Godt. Hør efter, folkens.
Jeg har lært det sådan, at hvis man overlever, er det en god landing.
Men Sojourner fik en hård medfart på vej ned.
Ifølge Houston gør skaderne på motorerne, at hun er strandet permanent.
Heldigvis kan jeg overtale Helios' kaptajn til at give os et lift hjem.
Men først skal vi nå frem til beboelsesmodulet inden solnedgang.
Modulerne landede tre kilometer herfra.
Jeg behøver ikke at minde jer om, at det bliver minus 100 grader om natten her.
Så vi skal have fart på.
Tag det, I kan bære.
Resten henter vi med køretøjerne.
Velkommen til den røde planet, folkens.
Lukker for hydrazintilførsel.
Udlufter...
Hjem, kære hjem.
Godt. Lad os komme indenfor og få gang i modulet.
Will, kom nu.
Wow.
NEW EDEN
FOR ALL MANKIND
Næsten 30 år efter at vi tabte på Månen, har vi vundet på Mars.
USA VINDER MARS-KAPLØBET
Folk siger godt nok, at det blev uafgjort,
men de landede i et amerikansk skib,
så i mine øjne er det en klokkeklar amerikansk sejr.
Jagten på vand, en altafgørende ressource for alle tre missioner,
er kun lige begyndt.
Landingsstederne i Valles Marineris er udvalgt
ud fra lovende tegn på forekomster af is under Mars' overflade.
LANDINGSSTEDER
Helios' besætning har allerede fundet nogle mindre forekomster...
HELIOS LANDER MOBILT MARS-MODUL
...som er nok til at gå i forbindelse med Mars' atmosfære
og fremstille det metanbrændstof, der skal bruges til hjemturen.
Det er en meget vigtig opgave,
da Phoenix nu er det eneste skib, der kan få alle tre besætninger hjem til Jorden,
efter at Sojourners motorer blev beskadiget under landingen.
Det er ikke det eneste tilbageslag for NASA og Roscosmos,
da deres egne muligheder for at finde vand indtil videre er tørret ud.
NASA SAMLER MARS-MODUL
Situationen forværres yderligere
af de praktiske forhold ved at skulle huse otte astronauter og kosmonauter
med forsyninger til blot seks.
Vores folk deroppe har lynende travlt.
De skal finde vand, producere deres egen ilt,
installere deres atomreaktor og dyrke deres egen mad.
Jeg bliver udmattet bare af at høre om det.
Men man bliver da varm om hjertet,
når russere og amerikanere samarbejder som partnere efter årtiers spændinger.
Jeg troede ellers, at alting var større i USA.
Så kan vi jo bare bo i jeres modul.
Hvor er det nu, det er?
Det svæver rundt ude i rummet sammen med jeres skib.
Hold nu op. Vi er på Mars!
Nyd eventyret.
Før vi ved af det, synger han "We Are the World."
Hør efter, alle sammen.
Som I nok kan fornemme, virker det varmetekniske styresystem stadig ikke.
Det er irriterende, men vi opretholder rationeringen af vand.
Det tager længere tid end ventet at finde vandis.
Indtil vi finder det, har vi kun det, vi selv havde med.
Da vi mistede nogle af vores forsyninger i det beskadigede modul,
har Houston udarbejdet en rationsplan for vand.
1,9 liter per person om dagen.
Det er til al brug.
Drikkevand, rehydrering af mad...
...og hygiejne.
Jeg ved det godt.
I mellemtiden, Will, Rolan,
må I to gerne forsøge at reparere varmeteknikken.
Kelly, arbejd videre med frøplanterne.
Dr. Majakovskij, du kan overvåge folks hydrering, så vi...
Igen må jeg bede dig om ikke at give min besætning ordrer, kaptajn.
Kaptajn, vil du venligst sætte din læge til
at overvåge folks hydrering?
Hvis det passer dig.
Mange tak.
Godt, folkens. Lad os krybe til køjs.
Jeg fatter ikke, at vi skal dele køje igen. Det var slemt nok på Jamestown.
Vi er ligesom parret i Hvem støver af?
Ja, jeg er den renlige, og du er det irriterende rodehoved.
Det er rigtigt nok.
-Sov godt. -Ja.
Vi var så tæt på, Karen.
Så tæt på.
Stormen rasede stadig, og jeg...
