好吧 各位 听着
我学到的是 任何你能走出去的着陆 都是成功的着陆
但旅居者号在降落的过程中受到损坏
休斯敦说引擎的损坏将使它无法再飞
好在我跟赫利俄斯的指挥官关系不错
现在我们只能搭他们的飞船回家了
但首要的是我们需要在日落前到达居住舱
居住舱的降落地点离这里有3公里
现在 我不需要提醒你们
欢乐谷夜里的气温将降至 温暖的摄氏零下100度以下
所以我们必须快点赶路
带上能拿得动的
回头我们再用火星车搬运剩下的东西
欢迎来到红色星球 各位
关闭联氨歧管
排气中
回到温馨家园了
（赫利俄斯航天公司）
好的 各位 让我们进去吧 启动居住舱
威尔 快点
哇
《新伊甸园》
在月球竞赛失败几乎三十年后 我们赢得了火星竞赛的胜利
（美国赢得火星竞赛）
我知道人们会说这是平局
但是一艘美国飞船带着宇航员着陆了
所以在我看来 公平地说 这是美国的胜利
水是对三方任务都是必不可少的资源 找到水的竞赛
才刚刚开始
之所以选定位于水手谷的着陆地点
是因为有迹象表明这里的 火星土壤下有冰层
赫利俄斯的乘员已经找到一些小型冰层
（赫利俄斯活动火星居住舱着陆）
足够与火星大气结合
以开始制造他们返程所需的甲烷燃料
这是一项尤为关键的任务
鉴于凤凰号现在是唯一 能够将三组乘员带回地球的飞船
因为旅居者号的引擎在着陆过程中受损
而这不是航天局和苏联航天局 所面临的唯一困难
他们找水的努力至今为止没有结果
（航天局组装火星居住舱）
让他们的情况更加糟糕的是
八名宇航员和苏联宇航员所需的补给
原本是给六个人设计的这一现实
这些乘员在火星上非常忙碌
他们必须找到水 自己制造氧气
安装他们的核能发电机 自己种植食物
我光是听听就感觉精疲力尽了
但如果这不能让你心中充满温暖 我不知道还有什么能
经过几十年的紧张关系之后 美国人和苏联人携手合作
我以为美国东西什么都大
我们总是可以住你们的居住舱
它在哪来着？
对了 它在你们的飞船上 在外太空飘浮呢
算了吧你们 我们是在火星上
这是一场探险 拥抱它吧
接下来
他就要唱《天下一家了》
好吧 各位 听着
你们大概看出来了
热控制系统仍然有故障
我知道这很痛苦 但我们将继续定量配给水
寻找水冰的时间比我们想象的要长
所以 在找到之前 我们只有我们带来的水
由于我们在损坏的模块中 丢失了一些预备供给品
休斯敦制定了一些用水配量
没人每天不到2升水
这包括所有用水
饮用、食物补水…
还有清洁用水
我知道…
与此同时 威尔、罗兰
请你们两个继续修复热控制
凯莉 继续育苗
马雅可夫斯基医生 如果你能关注 大家的摄入水分水平 我们可以…
我再说一次 指挥官 请不要给我的乘员下命令
指挥官 你能不能派你的医生
关注大家的摄入水分水平？
如果你不介意的话
非常感谢
好吧 各位 我们今晚准备休息吧
我不能相信又要和你睡上下铺了
在詹姆斯镇的时候够糟了
拜托 哥们 我们就像《天生冤家》
是啊
我是整洁的那个 你是讨厌的邋遢鬼
的确是这样…
-晚安 -好
（赫利俄斯基地）
我们只差那么一点 凯伦
只差那么一点
当时沙尘暴还在继续 我…
我知道那很危险
预警和地形警报响起来
但我还是准备要着陆
直到我转头看见丹尼
我就是…
无法忍受他发生什么意外这种想法
他就像我的儿子一样 凯伦
我就…
我不知道 我就是做不到
我做不到
所以我拉起了飞船
该死 拜托
-我的宇航服破了一个洞 -该死
用另一只手套压住它
试着确保不漏气
这应该能缓解疼痛
每隔八小时吃一粒
（对乙酰氨基酚可待因）
谢谢
你的手受了伤 根据规程
你必须在下一次换班时回到凤凰号上
以防你需要更先进的医治
得了 瞧 只是一个小伤口
哥们 规则不是我定的
丹尼 你没事吧？
我没事
-让我看看 -我说了我没事
好吧
发生了什么？
没什么 钻机发生了小意外
好吧 谢谢
你记得关掉电机驱动器了吗？
