Bien, chicos, atención.
Para mí, cualquier aterrizaje del que se sale con vida es un buen aterrizaje.
Pero la Sojourner ha salido bastante perjudicada.
Houston dice que con el daño en los motores
no vamos a poder movernos de aquí nunca.
Por suerte, tengo enchufe con el comandante de Helios
y nos llevará a casa.
Pero lo primero es lo primero:
hay que llegar al módulo habitacional antes de que anochezca.
Los módulos han amartizado a tres kilómetros de aquí.
Supongo que recordáis que el Valle de la Felicidad
llega a unos agradables 100 grados bajo cero por la noche.
Vamos a tener que darnos prisa.
Coged lo que podáis,
ya volveremos con los vehículos a buscar el resto.
¡Bienvenidos al planeta rojo!
Válvulas de hidrazina...
cerradas.
Hogar, dulce hogar.
Muy bien, entremos y preparemos el módulo.
¡Will, venga!
¡Hala!
NUEVO EDÉN
PARA TODA LA HUMANIDAD
Casi treinta años después de perder la Luna, hemos ganado Marte.
EE. UU. GANA LA CARRERA A MARTE
La gente dice que ha sido un empate,
pero ha sido la nave estadounidense la que los ha llevado a la superficie,
así que, para mí, es una victoria estadounidense muy clara.
La carrera para encontrar agua, un recurso esencial para las tres misiones,
acaba de empezar.
Decidieron amartizar en Valles Marineris
debido a los prometedores indicios
de la existencia de depósitos de hielo bajo el suelo marciano.
La tripulación de Helios ya ha localizado algunos pequeños depósitos...
HELIOS LANZA UN MÓDULO MÓVIL
...suficientes para combinarlos con la atmósfera terrestre
y empezar a crear el metano que necesitan para volver a casa.
Una tarea particularmente vital,
teniendo en cuenta que la Phoenix es la única nave
capaz de traer a las tres tripulaciones de vuelta a la Tierra
después de que los motores de la Sojourner quedaran dañados durante el amartizaje.
Y ese no es el único revés para la NASA y Roscosmos,
ya que su búsqueda de agua parece que sigue sin dar resultados.
LA NASA MONTA SU BASE
La mala situación se ve exacerbada
por la realidad de alojar a ocho astronautas y cosmonautas
habiendo provisiones solo para seis.
Esa gente está super, superocupada.
Tienen que buscar agua, crear oxígeno,
montar el generador de energía nuclear, plantar su propia comida...
Me agoto solo de oírlo.
Pero si esto no les enternece, no les enternecerá nada.
Los estadounidenses y los rusos trabajan juntos
como socios tras décadas de tensiones.
Creía que todo era más grande en Norteamérica.
Podríamos ir a vuestro módulo habitacional.
¿Dónde está?
¡Ah, sí! Flotando en el espacio con vuestra nave.
¡Venga, estamos en Marte!
Es una aventura, aprovechémosla.
Y ahora de repente
se va a poner a cantar "We are the World".
Muy bien, chicos, atención.
Como veis,
los sistemas de control térmico siguen sin funcionar bien.
Ya sé que es un rollo, pero seguiremos racionando el agua.
Encontrar hielo nos está costando más de lo que creíamos.
Hasta que lo encontremos, solo hay la que hemos traído.
Como perdimos parte de nuestro suministro en el módulo dañado,
Houston ha calculado las raciones de uso de agua.
Dos litros por persona y día.
Y eso lo incluye todo.
Bebida, hidratación de la comida
e higiene.
Ya lo sé, ya lo sé.
Mientras tanto, Will, Rolan,
si podéis, continuad arreglando los mandos térmicos.
Kelly, sigue con las plantas.
Doctor Mayakovsky, controle los niveles de hidratación de los demás, podríamos...
¡Otra vez! Por favor, no le des órdenes a mi tripulación.
Comandante, ¿podrías pedirle a tu médico
que controle los niveles de hidratación de la gente,
si no te importa?
Muchísimas gracias.
Muy bien, equipo. Vamos a pasar la noche.
No me creo que nos toque compartir litera otra vez.