Jeg vidste, det var farligt.
Advarsels- og højdealarmerne gik i gang...
...men jeg var klar til at satse...
...indtil jeg så hen på Danny.
Jeg...
...kunne bare ikke bære tanken om, at der skulle ske ham noget.
Han er som en søn for mig, Karen.
Og jeg var bare...
Jeg ved det ikke. Jeg kunne bare ikke gøre det.
Jeg kunne ikke.
Så jeg rettede op.
For pokker. Kom nu.
-Der gik hul i min dragt. -Pokkers.
Luk hullet med den anden handske. Hold det lufttæt.
Det hjælper mod smerten.
Tag en hver ottende time.
ACETAMINOPHEN KODEIN
Tak.
Efter en skade i hånden siger reglerne,
at du skal tilbage til Phoenix i den næste rotation,
hvis du får brug for mere avanceret behandling.
Hold nu op. Det er bare en rift.
Jeg har ikke lavet reglerne.
-Er du okay, Danny? -Ja, jeg har det fint.
-Lad mig se. -Jeg har det fint, sagde jeg.
-Hvad skete der? -Ikke noget. Boret drillede bare.
Okay. Tak.
Havde du husket at slå motordrevet fra?
Ja. Tro det eller ej. Jeg ved faktisk godt, hvad jeg laver.
Du skal fandeme ikke passe på mig.
Margo, jeg får brug for lidt flere oplysninger.
Det eneste, jeg kan sige nu, Nelson, er,
at personen vil være et meget værdifuldt aktiv for USA.
Men før vedkommende vil være villig til at hoppe af, skal vi...
...sørge for, at familien bliver fjernet fra Sovjetunionen.
I en hemmelig mission?
Det er det vel. Kan det lade sig gøre?
Ja, men det kræver tilladelse fra rangstigens top.
Du er øverst på rangstigen, Nelson.
Du er formand for den værnsfælles kommando.
Der er kun én her i byen, der ikke har en chef,
og du ved, hvem hun er.
Ja, det ved jeg godt.
Forsvarsministeriet leder efter ekstra midler til jeres F-22-projekt.
Der er en, der har læst på lektien.
NASA har uanede ressourcer for tiden, Nelson.
Det er sikkert ikke nok med footballbilletter denne gang, vel?
Okay, Margo. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Men du må give mig mindst en uge. Måske mere.
Tak. Afhopperen bliver et værdifuldt aktiv for NASA.
Vi tales ved snart.
Er det kun vigtigt for dig?
-Jeg prøver at redde selskabet. -Det gider jeg ikke høre på.
De bliver her, så længe det er nødvendigt.
Dev.
Hyggeligt at se dig.
Hvad gik det ud på?
De mener, at jeg taber selskabets kerneprodukt af syne.
Mars bliver åbenbart meget dyrere end beregnet.
Vi svigtede, Karen.
Vi landede på Mars, og hvad taler alle om i dag?
Ikke os. Vi ændrede ikke noget. Vi tabte.
Det er ikke slut endnu. Så langtfra.
En af mine gamle Polaris-kontakter fra Roscomos kontaktede mig.
Lenara Catiche. Hun vil gerne mødes med Helios.
Jeg har på fornemmelsen, at det er noget, vi gerne vil høre.
Sagde du "vi"?
Vil det sige, at du kommer tilbage?
Jeg har nogle betingelser.
Såsom?
Jeg vil være reel partner.
Det vil sige reel magt som administrerende direktør.
Karen, vi bruger jo ikke titler.
Det er nyttigt, når alle skal være på lige fod, bortset fra dig.
Ellers andet?
Ja, jeg vil have et kontor.
Et rigtigt kontor... med en dør.
Jeg tror, vi alle har en medfødt trang til at gå på opdagelse.
Uanset hvor gammel man bliver.
Mennesker brænder altid efter at se, hvad der er bag den næste bakke.
At være et af de første mennesker på Mars får mig til at føle mig...
...stolt.
Det er det stik modsatte af derhjemme.
Havana er...
...sprudlende...
...varm...
...fuld af liv.
Hvordan jeg vil beskrive mit første skridt på Mars?
Kaptajn Poole og jeg
åbnede lugen.
Jeg kiggede bagud og så kaptajn Kuznetsov et par skridt bag mig.
