигателя? - Да, сър.
Може да не вярвате, но си разбирам от работата.
Няма нужда да ме надзиравате.
Марго, нужна ми е повече информация.
Засега мога да ти кажа само,
че това лице ще бъде от голяма полза за САЩ.
Но за да поиска да избяга на Запад,
ще трябва да улесним извеждането на семейството му от СССР.
Секретна операция?
Вероятно. Съществува ли вариант?
Може би, но трябва да се допитам.
Ти си шефът.
Оглавяваш Комитета на началниците на щабове.
Само един човек няма началник и ти знаеш коя е.
Да.
Министерството на отбраната търси финансиране за твоя проект Ф-22.
Виждам, че си подготвена.
В наше време НАСА разполага с ресурси.
Този път билети за футбол едва ли ще свършат работа.
Ще видя какво мога да направя.
Но ще ми трябва поне седмица.
Благодаря. Този беглец ще бъде ценна придобивка за НАСА.
До скоро.
Само ти ли милееш?
Опитвам се да спася компанията.
Ще останат колкото е нужно!
Дев.
Радвам се да те видя.
За какво се разправяхте?
Смятат, че пренебрегвам основния бизнес.
Явно Марс струва много повече от разчетите.
Провалихме се, Карън.
Кацнахме на Марс, а за какво говорят всички днес?
Не и за нас. Нищо не променихме и загубихме.
Това не е краят.
Един от старите ми контакти в "Роскосмос" се свърза с мен.
Ленара Катиш. Иска среща с "Хелиос".
Имам чувството, че е за нещо, което искаме да чуем.
Извинявай, "ние" ли?
Значи ли, че се връщаш?
Имам условия.
Какви?
Да бъда реален партньор.
С реална власт и с пост на главен директор.
Не раздаваме титли.
Така всички са равни, с изключение на теб.
Друго?
Искам и кабинет.
Истински. С врата.
Мисля, че това е първичен порив.
Потребността да изследваш непознатото.
Възрастта няма значение.
Хората винаги ще искат да видят какво има отвъд.
Като една от първите, стъпили на Марс...
Чувствам се горда.
Обратното на моя дом.
Хавана е…
пълна с енергия…
топла…
изпълнена с живот.
Как ще опиша моята първа стъпка на Марс?
С командир Пул
отворихме люка.
Обърнах се и видях командир Кузнецов на няколко крачки зад мен.
Защото бъдещето на човечеството принадлежи на звездите.
Съжалявам. Отначало и изтрий това.
Марс е като…
призрак.
Не се смей.
За първи път го правя.
В СССР ти дават отговорите преди интервюто.
Да го опиша…
Всичко е ново.
Мистичен…
Какво става, ако импровизираш?
Бум! И скочих първа на повърхността.
Бум.
И скочих на повърхността. Първи.
Чист…
И някак си древен.
Самотен.
Говори от сърце.
Ти имаш красив глас.
Не можеш да го разбереш, преди да дойдеш,
но нещо в това място
променя разбирането ти за живота.
Когато си тук…
сякаш всичко е възможно.
Всичко може…
Всичко е възможно.
Аз израснах в Детройт,
където нямаше много деца като мен.
По онова време и особено в моя квартал…
човек не разкриваше пред хората, че е гей.
Не може да влезете без уговорка.
Гледа ли новините?
Още не.
Ситуацията е много неприятна.
Тайлър, на шестата си година в НАСА,
току-що съобщи, че е хомосексуален.
Боже.
Има и по-лошо. - Накъде повече?
Засега НАСА мълчи. - Той още е на служба.
Не е ясно, знаели ли са за сексуалната ориентация на Тайлър.
Къде му е бил умът?
Не е за вярване.
От три седмици сме на Марс.
Най-великият момент в историята, а медиите ще пишат само за Уил Тайлър.
Вицепрезидентът е тук. - Да влезе.
Много съжалявам, г-жо Президент.