Ya tuve bastante en Jamestown.
¡Venga ya! Somos como La extraña pareja.
Sí.
Yo soy el limpio y tú el guarro pesado.
Cierto, cierto.
- ¡Buenas noches! - ¡Sí!
BASE HELIOS
Estuvimos muy cerca, Karen.
Muy cerca.
Seguía habiendo tormenta
y yo sabía que era peligroso.
Sonaban los avisos y las alarmas,
pero iba a jugármela.
Hasta que miré al lado y vi a Danny.
No...
No soporté la idea de que le pasara algo.
Es como un hijo para mí, Karen.
Y es que...
No lo sé, es que no pude.
No pude.
Y aborté.
¡Joder! ¡Venga!
- Me he agujereado el traje. - ¡Mist!
Ponle el otro guante encima.
Procura que no entre aire.
Esto te calmará el dolor.
Una cada ocho horas.
ACETAMINOFÉN CODEÍNA
Gracias.
Con una herida, el protocolo dice
que tienes que volver a Phoenix con el próximo cambio de tripulación
por si necesitas un tratamiento más completo.
¡Venga ya! Solo es un corte.
Yo no hago las reglas.
¿Estás bien, Danny?
Sí, muy bien.
- A ver. - He dicho que estoy bien.
¡Vale!
¿Qué ha pasado?
Nada, el taladro se ha rebelado.
Bien, gracias.
¿Te acordaste de desactivar el motor?
Claro que sí.
Lo creas o no, sé lo que hago.
¡No necesito que me cuides, joder!
Margo, necesito un poco más de información.
Por ahora solo puedo decirte, Nelson,
que esa persona sería una incorporación muy valiosa para los Estados Unidos.
Pero para que esté dispuesta a desertar,
necesitaríamos...
Facilitar la extracción de su familia de la Unión Soviética.
¿Una operación encubierta?
Supongo. ¿No es una opción?
Puede, pero tengo que consultarlo con el escalafón.
Tú estás en lo más alto del escalafón, Nelson.
Eres el jefe del Estado Mayor.
Solo hay una persona que no tiene jefe
y ya sabes quién es.
Sí, es cierto.
Si sirve de algo, sé que el Departamento de Defensa busca fondos
para el proyecto del F-22.
¡Caramba, habéis hecho los deberes!
La NASA tiene muchos recursos ahora mismo, Nelson.
Esta vez no serán entradas para ver partidos militares, ¿no?
Está bien, Margo, a ver qué puedo hacer.
Pero tardaré una semana. Quizá más.
Gracias. Este desertor sería una incorporación muy valiosa para la NASA.
Hablamos pronto.
¿Crees que solo te importa a ti?
- Quiero salvar la empresa. - No tengo por qué aguantar esto.
Se quedarán allí el tiempo que haga falta.
Dev.
¡Dev!
Me alegro de verte.
¿A qué venían esas voces?
Creen que ya no estoy pendiente de la parte empresarial.
Marte nos está costando más de lo que esperábamos.
Hemos fracasado, Karen.
Hemos aterrizado en Marte. ¿Y de qué está hablando todo el mundo?
De nosotros no. No hemos cambiado nada, hemos perdido.
Esto no se ha acabado, qué va, para nada.
Uno de mis contactos de Polaris, del Roscosmos, me ha llamado.
Lenara Catiche. Quiere reunirse con Helios.
Siento que quiere decirnos algo que nos interesará.
Lo siento. ¿Has dicho "nos"?
¿Significa que vas a volver?
Con condiciones.
¿Cuáles?
Quiero ser socia de verdad.
Tener poder real y ser la jefa de operaciones.
Ya sabes que aquí no hay cargos.
Sí, y es genial para mantener a todos a raya, menos a ti.
¿Algo más?
Sí, quiero un despacho.
Uno de verdad. Con puerta.
Es como un deseo primitivo que llevamos dentro,
la necesidad, el impulso de explorar.
No importa el tiempo que pase.
Los seres humanos siempre querrán ver qué hay más allá de la colina.
Ser una de las primeras personas en Marte me hace sentir...
...muy orgullosa.