For menneskets fremtid har hjemme blandt stjernerne.
Undskyld.
Start forfra. Slet det.
Mars er som...
...et spøgelse.
Hold op med at grine. Jeg har aldrig prøvet det her før.
I Sovjetunionen får man svarene udleveret inden et interview.
Hvordan her er?
Alting er på en måde nyt.
Uforglemmelig...
Hvad sker der, hvis man improviserer?
Bum. Jeg kom først ned på overfladen.
Bum.
Jeg kom ned på overfladen. Først.
Ren og skær...
...men samtidig urgammel.
Ensom.
Bare tal fra hjertet. Du har en smuk stemme.
Man kan ikke rigtig forstå det, før man er her,
men der er noget ved det her sted...
...der ændrer ens syn på alting.
Når man er her...
...føles det, som om alt er muligt.
Alt er...
Alt er muligt.
Da jeg voksede op i Detroit...
...var der ikke mange børn som mig.
Dengang, især i det område, hvor jeg voksede op...
...fortalte man ikke bare ikke nogen, at man var homoseksuel.
De kan ikke bare gå ind til ms. Madison uden en aftale.
-Har du set nyhederne? -Undskyld.
-Ikke endnu. -Det er en rigtig spand du-ved-hvad.
Tyler, der er hos NASA på sjette år,
har netop afsløret, at han er homoseksuel.
Åh nej.
-Det bliver værre endnu. -Hvordan dog det?
-NASA har forholdt sig tavse... -Han er stadig i hæren.
...så det er uklart,
om man var klar over major Tylers seksuelle orientering.
-Hvad fanden tænkte han på? -Det her sker bare ikke.
Vi har været på Mars i tre uger. Tre uger, for pokker.
Det største øjeblik i menneskets historie, og nu taler pressen kun om Will Tyler?
-Vicepræsidenten er her. -Send ham ind.
Jeg er virkelig ked af det, fru præsident.
Det er skammeligt, at den mand bliver en skamplet på Deres store bedrift.
Formand Bradford, hvad er Pentagons holdning til det her?
Han er i aktiv militærtjeneste.
Vores politik er, at tjenestegørende soldater, der afsløres som homoseksuelle,
afskediges i vanære.
Ganske ligetil.
Bortset fra at han er på Mars de næste to år.
Den unge mand besluttede sig for at sende et signal.
Så foreslår jeg, at vi gør ham til et stærkt signal.
Befolkningen har en meget klar holdning til det.
I en opinionsundersøgelse sidste år svarede 73%,
at homoseksualitet er forkert.
Børn ser op til astronauterne. De skal være forbilleder.
Det siger jeg Dem, fru præsident, hvis vi udviser svaghed her...
Jeg udviser ikke svaghed. Jeg overvejer mine muligheder.
Det sætter os i en knibe med hensyn til jobreformen.
Vi har endelig fået nok moderates støtte...
Vi taler om militærets renhed
og landets fremtid!
Undskyld, at jeg hævede stemmen...
...men med forlov, fru præsident,
hvis De ikke står fast her,
vil mindst 50 republikanere falde fra på jobreformen.
Hvis vi ikke viser amerikanerne, at vi har styringen deroppe...
...så kan jeg godt love, at Demokraterne tværer os ud i 96.
Tak. Det var det hele.
Graham har opfordret til, at Tyler bliver afskediget.
Og selv Lieberman siger, at hvis vi ikke ændrer reglerne, er vi kujoner.
HAPPY VALLEY-BASE
Det er stukket helt af.
Du får en allerhelvedes ballade, og det kan jeg ikke forhindre.
Det ved jeg godt. Det er mit problem.
Nej, det er missionens problem og derfor nu også mit problem.
Jeg forstår ikke, at du ikke kunne vente, til vi kom hjem.
Jeg har ventet hele mit liv. Jeg er færdig med at lyve om, hvem jeg er.
Det forstår jeg faktisk godt, Will.
Gør du?
Hvad skal det betyde?
Det kan lige så godt være, at du betragter mig som en afviger.
Hold dog op. Det er helt og aldeles urimeligt.
Men Gud skabte Paradisets have af en ørken, ikke?
Tavlen var visket ren ligesom her.
Jeg stod derude og kiggede på en ny og uberørt verden. Og jeg tænkte:
"Hvad, hvis det er vores mulighed for at plante et nyt Kundskabens træ?
