好的，各位，聽著
據我所知，能活著降落就是好的降落
但旅居者號在下降過程中受損
休士頓說它的引擎損毀，會永遠停飛
幸好，我與太陽神的指揮官有交情
我們會搭他們的太空船回地球
但事有輕重緩急 我們必須在日落前抵達居住艙
艙降落在3公里外
我不需要提醒各位
快樂谷在夜晚的溫度 會降到溫暖的攝氏零下100度
所以，對，我們必須加快腳步
你們能拿什麼儘管拿
探測車會回來載剩下的東西
大家，歡迎來到紅色星球
關閉聯胺歧管
排放中
甜蜜的家園
（太陽神航太公司）
好的，各位，我們進去啟動居住艙吧
威爾，來吧
哇
《全新伊甸園》
《太空使命》
在輸掉月球競賽將近30年之後 我們贏得火星競賽
（美國贏得火星競賽）
我知道有人說雙方平手
但是一艘美國太空船 帶領他們降落火星表面
所以在我看來，美國光明正大地獲勝
對三場任務都至關重要的尋找水源競賽
才剛開始
他們選擇水手號谷的降落基地
因為強烈跡象顯示火星泥土下方有冰沉積
（降落基地）
太陽神組員已經找到幾個小型沉積地點
（太陽神出動活動火星居住艙）
足夠與火星大氣層結合
開始製造他們返回地球所需的甲烷燃油
這是一項特別重要的任務
因為現在鳳凰號是唯一 能帶著三方組員返回地球的太空船
旅居者號的引擎在降落過程中已損毀
而那並非太空總署 與蘇聯太空總署唯一的挫敗
目前他們在尋找水源方面一無所獲
（太空總署組裝火星居住艙）
他們的情況雪上加霜
因為必須容納八名美國太空人 與蘇聯太空人
卻只有分配給六人的物資
在火星的這些人非常忙
他們必須找到水、自己製造氧氣
設置核動力發電機、自己種植食物
我光用聽的就累死了
但若那無法讓你感動 我不知道什麼才可以
美蘇在數十年的劍拔弩張之後 以夥伴身分合作
我以為美國的所有東西都比較大
不然我們可以去住你們的居住艙
再說一次它在哪裡？
對，與你們的船一起漂浮在太空中
大家別這樣，我們上了火星耶
這是一場冒險，好好體驗吧
接下來
他就會唱《四海一家》
好的，各位，聽我說
你們或許看得出來
溫度控制系統依舊故障
我知道這很折騰人，但我們會繼續限水
尋找水冰比預期中花更多時間
所以，在我們找到之前 只有我們帶來的這些水
既然我們失去了受損艙裡的部分預備物資
休士頓規劃了水的配給方式
每人每天半加侖
所有的東西都要配給
喝酒、復水食品
還有衛生事宜
我知道…
在此同時，威爾、羅蘭
你倆可以繼續修溫度控制系統
凱莉，妳繼續播種
馬亞卡夫斯基醫生 你能繼續觀察大家的水分是否充足…
我再說一次，指揮官 請妳不要對我的組員發號施令
指揮官，可以請你指派你的醫生
觀察大家的水分是否充足嗎？
若你願意的話
非常感謝你
好的，各位，今晚好好休息吧
我不敢相信我又得跟你睡上下鋪
在詹姆士敦已經夠慘了
老兄，看開一點 我們像在參加《單身公寓》
是啊
我是愛乾淨的那個人，你是討厭的邋遢鬼
沒錯…
-晚安 -好
（太陽神基地）
凱倫，我們就差一點
就差那麼一點
當時風暴尚未停歇，而我…
我知道很危險
警示與地面迫近警報響起
但我準備勇往直前
直到我轉頭看見丹尼
我…
受不了他出事
凱倫，他…就像我兒子
我就是…