是 我记得
信不信由你 我知道我在做什么
我不需要你照顾我
玛高 我需要比这更多的信息
尼尔森 我现在只能告诉你
这个人对美国来说是非常宝贵的资产
但为了让他愿意叛逃
我们必须
协助他的家人离开苏联
我们在说秘密行动？
我想是吧 这真的是一种选择吗？
可以是 但我必须向上级请示
你就是上级 尼尔森
你是参谋长联席会议主席
这里只有一个人没有上级
你知道她是谁
我知道
如果有帮助 我知道国防部正在寻找 为你的F-22项目寻找额外资金
有人做了她的功课
尼尔森 航天局如今有很多资源
我想这次陆军对空军的比赛门票 不起作用了 是吧？
好吧 玛高 我试试看
但我至少需要一个星期 也许更长
谢谢 这个叛逃者 将成为航天局的宝贵资产
我们回头再谈
你以为就你在乎吗？
-我在努力拯救这个公司 -我不用听这些
他们要待在那里 需要多久就多久
戴夫
见到你很高兴
那么 刚才是怎么回事？
他们认为我不专注于核心业务
显然 火星任务的成本比预计的要高得多
凯伦 我们失败了
我们登陆火星了 所有人今天都在说什么？
不是我们 我们没有改变任何事 我们失败了
这还没有结束 远远没有
我在北极星时的老关系联系我了 是苏联航天局的
莱娜拉卡蒂奇 她想跟赫利俄斯开个会
我有种感觉这是我们想听的事情
对不起 你说“我们”？
这是否意味着你要回来了？
我有条件
比如？
我想成为真正的合伙人
那意味着真正的权力 和首席运营官的明确角色
凯伦 你知道我们没有头衔
对 那有效地让所有人都一样 除了你
还有别的吗？
有 我想要一间办公室
真正的办公室…有门的
我认为这是我们所有人的原始冲动
探索的需要和动力
无论你多大年龄
人类总是想看看下座山那边有什么
成为火星上的第一批人类让我觉得…
骄傲
这和家完全相反
哈瓦那是…
生机勃勃
气候温暖
充满活力的
我在火星上的第一步？ 我该如何描述？
普勒指挥官和我
我们打开了舱门
我回头看到库兹涅佐夫指挥官 在我身后几步
因为人类的命运属于茫茫星辰
抱歉
重来 删掉那段
火星就像…
一个鬼魂
别笑了
我从来没录过
你知道 在苏联 在采访前就把答案给你了
它是什么样的？
从某种角度来说 一切都是新的
神秘莫测
如果你不按脚本回答会怎样？
砰 我第一个着陆了
砰
我着陆了 第一个
纯净
但同时也很古老
孤单
只需说出你的真心话
你的声音很美
除非你到这里 否则你就无法真正理解
这个地方有一种力量
让你改变对事物的看法
当你在这里
会感觉一切都是可能的
一切…
一切皆有可能
我在底特律长大
像我一样的孩子并不多
那时 尤其是在我长大的社区
你不会告诉别人你是同性恋
先生 你不能没有预约 就走进麦迪逊女士的办公室
-你看今天的新闻了吗？ -抱歉
还没有
好吧 情况真的糟透了
泰勒 今年是在航天局服役的第六年
刚刚宣布他是同性恋者
天啊
-但还有更糟的 -怎么可能？
-目前为止 航天局保持沉默… -他还在军中服役
这让人不清楚航天局之前是否
知道泰勒少校的性取向
他到底在想什么？
这不可能发生
我们在火星上才三个星期
才短短三个星期
人类历史上最伟大的时刻
所有媒体都在报道威尔泰勒？
-副总统到了 -让他进来
总统女士 我对此感到抱歉
那个家伙玷污了你的伟大成就 真是太遗憾了
布拉德福德主席 五角大楼对此有什么看法？
他依然是现役军人
我们的政策是 被发现是同性恋的现役军人
会被开除军籍
一清二楚
只是在未来两年中 他会在火星上
这个年轻人决定他要发表声明
那要我说 我们就杀一儆百
美国人民对此的看法非常清楚
去年民意调查中有73%的人说
同性恋是错误的
儿童崇拜宇航员 他们应该是榜样
我告诉你 总统女士 如果我们在此事上不坚定 我…
我不是不坚定 我在考虑我的所有选择
对就业法案而言 这让我们陷入了困境
