Tak jo. Poslouchejte.
Každé přistání, po kterém odejdete po svých, je dobré přistání.
Ale Sojourner dostal při sestupu zabrat.
Z Houstonu hlásí, že poškození motorů ho vyřadilo z provozu.
Naštěstí mám protekci u velitele Heliosu.
Svezou nás domů.
Především se ale musíme do tmy dostat do obytného modulu.
Moduly přistály tři kiláky odsud.
Nemusím vám připomínat,
že ve Šťastném údolí v noci panuje mírných minus 100 stupňů Celsia.
Takže si budeme muset pospíšit.
Vezměte, co unesete.
Zbytek přivezeme vozítky.
Vítejte na rudé planetě, vážení.
Vypínám hydrazinový rozdělovač.
Větrání…
Sladký domov.
Tak jo, vážení. Jdeme dovnitř, nahodíme obytný modul.
Wille, pojď.
Páni.
NOVÝ RÁJ
Téměř třicet let poté, co jsme prohráli závod o Měsíc, jsme vyhráli Mars.
VÍTĚZSTVÍ USA
Někteří tvrdí, že to bylo nerozhodně,
ale právě americká loď je dopravila na povrch,
takže podle mého názoru je to férové vítězství Američanů.
Závod o nalezení vody, základního zdroje u všech tří misí, teprve začal.
Místa přistání ve Valles Marineris byla vybrána
kvůli slibnému potenciálu ložisek ledu pod povrchem Marsu.
MÍSTA PŘISTÁNÍ
Posádka Heliosu již objevila dostatečná ložiska na to…
PŘISTÁNÍ HELIOSU
…aby v atmosféře Marsu
mohla začít s výrobou metanového paliva pro návrat domů.
To je velmi důležitý úkol,
protože Phoenix je jedinou lodí schopnou dopravit všechny tři posádky domů,
poté co byly motory Sojourneru při přistání poškozeny.
A to není jediný nezdar NASA a Roskosmosu,
jelikož oni jsou při hledání vody zatím na suchu.
OBYTNÝ MODUL NASA
Jejich situaci zhoršuje i to,
že musí ubytovat osm astronautů a kosmonautů
se zásobami pouze pro šest lidí.
Mají tam nahoře spoustu práce.
Musí najít vodu, vytvořit si vlastní kyslík,
zapojit jaderný generátor a pěstovat vlastní plodiny.
Už ten výčet mě vyčerpává. Tohle vás musí chytit za srdce.
Američané a Rusové po desetiletích napětí spolupracují jako partneři.
Já myslela, že v Americe je všechno větší.
Můžeme použít váš obytný modul.
Kde že je?
No jo. Vznáší se někde ve vesmíru s vaší lodí.
No tak, lidi. Jsme na Marsu! Užívejte si to dobrodružství.
Za chvíli bude zpívat „We Are the World“.
Tak jo, vážení. Poslouchejte.
Jak jste si asi všimli,
systémy tepelné regulace stále nefungují.
Vím, že je to nepříjemné, ale voda bude nadále na příděl.
Najít zmrzlou vodu trvá déle, než jsme čekali.
Do té doby musíme vystačit s tím, co máme.
Protože jsme o nějaké zásoby přišli v poškozeném modulu,
v Houstonu připravili plán na příděly vody.
Dva litry na osobu na den.
To zahrnuje vše.
Pití, rehydrataci jídla…
a hygienu.
Já vím. Já vím.
Wille, Rolane,
pokračujte v opravě tepelné regulace.
Kelly, máš na starost sadbu.
Doktore Majakovský, sledujte úrovně hydratace, abychom…
Opakuju, žádné rozkazy mé posádce, velitelko.
Veliteli, můžete prosím nařídit svému lékaři,
aby sledoval úrovně hydratace posádky?
Pokud vám to nevadí.
Moc děkuji.
Dobře, vážení. Připravíme se na noc.
Nemůžu uvěřit, že zase musím spát s tebou.
Stačilo mi to na Jamestownu.
- No tak. Jsme jako Podivný pár. - Jo.