不曉得，我就是辦不到
我辦不到
所以我就拉高了
可惡，別這樣
-我的太空衣破洞了 -糟糕
用另一隻手套壓住
別讓空氣跑出去
這應該能止痛
每八小時吃一顆
（乙醯胺酚可待因）
謝謝
依據規定，若你的手受傷
就必須回鳳凰號，與下一批組員換班
以免你需要進一步治療
拜託，你看，只是一個割傷而已
老兄，規矩不是我訂的
丹尼，你還好嗎？
對，我沒事
-讓我看 -我說我沒事
好的
所以發生什麼事？
沒事，就電鑽短路
好的，謝謝
你有記得關閉馬達驅動嗎？
有，長官，我記得
信不信由你，我知道我在做什麼
我不需要你他媽的照顧我
瑪格，我會需要更多資訊
奈爾森，現在我只能告訴你
這個人對美國而言會是非常珍貴的資產
但若要他們願意投誠
我們就需要…
安排他們的家人離開蘇聯
妳是指秘密行動嗎？
應該是吧，真的有那個選項嗎？
有，但我得問過高層
奈爾森，你就是最高層
你是參謀長聯席會議主席
全國只有一個人沒上司
妳知道她是誰
對，我知道
若有幫助的話，我知道國防部 在替你的F22計畫尋找額外的經費
有人做過功課喔
奈爾森，太空總署這年頭資源很多
我猜陸軍對空軍的球賽門票 這次行不通了，對吧？
好的，瑪格，我會想辦法
但我需要至少一週，或許更久
謝謝你，那名投誠者 會是太空總署的珍貴資產
我們再聯絡
你以為只有你在乎嗎？
-我想挽救這間公司 -我不必聽你說這些
他們想在這裡待多久都行
戴夫
很高興見到妳
所以剛才是怎麼回事？
他們認為我不再專注於核心事業
顯然火星任務比預期的昂貴許多
凱倫，我們失敗了
我們降落在火星 而今天大家都在討論什麼？
不是我們 不，我們沒有改變任何事，我們輸了
這件事還沒結束，還差得遠
我在蘇聯太空總署的北極星聯絡人找上我
勒娜拉卡提許，她想與太陽神會面
我感覺我們會想聽她要說什麼
抱歉，妳說“我們”嗎？
這表示妳要回來嗎？
我有條件
像是什麼？
我要成為真正的合夥人
表示我有實權，並擔任營運長
凱倫，妳知道我們不搞職稱的
對，那表示所有人都平起平坐，除了你
還有嗎？
有，我要一間辦公室
一間真正的辦公室，有門
我們都有一股原始的渴望
想要去探索
無論你變得多老
人類總是想看見 在下一座山的後方有什麼東西
身為登上火星的第一批人，讓我感到…
驕傲
這裡與故鄉恰巧相反
哈瓦那很…
活潑
溫暖
充滿生命力
我如何描述踏上火星的第一步？
普爾指揮官與我
我們打開艙門
我往後看 看見庫茲涅佐夫指揮官在我後面幾步
因為人類的未來屬於繁星
抱歉
重來，把剛才那段刪掉
火星就像…
一個鬼魂
別笑了
我從沒做過這種事
在蘇聯，妳早在訪談前就知道答案了
這是什麼感覺？
在某方面，一切都很新鮮
很鬼魅
若脫稿演出會怎樣？
碰，我先踏上火星
碰
我先踏上火星
純粹
但同時很古老
孤單
說真心話就好
妳的聲音很動聽
你來了之後才能真正瞭解
但這裡有一種特質
會真正改變你對事情的看法
當你在這裡，就…
感覺沒有不可能的事
一切…
一切都有可能
我在底特律長大
我跟很多小孩不一樣
當時，特別是在我成長的社區
你不能告訴別人你是同性戀
先生，你不能不預約 就走進麥迪森女士的辦公室