At starte forfra?"
Hvem afgør, hvad der er en synd millioner af kilometer fra Jorden?
Det her handler ikke om Gud. Det handler om NASA.
Har man et problem, følger man kommandovejen.
Man bralrer ikke ud med det på tv, som om man var gæst i et talkshow.
Du aner ikke, hvordan det er at leve med sådan en hemmelighed hele sit liv
og vide, at hvis folk fandt ud af, hvem man var...
Så hvad?
Så ville de se ned på dig, bare fordi du er født, som du er.
Helt ærlig, Will.
Jeg har været en del af det her program i over 20 år,
og der går ikke et øjeblik, hvor jeg ikke er bevidst om, hvordan de ser på os.
Så du skal ikke stå og sige, at jeg ikke ved, hvordan det er.
At være homoseksuel er ikke som at være sort.
Det har du ret i. I det mindste er du så heldig, at du kan skjule det.
Heldig?
-Du ved godt, hvad jeg mener. -Faktisk ikke.
Så vidt jeg ved, er det ikke vores mission at ændre universets moralske habitus.
Det er vores mission at bygge en holdbar base her og overleve.
Men hvad betyder det overhovedet? "Overleve"? Hvis vi...
Det betyder, at du skal holde op med at tænke på dig selv
og i stedet reparere det skide varmetekniske styresystem.
Nu.
-Velkommen til Helios, Lenara. -Tak.
Du kender jo vores direktør, Karen Baldwin.
-Naturligvis. -Godt at se dig igen.
-Mig en fornøjelse. -Denne vej, mine damer og herrer.
VANDIS-DYBDE
Det er fantastisk.
Der ser ud til at være et reservoir på størrelse med Lake Tahoe under overfladen.
Det kan forsyne en koloni, der er større end Houston.
Det kræver flyvende transport at nå frem dertil,
og det har NASA ikke,
nu hvor Sojourner ikke længere kan opsendes.
Vi vil gerne betale jeres selskab for at bruge jeres MSAM til at flyve derhen
og et af jeres bor til at få vandet op.
Hvor ligger reservoiret?
Beklager. Det har vi ikke lov til at afsløre på nuværende tidspunkt.
I vil bruge vores MSAM og vores bor, men I vil ikke sige,
-hvor vandet er? -Når vi er enige om en pris, Dev,
vil vi naturligvis fremkomme med de nødvendige oplysninger.
Okay.
Er 50% en acceptabel pris?
50% af hvad?
Vi vil have 50% af alt vand, der udvindes fra reservoiret.
-Nej. Under ingen omstændigheder. -Så er der ingen aftale.
I må forstå, at det var vores opdagelse.
Lige nu har vores MSAM til opgave at fylde brændstof på Phoenix.
Så hvis vi skal tilpasse vores missionsplan
og bruge vores tid og ressourcer, vil vi have 50%.
Hej! Kuz!
Jeg hedder ikke Kuz.
Hvad er det, jeg hører om en fælles mission med Helios i morgen?
Det angår ikke dig.
Angår det ikke mig? I bor under mit tag,
spiser min mad og drikker den smule vand, jeg har. Uden os var I her slet ikke.
Så hvad gør det os til? Din ejendom? Bestemmer du over os?
Spar mig for det vås. Du skylder mig et svar.
Vi skylder dig ikke noget.
Hvad er der galt? Er du okay?
Ja, jeg har bare hovedpine.
Det varmetekniske styresystem er i uorden, og her er kogende varmt.
Der er vist en, der fortryder, at hun ikke fulgtes med sin gamle far.
Når vi får styr på temperaturen og vandet og CDRA'en...
Har I også problemer med jeres CO2-opsamlere?
Ja, CO2-niveauet er lidt højt.
Nogle har været lidt svimle. Ikke andet.
Kel, det er ikke godt.
Du skal ikke være bekymret, vel?
Der har bare været mange tekniske problemer i vores modul.
Sådan går det jo nok, når man flyver to år før planlagt.
Vi ses snart.
Helios har arrangeret noget fælles forskning med russerne.
-Er det rigtigt? -Ja.
Hvilken slags forskning?
Det må jeg ikke sige.
Seriøst?
Du er min datter, men du arbejder stadig for den anden chef, så...
Okay.
Så ses vi bare snart.