我们终于得到足够多的温和派的支持…
我们面临的是军队的神圣性
和国家的未来
我为提高声音道歉
但恕我直言 总统女士
如果你对此不采取坚定的立场
你的就业法案将会失去 至少50名共和党支持者
如果你不向美国展示 我们掌控着火星上的情况
我向你保证到1996年大选时 民主党将全面击败我们
谢谢 就这样吧
格雷厄姆发表声明 要求开除泰勒的军籍
甚至利伯曼都在说如果我们不改变政策
我们就是懦夫
（欢乐谷基地）
这已经完全失控了
你将面对极大的麻烦
是我根本无法阻止的
我知道 那是我的问题
不 这是整个任务的麻烦 也就是我的麻烦
我不明白你为什么不能等到我们回去再说
我已经等待了一辈子
我受够了为自己的身份说谎
我理解 威尔 我真的理解
是吗？
你这话是什么意思？
听着 我所看到的 是你把我当作某种异教徒
拜托 这话太出格了
但上帝把沙漠变成了伊甸园 对吗？
白纸一张 就像这个地方
我站在外面 看着一个未经触碰的新世界
我想
“如果这是我们种下 一棵新的知识之树的机会呢？
重新开始”
在距离地球一亿多公里的这里 谁有资格说
什么是罪 什么不是？
这跟上帝无关
这跟航天局有关
如果你有问题 你按照规程向上级报告
你不能在全国电视上脱口而出 好像你在莎莉杰西拉斐尔的脱口秀上
你不知道一辈子都带着 这样的秘密生活是什么感觉
知道如果人们发现了你的真实身份…
他们会怎样？
他们会只因你天生的肤色而评判你
拜托 威尔
我为这个项目工作了20多年
我每一秒都知道他们如何看待我们
别站在那里告诉我说 我不知道这是什么滋味
作为同性恋和作为黑人是不一样的
是 你说得对
至少你还有隐瞒的奢侈
奢侈？
-你懂我的意思 -实际上 我不懂
据我所知
重建宇宙的道德架构不是我们的使命
我们的使命是建立一个 可持续发展的基地并生存下来
好吧 “生存”到底意味着什么呢？ 如果我们…
它意味着停止只考虑自己
去修好该死的热控制单元
马上
（赫利俄斯航空公司）
-莱娜拉 欢迎光临赫利俄斯 -谢谢
当然 你认识我们的首席运营官 凯伦鲍德温
-当然 -很高兴再次见到你
幸会
女士们、先生们 请这边走
（水冰深度）
这太不可思议了
看起来地下有太浩湖那么大的水储层
这可以维持比休斯敦还大的 火星殖民地的需求
要到达地点 需要飞行运输
航天局现在无法提供
因为旅居者号不能飞行了
所以我们想给你们公司付费 使用你们的火星表面着陆器飞到现场
还有你们的一个钻机来抽取水
水储层地点在哪里？
抱歉 目前我们还不能披露
你想用我们的火星表面着陆器到达水源
用我们的钻机抽水 但你不想告诉我们
-水在哪里？ -一旦我们就费用达成协议 戴夫
我们显然会提供必要的信息
好吧
以50%作为费用如何？
50%的什么？
我们要从水储层抽到的全部水量的50%
不 绝对不行
那么我们就无法成交
你要理解 这是我们的发现
目前 我们的火星表面着陆器的任务 是给凤凰号加燃料
所以如何你想让我们调整我们的任务计划
用我们的时间和资源 我们要50%
嘿 库兹
我不叫库兹
我听说
你们明天要跟赫利俄斯 要完成某种联合任务 是怎么回事？
这和你无关
和我无关？你住在我的屋檐下
吃我的食品 喝我们所剩无几的水
要不是我们 你们根本来不了 嘿
那么这意味着我们是什么？
你的财产？你控制我们？
拜托 别胡说八道了 你欠我一个回答
我们什么都不欠你的
怎么了？你还好吗？
还好 就是头疼
热控制装置出了故障 这里大约有一百万度
听起来某人后悔没搭老爸的顺风船
等我们搞定了温度控制 还有水 还有二氧化碳清除装置…
你们的二氧化碳清除装置也有问题？
对 二氧化碳水平有点高
有些人感觉有些头晕 如此而已
凯尔 这不太妙
我不想让你担心我 好吗？
自从我们登陆以来 我们的居住舱一直遇到很多技术问题
我想这就是我们提前两年登陆的结果