¿Mi primer paso en Marte? ¿Cómo describirlo?
La comandante Poole y yo...
abrimos la escotilla.
Y miré hacia atrás y vi al comandante Kuznetsov
unos pasos detrás de mí.
Porque el futuro de la humanidad está en las estrellas.
Lo siento.
Vuelvo a empezar. Borra eso.
No te rías.
No lo he hecho nunca.
En la Unión Soviética te dan las respuestas antes de la entrevista.
¿Cómo lo diría?
En algunas cosas todo es nuevo.
¿Qué pasa si te sales del guion?
¡Bum! Caí al suelo primero.
Bum.
Caí al suelo primero.
Puro,
pero arcaico al mismo tiempo.
Habla con el corazón,
tienes una voz preciosa.
No se puede entender hasta que estás aquí,
pero hay algo en este lugar
que te cambia la perspectiva de las cosas.
Cuando estás aquí
crees que todo es posible.
Todo es...
Todo es posible.
Bueno, yo me crie en Detroit
y no había muchos chicos como yo.
Entonces, especialmente en mi barrio,
no podías decir que eras gay.
No puede ver a la señorita Madison sin una cita previa. ¡Señor!
- ¿Has visto las noticias? - Lo siento.
Aún no.
Ah, pues tenemos "un buen ya sabes qué" montado.
Tyler, en su sexto año en la NASA,
acaba de anunciar que es homosexual...
¡Ay, Dios!
- Y es peor. - ¿Cómo puede ser peor?
- La NASA no ha hecho declaraciones... - Sigue en el Ejército.
...y todavía no queda claro si la agencia
sabía cuál era la orientación sexual del astronauta Tyler.
¿En qué coño estaría pensando?
No nos puede estar pasando esto.
Llevamos tres semanas en Marte,
tres putas semanas.
El momento más importante de la historia de la humanidad,
¿y los medios se centran en Will Tyler?
- Ha venido el vicepresidente. - Que pase.
Lo lamento muchísimo, señora presidenta.
Es una vergüenza que ese hombre haya manchado su impresionante logro.
Bradford, ¿qué opina el Pentágono de esto?
Es un militar en activo.
La política es echar sin honores a los soldados en activo
que son homosexuales.
Claro y conciso.
Ya, pero va a estar en Marte los próximos dos años.
Ese joven decidió que quería ser un ejemplo.
Y yo digo que demos ejemplo con él.
Los estadounidenses lo tienen muy claro.
El 73 % de los encuestados el año pasado dijo
que la homosexualidad está mal.
Los niños admiran a los astronautas. Deberían ser modelos a seguir.
Le digo, señora presidenta, que si mostramos debilidad aquí, no...
No muestro debilidad, considero mis opciones.
Esto nos causará dificultades con la ley del trabajo.
Por fin teníamos el apoyo de suficientes moderados...
¡Estamos hablando de la santidad del Ejército
y del futuro de esta nación!
Mis disculpas por alzar la voz,
pero, con todo respeto, señora presidenta,
si no adopta una posición firme en esto,
la ley del trabajo perderá al menos a 50 republicanos.
Si no le demostramos al pueblo que ahí arriba mandamos nosotros,
le aseguro que los demócratas nos darán una buena tunda en el 96.
Gracias, es todo.
Graham ha hecho una declaración pidiendo el despido de Tyler.
Y hasta Lieberman dice que, si no cambiamos la política,
seremos unos cobardes.
BASE DEL VALLE DE LA FELICIDAD
Se nos ha ido de las manos.
A partir de ahora, te va a llover mierda por todas partes
y yo no podré evitarlo.
Ya lo sé. Es problema mío.
No, es problema de la misión, y por lo tanto mi problema.
No entiendo por qué no esperaste a que volviésemos a la Tierra.
He esperado toda la vida.
Ya no quiero negar quién soy.
Lo entiendo, Will. De verdad.
¿Ah, sí?
¿Acaso dudas de mí?
Podrías pensar que soy una especie de hereje.
¡Venga ya! Te estás pasando un montón.
Pero Dios hizo el Edén a partir de un desierto, ¿no?