Срамота е, че този мъж лепна петно на вашето постижение.
Каква е позицията на Пентагона?
Той е действащ военен.
Имаме политика хомосексуалистите на активна служба
да бъдат прогонвани.
Нещата са ясни.
Освен факта, че ще е на Марс през идните две години.
Този млад мъж реши да направи изявление.
Затова аз предлагам да послужи за назидание на другите.
Американците са много ясни по въпроса.
Седемдесет и три процента са заявили,
че хомосексуалността е неморална.
Децата се учат от астронавтите. Те трябва да са за пример.
Г-жо Президент, ако покажем слабост…
Не показвам слабост, а обмислям възможностите.
Това поставя под въпрос законопроекта. Най-после имаме подкрепа от умерените…
Говорим за светостта на армията
и за бъдещето на тази страна!
Извинете, че повиших тон,
но при цялото ми уважение, г-жо Президент,
ако не заемете твърда позиция,
ще загубим поне 50 републикански гласа за законопроекта.
Ако не покажем, че владеем положението,
ви гарантирам, че демократите ще ни смачкат през 1996 г.
Благодаря. Това е всичко.
Греам е поискал уволнението на Тайлър.
Дори Либерман твърди, че ако не променим политиката си,
сме страхливци.
БАЗА "ДОЛИНАТА НА ЩАСТИЕТО"
Положението е неудържимо.
Последствията за теб ще са пагубни и аз не мога да ги предотвратя.
Знам. Проблемът е мой.
Не, проблемът е на мисията, което го прави и мой.
Не разбирам защо не изчака, докато се върнем.
Чаках цял живот. Не искам повече да лъжа кой съм.
Разбирам те.
Нима?
Какво намекваш?
Откъде да знам, че не ме мислиш за някакъв извратен тип?
Това е прекалено.
Но нали Бог е създал Райската градина от пустинята?
От чиста дъска, като тази.
Стоях и гледах този нов девствен свят.
И си казах:
"Това не е ли нашият шанс да посадим ново дърво на познанието?
Да започнем начисто."
Кой може да каже тук, на 150 млн. км от Земята,
кое е грях и кое не?
Не става дума за Бог.
А за НАСА.
Ако имаш проблем, се допитваш до началството.
Не го изтърсваш в национален ефир, сякаш си в женско предаване.
Не знаеш какво е да живееш с такава тайна цял живот,
да знаеш, че ако хората разберат кой си…
И какво?
Ще те осъдят само заради цвета на кожата.
Стига.
В програмата съм от над 20 години
и нито за миг не забравям как гледат на нас.
И не ми говори, че не знам какво е.
Да си гей, не е като да си чернокож.
Прав си. Поне имаш привилегията да го скриеш.
Привилегия?
Разбираш ме. - Всъщност не.
Доколкото знам,
нашата мисия не е да променяме моралните принципи на Вселената.
Нашата мисия е да построим жизнеспособна база и да оцелеем.
Но какво означава да "оцелеем"…
Означава да спреш да мислиш за себе си
и да поправиш проклетия климатик.
Веднага.
"ХЕЛИОС"
Добре дошла, Ленара.
Познаваш директорката ни Карън Болдуин.
Радвам се да ви видя.
Подобно.
Насам.
ДЪЛБОЧИНА НА ВОДНИЯ ЛЕД
Това е невероятно.
Резервоар колкото езерото Тахо под повърхността.
Би захранил колония, по-голяма от Хюстън.
За да стигнем до мястото, ни е нужен транспорт,
какъвто НАСА не притежава,
след като "Соджърнър" излезе от строя.
Искаме да платим на вашата компания, за да използваме спускаемия модул
и да извлечем водата с една от сондите ви.
Къде се намира резервоарът?
На този етап нямам право да ви кажа.
Искате с нашия модул да стигнете до водата
и да я извлечете с наша сонда, но не искате да кажете
къде е водата? - Щом договорим заплащането,
ще предоставим необходимата информация.