Det glæder jeg mig til.
Jeg elsker dig, Kel. For evigt.
For evigt.
-Nu har jeg dig, din lille djævel. -Hvad er det?
En blokeret kølesløjfe.
Ventilen kan være blevet beskadiget under landingen.
Den skal udskiftes. Her.
Hold den lige. Her, makker.
Tak.
Vil du hjælpe med at dræne væsken?
Jeg har brug for to hænder.
Vi må først gå ud for at tjekke kølepumpen.
Pumpen? Hvorfor det? Det er altså ventilen, der er defekt.
Hvis pumpen er i uorden, kan ventilen have taget skade.
Okay. Men vi skal stadig udskifte den her.
Ja.
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
Jeg er bare dødtræt af, at I amerikanere altid leder efter smutveje.
En anden funktion? Du havde modultræning sammen med Will i to år,
og ingen andre her egner sig til dine opgaver.
Jeg er bekymret for mit helbred.
Hvad?
Hold dog op.
Har tanken ikke strejfet dig?
Du ved godt, at vi blev hiv-testet inden opsendelsen.
To uger inden. Alt muligt kan være sket i den tid.
Det er meget usandsynligt.
Stråling svækker immunforsvaret.
Hvis vi udsættes for immundefektvirus heroppe,
vil vores overlevelseschancer være markant dårligere end på Jorden.
Tro mig. Hvis vi dør heroppe,
er det, fordi vi ikke får basen klargjort, ikke på grund af Will Tyler.
-Hør lige... -Så.
OXYCODON HYDROKLORID
DEXTROAMFETAMIN SULFAT
Hej, Danny.
-Hej, Ed. -Kom her.
Jeg vil tale med dig, før jeg tager over til NASA.
-Hvordan går det med hånden? -Den er okay.
Jeg vil tale med dig om...
...om det, der blev sagt tidligere.
-Det beklager jeg. Jeg gik over stregen. -Nej.
Nej, du havde ret.
Jeg prøver nok bare at passe på dig...
...men det er ikke fair.
Du er en voksen mand og en erfaren astronaut.
Tak.
Du er nok ikke tilfreds med at blive sendt tilbage til Phoenix på grund af skaden.
Så...
...jeg ændrer reglerne. Hvad siger du til det?
Det er modtaget.
Jeg er tilbage i morgen inden den første mission med russerne. Så taler vi videre.
-Javel. -Det var godt.
SUMPEN
Vent. Tror du, de kan høre os?
Jeg glæder mig til at møde din far.
Han er meget berømt i Rusland.
Ja, angående det... Vi må lige få noget på plads, inden han kommer.
Han må ikke vide noget.
Hvorfor ikke?
Hvis han fandt ud af det, ville han nok dræbe dig.
Skubbe dig ud ad en luftsluse og få det til at se ud som en ulykke.
Så hvis han spørger, kender du mig ikke.
Okay.
Hvad er det egentlig, han skal her?
Kaptajn Poole siger, at I har indgået en aftale med Helios?
Jeg må ikke sige noget.
Tror du, jeg sladrer til Margo Madison?
Nej, jeg må bare ikke sige det.
Du stoler ikke på mig.
Det er ikke det.
Jeg... må ikke sige det.
Modtaget. Fedt nok. Tak.
Hej, Bob.
Hedder du Bob?
-Jeg troede, du hed... -Nej, det er bare en intern joke.
-Joke. -Ja, joke.
Jeg hedder kaptajn Grigorij Kuznetsov.
Ed Baldwin.
-Far! -Stump.
Stump.
En lille fugl har fortalt mig, at I har problemer med jeres CO2-opsamlere.
-Så jeg har taget reservedele med. -Tak, Ed.
Der er mere endnu.
Du var velforberedt.
Hvorfor have alt det her uden at dele det med de værdigt trængende?
Toast med gedeost og hvidløg?
Marineret lammekrone med myntedressing.
Chokoladekage!
Det kan man kalde den første thanksgiving på Mars.
Glædelig thanksgiving, alle sammen.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Tillykke, Dani. Det var sgu flot fløjet.
Tak, Ed.
Selvom jeg nu var den eneste, der formåede at lande intakt.
-Du ville stadig ønske, du var i mit sted. -Det kan du tro.
-Skål for en fortjent sejr. -Skål for vores nye hjem.