- Já jsem ten čistotnej a ty ten otravnej. - To je fakt.
- Tak dobrou. - Jo.
ZÁKLADNA HELIOSU
Byli jsme tak blízko, Karen.
Tak blízko.
Ta bouře pořád řádila a já…
Věděl jsem, že je to nebezpečný.
Spustily se varovné a terénní kontrolky…
Chtěl jsem to risknout…
ale pak jsem se podíval na Dannyho.
Já prostě…
nesnesl jsem pomyšlení, že by se mu něco mohlo stát.
Je pro mě jako vlastní syn, Karen.
A já…
Nevím. Nemohl jsem.
Nešlo to.
Tak jsem se stáhl.
Zatraceně. No tak.
- Mám díru ve skafandru. - Kruci.
Zakryj ji druhou rukavicí.
Drž to pevně.
Uleví od bolesti. Jednu po osmi hodinách.
ACETAMINOFEN KODEIN
Díky.
Podle protokolu se musíš při příští výměně posádky vrátit na Phoenix
pro případ, že budeš potřebovat léčbu.
No tak. Je to jen říznutí.
Já pravidla neurčuju.
V pořádku, Danny?
Jo, v pohodě.
- Ukaž. - Řekl jsem, že dobrý.
Fajn.
Co se stalo?
Nic. Vrták se mi vymkl kontrole.
Dobře. Díky.
Odpojils motorový pohon?
Ano, pane.
Věřte nebo ne, vím, co dělám.
Nemusíte na mě dávat pozor.
Margo, budu potřebovat víc informací.
Zatím můžu říct jen to, Nelsone,
že tento člověk by byl pro Spojené státy velkým přínosem.
Ale aby byl ochoten zběhnout, museli bychom…
zajistit přesun jeho rodiny ze Sovětského svazu.
Tajná operace?
Asi ano. Je to vůbec možné?
Může být, ale musím to předložit vedení.
Ty jsi ve vedení, Nelsone.
Jsi předseda Sboru náčelníků štábů.
V tomhle městě je jen jeden člověk bez šéfa a ty víš kdo.
Ano, vím.
Jestli to pomůže, ministerstvo obrany shání další prostředky na projekt F-22.
Informovala ses.
NASA má v současné době spoustu zdrojů.
Lístky na fotbal asi tentokrát stačit nebudou, co?
Tak jo, Margo. Uvidím, co zmůžu.
Ale potřebuju aspoň týden, možná víc.
Děkuju. Tenhle přeběhlík bude pro NASA přínosem.
Brzy se ozvu.
I mně na tom záleží!
- Chci zachránit firmu. - To nebudu poslouchat!
Zůstanou, jak bude třeba!
Deve.
Rád tě vidím.
O co tam šlo?
Podle nich zanedbávám jádro našeho podnikání.
Mars nás očividně stojí víc, než jsme čekali.
Selhali jsme, Karen.
Přistáli jsme na Marsu a o čem se mluví?
O nás ne. My nic nezměnili. Prohráli jsme.
Ještě není po všem, ani zdaleka ne.
Oslovil mě bývalý kontakt z Polarisu, z Roskosmosu.
Lenara Caticheová. Chce schůzku s Heliosem.
Mám takové tušení, že nás to bude zajímat.
Promiň, řeklas „nás“?
Takže se vracíš?
Mám jisté podmínky.
A to?
Chci být partnerem.
Se skutečnými pravomocemi a rolí ředitelky.
Na tituly si nehrajeme.
Jo, všichni jsou si rovni, až na tebe.
Ještě něco?
Jo, chci kancelář.
Skutečnou… s dveřmi.
Je to primární pud člověka, ta potřeba, touha objevovat.
Nezáleží, kolik vám je.
Člověka bude vždycky zajímat, co se skrývá za tím kopcem.
Být jedním z prvních lidí na Marsu ve mně vyvolává pocit…
hrdosti.
Doma je to úplně jiné.
Havana je rušné,
vřelé město
plné života.
Mám popsat svůj první krok na Marsu?
S velitelkou Pooleovou jsme otevřeli poklop.