Добре.
Какво ще кажете за 50%?
От какво?
Искаме 50% от водата, добита от резервоара.
Изключено. - Тогава няма сделка.
Трябва да сте наясно, че откритието е наше.
В момента спускаемият модул зарежда с гориво "Феникс".
Ако искате да сменим плана на мисията,
и да използвате нашето време и ресурси, искаме 50%.
Куз!
Не се казвам Куз.
Чувам за някаква съвместна мисия между вас и "Хелиос" утре.
Това не те засяга.
Сигурен ли си? Живеете под моя покрив,
ядете храната и пиете водата ми.
Нямаше да сте тук, ако не бяхме ние.
И това означава какво?
Че сме ваша собственост?
Дължиш ми отговор.
Нищо не дължим.
Какво става? Добре ли си?
Да, само ме боли глава.
Климатичната система не работи.
Май съжаляваш, че не пътува с твоя старец.
Щом решим проблемите с климатика, водата и филтрите за въглероден диоксид…
И с филтрите ли имате проблем?
Да, въглеродният диоксид е леко завишен.
Някои се чувстват замаяни.
Това не е хубаво.
Не искам да се тревожиш.
Откакто сме дошли, имаме технически проблеми с къщата.
Сигурно е нормално, когато подраниш с две години.
Скоро ще се видим.
"Хелиос" се договори за съвместна мисия с руснаците.
Така ли? - Да.
И каква мисия?
Тайна.
Сериозно ли?
Ти си моя дъщеря,
но работиш за конкурентите.
Добре.
Скоро ще се видим.
Нямам търпение.
Обичам те, Кел. Завинаги.
Завинаги.
Пипнах те, копеленце. - Какво става?
Блокирало е охлаждането.
Вентилът се е счупил и аз трябва да го сменя. Дръж.
Хвани това.
Благодаря.
Помогни ми да източим течността.
Трябва ми втори чифт ръце.
Трябва първо да излезем и да проверим охладителната помпа.
Помпата? Казвам ти, че вентилът е развален.
Ако помпата аварира, може да повреди и вентила.
И така да е, пак ще трябва да го сменим.
Добре.
Какво ти става?
Нищо.
Писна ми от вас, американците, все да гледате лесното.
Да се преместиш? Ти се обучава с Уил две години на жилищния модул.
Тук няма друг, обучен да върши твоята работа.
Тревожа се за здравето си.
Какво?
Стига.
Не ти ли е минавало през ум?
Изследваха ни за СПИН, преди да излетим.
Две седмици по-рано. Кой знае какво е станало в промеждутъка?
Вероятността е нищожна.
Радиацията отслабва имунната система.
Ако сме изложени на имунодефицитен вирус тук,
шансовете да оцелеем са значително по-малки, отколкото на Земята.
Ако умрем тук, то ще е защото базата не е заработила,
а не заради Уил Тайлър.
Чуй ме…
ОКСИКОДОН
ДЕКСТРОАМФЕТАМИН
Дани.
Ед. - Ела.
Да поговорим, преди да замина на базата.
Как е ръката?
Добре.
Искам да поговорим за…
за това, което си казахме.
Съжалявам.
Държах се неуместно. - Не.
Ти беше прав.
Просто се опитвам да те предпазя,
но това не е честно.
Ти си голям мъж и подготвен астронавт.
Благодаря.
Сигурен съм, че не се радваш, че се връщаш на "Феникс" заради травмата.
Така че…
Променям медицинския протокол.
Разбрано.
Връщам се утре, преди първия курс с руснаците
и ще говорим повече. Става ли?
Да, сър. - Добро момче.
МОЧУРИЩЕТО
Чакай. Дали ни чуват?
Много искам да се запозная с баща ти.
В Русия той е много известен.
Във връзка с това.
Да се разберем за нещо, преди да дойде.