-妳看了今天的新聞嗎？ -抱歉
還沒
這可好，事情大條了
泰勒在太空總署工作的第六年
宣布他是同性戀
天啊
-但後面更慘 -怎麼可能？
-目前太空總署尚未回應 -他是現役軍人
沒人確定該機構
是否早就知道泰勒少校的性傾向
他究竟他媽的在想什麼？
不會吧
我們才上火星三週
他媽的三週
這是人類史上最偉大的時刻
媒體卻只要討論天殺的威爾泰勒？
-副總統來了 -叫他進來
總統女士，很遺憾發生這種事
那個人玷汙了妳偉大的成就，真是可恥
布萊德佛主席 五角大廈對這件事有何想法？
他依舊是現役軍人
我們的政策是發現同性戀的現役軍人
就讓他不光榮退役
就這麼簡單
但他會在火星待兩年
這個年輕人決定表明立場
我認為我們就拿他殺雞儆猴
美國人對此事的立場很清楚
去年民調中有73%的民眾說
同性戀是錯的
小孩子崇拜太空人，他們應該是榜樣
總統女士，聽我說，若我們這次示弱…
我沒有示弱，我是在考慮所有的選項
這在工作法案方面讓我們進退兩難
我們終於獲得足夠溫和派的支持…
事關軍方的尊嚴
與這個國家的未來
抱歉，我太大聲了
但總統女士，我無意冒犯
若妳不堅持立場
妳的工作法案 至少會失去50名共和黨員的支持
若我們無法讓美國人看見我們能掌控大局
我保證民主黨會在1996年痛宰我們
謝謝，沒你們的事了
葛瑞姆發表聲明，要求泰勒退役
連李柏曼都說若我們不改變政策
我們就是懦夫
（快樂谷基地）
這件事失控了
你即將面對鋪天蓋地而來的攻訐
我無力阻止
我知道，那是我的問題
不，這是任務的問題，現在成了我的問題
我只是不懂 你為何不能等到我們回去再出櫃
我已經等了一輩子
我不想自欺欺人了
威爾，我懂，我真的懂
真的嗎？
那是什麼意思？
聽著，在我看來 妳坐在那裡，認為我是某種異類
噢，拜託，那太誇張了
但上帝從沙漠中打造伊甸園，對吧？
原本一片空白，像這片
當時我站在外面 看著一個前無古人的新世界
然後我心想
“或許我們可以藉此機會 種下一棵新的知識之樹？
可以從頭開始”
這裡離地球那麼遠，誰有資格說
什麼是罪，什麼不是罪？
這與上帝無關
這是太空總署的事
若你有問題，就透過指揮鍊解決
不能在全國電視上侃侃而談 以為登上脫口秀
妳不懂一輩子活在秘密中是怎樣的感覺
妳不懂若別人看出真正的我…
他們會怎樣？
他們會批判你用本色過生活
威爾，拜託
我在這個計畫待了20多年
我每分每秒都很清楚別人如何看待我們
所以你別站在那裡跟我說我不懂這種感覺
身為同性戀與身為黑人不一樣
對，你說得對
至少你有隱藏的本錢
本錢？
-你懂我的意思 -其實我不懂
據我所知
重建宇宙的道德操守並非我們的任務
我們的任務是在這裡創造出一個永續基地 並且活下去
好，但“活下去”是什麼意思？若我們…
意思是別再想著自己
去修好他媽的溫度控制組件
立刻去
（太陽神航太公司）
-勒娜拉，歡迎來到太陽神 -謝謝
妳想必認識敝公司的營運長凱倫鮑德溫
-當然認識 -很高興再次見面
我的榮幸
各位先生、女士，這邊請
（水冰深度）
這太驚人了
看起來在表面下有一區 跟太浩湖差不多大的儲水層
可以維繫一個比休士頓還大的火星殖民地
若要抵達那個基地，就需要飛行工具