Pár kroků za mnou jsem uviděla velitele Kuzněcova.
Protože budoucnost lidstva patří hvězdám.
Pardon.
Znovu. Smaž to.
Mars je jako…
duch.
Nesměj se.
Dělám to poprvý.
Víš, v SSSR dostaneš odpovědi předem.
Jaké to je?
Všechno je svým způsobem nové.
Děsivý…
Co když se nedržíš scénáře?
Bum. Byla jsem tam první.
Bum.
Stál jsem na zemi. První.
Ryzí…
ale zároveň starý.
Osamělý.
Prostě mluv od srdce.
Máš krásný hlas.
Nepochopíte, dokud tu nejste,
ale tohle místo vám pomůže
vidět všechno v úplně jiném světle.
Tady máte pocit…
že možné je všechno.
Možné je…
Možné je všechno.
Víte, vyrůstal jsem v Detroitu…
Nebylo tam mnoho dětí jako já.
V té době, zvlášť v mé čtvrti…
jste lidem nevykládali na potkání, že jste gay.
Musíte mít sjednanou schůzku. Pane!
- Vidělas zprávy? - Pardon.
Ještě ne.
Je to pořádný průser.
Tyler, který u NASA působí už šest let, se právě přiznal, že je homosexuál.
Ach bože.
- A je to horší. - Jak by mohlo?
- NASA o tom zatím mlčí… - Je pořád ještě v armádě.
…zda agentura
o sexuální orientaci majora Tylera věděla.
Co si sakra myslel?
To se mi snad zdá.
Jsme na Marsu tři týdny. Tři zatracený týdny.
Je to milník v historii lidstva, a jediné, co média zajímá, je Will Tyler?
- Viceprezident. - Ať jde dál.
Moc mě to mrzí, paní prezidentko.
Je ostudné, že tento muž poskvrnil váš velký počin.
Předsedo Bradforde, jaký na to má názor Pentagon?
Je stále ve vojenské službě.
Podle našich pravidel jsou homosexuální vojáci propuštěni bez poct.
Je to jasné.
Až na to, že příští dva roky stráví na Marsu.
Tento mladý muž se rozhodl učinit prohlášení.
No, tak my ho učiníme také.
Američané mají na toto jasný názor.
Sedmdesát tři procent se loni vyjádřilo,
že homosexualita je špatná.
Děti k astronautům vzhlíží. Mají jim jít příkladem.
Říkám vám, paní prezidentko, pokud ukážeme slabost…
To není slabost. Jen zvažuji všechny možnosti.
Je to nepříjemné kvůli tomu návrhu zákona.
Konečně máme dostatečnou podporu…
Mluvíme tu o posvátnosti armády
a budoucnosti této země!
Pardon, že jsem křičel,
ale při vší úctě, paní prezidentko,
pokud nezaujmete pevný postoj,
váš návrh zákona přijde minimálně o 50 republikánů.
Pokud Americe neukážeme, že to tam nahoře máme pevně v rukou,
ručím za to, že demokraté nám v roce 1996 dají na frak.
Děkuji. Můžete jít.
Graham žádá Tylerovo propuštění.
I Lieberman tvrdí, že pokud ten zákon nezměníme,
jsme zbabělci.
ZÁKLADNA ŠŤASTNÉ ÚDOLÍ
Vymklo se to.
Snese se na tebe pěkný svinstvo
a já tomu nijak nezabráním.
Já vím. To je můj problém.
Ne, je to problém téhle mise, takže teď je to i můj problém.
Nechápu, proč jsi s tím nepočkal.
Čekal jsem celý svůj život.
- Nechci lhát o tom, kdo jsem. - Já to chápu. Opravdu.
Vážně?
Co to má znamenat?
Co vím, myslíte si o mně, že jsem nějaký pohan.
Ale no tak. To je… To přeháníš.
Ale Bůh stvořil rajskou zahradu z pouště, ne?
Čistý štít, jako je tohle.
Stál jsem tam a díval se na nový, nedotknutý svět.
A pomyslel si:
„Co když je to šance zasadit nový strom poznání?