听着 我很快就要见到你了
赫利俄斯安排了与苏联人的某种合作研究
-真的？ -是
什么样的研究？
不能告诉你
你当真？
你是我的女儿
可你在为另外一家工作 所以…
好吧
大概我会很快见到你吧
我很期待
我爱你 凯尔 永远
永远
-找到你了 小杂种 -是什么？
冷却回路堵塞
阀门可能在着陆过程中受到损坏
我需要换掉这个 拿着
拿着这个 给你 伙计
谢谢
你能帮我排出液体吗？
来吧 我两只手都得用上
我们得先出去检查一下冷却泵
冷却泵？为什么？ 我告诉你是一个损坏的阀门
如果泵发生故障 就可能会损坏阀门
好吧 可我们还是需要换掉这个
是
嘿 你怎么了 伙计？
没什么
我只是厌倦了你们美国人 总是找该死的捷径
重新分配任务？你和威尔接受了 两年的居住舱系统培训
这里没有别人能胜任你的工作
我担心自己的健康
什么？
得了
你没想过吗？
在发射前我们都接受了HIV检测 你是知道的
两个星期前 中间那段时间什么都可能发生
这非常不可能
辐射会削弱免疫系统
如果我们在这里接触过免疫缺陷病毒
我们的生存机会将大大低于在地球上
相信我 如果我们要死在这里
那是因为我们没有将基地建立起来
不是因为威尔泰勒
-听我… -嘿
（盐酸羟考酮）
（右旋苯丙胺硫酸盐）
嘿 丹尼
-噢 爱德 -过来
在去航天局那边之前 我想和你谈谈
你的手怎么样了？
没事
我想和你谈谈…
之前说过的话
听着 我很抱歉 指挥官
-我太过分了 -不
不 你说得对
我想我只是想保护你
但那不公平
你是成年人了 合格的宇航员
谢谢 指挥官
我相信让你不高兴的是
因为你的伤势而被送回凤凰号
所以…
我要改变医疗规程 你觉得怎么样？
明白
我在明天和苏联人第一次合作之前回来
我们到时再讨论这件事 好吗？
-是 -好吧 好样的
（沼泽）
等等 你觉得他们能听到我们吗？
我期待着和你父亲见面
在苏联 他很有名
是啊 关于那件事
我们应该在他来这里之前说清楚
他不能知道我们的事
为什么不能？
这样说吧 如果他知道了 大概会谋杀你
半夜把你推出气闸
并让那看起来像一起事故
所以 如果他问起来 你连我都不认识
好吧
他过来是为了什么事？
普勒指挥官说你们和赫利俄斯 作出了某种安排？
我不能说
为什么 你觉得我会 跑去告诉玛高麦迪逊吗？
不 我只是…不能说
你不信任我
不是这样的
我…不能说
明白了 酷 谢谢
（鲍德温）
嗨 鲍勃
你是 呃 鲍勃？
-我以为你是… -不 只是一个内部笑话
-笑话 -对 笑话
我是格里高利库兹涅佐夫指挥官
爱德鲍德温
-爸爸 -孩子
孩子
我听某人说你遇到一点问题
是关于二氧化碳清除装置的
-所以我带了一些备用零件 -谢谢 爱德
还不止这些
你真是有备而来
我想如果不能跟有需要的人分享
有这些东西还有什么意义 对吗？
山羊芝士大蒜吐司？
薄荷油醋汁腌制的羊排
巧克力熔岩蛋糕
我想可以把这叫做第一个火星感恩节
大家感恩节快乐
既然我们都在这里 我想祝个酒
祝贺你 丹妮 你飞得棒极了
谢谢 爱德
即使只有我完好无损地着陆在火星表面
而你仍然会毫不犹豫地与我交换位置
你说得没错
为出色的竞赛干杯
为我们的新家园干杯
为我们回家的飞船干杯
这可能是我喝过的最棒的伏特加
来自西伯利亚的科尔佐沃 是全苏联最好的
是啊 瞧瞧 来吧 去拿吧
不然这些饿狼就把东西全吃光了
嘿 我觉得我们还没见过面
爱德鲍德温
阿列克谢 幸会 先生
你觉得跟我女儿一起工作怎么样？
谁？
凯莉 我女儿
那个女生 她人很好
女生？
你是说你和我女儿待在一个 有限的空间里四个多星期了
你还不知道她的名字？
我…是…
可恶的苏联人
（独家报道 威尔泰勒的完整采访）
我在底特律长大
像我一样的孩子并不多
那时 尤其是在我长大的社区
你不会告诉别人你是同性恋
那时很难
我受了很多欺负
有些日子 我觉得我不想再活下去了