Con un lienzo en blanco como este.
Estaba ahí mirando un nuevo mundo, intacto,
y pensé:
"¿Y si podemos plantar un nuevo árbol del conocimiento?".
Empezar otra vez.
¿Quién puede decir a mil millones de kilómetros
lo que es pecado y lo que no?
¡No se trata de Dios!
¡Aquí manda la NASA!
Si tienes un problema, lo comentas con el mando.
No lo sueltas en la televisión como si estuvieras en un magazín.
No tienes ni idea de lo que es vivir con un secreto así toda tu vida.
Si la gente supiera quién eres, quién eres de verdad...
¿Qué?
¿Te juzgarían por vivir en el cuerpo en el que naciste?
Venga, Will.
Ya llevo en este programa más de 20 años
y no ha pasado ni un segundo en el que no haya sido consciente de cómo nos ven.
No me vengas con eso de que no sé lo que es.
Ser gay es diferente que ser negro.
Sí, tienes razón.
Y tienes el lujo de poder ocultarlo.
¿El lujo?
- Ya me has entendido. - No, para nada.
Que yo sepa,
cambiar el tejido moral del universo no es nuestra misión.
Nuestra misión es crear una base sostenible aquí y sobrevivir.
Vale, pero ¿qué significa "sobrevivir"? Si vamos a...
¡Significa que dejes de pensar en ti
y arregles el puto control térmico!
¡Ya!
- ¡Bienvenida a Helios, Lenara! - Gracias.
Ya conoces a nuestra jefa de operaciones.
- Claro. - Celebro volver a verte.
Un placer.
Por aquí, por favor.
PROFUNDIDAD DEL HIELO
¡Es increíble!
Hay una reserva del tamaño del lago Tahoe bajo la superficie.
Eso mantendría a una colonia más grande que Houston.
Para llegar hasta allí necesitamos transporte aéreo.
Algo que la NASA no tiene
ahora que la Sojourner no puede despegar.
Así que querríamos contratar a vuestra empresa
para usar el módulo de acceso a Marte
y un taladro para extraer el agua.
¿Dónde está esa reserva?
Lo siento, por ahora no estamos en situación de comentarlo.
Queréis usar nuestro módulo
y uno de nuestros taladros para extraer el agua, pero ¿no queréis decirnos
- dónde está? - Cuando acordemos el precio, Dev,
evidentemente os daremos la información necesaria.
Muy bien.
¿Qué os parece el 50 %?
¿El 50 % de qué?
El 50 % de toda el agua extraída de la reserva.
No, por supuesto que no.
Pues no hay trato.
Tenéis que entender que ha sido nuestro descubrimiento.
Actualmente, el módulo de acceso tiene como tarea el repostaje del Phoenix.
Si queréis que cambiemos de misión
y utilizar nuestro tiempo y nuestros recursos, queremos la mitad.
¡Kuz!
Yo no me llamo Kuz.
¿Qué es eso que me han dicho
de una misión conjunta entre vosotros y Helios mañana?
No te importa.
¿Que no me importa? Vivís bajo mi techo,
os coméis mi comida y os bebéis la poca agua que tengo.
No estaríais aquí de no ser por nosotros.
¿Eso significa que somos
de tu propiedad? ¿Nos controlas?
¡No me vengas con esa mierda! Me debéis una respuesta.
No te debemos nada.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí, me duele la cabeza.
El control térmico está frito y aquí hay como mil grados.
Parece que alguien se lamenta por no haber venido con su padre.
Hay que arreglar la temperatura, lo del agua y la extracción de CO2.
¿Tampoco funcionan los purificadores de dióxido de carbono?
Sí, los niveles de CO2 son un poco altos.
Algunos se han mareado un poco y ya está.
Kel, eso no está bien.
No te preocupes, ¿vale?
El módulo habitacional ha tenido un montón de problemas desde que llegamos.
Eso es lo que pasa por salir dos años antes de lo que debíamos.
Oye, nos vamos a ver muy pronto.
Helios ha llegado un acuerdo para una investigación conjunta con los soviéticos.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué clase de investigación?
No puedo decirlo.