Začít znovu.“
Kdo tady, 160 milionů km od Země, může tvrdit, co je hřích a co ne?
Tady nejde o Boha.
Tady jde o NASA.
Pokud máš problém, řádně informuješ nadřízené.
Nevyklopíš to v národní televizi jako v nějaké talk show.
Nevíte, jaké to je, žít celý život s takovým tajemstvím,
vědět, že kdyby lidé zjistili, kdo jste…
Tak co?
Soudili by tě jen pro tvou kůži, ve které ses narodil.
No tak, Wille.
Jsem v tomhle programu už víc než 20 let
a ani na jedinou sekundu nezapomenu na to, jak nás vnímají.
Tak mi netvrď, že nevím, jaké to je.
Být gay je jiné než být černoch.
Jo, máš pravdu. Máš výhodu, že to můžeš skrývat.
Výhodu?
- Víš, jak to myslím. - Vlastně ne.
Pokud vím,
změna morálních zásad vesmíru nebyla cílem naší mise.
Naším úkolem je vybudovat tu udržitelnou základnu a přežít.
Fajn, ale co to vůbec znamená? „Přežít“? Pokud…
Přestaň přemýšlet o sobě
a běž sakra opravit ty tepelný jednotky.
Hned.
- Vítejte v Heliosu. - Děkuji.
Ředitelku Karen Baldwinovou znáte.
- Ano. - Ráda vás vidím.
Potěšení na mé straně.
Tudy, dámy a pánové.
HLOUBKA LOŽISKA LEDU
To je úžasné.
Vypadá to jako rezervoár o velikosti jezera Tahoe.
Zásoboval by kolonii větší než Houston.
Dostat se tam vyžaduje leteckou přepravu,
kterou NASA nemá,
když teď Sojourner nemůže odstartovat.
Chceme vaší společnosti zaplatit za použití vašeho MSAM
a vašeho vrtáku pro extrahování vody.
Kde se rezervoár nachází?
Omlouvám se. To teď nemůžeme prozradit.
Chcete použít náš MSAM
a náš vrták, ale neřeknete nám,
- kde ta voda je? - Až se dohodneme na částce, Deve,
samozřejmě vám poskytneme nezbytné informace.
Dobře.
Co 50 %?
Čeho?
Chceme 50 % vody extrahované z rezervoáru.
- Ne, rozhodně ne. - Pak se nedohodneme.
Chápejte, že toto byl náš objev.
Náš MSAM má momentálně doplňovat palivo Phoenixu.
Pokud tedy máme změnit plán naší mise a věnovat náš čas a zdroje, chceme 50 %.
Hej! Kuzi!
Nejmenuju se Kuz.
Prý zítra plánujete společnou misi s Heliosem?
To se vás netýká.
Netýká? Bydlíte pod mou střechou,
jíte mé jídlo, pijete moji vodu.
Bez nás byste tu nebyli. Hej.
Takže jsme teď co?
Váš majetek? Ovládáte nás?
Ale no tak. Nechte si ty kecy. Dlužíte mi odpověď.
Nedlužíme nic.
- Co se děje? Jsi v pořádku? - Jen mě bolí hlava.
Tepelná regulace nefunguje a je tu tak milion stupňů.
Někdo tu asi lituje, že neletěl s taťkou.
Jakmile dáme do pořádku teplotu, vodu a systém CDRA…
Máte problém i s čističkou oxidu uhličitého?
Jo, hodnoty CO2 jsou trochu vysoké.
Některým se trochu motá hlava, nic víc.
Kel, to není dobrý.
Nedělej si starosti, jasný?
Náš obytný modul se jen potýká se spoustou technických problémů.
To asi máme za to, že jsme odstartovali o dva roky dřív.
Poslyš, brzy se uvidíme.
V Heliosu domluvili nějaký společný výzkum se Sověty.
- Vážně? - Jo.
Jaký výzkum?
To ti nemůžu říct.
Jako fakt?
Jsi moje dcera,
ale pořád pracuješ pro konkurenci, takže…
Dobře.
Tak se brzy uvidíme.