Og for vores lift hjem.
Det er sgu nok den bedste vodka, jeg har smagt.
Fra Koltsovo i Sibirien. Den bedste i hele Sovjetunionen.
Der kan man se. Tag nu for jer.
Før gribbene spiser det hele.
Hej. Jeg tror ikke, vi to har mødt hinanden før.
Ed Baldwin.
Aleksej. Hyggeligt at møde Dem.
Kan du lide at arbejde sammen med min datter?
Hvem?
Kelly, min datter.
Pigen, ja. Hun er sød.
Pigen?
Efter fire ugers nærkontakt med min datter har du ikke gidet lære hendes navn?
Jeg... Det er en...
Forbandede russere.
EKSKLUSIVT - HELE WILL TYLER-INTERVIEWET
Da jeg voksede op i Detroit...
...var der ikke mange børn som mig.
Dengang, især i det område, hvor jeg voksede op...
...fortalte man ikke bare ikke nogen, at man var homoseksuel.
Det var svært.
Jeg blev mobbet meget.
Og der var dage, hvor jeg ikke havde lyst til at leve længere.
Verden ville måske være bedre uden mig.
Men det gjorde jeg...
...og nu er jeg her.
Den første homoseksuelle mand på Mars.
Så hvis du er et ungt menneske derude, der føler, at der er noget i vejen med dig,
og at verden ville være bedre uden dig...
...så lover jeg dig, at det er verden, der er noget i vejen med, ikke dig.
Mange bliver nok sure på mig, fordi jeg siger det her, men... Jeg ved det ikke.
Hvis en som mig ikke siger det, hvem skal så sige det?
Hvad er pointen med at sende folk helt herud...
...hvis vi ikke kan kigge tilbage på vores egen klode og se, hvad den kunne være?
Hans mors hus i Detroit er blevet udsat for hærværk.
Skrækkeligt.
Vi har gjort så store fremskridt på så mange områder, men alligevel sker det her.
Jeg er også ked af, at han skal opleve det...
...men sandheden er, at han har sat sig selv og os i en umulig situation.
Vi er lige gået tilbage ved midtvejsvalget.
Jobreformen hænger i en tynd tråd.
Hvis du skal have nogen chance for at blive genvalgt,
må du ikke røre det her med en ildtang.
Vi skal have ændret vinklen her.
Hvad er pointen...
...med at være her?
-Jeg kan ikke engang... -Ellen.
Han bør have lov til at tjene sit land!
Jeg er enig, men tingene ændrer sig ikke så hurtigt.
Landet er ikke klar til det, El. Det ved du... om nogen.
Jeg...
Jeg har aldrig...
Jeg har aldrig fortalt dig det, men om bord på Apollo 24,
da det så ret sort ud...
...fortalte jeg Deke Slayton...
...om Pam, om det hele.
-Wow. -Jeg glemmer aldrig hans reaktion.
Det var ikke vrede eller sågar væmmelse. Det var bare...
...skuffelse.
Han sagde: "Du skal aldrig fortælle andre det. De vil ikke kunne se andet."
Det er jeg ked af, El. Det...
Nej, på sin egen måde forsøgte han bare at hjælpe.
Han var klar over den pris...
-Vent lige lidt. -Hvad?
Der er en professor, der har skrevet en afhandling om det.
Lige nu kan militært personel blive afskediget,
-hvis de indrømmer at være homoseksuelle. -Ja.
Men hvad, hvis det ikke var tilladt at stille spørgsmålet?
-Så kunne de tjene deres land... -Fra nu af spørger vi ikke.
Vi undersøger det ikke.
-Det vil værnscheferne aldrig støtte. -Du er øverstkommanderende.
Det vil være for stort et skridt for Republikanerne
-og ikke stort nok for Demokraterne. -Det perfekte kompromis.
Gør begge sider rasende, og styr diskussionen.
-Lige i Toms ånd. -Præcis.
Det kan være det første skridt mod reelle forandringer.
Et lille skridt,
men det kan sætte en stopper for endeløse efterforskninger, chikane...
Og du kan trumfe det igennem.
Og sætte fokus på Mars igen.
Ja.
Men sikke en...
Hvad med Will Tyler?
Det vil ikke ændre noget for ham.
Nej, det vil det ikke.
-Kom ind, Sergej. -Tak.