¿En serio?
Eres mi hija,
pero estás trabajando para otros, conque...
Ya.
Pues nos vemos pronto.
¡Qué ganas tengo!
Te quiero, Kel. Siempre.
Siempre.
- Te he pillado, cabronazo. - ¿Qué es?
Está bloqueado.
La válvula se dañó durante el aterrizaje
y voy a tener que cambiarla. Ten.
Coge esto. Toma, tío.
Gracias.
¿Me ayudas a drenar el fluido?
Vamos, te necesito.
Primero hay que ir a comprobar la bomba de refrigeración.
¿La bomba? Es esta válvula lo que está mal.
Si la bomba no va bien, ha podido dañarla.
Ya, pero aun así habrá que cambiarla.
Sí.
¿Qué te pasa, hombre?
Nada.
Estoy harto de que siempre busquéis la manera fácil de hacer las cosas.
¿Reasignarte? Entrenaste con Will en los sistemas habitacionales.
No hay nadie cualificado para hacer tu trabajo.
Me preocupa mi propia salud.
¿Qué?
¡Venga ya!
¿Acaso no lo habías pensado?
Nos hicieron la prueba del VIH antes de despegar, ya lo sabes.
Dos semanas antes. Ahora podría haber pasado de todo.
Es poco probable.
La radiación debilita el sistema inmunitario.
Si nos expusiéramos al virus de inmunodeficiencia aquí,
las posibilidades de supervivencia serían mucho menores que en la Tierra.
Escúchame, si nos morimos aquí
será porque no hemos podido montar la base,
no por culpa de Tyler.
Lo que di...
OXICODONA 20 MG
DEXTROANFETAMINA 5 MG
¡Danny!
- Hola. - Ven.
Quiero hablar contigo antes de ir a la NASA.
¿Qué tal la mano?
Está bien.
Verás, quiero hablar de...
de lo que ha pasado antes.
Lo siento, señor.
- Me he pasado un montón. - No.
No, es verdad.
Supongo que solo quiero protegerte,
pero no es justo.
Eres un hombre adulto, un astronauta cualificado.
Gracias, señor.
Y no estarás muy contento
de que te transfieran al Phoenix por esa lesión.
Así que...
voy a cambiar los protocolos. ¿Qué te parece?
Perfecto.
Mañana, antes de la primera misión con los rusos,
acabamos de hablarlo, ¿vale?
- Sí. - Bien, estupendo.
VIVERO
Espera. ¿Tú crees que no nos oyen?
Tengo muchas ganas de conocer a tu padre.
En Rusia es muy famoso.
Ya. Y, por cierto,
quiero dejar algo claro antes de que llegue.
No puede saber lo nuestro.
¿Por qué?
Digamos que, si se enterara, te mataría.
Te tiraría por una escotilla
y haría que pareciera un accidente.
Si te pregunta, ni me conoces.
Vale.
Además, la verdad es que no sé para qué viene.
La comandante Poole dice que habéis firmado un acuerdo con Helios.
No lo sé.
¿Crees que iré corriendo a contárselo a Margo Madison?
No, es que no puedo decírtelo.
No confías en mí.
No es eso,
es que no te lo puedo decir.
Vale. Genial, gracias.
Hola, Bob.
¿Te llamas Bob?
- Creía que eras... - No, no. Es una broma privada.
- ¿Una broma? - Una broma.
Soy el comandante Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- ¡Papá! - ¡Mi niña!
Mi niña.
Un pajarito me dijo que tenéis problemas
con el depurador de dióxido de carbono.
- Y he traído recambios. - Gracias, Ed.
Y no solo eso.
Has venido preparado.
He pensado que de nada sirve tener todo esto
si no podemos compartirlo con los que lo necesitan, ¿no?
¿Tostada con ajo y queso?
¡Chuletas de cordero marinadas con vinagreta de menta!
¡Coulant de chocolate!
Esto vendría a ser el primer día de Acción de Gracias en Marte.
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Ahora que estamos todos, propongo un brindis.
Enhorabuena, Dani. Menuda forma de volar.
Gracias, Ed.