Nemůžu se dočkat.
Mám tě rád, Kel. Navždycky.
Navždycky.
- Mám tě, ty šmejde. - Co je to?
Zablokované chlazení.
Ventil se asi při přistání modulu poškodil a budu ho muset vyměnit. Na.
Podrž to. Na, kamaráde.
Děkuju.
Pomůžeš mi vypustit kapalinu?
No tak. Potřebuju dvě ruce.
Musíme jít nejdřív zkontrolovat chladicí čerpadlo.
Čerpadlo? Proč? Říkám ti, že je to vadný ventil.
Vadné čerpadlo mohlo ten ventil poškodit.
Fajn, i tak ho budeme muset vyměnit.
Jo.
Hele, co je to s tebou?
Nic.
Jen mám po krk Američanů, co pořád hledají zkratky.
Chceš přeřadit? Dva roky jsi s Willem trénoval na HAB SYS
a nikdo jiný to s ním neumí.
Obávám se o své zdraví.
Cože?
Ale no tak.
Vás to nikdy nenapadlo?
Před startem nám dělali test na HIV. To přece víš.
Dva týdny před startem. Mezitím se mohlo stát cokoli.
To je nepravděpodobné.
Radiace oslabuje imunitní systém.
Pokud jsme tu byli vystaveni viru imunodeficience,
naše šance na přežití budou výrazně nižší než na Zemi.
Věř mi, pokud tu umřeme,
tak kvůli nezprovoznění základny, ne kvůli Willu Tylerovi.
- Vyslechněte mě… - Hej.
OXYKODON-HYDROCHLORID
DEXTROAMFETAMINSULFÁT
Hej, Danny.
- Zdravím. - Pojď sem.
Chci si promluvit, než vyrazím za NASA.
Co ruka?
Dobrý.
Chci s tebou mluvit o…
o tom předtím.
Mrzí mě to, pane.
- Přehnal jsem to. - Ne.
Ne, měls pravdu.
Asi se tě jen snažím chránit,
ale není to fér.
Jsi dospělý, kvalifikovaný astronaut.
Díky, pane.
A nejspíš nemáš radost,
že se máš kvůli tomu zranění vrátit na Phoenix.
Takže…
Já ty lékařské postupy změním. Co ty na to?
Rozumím.
Vrátím se zítra před první misí s Rusy
a ještě to probereme, ano?
- Ano, pane. - Dobře, chlape.
BAŽINA
Počkej, myslíš, že nás slyší?
Těším se, až poznám tvého otce.
V Rusku je známý.
Jo, ohledně toho…
Měli bychom si něco ujasnit, než sem dorazí.
Nesmí se to dozvědět.
Proč ne?
Kdyby to zjistil, nejspíš by tě zabil.
Strčí tě do přetlakové komory a nastrojí to jako nehodu.
Takže pokud se zeptá, neznáme se.
Dobře.
Kvůli čemu sem má vůbec přijít?
Velitelka Pooleová říká, že máte s Heliosem nějakou dohodu.
To nemůžu říct.
Abych to nevyklopila Margo Madisonové?
Ne, já… Prostě nemůžu.
Nevěříš mi.
Tak to není.
Já… Nemůžu to říct.
Jasný. Bezva, díky.
Ahoj, Bobe.
Vy jste Bob?
- Já myslel, že jste… - Ne. To je takový náš vtípek.
- Vtípek. - Ano, vtípek.
Jsem velitel Grigorij Kuzněcov.
Ed Baldwin.
- Tati. - Holčičko.
Holčičko.
Prý máte problém s čističkami oxidu uhličitého.
- Proto jsem přinesl náhradní. - Díky, Ede.
To není všechno.
Přišels připravený.
Říkal jsem si, k čemu tohle všechno,
když se o to nemůžu podělit s potřebnými.
Česnekový toast s kozím sýrem?
Marinovaná jehněčí kotleta s mátovou zálivkou!
Čokoládový lávový dortík!
Nazveme to prvním Díkůvzdáním na Marsu.
Šťastné Díkůvzdání všem.
Rád bych teď pronesl přípitek.