世界没有了我会更好
但我活下去了
现在我在这里
火星上的第一个同性恋者
所以 如果你是一个 觉得也许自己不正常的小孩
觉得世界没有了你更好
我向你保证 是世界不正常 不是你
我知道大概会有很多人
会对我这样说感到生气 可是 我不知道
我只是觉得 如果像我这样的人不说 谁会说呢？
把这些人送到这么远的地方来 有什么意义呢？
如果我们不能回望我们自己的世界 看到它可能成为的样子？
他们说有人污损了他母亲在底特律的房子
太糟糕了
我们在这么多方面取得如此多的进步 而看看现在
我也很不情愿看到这些事发生在他身上
但事实是 他将自己和我们 置于这种困难的境地
我们在中期选举中失去了席位
就业法案岌岌可危
如果你想有任何连任的机会
你绝不能碰这件事
我们必须想办法改变叙事
这有什么意义…
坐在这里？
-我甚至不能… -艾伦…
他应该被允许为他的国家服务
我同意 但改变不是一夜之间就能发生
艾伦 这个国家没准备好接受 你知道
比谁都清楚
我…
我从没有…
我从没有告诉过你 但在阿波罗24号上时
当前景看起来很黯淡时 我…
我告诉了迪克斯雷顿
关于小帕和所有的一切
-哇 -我永远不会忘记他脸上的表情
不是愤怒 甚至不是厌恶 只是…
失望
他说：“永远别告诉其他人 他们只能看到那个”
艾伦 真遗憾 这…
不 他以自己的方式 他只是想帮忙
他知道我会付出的代价…
-等等 等一下 -怎么了？
西北大学有一位教授就此写了一篇论文
目前 军人可以被开除
-如果他们承认是同性恋 对吗？ -对
但是 如果不允许问这个问题呢？
那么他们就可以为国家服务…
从今往后 我们不问
我们不追究 我们不调查
联系参谋长们绝不会赞成
你是最高指挥
就算如此 这对共和党人而言走得太远
-对民主党人而言走得不够远 -完美的折衷
惹怒双方并控制论点
-托马斯会很喜欢 -对极了
这可能是真正进步的第一步
一小步
但它会停止无休止的调查、骚扰…
你可以通过行政命令来进行
把重点重新放到火星上
对
但是…
威尔泰勒呢？
对他不会有任何改变
是的 不会
-请进 瑟吉 -谢谢
我给你带来了卡蒂奇局长的更多要求
更多卫星照片
这与你们神秘的联合行动有关吗？
就是你们明天要与赫利俄斯开展的
我不知道 如今他们不会告诉我很多事
谢谢
你介意吗？
你的收藏很棒
谢谢
我很喜欢这张
B面的最后一首特别…
好听
-我能… -当然
-太抱歉了 -没事
努瑞 你有纸巾之类的吗？
-或者… -有 局长
好 这就行 谢谢
-我真抱歉 我… -嘿 没关系
我把你漂亮的办公室弄乱了 我很抱歉
我该走了
天晚了
好吧
晚安
液态水？他们一直瞒着我们？
我是怎么跟你说的？
-我们不能信任他们 -小声点
去他们的 我想让他们听见
他们存心不良
我们应该在他们造成更多破坏之前 把他们赶出这栋楼
-他们不应该在这里 -你要去哪？
去告诉普勒指挥官消息
她应该知道她的基地有奸细
（凯莉）
你太搞笑了
安静
在苏联 据说恐怖的伊凡
他是一个坏蛋 他会举办特别棒的派对
但是当客人们该离去的时候 他会很生气
于是 为了让他们留下 他敬了十次酒
我知道我们的物资缺乏 所以我们得分享 对吧？
-好吧 -好
来吧
十次？
干杯
向留在宴会上的人表示尊敬
来吧
他们找到了水
-液态水 在地下 -就是这样
苏联人已经知道几个月了
-我一点也不理解 -一点也不
好吧
好吧 来吧
再喝一杯
-…冰层的地点 可是… -第二次
干杯
敬离开桌子的人们
准备喝第三杯
干杯
敬那些能够离开大门的人
我希望那是我
我们的大门不行 是啊
喝到气管里去了
给你 伙计
第四次 很抱歉 不过准备好 第四次
爸爸
从什么时候开始苏联人拒绝伏特加了？
-我喝够了 -他不会喜欢这个
可是我觉得迪米特里需要再来一杯
好吧
嘿 怎么回事？