Aunque solo yo he conseguido llegar a la superficie intacto.
Y aun así te cambarías por mí.
Sin dudarlo.
Por la carrera.
Por el nuevo hogar.
Y por la vuelta.
Puede que sea el mejor vodka que he probado.
De Koltsovo, Siberia. El mejor de la Rusia soviética.
Ya ves. Venga, dadle.
O los buitres se lo comerán todo.
Creo que no nos conocemos.
Ed Baldwin.
Alexei. Un placer, señor.
¿Le gusta trabajar con mi hija?
¿Quién?
Kelly, mi hija.
¡Ah! La chica, sí. Es maja.
¿La chica?
¿Ha estado en un espacio cerrado con mi hija más de cuatro semanas
y no sabe su nombre?
Ya, es que...
¡La rusa que os parió!
EXCLUSIVA: LA ENTREVISTA COMPLETA DE WILL TYLER
Bueno, yo me crie en Detroit
y no había muchos chicos como yo.
Entonces, especialmente en mi barrio,
no podías decir que eras gay.
Fue duro.
Era acosado.
Hubo días en los que no quería seguir adelante.
Creía que el mundo estaría mejor sin mí.
Pero seguí adelante
y ahora estoy aquí.
El primer gay en Marte.
Así que, si eres un niño que siente que está roto por dentro
y que el mundo estaría mejor sin ti,
te juro que es el mundo el que está roto, no tú.
Serán muchos
los que se enfaden conmigo por decir esto, pero... No sé.
Creo que si no lo dice alguien como yo, ¿quién lo va a decir?
¿De qué sirve traer a la gente hasta aquí
si no podemos mirar nuestro mundo y ver cómo podría ser?
Han hecho pintadas en casa de su madre, en Detroit.
¡Qué horror!
Hemos progresado muchísimo en un montón de cosas y seguimos así.
A mí también me da rabia lo que pasa,
pero se ha puesto él mismo y nos ha puesto en una situación imposible.
Hemos perdido un montón de diputados.
La ley del trabajo pende de un hilo
y, si quieres luchar por la reelección,
no puedes tocar esto ni con un palo.
Hay que encontrar la manera de cambiar la narrativa.
¿De qué puñetas sirve
estar aquí?
- No puedo ni... - Ellen, Ellen.
¡Tendría que servir al país!
Es cierto, pero las cosas no cambian así de rápido.
El país no está listo para eso y lo sabes.
Mejor que nadie.
Es que...
Nunca...
Nunca te lo he dicho, pero en el Apolo 24,
cuando las cosas se pusieron feas, se...
Se lo conté a Deke Slayton.
Lo de Pam, y todo.
- ¡Vaya! - Nunca olvidaré la cara que puso.
No era enojo ni siquiera asco,
era decepción.
Me dijo: "No se lo digas a nadie más. Solo verán eso".
Lo siento, El. Es...
No, a su manera, quería ayudarme.
Sabía el precio que pagaría...
- Espera, espera un momento. - ¿Qué?
Un profesor de la Northwestern escribió un artículo sobre esto.
Ahora mismo, pueden echar a los miembros del ejército
- si admiten que son gais, ¿no? - Sí.
Pero ¿y si no se permite que se les pregunte?
Entonces podrían servir a su país...
Pues ya no se les pregunta.
Ni se discute ni se investiga.
El Estado Mayor no lo aceptará.
¡Eres su comandante en jefe!
Aunque así sea, será demasiado para los republicanos
- e insuficiente para los demócratas. - El punto medio perfecto.
Cabreas a los dos bandos y controlas el debate.
- A Tom le habría encantado. - Exacto.
Podría ser el primer paso hacia un progreso real.
Un pequeño paso,
pero pondría fin a las interminables investigaciones, al acoso...
Y por orden ejecutiva.
Y volver a centrarnos en Marte.
Eso.
Pero...
¿Qué pasa con Will Tyler?
Para él no cambiará nada.
No, nada.
- Pasa, Sergei. - Gracias.
Traigo otra petición de la directora Catiche.
Más fotografías por satélite.
¿Tiene esto algo que ver con la misteriosa misión conjunta
que vais a lanzar con Helios mañana?