Не бива да научава за нас.
Защо?
Ако разбере, сигурно ще те убие.
Ще те изхвърли през шлюза през нощта и ще каже, че е било злополука.
Ако те пита, не ме познаваш.
Добре.
А и по каква работа идва тук?
Командир Пул казва, че с "Хелиос" имате договорка.
Не мога да говоря.
Да не мислиш, че ще изпея на Марго Мадисън?
Просто не мога да говоря.
Нямаш ми доверие.
Не е това.
Не мога да говоря.
Схванах. Нищо, благодаря.
БОЛДУИН
Здравей, Боб.
Здрасти, Боб.
Вие Боб ли сте?
Не, това е шега между двама ни.
Шега. - Да.
Аз съм командир Григори Кузнецов.
Ед Болдуин.
Татко. - Дъще.
Дъще.
Едно птиче ми каза, че имате грижи с филтрите за въглероден диоксид.
Донесох ви резервни. - Благодаря.
И това не е всичко.
Дошъл си подготвен.
Защо ми е да имам всичко това под ръка,
ако не мога да го споделя с тези в нужда.
Препечен хляб с чесън и козе сирене?
Мариновани агнешки котлети с винегрет от мента.
Торта с течен шоколад!
Може да се нарече първият Ден на благодарността на Марс.
Честит Ден на благодарността!
Всички сме тук и искам да вдигна тост.
Поздравявам те, Дани. Отличен пилотаж.
Благодаря.
И макар че само моят кораб остана цял…
Би се разменил с мен, без да се замислиш. - Много си права.
За достойната надпревара! - За нашия нов дом!
И за нашия шофьор!
Може би е най-добрата водка, която съм пил.
От Колцово в Сибир. Най-добрата в цяла съветска Русия.
Гледайте. Вървете.
Преди да са омели всичко.
С теб не се познаваме.
Ед Болдуин.
Алексей. Приятно ми е.
Как се работи с моята дъщеря?
С кого?
С Кели.
Момичето. Приятно е.
Момичето?
Живеете от четири седмици в една кутия, а още не си научил името й?
Вижте, аз...
Проклети руснаци.
ЕКСКЛУЗИВНО - ПЪЛНО ИНТЕРВЮ С ТАЙЛЪР
Израснах в Детройт,
където нямаше много деца като мен.
По онова време и особено в моя квартал
човек не разкриваше пред хората, че е гей.
Беше тежко.
Тормозеха ме.
Имаше дни, в които не ми се живееше.
И мислех, че светът може и без мен.
Но продължих.
И ето ме днес.
Първият хомосексуалист на Марс.
За всички деца, които си мислят, че са сбъркани
и че светът може и без тях…
Казвам ви, че сбъркан е светът, а не вие.
Може би ще има много хора,
които ще ми се разсърдят за това, което казвам.
Мисля, че ако аз не го кажа, няма кой друг да го направи.
Какъв е смисълът да пращаш хора на Марс,
ако не можем да погледнем нашия свят и да видим другото му лице?
Надраскали са къщата на майка му в Детройт.
Ужасно.
При целия ни прогрес виж какво се случва.
И на мен ми е жал…
Но той постави себе си и нас в тази невъзможна ситуация.
Изгубихме места в междинните избори.
Законопроектът е на косъм.
И ако искаш да бъдеш преизбрана,
пази се от това като от огън.
Трябва някак да преобърнем нагласите.
Какъв е смисълът…
да съм президент?
Аз дори… - Елън.
Трябва да му се позволи да служи!
Съгласен съм, но нещата не се променят с магическа пръчка.
Страната не е готова за това и ти го знаеш по-добре от всеки друг.
Аз…
Аз никога…
Не съм ти казвала, но на "Аполо 24",
в момент на отчаяние аз…
казах на Дийк Слейтън…
за Пам и за всичко.
Няма да забравя изражението му.