我不想喝伏特加了
罗兰 有话直说吧
有话直说 当着我的面
说吧 像个男人样
-威尔 听着… -我说 说吧
你本该告诉我
很抱歉 我没意识到那跟你有关系
显然那跟全世界都有关系
-原来如此 -对 就是这样
我有权利知道
我跟你上下铺睡觉 和你一起工作
-我以为你就像兄弟一样 伙计 -不 你不是我的兄弟
你是个该死的骗子
嘿
该死 嘿
嘿
你还好吗？
够了
有什么好笑的？
你们美国人没有一点纪律性
我们美国人 啊？
你好像对那个美国人没有意见
-丹妮 怎… -不
该我说话了
我知道你们现在想干什么
液态水？
-什么？ -对 凯尔
他们中了大奖
他们只会把我们丢在这在尘土中
让我们为美好的新伙伴关系干杯
苏联和赫利俄斯
共产主义和资本主义 天作之合
别这样 丹妮 别这样
你在开什么玩笑？
你我历经了那么多磨难
等等
我很抱歉没告诉你
但我不得不签署保密协议
如果你能相信
企业这一套见鬼的程序
-那么 液态水？ -是
如果苏联的读数正确
这是能够支持大规模人类殖民的资源
爸爸 远远不止这个
如果这个星球上有生命 一定在水中
没有阳光 没有光合作用 生命就无法存在
比如我和我的团队 在南极洲的冰川下发现了生命
在完全相同的条件下
这不一样
是啊
这更加意义重大
我们说的是在另一个星球上发现生命
它将改变我们关于我们是谁 我们来自哪里、要去哪里的认识
除非你们先杀死它 那么…
我们将确保对初始样本 进行所有适当的测试
在开始取水之前 我们要确保里面没有任何东西
我需要看看那些样本
我的设备比你或苏联人的更敏感
还不止这些 好吧 我需要参与其中
好吧
你又赢了一次
我试试看
谢谢爸爸
这里进展顺利
我们准备将苏联人带到 米拉斯峡谷上方的山脊上
另外 将见到凯尔真是太好了
我不能相信我们同在另外一个星球上
我还没能见到她
总之 凯伦 这不是我发这封邮件的原因
有件事我想说说
我开始对丹尼感到担心了
他行为古怪有一段时间了
他精力不集中
他反复无常、脾气暴躁
我在1974年在戈登身上看到过
这很难解释 我…
我一直在想我们出发前丹妮尔对我说的话
我在想带他来也许是个错误
他…她说得对
我觉得他不胜任这次任务 总之 我…
下午好
我将发布一项行政命令 禁止军事人员
试图发现任何其他军人的
性取向
这项命令也将禁止任何同性恋军人
披露他们的性取向
它将禁止公开的同性恋者在军中服役
总统女士
这个决定会对宇航员 威尔泰勒有什么影响？
泰勒少校出色和光荣地为国家服务
但他的行为违反了国防部现行规定
他回来后将从军队退伍
与此同时 在华盛顿 威尔逊政府的新政策
被称为“军人第一法案”
受到左右两派的攻击
行政命令被保守派领袖
冠以“向不道德投降”的标签
而民主党称本届政府 “反同性恋、具有压迫性”
加州众议员芭芭拉鲍克瑟 对该措施表示反对
抱歉我来晚了
说虽然她在1991年推动 军事自由法案的努力失败了
-纠正错误的值得尊敬的尝试… -你怎么了？
不像威尔逊的 “软弱、无力的行政命令”那样…
-那个 -她指责它传播…
-羞耻和不公正的文化 -“军人第一”？
他们干嘛不干脆称之为 “同性恋者最后”？
就连在加拿大 男女同性恋者和双性恋者 是被允许在军中服役…
最糟糕的是 他听起来好像认为这是个好主意
他当然这样想
我跟你赌一百万美元这是他的主意
听着 我知道你跟那个家伙玩得开心
但他和世界上最有权力的女人结了婚
-我不知道你在想什么… -你疯了吗？
没人在听
这是华盛顿 每个人都在听
天啊 我真不应该告诉你的
-那么你在椭圆形办公室做过吗？ -没有
好吧 一次
我的天啊
我很抱歉 我正在想象尼克松脸上的表情
那会不得了
去哪里？
杜邦圈
嗨
你不会相信我刚从 杰里米齐尔克听说了什么
你在吗？
不 我必须当面告诉你
好的 我马上就到
字幕翻译：陈晓清