Gratuluju, Dani. To byl zatraceně dobrej výkon.
Díky, Ede.
I když já jediný dokázal přistát bez poškození.
A hned by sis to se mnou vyměnil.
To si piš.
Na úspěšný závod.
Na nový domov.
A na návrat.
Nejlepší vodka, jakou jsem kdy pil.
Z Koltsova na Sibiři. Nejlepší v celém sovětském Rusku.
Jo, no teda. Poslužte si.
Než se na to ti supi slétnou.
Hej, my se asi ještě neznáme.
Ed Baldwin.
Alexej. Těší mě, pane.
Jak se vám pracuje s mou dcerou?
S kým?
S Kelly, mou dcerou.
S tou holkou, ano. Je milá.
S tou holkou?
Jste tu s ní zavřený víc než čtyři týdny, a neznáte její jméno?
Já… To je…
Zatracení Rusáci.
INTERVIEW S WILLEM TYLEREM
Víte, vyrůstal jsem v Detroitu…
Nebylo tam mnoho dětí jako já.
V té době, zvlášť v mé čtvrti…
jste lidem nevykládali na potkání, že jste gay.
Bylo to těžké.
Hodně mě šikanovali.
A občas jsem měl pocit, že už nechci jít dál…
že beze mě bude na světě líp.
Ale šel jsem dál
a teď jsem tady.
První gay na Marsu.
Takže pokud si jako kluk připadáš divný
a myslíš si, že bez tebe bude na světě líp…
To ten svět je divný, ne ty.
Spousta lidí se teď na mě za to asi bude zlobit, ale… nevím.
Když to neřekne někdo jako já, kdo tedy?
Jaký má smysl posílat lidi až sem,
když se nemůžeme ohlédnout na náš svět a vidět ho takový, jaký by mohl být?
Někdo prý poničil dům jeho matky v Detroitu.
To je hrozné.
Ve spoustě věcech jsme hodně pokročili a podívej.
Taky je mi ho líto…
ale pravdou je, že do téhle nemožné situace sebe i nás dostal on.
Ztratili jsme křesla ve volbách.
Ten návrh zákona visí na vlásku. A pokud chceš mít šanci na znovuzvolení,
ani se toho nedotkneš.
Musíme to nějak převrátit naruby.
Jaký to má smysl?
Být tady.
- Nemůžu ani… - Ellen.
Měli by mu dovolit sloužit své zemi!
Souhlasím, ale změna nepřijde ze dne na den.
Naše země na to není připravená a ty to víš,
líp než kdokoli jiný.
Já…
Nikdy jsem…
Nikdy jsem se ti s tím nesvěřila, ale když jsem byla na Apollu 24
a situace nevypadala růžově…
řekla jsem Dekeu Slaytonovi…
o Pam, prostě o všem.
- Páni. - Nikdy nezapomenu na jeho výraz.
Nebyl to vztek ani odpor. Bylo to…
zklamání.
Řekl: „Nikomu to neříkej. Nebudou vnímat nic jiného.“
To je mi líto. To je…
Ne, svým způsobem se jen snažil pomoct.
Věděl, že to odnesu…
- Počkej, počkej moment. - Co je?
Jeden profesor na Severozápadní o tom napsal práci.
Příslušníci armády mohou být propuštěni,
- pokud se přiznají k homosexualitě, ne? - Ano.
Ale co kdyby nebylo možné se na to vůbec ptát?
Pak by mohli sloužit své zemi…
Odteď se neptáme.
Nezabýváme se tím. Neřešíme to.
- Sbor náčelníků to neschválí. - Ty jsi vrchní velitelka.
I tak to bude na republikány moc
- a pro demokraty málo. - Perfektní kompromis.
Naštvat obě strany a řídit argumentaci.
- Tomovi by se to líbilo. - Přesně.
Mohl by to být první krok ke změně.
Krůček, ale zastavilo by to ta nekonečná vyšetřování, obtěžování…
Můžeš vydat nařízení.
A obrátit pozornost k Marsu.
Ano.
Ale co…
Co Will Tyler?