Не беше яд или отвращение. Беше просто…
разочарование.
Каза: "Не споделяй с никого. Ще те свързват само с това."
Съжалявам.
По свой начин се опитваше да ми помогне.
Беше наясно за цената…
Чакай малко. - Какво?
Професор от Северозападния университет има труд по темата.
В момента военните могат да бъдат уволнени,
ако признаят, че са хомосексуалисти, нали? - Да.
Ами ако забраним да се задава този въпрос?
Ще могат да служат на страната си.
Отсега нататък няма да питаме. Няма да има гонения, разследвания.
Командването ще откаже.
Нали ти си главнокомандващ?
Пак ще бъде прекалено за републиканците
и недостатъчно за демократите. - Идеалният компромис.
Така ще ядосам двете страни и ще задавам тона.
На Том щеше да му хареса. - Именно.
Може да е първата крачка към истинска промяна.
Малка крачка,
но ще прекрати безкрайните разследвания, тормоза…
Ще издадеш изпълнителна заповед.
И ще върна вниманието към Марс.
Да.
Ами…
Ами Уил Тайлър?
За него няма да има промяна.
Така е.
Влезте, Сергей. - Благодаря.
Нося ви нова молба от директор Катиш.
За още сателитни снимки.
Свързано ли е с тази потайна съвместна мисия,
която провеждате утре с "Хелиос"?
Не знам. Напоследък са пестеливи с информацията.
Благодаря.
Може ли?
Имате прекрасна колекция.
Благодаря.
Тази я обожавам.
Особено последното парче от страна Б.
Прекрасно е.
Може ли? - Естествено.
Съжалявам.
Да ти се намират кърпички?
Да, госпожо.
Ще свърши работа.
Съжалявам. - Няма нищо.
Изцапах хубавия ви кабинет. Съжалявам.
Ще тръгвам.
Става късно.
Добре.
Лека нощ.
Течна вода? И през цялото време са крили от нас?
Какво ви казах?
Не можем да им вярваме. - Не викай.
Искам да чуят.
Мислят ни лошото.
Да ги изгоним от сградата, преди да свършат още поразии.
Нямат работа тук. - Къде отиваш?
Да кажа на командир Пул, че в базата има предатели.
КЕЛИ
Майтапчия си.
Тишина!
В Русия се разказва, че цар Иван Грозни,
един много лош човек, устройвал големи пиршества.
Но се вбесявал, станело ли време гостите да тръгват.
И за да останат, вдигал по десет наздравици.
Алкохолът е малко, затова ще делим.
Добре.
Давай.
Десет?
Застолная!
Тост за тези, които остават на пиршеството.
Пийте.
Открили са вода.
В течно състояние, под повърхността.
Руснаците са знаели за това от месеци.
Няма логика според мен.
Ето.
…на мястото на залежите… - Номер две.
Падьомная!
Тост за тези, които стават от масата.
Идва номер три.
Заваротная!
За тези, които минаха през портата.
Де да бях от тях!
Не и през нашата.
Влезе ми в кривото гърло.
Вземи.
Номер четири. Пригответе се.
Татко.
Откога руснаците отказват водка?
Не искам.
Но Димитри има нужда от още едно.
Какво има?
Не искам повече водка.
Кажи го, Ролан.
Кажи ми го в очите.
Хайде. Бъди мъж.
Уил, виж… - Казах да говориш!
Трябваше да ми кажеш.
Не знаех, че те засяга.
Очевидно засяга целия свят.
Почна се.
Имах право да знам.
Аз съм този, които спи и работи с теб.
Мислех те за мой брат. - Ти не си ми брат!
Ти си проклет лъжец!
Хей!
По дяволите! Хей!
Хей!
Добре ли си?
Достатъчно!
Защо се смееш?
Вие, американците, нямате дисциплина.
Ние, американците?
Нямаш проблем точно с този американец.
Дани… - Не. Мой ред е да говоря.