No lo sé. Últimamente no me cuentan gran cosa.
Gracias.
¿Puedo?
Tienes una colección estupenda.
Gracias.
Este me encanta.
La última canción de la cara B, en particular, es...
Es maravillosa.
- ¿Podría...? - Claro.
- ¡Lo siento! - No.
Nuri, ¿tienes un pañuelo o una servilleta?
Sí, señora.
Ya me vale. Gracias.
- ¡Cuánto lo siento! - Tranquilo.
He ensuciado tu precioso despacho. Lo siento mucho.
Debería irme.
Es muy tarde.
Muy bien.
Buenas noches.
¿Agua líquida? ¿Nos lo han ocultado todo este tiempo?
¿Qué te había dicho?
- No podemos confiar en ellos. - No grites.
¡A la mierda! ¡Quiero que me oigan!
No traman nada bueno.
Hay que echarlos antes de que nos causen más inconvenientes.
- No deberían estar aquí. - ¿Adónde vas?
A decírselo a la comandante Poole,
que sepa que hay traidores en la base.
¡Eres muy gracioso!
¡Silencio, silencio, silencio!
En Rusia se dice que Iván el Terrible,
que era muy mala persona, daba unas fiestas increíbles.
Pero se enfadaba cuando llegaba la hora de que los invitados se fueran.
Y para que se quedaran, proponía diez brindis.
Y como no queda demasiado, habrá que compartirlo, ¿eh?
- Vale. - Vale.
Vamos allá.
¿Diez?
¡Una señal de respeto por los que disfrutan del festín!
Eso.
Han encontrado agua.
- Un depósito de agua líquida bajo tierra. - ¡Adentro!
Y los rusos lo saben desde hace meses.
- Para mí no tiene sentido. - Ningún sentido.
Vale.
Vale, vale. Vamos allá.
Vamos allá.
- La localización del depósito, pero... - ¡El segundo!
Por los que deciden levantarse de la mesa.
Vamos con el tercero.
Por los que han podido salir por la puerta.
¡Ojalá fuera yo!
Por esta, no. Sí, sí.
Se me ha ido por...
Toma, tío.
Preparaos, que va el cuarto. ¡Venga!
Papá.
¿Un ruso que no quiere vodka?
- No. - No le va a gustar.
Pero creo que Dimitri quiere otro.
Sí.
¿Qué te pasa?
No quiero más vodka.
Por favor, dímelo, Rolan.
Dímelo. A la cara.
Venga, como un hombre.
- Will, Will... - ¡Que me lo digas!
Deberías habérmelo dicho.
Perdona, no sabía que era asunto tuyo.
Era asunto del mundo entero, por lo visto.
- Muy bien. - Pues sí.
¡Y tenía derecho a saberlo!
Soy quien duerme contigo, trabaja contigo...
- ¿No éramos hermanos? - ¡No eres mi hermano!
¡Eres un puto mentiroso!
¡Joder!
¿Estás bien?
¡Basta! ¡Basta!
¿De qué te ríes?
Los norteamericanos no tenéis disciplina.
Los norteamericanos, ¿eh?
Pues con ese no tienes ningún problema.
- Dani, ¿qué...? - No, no.
Ahora me toca a mí.
Ya sé lo que tramáis.
Agua líquida, ¿eh?
- ¿Qué? - Pues sí, Kel.
Les ha tocado el gordo
y nos van a dejar aquí tirados, jodiéndonos.
Bueno, brindemos por una sociedad estupenda.
La Unión Soviética y Helios.
El comunismo y el capitalismo. ¡Una pareja ideal!
Venga, Danielle. Venga.
¡Dime que es una broma, Ed!
Después de todo lo que hemos vivido tú y yo.
Verás...
Perdona por no habértelo dicho,
pero tuve que firmar uno de esos acuerdos
de confidencialidad.
Un montón de paridas empresariales.
- ¿Y qué? ¿Agua líquida? - Sí.
Si las lecturas de los rusos son correctas,
es el recurso que permitirá la colonización humana a gran escala.
Papá, es mucho más que eso.