Jeg kommer med endnu et ønske fra direktør Catiche.
Flere satellitbilleder.
Har det noget at gøre med den mystiske fællesmission,
I gennemfører med Helios i morgen?
Det ved jeg ikke. De fortæller mig ikke særlig meget.
Tak.
Må jeg?
Det er en flot samling.
Tak.
Den elsker jeg.
Især det sidste nummer på B-siden er...
...vidunderligt.
-Må jeg... -Naturligvis.
-Undskyld. -Åh nej.
Nuri, har du nogen papirservietter?
-Eller... -Ja.
Fint. Tak.
-Det må du undskylde. Jeg... -Det er helt okay.
Sikke et rod, jeg har lavet på dit fine kontor. Undskyld.
Jeg må hellere gå.
Klokken er også mange.
Okay.
Godaften.
Flydende vand? Har de holdt det skjult for os i al den tid?
Hvad sagde jeg?
-Vi kan ikke stole på dem. -Dæmp dig.
Op i røven med dem. De skal høre det.
De er ude på noget.
Vi må få dem ud af bygningen, før de gør mere skade.
-De bør ikke være her. -Hvor skal du hen?
Jeg fortæller kaptajn Poole, at hun har rotter på basen.
Hvor er du sjov.
Vær stille.
I Rusland siger man, at Ivan den Grusomme,
som var et frygteligt menneske, holdt nogle storslåede fester.
Men han blev stiktosset, når det var tid til, at gæsterne skulle hjem.
For at få dem til at blive udbragte han ti skåler.
Vi har begrænsede mængder her, så vi må dele, ikke?
-Godt. -Okay.
Sådan.
Ti?
Zastolnaya!
Et tegn på respekt for dem, der bliver til festen.
Kom bare.
De fandt vand.
-Flydende vand i undergrunden. -Sådan.
Og russerne har kendt til det i månedsvis.
-Det giver absolut ingen mening for mig. -Nej.
Godt.
Godt. Så er det nu.
Nu gør vi det.
-...hvor forekomsten er, men... -Nummer to.
Podyemnaya!
Skål for dem, der vælger at forlade bordet.
Klar til nummer tre.
Zavorotnaya!
Skål for dem, der formåede at komme ud gennem porten.
Gid det var mig.
Ikke vores port. Ja.
Den var hård at få ned.
Værsgo, makker.
Nummer fire. Beklager, men gør jer klar. Nummer fire.
Far.
Siden hvornår siger en russer nej til vodka?
-Ellers tak. -Han vil ikke kunne lide den.
Men Dmitrij skal vist have en til.
Godt.
Hvad er der?
Jeg vil ikke have mere vodka.
Sig det nu bare, Rolan.
Bare sig det direkte til mig.
Kom nu. Sig det som en mand.
-Will... -Kom nu, sagde jeg!
Du skulle have fortalt mig det.
-Jeg vidste ikke, at det ragede dig. -Men det rager åbenbart resten af verden.
-Så det er det. -Ja, nemlig.
Jeg havde ret til at vide det. Jeg sover og arbejder sammen med dig.
-Jeg troede, du var som min bror. -Du er ikke min bror!
Du er en forpulet løgnhals!
Hey!
Så!
For pokker! Så!
Så!
Er du okay?
Så er det nok! Så er det nok.
-Hvad er det, der er så morsomt? -I amerikanere har ingen disciplin.
Vi amerikanere?
Du har ingen problemer med den amerikaner.
-Dani, hv... -Nej. Det er min tur til at sige noget.
Nu ved jeg, hvad I er ude på.
Flydende vand?
-Hvad? -Ja, Kel.
De har fået jackpot. Og nu vil de bare efterlade os her i støvet.
Jamen lad os da skåle for det pragtfulde nye samarbejde.
Sovjetunionen og Helios.
Kommunismen og kapitalismen. Et oplagt makkerpar.
Kom nu, Dani. Kom nu.
Det er da bare løgn.
Efter alt det, vi to har været igennem.
Vent...
Undskyld, jeg ikke fortalte dig det,
men jeg skulle underskrive en fortrolighedserklæring.
Utroligt nok. Sådan noget erhvervspis.
-Så... flydende vand? -Ja.
Hvis russernes målinger holder,
er det den ressource, der kan understøtte en større menneskelig kolonisering.
Far, det er meget mere end det.
Hvis der findes liv noget sted på planeten, er det i vandet.
Der kan ikke være liv uden sollys, uden fotosyntese.
Som da mit team og jeg vandt liv under en gletsjer på Antarktis
under de helt samme forhold.
Det her er anderledes.
Ja.
Det er meget større.
Vi taler om opdagelsen af liv på en anden planet.
Det vil ændre vores opfattelse af, hvem vi er, og hvor vi er på vej hen.
Medmindre I dræber det først, for så...
Vi skal nok tage de nødvendige prøver af det første eksemplar.
Vi sikrer os, at der ikke er noget, før vi udvinder vandet.
Jeg må se de prøver.
Mit udstyr er mere følsomt end det, I og russerne har.
Det er ikke kun det. Jeg vil være med til det her.
Okay.
Du vinder. Igen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak, far.
Det skrider fremad heroppe.
Vi gør klar til at flyve russerne op på højdedraget over Melas Chasma,
og... Det bliver så godt at se Kel.
Jeg fatter ikke, at vi er på en anden planet sammen,
og at jeg stadig ikke har set hende.
Men det er ikke derfor, jeg sender det her, Karen.
Jeg ville nævne noget for dig.
Jeg er ved at blive bekymret for Danny.
Han har ikke været sig selv i et stykke tid.
Han er ukoncentreret. Han er uberegnelig og opfarende.
Jeg så det samme med Gordo tilbage i 74.
Det er svært at forklare det,
og jeg tænker hele tiden på det, Danielle sagde, inden vi rejste.
Jeg spekulerer på, om det var en fejltagelse at tage ham med.
Han er bare... Hun har ret.
Jeg tror ikke, han egner sig til det her. I hvert fald...
Goddag.
Jeg udsteder et dekret, der forbyder militært personel
at prøve at afdække andre tjenestegørendes seksuelle orientering.
Det forbyder også homoseksuelle
i USA's væbnede styrker at afsløre deres seksuelle orientering.
Og det forbyder åbent homoseksuelle at gøre tjeneste i militæret.
Fru præsident?
Fru præsident,
hvilken betydning får beslutningen for astronauten Will Tyler?
Major Tyler har tjent sit land med udmærkelse og ære,
men hans handlinger er i strid med forsvarsministeriets nuværende regler,
og han bliver afskediget fra hæren, når han vender hjem.
Imens i Washington bliver Wilson-regeringens nye lov,
der kaldes Uniformen Først-loven,
angrebet af både venstre- og højrefløjen.
Dekretet blev stemplet som "overgivelse til usædelighed"
af konservative ledere,
mens Demokraterne kaldte regeringen "anti-homoseksuel og tyrannisk."
Californiens senator Barbara Boxer udtrykte sin misbilligelse...
Undskyld, jeg kommer for sent.
...og sagde, at selvom hendes lovforslag fra 1991 ikke blev vedtaget...
Hvad er der med dig?
...var det et værdigt forsøg i modsætning til Wilsons "svage, tandløse dekret"...
-Det. -...som hun anklagede for at udbrede...
-...en kultur af skam og uretfærdighed. -"Uniformen Først"?
Hvorfor giver de den ikke et ærligt navn, "homoseksuelle sidst"?
...i Canada, hvor bi- og homoseksuelle har fået lov til at gøre tjeneste...
Det værste er, at det faktisk lød, som om han synes, det er en god idé.
Selvfølgelig synes han det. Jeg vil vædde med, at det var hans idé.
Jeg ved godt, at du hygger dig med ham,
men han er gift med verdens mest magtfulde kvinde.
-Jeg ved ikke, hvad du troede... -Er du tosset?
-Der er ingen, der lytter. -I Washington lytter alle altid.
Jeg skulle aldrig have fortalt dig det.
-Har I gjort det i Det Ovale Værelse? -Nej.
Okay, én gang.
Hold da op.
Undskyld. Jeg forestiller mig udtrykket på Nixons fjæs lige nu.
Det gad man godt se.
Hvorhen?
Dupont Circle.
Hej.
Du vil tro, det er løgn. hvad jeg lige har hørt fra Jeremy Zielke. Er du i nærheden?
Nej, jeg siger det ikke i telefonen.
Okay. Jeg er på vej.
Tekster af: Eskil Hein