Знам какво правите.
Течна вода, а?
Какво? - Точно така.
Уцелили са джакпота
и ще ни оставят да висим тук в прахта.
Наздраве за красивото ново партньорство
между Съветския съюз и "Хелиос".
Комунизъм и капитализъм. Родени един за друг.
Стига, Дани.
Не мога да повярвам.
След всичко, което сме преживели с теб.
Чакай…
Съжалявам, че не ти казах,
но съм подписал договор за поверителност,
ако ми вярваш.
Това е бюрокрацията.
Значи течна вода? - Да.
Ако данните на руснаците са точни,
тези залежи могат да поддържат голяма колония от хора.
Много по-значимо е от това.
Ако има живот на тази планета, той е във водата.
Не съществува живот без светлина и фотосинтеза.
А как с екипа ми открихме живот под глетчер в Антарктика
при същите условия.
Това е друго.
Да.
Много по-значимо.
Говорим да открием живот на друга планета.
Това ще промени представите кои сме, откъде идваме и къде отиваме.
Освен ако вие не го убиете.
Ще изследваме в детайли първата проба.
Ще се уверим, че няма живот, преди да добиваме вода.
Искам да видя пробите.
Моята апаратура е по-чувствителна от вашата и от руската.
Има и друго. Искам да участвам.
Добре.
Печелиш. Отново.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря.
Работата напредва.
Готвим се да откараме руснаците на хребета над каньона Милъс.
И ще е хубаво да видя Кел.
Не мога да повярвам, че сме заедно на друга планета,
а още не съм я виждал.
Но аз ти изпращам това по друг повод.
Искам да споделя нещо.
Започвам да се тревожа за Дани.
От известно време се държи странно.
Разсеян е.
Избухва.
Гордо беше такъв през 1974 г.
Трудно е да се обясни.
Не спирам да мисля какво каза Даниел, преди да тръгнем.
Чудя се дали не сгреших, като го доведох.
Тя е права.
Той не е за тази работа.
Добър ден.
Ще издам заповед, която забранява на военнослужещи
да разпитват за сексуалната ориентация на друг военен.
Забранява се на хомосексуалисти
във въоръжените сили да разкриват сексуалната си ориентация.
А открити хомосексуалисти не могат да постъпват на служба.
Г-жо Президент, как това ще се отрази на астронавта Уил Тайлър?
Майор Тайлър е служил достойно на страната си,
но с постъпките си е нарушил действащите правила
и ще бъде уволнен от армията при завръщането си.
Новата политика на администрацията на президента Уилсън,
наречена "Униформата над всичко",
беше атакувана отляво и отдясно.
Заповедта бе наречена "капитулация пред аморалността"
от консервативни лидери,
а според демократите е "хомофобска и потъпкваща свободите".
Конгресменът Барбара Боксър критикува мярката…
Извинявай, че закъснях.
…и каза, че макар през 1991 г. нейният законопроект да не мина…
Какво ти е?
…да се поправи неправда за разлика от "беззъбата заповед" на Уилсън…
Това ли било?
"Униформата над всичко"?
Да я нарекат с истинското й име: "гейовете - последни".
Най-лошото е, че той мисли, че идеята е добра.
Естествено.
Обзалагам се, че е негова.
Знам, че се забавляваш с него, но той е женен за най-влиятелната жена.
Ти луд ли си?
Никой не ни подслушва.
Във Вашингтон всички слухтят.
Не биваше да ти казвам.
Правихте ли го в Овалния кабинет вече? - Не.
Веднъж.
О, боже.
Представям си физиономията на Никсън в този момент.
Заслужава си да се види.
Закъде?
Към Дюпон Съркъл.
Здравей.
Няма да повярваш какво чух току-що от Джереми Зилки.
Вкъщи ли си?
Трябва да ти го кажа лично.
Идвам.
Превод на субтитрите ПЕТЯ ПЕТРОВА