Pro něj se tím nic nezmění.
Ne, nezmění.
- Pojď dál, Sergeji. - Děkuji.
Nesu další žádost od ředitelky Caticheové.
Další satelitní snímky.
Souvisí to nějak s tou vaší zítřejší tajnou misí s Heliosem?
Nevím. Moc mi toho už neříkají.
Děkuji.
Nevadí?
Krásná sbírka.
Díky.
Tuhle zbožňuju.
Hlavně ta poslední skladba na straně B je…
krásná.
- Mohl bych… - Jistě.
- Omlouvám se. - Ne.
- Nuri, nemáš nějaké ubrousky nebo… - Ano.
Jo, dobrý. Díky.
- Omlouvám se. Já… - To nic.
Udělal jsem nepořádek ve tvé krásné kanceláři. Omlouvám se.
Měl bych jít.
Už se připozdívá.
Dobře.
Dobrou noc.
- Kapalná voda? Celou dobu nám to tajili? - Co jsem říkala?
- Nedá se jim věřit. - Tiše.
Kašlu na ně. Jen ať to slyší.
Něco chystají.
Měli bychom je vypakovat, než způsobí další škody.
- Neměli by tu být. - Kam jdeš?
Říct to velitelce Pooleové.
Ať ví, že má na základně krysy.
Vtipný.
Ticho, ticho.
V Rusku se říká, že Ivan Hrozný,
příšerný člověk, pořádal skvělé párty.
Ale vždycky ho rozzuřilo, když měli hosté odejít.
Aby je přiměl zůstat, pronesl deset přípitků.
Máme omezené zásoby, tak se musíme podělit, jasné?
- Tak jo. - Dobře.
Jdeme na to.
Deset?
Zastolnaja!
Vyjádření úcty těm, kteří zůstanou.
Klidně.
Našli vodu.
- Kapalnou vodu, pod povrchem. - Tak.
A Rusové o ní vědí už několik měsíců.
- Vůbec mi to nedává smysl. - Ne.
Tak jo.
Ještě.
- …místo nálezu, ale… - Druhý.
Podemnаja!
Na ty, co se rozhodnou odejít od stolu.
A teď třetí.
Zavorotnaja!
Na ty, kteří proklouzli brankou.
Kéž by.
Ne tou naší. Jo.
Zaskočilo mi.
Na, kámo.
Čtvrtý. Pardon, ale připravte se. Čtyřka.
Tati.
Odkdy Rus odmítá vodku?
- Nechci. - To se mu nebude líbit.
Ale Dimitrij potřebuje dolít.
Tak jo.
Hele, co se děje?
Už nechci vodku.
Prosím, prostě to řekni, Rolane.
Řekni mi to do očí.
No tak. Buď chlap.
- Wille, hele… - Tak mluv!
Měls mi to říct.
Promiň, to není tvoje věc.
Podle všeho je to věc celýho světa.
- Je to tu. - Přesně tak. Měl jsem právo to vědět.
Spím s tebou a pracuju s tebou.
- Já myslel, že seš můj brácha. - To nejsi!
Seš lhář!
Hej!
Zatraceně! Hej!
Hej!
V pořádku?
Už dost! Dost.
Co je tu k smíchu?
Vy Američané, nemáte disciplínu.
Tak my Američané?
S tímhle Američanem ale zjevně problém nemáte.
- Dani, co… - Ne, ne.
Teď mluvím já.
Vím, co máte v plánu.
Kapalná voda, jo?
- Co? - Přesně tak, Kel.
Objevili jackpot
a teď nás tady nechají v prachu.
Připijme si na krásné nové partnerství
Sovětského svazu a Heliosu.
Komunismu a kapitalismu. Přímo dokonalý svazek.
No tak, Dani. No tak.
To se mi snad zdá.
Po všem, čím jsme si prošli.
Počkej…
Promiň, že jsem ti to neřekl,
ale musel jsem podepsat smlouvu o mlčenlivosti.
Věř nebo ne.
Korporátní kecy.
- Kapalná voda? - Jo.