Si hay vida en este planeta, será en el agua.
La vida no puede existir sin luz, sin fotosíntesis.
¿Como cuando mi equipo y yo hallamos vida bajo un glaciar en la Antártida
bajo unas condiciones idénticas?
Esto es diferente.
Ya.
Es más importante.
Supondría descubrir vida en otro planeta.
Cambiaría nuestro concepto de quiénes somos, de dónde venimos y adónde vamos.
Eso si no os la cargáis primero, porque...
Me aseguraré de que les hagamos todas las pruebas necesarias a las muestras.
De que no haya nada antes de recoger agua.
Tengo que ver esas muestras.
Mi equipo es más sensible que el que tenéis los rusos o tú.
No es que... ¡Quiero formar parte de esto!
Sí, vale. Vale.
Otra vez ganas tú.
Veré qué puedo hacer.
Gracias, papá.
Las cosas van avanzando.
Nos estamos preparando para llevar a los rusos a la cresta encima de Melas Chasma
y... ¡Qué ganas tengo de ver a Kel!
No puedo creer que estemos juntos en otro planeta
y aún no la haya visto.
Pero, en fin, Karen, no te envío este mensaje por eso.
Quería comentarte algo.
Estoy preocupado por Danny.
Lleva un tiempo despistado.
No se concentra.
Está irascible, tiene mal genio.
Vi lo mismo con Gordo en el 74.
Es difícil de explicar...
Recuerdo lo que Danielle me dijo antes de despegar.
No sé si fue un error traerlo aquí.
Está... Ella tenía razón.
No creo que esto sea lo suyo. No sé, es...
Buenas tardes.
Voy a emitir una orden ejecutiva que prohíba al personal militar
saber la orientación sexual
de cualquier otro miembro del servicio.
La orden también prohibirá a los miembros gais
de las Fuerzas Armadas estadounidenses revelar su orientación sexual
y prohibirá que las personas abiertamente gais sirvan en el Ejército.
¡Señora presidenta! ¡Señora presidenta!
Señora presidenta,
¿cómo afecta esta decisión al estatus del astronauta Will Tyler?
Will Tyler ha servido a su país con distinción y honor,
pero sus actos violan las reglas actuales del Departamento de Defensa
y será expulsado del Ejército cuando regrese.
Mientras tanto, en Washington, la nueva política de la administración Wilson,
llamada la "ley del uniforme primero",
ha recibido ataques tanto de la izquierda como de la derecha.
La orden ejecutiva ha sido tachada de "capitulación ante la inmoralidad"
por los líderes conservadores,
mientras que los demócratas afirman que la administración es "antigay y opresiva".
La representante de California,
Barbara Boxer, expresó su desaprobación ante la medida...
Perdona el retraso.
diciendo que, aunque su apoyo a la ley de libertad militar de 1991 había fracasado,
- era un honroso intento de corregir... - ¿Qué te pasa?
...un error a diferencia de la "acción ejecutiva débil e ineficaz" de Wilson...
- ¡Ah, eso! - ...a quien ha acusado de perpetuar
- la cultura de la vergüenza y la... - ¿"El uniforme primero"?
¿Por qué no lo llaman por su nombre? Los gais últimos.
...incluso en Canadá, donde las lesbianas, los gais y los bisexuales han exigido...
Lo peor es que al parecer creyó que era buena idea.
Pues claro,
me juego un millón de dólares a que fue idea suya.
Oye, te estás divirtiendo con él,
pero está casado con la mujer más poderosa del mundo.
- ¿Qué pensabas cuando...? - ¿Estás loco?
No nos oye nadie.
En Washington todo el mundo escucha.
No debería habértelo dicho.
- ¿Lo has hecho en el despacho oval? - ¡No!
Una vez.
¡Madre de Dios!
Lo siento, me estoy imaginando la cara que pondría Nixon.
Sería impresionante.
¿Adónde?
Dupont Circle.
Oye,
no te vas a creer lo que me ha contado Jeremy Zielke.
¿Estás por aquí?
No, no, no. Tiene que ser en persona.
Vale, voy para allá.
Traducido por Dani Solé