太空總署沒有的工具
既然旅居者號已經無法發射
所以我們想支付貴公司一筆費用 利用你們的火星著陸艙飛往基地
並利用你們的電鑽取水
儲水層在哪裡？
抱歉，目前我們無法透露
你們要利用我們的火星著陸艙前往水源
用我們的電鑽取水，但不想告訴我們
-水在哪裡嗎？ -戴夫，等我們談妥費用之後
自然就會提供必要資訊
好的
費用是五成，如何？
什麼的五成？
我們要從儲水層中汲取所有水量的五成
不，絕對不行
那就沒得談
你們必須瞭解這是我們的發現
目前我們的火星著陸艙 用於替鳳凰號補充燃油
所以若你們要我們調整任務計畫
利用我們的時間與資源，我們就要五成
嘿，阿庫
我不叫阿庫
我聽說
你們明天要與太陽神進行聯合任務 是怎麼回事？
這跟妳無關
跟我無關？你住在我的屋簷下
吃我的食物，喝我僅存的水
若沒有我們，你們根本活不到今天，嘿
所以這表示我們現在是什麼？
妳的財產嗎？妳能控制我們嗎？
拜託，少來那套，你欠我一個答案
我們不欠妳任何東西
怎麼了？妳還好嗎？
還好，我只是頭痛
溫度控制系統故障，這裡超熱
似乎有人後悔沒搭老爸的順風車
等我們修好溫度系統 水與二氧化碳清除組件的問題…
你們的二氧化碳吸收裝置也有問題嗎？
對，二氧化碳含量有一點高
有些人一直覺得有一點頭暈，如此而已
小凱，那樣不妙
我不要你擔心，好嗎？
自從我們抵達後 居住艙一直有很多技術性問題
我猜那就是提早兩年出發的代價
聽著，我很快就會見到妳
太陽神已經安排與蘇聯進行某種聯合研究
-真的嗎？ -真的
怎樣的研究？
我不能告訴妳
真的嗎？
妳是我的女兒
但妳依舊替別的單位工作，所以…
好吧
那就回頭見
我等不及了
小凱，我愛妳，永遠都愛
我也永遠愛你
-逮到你了，小王八蛋 -是什麼問題？
冷卻迴路阻塞
閥門或許在居住艙降落時受損
我得更換這個，給你
拿著，兄弟，拿去啊
謝謝
你能幫我把液體倒出去嗎？
快點，我需要多一個人幫忙
我們必須先出去檢查冷卻泵
冷卻泵？為什麼？我說了是閥門受損
若泵故障，就可能讓閥門損毀
好，但我們依舊得更換這個
對
嘿，老兄，你怎麼了？
沒什麼
我只是受夠了你們美國人 永遠都想他媽的便宜行事
重新指派？你與威爾 在居住艙系統一起受訓兩年
何況這裡沒人有資格做你的工作
我擔心自己的健康
什麼？
拜託
妳從沒想過這件事嗎？
我們在發射前都做過HIV檢測，你知道的
那是在發射兩週前 那段期間可能發生任何事
那不太可能
輻射會削弱免疫系統
若我們在這裡接觸到免疫缺乏病毒
我們的存活率就會比在地球上降低很多
相信我，若我們會死在這裡
是因為從沒讓那該死的基地上線
不是因為威爾泰勒
-聽我… -嘿
（羥考酮）
（右旋安非他命）
嘿，丹尼
-嘿，艾德 -過來
在我去太空總署之前想跟你談一談
你的手還好嗎？
還好
對，我要跟你談…
你之前說的話
聽著，長官，對不起
-我太過分了 -不
不，你是對的
我猜我只是想保護你
但那樣不公平
你是大人了，一個夠格的太空人
謝謝長官
我確定你不太高興
因為受傷被調回鳳凰號
所以…
我要更改醫療流程，那聽起來如何？
收到
我會在明天與蘇聯進行 第一次聯合任務之前回來
然後我們再繼續談，好嗎？
-好的，長官 -好的，好小子
（沼澤）
等等，妳覺得他們聽得見我們嗎？
我很期待與妳爸爸見面
在蘇聯，他非常有名
對，關於那件事
在他來之前，我們應該把話說清楚
他不能知道我們的事
為何不能？
這樣說好了，若他發現，他或許會謀殺你
在大半夜把你推出氣閘艙
然後弄得看起來像意外
所以，若他問起，你根本不認識我
好吧
他究竟是為了什麼事而來？
普爾指揮官說你們與太陽神 做出某種安排嗎？
我不能說
為什麼？你認為我會跑去告訴 瑪格麥迪森嗎？
不是，我…就是不能說
你不信任我
不是那樣的
我…不能說
瞭解，酷喔，謝了
（鮑德溫）
嗨，鮑勃
你是鮑勃嗎？
-我以為你是… -不，這是圈內人的笑話
-笑話 -對，笑話
我是格瑞戈利庫茲涅佐夫指揮官
艾德鮑德溫
-爸 -小妞
小妞
一隻小鳥跟我說你們一直修不好
二氧化碳吸收裝置
-所以我就帶了備用的 -艾德，謝謝
不只如此
你顯然有備而來
我心想有這些東西有什麼意義
若我不能跟有需要的人分享呢？對吧？
山羊乾酪大蒜吐司？
醃漬羊排佐薄荷油醋醬
巧克力熔岩蛋糕
我猜這堪稱第一個火星感恩節
大家，感恩節快樂
既然大家都在，我要來舉杯
丹妮，恭喜妳，妳飛得真好
艾德，謝了
儘管只有我毫髮無傷地降落在表面
而你依舊會毫不遲疑地與我交換立場
沒錯
敬這場精彩的競賽
敬我們的新家
也敬我們順利回家
那或許是我喝過最好喝的伏特加
來自西伯利亞的科利佐沃 這是全蘇聯最上等的酒
是啊，真猛，快點，吃東西吧
以免被這些貪吃鬼吃光
嘿，我們好像沒見過面
艾德鮑德溫
我是艾列克西，先生，幸會
你喜歡跟我女兒共事嗎？
誰？
凱莉，我女兒
那個女生，對，她人很好
那個女生？
你是說你跟我女兒在密閉空間相處了四週
卻懶得去問她的名字嗎？
我…這…
該死的蘇聯人
（獨家：威爾泰勒的完整訪談）
我在底特律長大
我跟很多小孩不一樣
當時，特別是在我成長的社區
你不能告訴別人你是同性戀
我很煎熬
我經常被霸凌
在某些日子，我覺得不想活下去
或許少了我的世界會比較好
但我活下去了
並且來到這裡
火星上的第一個男同性戀
所以，若你是覺得自己 在某方面有缺陷的小孩
覺得少了你的世界會比較好
我能保證，是世界有缺陷，不是你
我知道或許會有
很多人被我的這番話惹毛，但…不曉得
我就是覺得 若像我這樣的人不開口，誰會開口呢？
把人大老遠送上火星有什麼意義？
若我們不能回顧自己的世界 看見它未來的可能性呢？
據說有人破壞他母親在底特律的家
太惡劣了
我們在很多事情方面進步很多 卻出現這種情況
我也不樂見他遭遇這種事
但事實是他讓自己與我們陷入這個僵局
我們才剛在期中選舉丟了幾席
工作法案岌岌可危
若妳想連任
就絕對不能與他沾上邊
我們必須想辦法改變輿論
這有什麼意義呢？
當總統？
-我甚至無法… -艾倫…
他應該被允許報效國家
我同意，但情況不會一夜改變
艾倫，美國還沒準備好，妳也知道
妳比任何人都清楚
我…
我從沒…
我從沒跟你說過，但在阿波羅24號
當前景很不樂觀，我…
我跟迪克史萊頓說了
關於小潘與所有的事
-哇 -我永遠不會忘記他的表情
那不是憤怒，甚至不是噁心，而是…
失望
他說：“千萬別告訴別人 否則他們只會戴有色眼鏡”
艾倫，我很遺憾，那…
不，他是用他的方式想幫助我
他知道我得付出的代價…
-等等…等一下 -怎樣？
在西北大學有一位教授 針對這個議題寫了一篇論文
目前，軍人可以被除役
-若他們承認是同性戀，對吧？ -對
但若不准有人問呢？
那他們就能繼續報效…
從現在起，我們不問
我們不追究，我們不調查
參謀長們絕對不會同意
妳才是三軍統帥
儘管如此，共和黨會覺得太超過
-民主黨則覺得不夠進步 -完美的妥協
惹毛兩黨，掌控論點
-湯瑪斯會樂觀其成 -沒錯
這可以是真正進步的起點
一步一腳印
但這會停止無盡的調查與騷擾
妳可以發布行政命令
將重點重新拉回火星
對
但…
威爾泰勒怎麼辦？
這無法改變他的情況
對，無法
-瑟蓋，進來 -謝謝
這是卡提許主任的另一項要求
更多衛星照片
這跟你們明天與太陽神
進行的神秘聯合任務有關嗎？
我不知道，最近他們不會跟我透露太多
謝謝你
介意我看看嗎？
妳的收藏真豐富
謝謝
我愛這一張
B面最後一首特別…
好聽
-我能不能… -當然能
-對不起 -不
娜莉，妳有紙巾或面紙嗎？
-或… -有的，女士
好，那就夠了，謝謝
-真抱歉，我… -嘿，沒關係
我把妳漂亮的辦公室搞得一團亂，真抱歉
我該走了
現在很晚了
好
晚安
液態水？這段時間他們都瞞著我們嗎？
我是怎麼跟妳說的？
-我們不能信任他們 -妳小聲一點
叫他們去死，我就是要讓他們聽到
他們沒安好心眼
我們應該將他們趕出這棟大樓 以免他們造成更多傷害
-他們不該待在這裡 -妳要去哪裡？
把這個消息告訴普爾指揮官
她應該知道在她的基地有內奸
（凱莉）
-對 -你好搞笑
安靜…
在蘇聯，據說恐怖伊凡
是一個爛人，他會舉辦很精彩的派對
但當賓客準備離開，他就暴怒
所以為了讓他們留下，他會敬十杯酒
我知道這裡缺乏物資 所以我們得分享，對吧？
-好的 -好
開始吧
十杯？
乾杯
這是對那些留下來吃喝的人表達敬意
好耶，放馬過來
他們找到水源
-地底有液態水 -說得好
蘇聯人幾個月前就知道了
-我覺得完全沒道理 -完全沒有
好的
好…開始了
再來一杯
-沉積的位置，但… -第二杯
乾杯不送
給那些決定離開餐桌的人
準備喝第三杯
乾杯好走
給那些順利走出大門的人
但願那個人是我
你走不出我們的大門，對
好難以下嚥
老兄，喝吧
第四杯，抱歉，但準備喝第四杯吧
爸
蘇聯人何時拒喝伏特加了？
-我不想喝 -你不會喜歡這樣
但我認為狄米崔需要再喝一杯
好的
嘿，怎麼回事？
我不想再喝伏特加了
羅蘭，請你就說出來吧
當著我的面說出來
說啊，像個男人
-威爾…聽著… -我叫你說出來
你早該告訴我
抱歉，我以為這不關你的事
顯然這關全世界的事
-你又來了 -對，沒錯
我有權利知道
我跟你一起睡、一起工作
-我以為你像我的兄弟 -不，你不是我的兄弟
你是他媽的騙子
嘿
要死了，嘿
嘿
你還好嗎？
夠了…
什麼這麼好笑？
你們美國人毫無紀律
我們美國人，是吧？
你對那個美國人似乎沒意見
-丹妮，什麼… -不…
輪到我說話了
現在我知道你們的把戲了
液態水，是吧？
-什麼？ -小凱，沒錯
他們發現大量的水
現在他們要把我們留在這裡，與沙塵搏鬥
那麼，咱們來敬這段美好的新夥伴關係
蘇聯與太陽神
共產主義與資本主義，真是天作之合
丹妮，妳別這樣…
你一定是在開玩笑
你我一起經歷了這麼多事
等一下
抱歉我沒事先告訴妳
但我得簽保密協議
若妳相信的話
大企業的狗屁
-所以，有液態水？ -對
若蘇聯的讀數正確
這個資源可以維持大規模的人類殖民
爸，意義不只如此
若這個星球上有生物，就是在水裡
生命的維繫也需要太陽光與光合作用
就像我與我的團隊在南極冰川下發現生命
在一模一樣的情況下
這次不一樣
對
更重要
我們可以在另一個星球上發現生命
這會改變我們生而為人的概念 還有我們前進的方向
除非你們先殺了它，那麼…
我們一定會針對最初的樣本 進行所有適當的測試
我們會確定在我們開始取水前 裡面沒有任何東西
我需要看那些樣本
我的儀器比你們的或蘇聯的更敏銳
而且…不只如此，好，我需要參與其中
好…
妳又贏了
我會想辦法
謝謝爸
這裡一切進展順利
我們準備帶蘇聯進入米拉斯峽谷
然後… 能看到小凱會很棒
我不敢相信我倆都在另一個星球上
我卻還沒見到她
總之，凱倫，這不是我傳影片的原因
我還要說一件事
我開始擔心丹尼
他已經好一陣子不太對勁
他不專心
他狂亂又暴躁
就像1974年的戈登
這很難解釋，我…
我一直想著丹妮兒在我們出發前說的話
我在想或許帶他上火星是一個錯誤
他就…她說對了
我覺得他不是這塊料，總之，我…
午安
我要發布一項行政命令，禁止軍方人員
試圖打探
其他同袍的性傾向
這項命令也會禁止
美國軍隊中的同性戀軍人 透露自己的性傾向
該命令同時會禁止公開出櫃者從軍
總統女士…
總統女士
這個決定會如何影響 太空人威爾泰勒的現狀？
泰勒少校秉持著卓越與榮耀報效國家
但他的行為違反目前的國防部規定
他返國後將從軍中退役
同時在華府，威爾森政府的新政策
即所謂的軍服至上法案
同時被自由派與保守派攻擊
保守派領導人表示這項行政命令
鼓吹傷風敗俗
民主黨員則說政府“反同性戀又壓迫”
加州代表芭芭拉巴克斯 對這項命令表達不滿
抱歉，我遲到了
表示儘管她在1991年 推動的軍隊自由法案失敗
你怎麼了？
…改正錯誤，不像威爾森那種 “軟弱又沒骨氣的行政行動”
-那件事 -她指控政府宣揚…
-一個羞恥又不公義的文化 -“軍服至上”？
他們何不明說 根本就是“同性戀擺最後”？
甚至在加拿大，多元性取向族群都能從軍
最糟的是，他的口氣聽起來 好像覺得這是好主意
他當然這樣覺得
我賭一百萬美元，這是他的點子
聽著，我知道你跟這個人玩得很開心
但他與全世界最有權力的女人結婚
-我不知道你以為… -你瘋了嗎？
又沒人在聽
這裡是華府，每一個人都在偷聽
天啊，我根本不該告訴你
-所以你們在橢圓辦公室做過了嗎？ -沒有
好吧，一次
天啊
抱歉，我只是在想像尼克森現在的表情
那會很有戲
要去哪裡？
杜邦圓環
嘿
你絕對不會相信 剛才傑瑞米席克跟我說了什麼
你在附近嗎？
不…我得當面告訴你
好，我馬上過去
字幕翻譯：邱瑤仙