Pokud jsou data Rusů správná,
tenhle zdroj může podpořit rozsáhlou kolonizaci.
Tati, tady jde o mnohem víc.
Pokud je někde na této planetě život, tak ve vodě.
Život nemůže existovat bez slunečního světla a fotosyntézy.
Jako když jsme objevili život pod ledovcem na Antarktidě,
ve stejných podmínkách.
Tohle je jiný.
Jo.
Je to významnější.
Máme možnost objevit život na jiné planetě.
Změní to koncept toho, kým jsme, odkud pocházíme a kam směřujeme.
Teda pokud ho dřív nezabijete, pak…
První vzorek podrobíme veškerým testům.
Před odběrem vody se ujistíme, že tam nic není.
Musím ty vzorky vidět.
Mám citlivější vybavení než vy nebo Rusové,
a nejen to. Musím se toho zúčastnit.
Dobře. Dobře.
Vyhrálas. Zase.
Uvidím, co se dá dělat.
Díky, tati.
Dalo se to do pohybu.
Chystáme se vzít Rusy na hřeben nad Melas Chasma
a… Těším se na Kel.
Nemůžu uvěřit, že jsme spolu na jiný planetě,
a ještě jsem ji neviděl.
Ale proto ti to neposílám, Karen.
Chtěl jsem ti něco říct.
Začínám mít obavy o Dannyho.
Už nějakou dobu se chová divně.
Není soustředěný.
Je náladový, vznětlivý…
Stejně jako tenkrát Gordo v roce 1974.
Těžko se to vysvětluje a…
pořád myslím na to, co mi řekla Danielle před odletem.
Říkám si, jestli nebyla chyba, že jsem ho sem vzal.
On prostě… Ona má pravdu.
Myslím, že tohle pro něj není. Mimochodem…
Dobré odpoledne.
Vydám nařízení, které vojenskému personálu zakáže
pokusy o zjišťování sexuální orientace jakéhokoli příslušníka armády.
Rovněž zakáže homosexuálním členům armády přiznat se ke své sexuální orientaci.
A znemožní těm, kteří se otevřeně hlásí k homosexualitě, službu v armádě.
Paní prezidentko?
Paní prezidentko, jak se to dotkne astronauta Tylera?
Major Tyler sloužil své zemi se ctí,
ale svým jednáním porušil platné předpisy ministerstva obrany
a po svém návratu bude propuštěn z armády.
Vláda Wilsonové ve Washingtonu představila nový zákon
s názvem Uniforma na prvním místě,
který čelí kritice levice i pravice.
Konzervativní lídři označili toto nařízení za „kapitulaci před nemravností“,
zatímco demokraté nazvali vládu „protihomosexuální a opresivní“.
Zastupitelka Kalifornie Barbara Boxer vyjádřila nesouhlas…
Pardon, že jdu pozdě.
…a argumentovala, že návrh zákona o vojenské svobodě sice neprošel…
Co se děje?
…napravit škodu, na rozdíl od tohoto „slabého, bezzubého nařízení“…
- Tohle. - …které propaguje
- kulturu hanby… - „Uniforma na prvním místě“?
„Gayové na posledním místě“ je výstižnější.
…i v Kanadě, kde lesby, gayové a bisexuálové mohou sloužit…
Nejhorší je, že mu to nejspíš přišlo jako dobrý nápad.
Jistěže ano.
Vsadím milion babek, že to byl jeho nápad.
Hele, vím, že si to s ním užíváš,
ale oženil se s nejmocnější ženou světa.
- Co sis myslel… - Zbláznil ses?
Nikdo neposlouchá.
Jsme v DC. Tady poslouchají všichni.
Bože, neměl jsem ti to říkat.
- Už jste to dělali v Oválný? - Ne.
Tak jo, jednou.
Panebože.
Promiň, představil jsem si výraz na Nixonově tváři.
To by bylo zajímavý.
Kam?
Dupont Circle.
Zdravím.
Neuvěříš, co mi teď řekl Jeremy Zielke.
Jsi někde poblíž?
Ne. Musím ti to říct osobně.
Dobře, už jedu.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová