No niin, kuunnelkaa.
Opin asian niin, että jos laskeutumisesta voi kävellä, se on hyvä.
Mutta Sojourner kärsi matkalla alas.
Houstonin mukaan moottorivaurioilta ei enää nousta.
Onneksi vaikutan Helioksen komentajaan.
He vievät meidät nyt kotiin.
Mutta tärkeimmät ensin. Pitää päästä asuntoomme ennen iltaa.
Moduulit laskeutuivat kolmen kilsan päähän.
Ei tarvitse muistuttaa,
että Onnenlaaksossa on leudot -100 astetta yöllä.
On siis syytä kiirehtiä.
Kantakaa, mitä pystytte.
Haemme mönkijöillä loput.
Tervetuloa punaiselle planeetalle.
Suljen hydratsiinin pakosarjan.
Tuuletan.
Oma koti kullan kallis.
No niin, mennään sisään ja laitetaan asuntoon virta.
Will, tule.
Vau.
Lähes 30 vuotta Kuun häviön jälkeen voitimme Marsin.
USA VOITTI KISAN MARSIIN
Sitä sanotaan tasapeliksi,
mutta amerikkalainen alus vei heidät pinnalle,
joten mielestäni Amerikka voitti reilusti.
Kolmen ryhmän kisa tärkeän veden löytämisestä -
on vasta alkanut.
Valles Marinerisin laskeutumispaikat valittiin,
koska niissä on lupaavia merkkejä jäästä Marsin pinnan alla.
LASKEUTUMISPAIKAT
Helioksen miehistö on jo löytänyt pieniä esiintymiä,
jotka riittävät Marsin ilmakehään yhdistettynä -
kotimatkaan tarvittavan metaanin valmistuksen aloittamiseen.
Erityisen tärkeä tehtävä,
koska vain Phoenix pystyy tuomaan kaikki kolme miehistöä Maahan -
Sojournerin moottoreiden vahingoiduttua laskeutumisessa.
Se ei ole ainoa takaisku Nasalle ja Roskosmosille,
koska he eivät ole löytäneet vettä tässä vaiheessa.
NASA RAKENTAA ASUNNON
Heidän tilannettaan pahentaa -
kahdeksan astronautin ja kosmonautin majoittaminen -
kuudelle tarkoitetulla varastolla.
Väellä on kiire siellä ylhäällä.
Heidän pitää löytää vettä, valmistaa happea,
pystyttää ydinvoimageneraattori ja kasvattaa ruokaa.
Pelkkä kuuleminen uuvuttaa.
Jos se ei lämmitä sydäntä, en tiedä mikä lämmittää.
Amerikkalaisten ja neukkujen yhteistyö vuosikymmenien jännitteiden jälkeen.
Kaiken piti olla isompaa Amerikassa.
Voisimme asua teidän asunnossanne.
Missä se olikaan?
Aivan. Leijuu avaruudessa aluksenne kanssa.
Älkää nyt. Olemme Marsissa!
Nauttikaa seikkailusta.
Pian hän laulaa: "Olemme maailma."
No niin, kuunnelkaa.
Kuten varmaan huomaatte, lämmönsäätöjärjestelmä ei toimi vieläkään.
Se on syvältä, mutta veden säännöstely jatkuu.
Jään löytäminen vie kauemmin kuin ajateltiin.
Siihen asti meillä on se, mitä toimme.
Koska menetimme osan varastosta vahingoittuneessa moduulissa,
Houston on laskenut veden käyttöannokset.
Kaksi litraa päivässä henkilöä kohden.
Siihen kuuluu kaikki.
Juominen, ruoan kosteutus -
ja puhtaanapito.
Niinpä.
Sillä välin Will ja Rolan jatkavat lämmönhallinnan korjausta.
Kelly jatkaa taimien kanssa.
Jos tri Majakovski seuraa ihmisten nestetasoja, voimme…
Älkää käskyttäkö miehistöäni, komentaja.
Komentaja, voisitteko määrätä tohtorinne -
seuraamaan ihmisten nestetasoja?
Jos teille sopii.
Paljon kiitoksia.
No niin. Asetutaan yöksi.
Uskomatonta, että pitää punkata kanssasi taas.
Jamestownissa oli kamalaa.
Älä nyt. Olemme kuin The Odd Couple. -Niin.
Olen siisti ja sinä ärsyttävä vätys. -Totta. Se on totta.
Hyvää yötä. -Niin.
HELIOKSEN TUKIKOHTA
Olimme tosi lähellä, Karen.
Tosi lähellä.
Siis myrsky riehui yhä, ja minä…
Tiesin vaaran.
Tuli varoitus, ja maastohälyttimet soivat,
mutta olin valmis siihen,
kunnes katsoin vierelle ja näin Dannyn.
Minä vain -
en kestänyt ajatusta, että hänelle tapahtuisi jotain.
Siis hän on kuin poika minulle.
Ja minä vain…
Enpä tiedä. En vain pystynyt siihen.
En pystynyt.
Nostin aluksen.
Jumalauta. Toimi nyt.
Asussani on reikä. -Voi paska.
Paina sitä toisella hanskalla. Yritä pitää ilmatiiviinä.
Tämä auttaa kipuun. Yksi joka kahdeksas tunti.
PARASETAMOLI-KODEIINI
Kiitti.
Käsivammasi takia joudut palaamaan Phoenixiin, kun miehistö vaihdetaan,
kehittyneemmän hoidon varalta.
Älä viitsi. Se on vain haava.
En tee sääntöjä.
Kaikki hyvin?
Voin ihan hyvin.
Näytä. -Sanoin voivani hyvin.
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Pora vain reistaili.
Selvä. Kiitti.
Muistitko irrottaa moottorin kytkennän?
Muistin.
Usko tai älä, tiedän, mitä teen.
En tarvitse huolenpitoasi.
Margo, tarvitsen hieman enemmän tietoa.
Nelson, voin nyt sanoa vain,
että tämä henkilö olisi arvokas etu Yhdysvalloille.
Mutta jotta hän loikkaisi,
meidän pitäisi -
siirtää hänen perheensä Neuvostoliitosta.
Salaako?
Niin kai. Onko se mahdollista?
Voi olla, mutta pitää kysyä johdolta.
Sinä johdat, Nelson.
Olet pääesikunnan johtaja.
Tässä kaupungissa vain yksi on pomoton, ja tiedät, kuka hän on.
Niin tiedän.
Jos se auttaa, puolustusministeriö etsii lisärahoitusta F-22-projektiisi.
Joku on lukenut läksynsä.
Nasalla riittää resursseja nykyään.
Jalkapallo-otteluliput eivät taida riittää tällä kertaa.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Tarvitsen ainakin viikon, ehkä enemmän.
Kiitos. Tämä loikkari on arvokas etu Nasalle.
Puhutaan pian.
Vain sinäkö muka välität?
Yritän pelastaa yhtiön. -Minun ei tarvitse kuunnella tätä!
He pysyvät siellä tarvittavan ajan!
Dev.
Kiva nähdä sinua.
Mistä siinä oli kyse?
He luulevat, että unohdan ydinliiketoiminnan.
Mars ilmeisesti maksaa ennakoitua enemmän.
Me tyrimme.
Laskeuduimme Marsiin, ja mistä kaikki puhuvat nykyään?
Eivät meistä. Emme muuttaneet mitään. Me hävisimme.
Tämä ei ole ollenkaan ohi.
Yksi vanhoista Roskosmosin kontakteistani otti yhteyttä.
Lenara Catiche. Hän haluaa tavata Helioksen.
Minusta tuntuu, että meidän kannattaa kuunnella häntä.
Sanoitko "meidän"?
Tuletko takaisin?
Minulla on ehtoja.
Kuten mitä?
Haluan olla aito partneri.
Aitoa vaikutusvaltaa ja operatiivisen johtajan asema.
Emme käytä titteleitä.
Niin. Siten kaikki pysyvät tasapäisinä sinua lukuun ottamatta.
Oliko muuta?
Kyllä, haluan toimiston.
Oikean, jossa on ovi.
Kaikilla on alkukantainen halu ja tarve tutkia.
Iällä ei ole väliä.
Ihmisiä kiinnostaa aina, mitä seuraavan kukkulan takana on.
Yhtenä ensimmäisistä ihmisistä Marsissa tunnen -
ylpeyttä.
Se on kodin vastakohta.
Havanna on -
eloisa,
lämmin -
ja täynnä elämää.
Miten kuvailisin ensiaskeltani Marsiin?
Komentaja Poole ja minä avasimme luukun.
Näin komentaja Kuznetsovin pari askelta takanani.
Ihmiskunnan tulevaisuus kuuluu tähtiin.
Anteeksi.
Aloita alusta. Poista se.
Mars on kuin -
aave.
Älä naura.
Teen tätä ensi kertaa.
Neuvostoliitossa vastaukset annetaan ennen haastattelua.
Millaistako se on?
Kaikki on tavallaan uutta.
Unohtumatonta.
Entä jos poikkeaa käsikirjoituksesta?
Pum. Olin ensimmäisenä pinnalla.
Pum.
Olin pinnalla ensimmäisenä.
Puhdas -
mutta muinainen samaan aikaan.
Yksinäinen.
Puhu vain tunteella.
Äänesi on kaunis.
Sitä ei voi ymmärtää, ellei ole täällä, mutta jokin tässä paikassa -
muuttaa näkökulman asioihin.
Kun on täällä,
kaikki tuntuu mahdolliselta.
Mikä vain on…
Mikä vain on mahdollista.
Kun vartuin Detroitissa,
kaltaisiani lapsia ei ollut paljon.
Silloin, varsinkin minun naapurustossani,
omasta homoudesta ei kerrottu muille.
Ette voi mennä nti Madisonin toimistoon luvatta.
Näitkö päivän uutiset? -Anteeksi.
En vielä.
No, se on juuri sitä itseään.
Tyler, joka on kuudetta vuotta Nasassa, ilmoitti juuri olevansa homoseksuaali.
Luoja.
Tulee pahempaa. -Miten ihmeessä?
Nasa on pysynyt hiljaa. -Hän on yhä armeijassa.
On siis epäselvää, tiesikö virasto majuri Tylerin suuntautumisesta.
Mitä hittoa hän ajatteli?
Tämä ei voi tapahtua.
Olemme Marsissa kolme viikkoa. Jumalauta.
Historian hienoin hetki, ja media puhuu vain helvetin Will Tylerista.
Varapresidentti on täällä. -Lähetä sisään.
Olen pahoillani tästä, rva presidentti.
Ikävä, että se mies tahrasi suuren saavutuksenne.
Puheenjohtaja Bradford, mikä on Pentagonin kanta?
Hän on yhä aktiivipalveluksessa.
Käytäntömme on, että aktiivipalveluksessa olevat homoseksuaalit -
erotetaan armeijasta.
Selvä tapaus.
Paitsi että hän on Marsissa seuraavat kaksi vuotta.
Tämä nuori mies päätti ottaa kantaa.
Otetaan sitten kantaa hänestä.
Amerikkalaisille asia on selvä.
Viime vuoden gallupissa 73 % vastasi homoseksuaalisuuden olevan väärin.
Lapset ihailevat astronautteja, joiden pitäisi olla roolimalleja.
Uskokaa pois, rva presidentti, jos osoitamme heikkoutta…
En tee sitä. Harkitsen kaikkia vaihtoehtojani.
Tästä tulee tiukka paikka työlakiesityksen suhteen.
Saimme vihdoin maltillisten tuen…
Puhumme armeijan pyhyydestä -
ja tämän maan tulevaisuudesta!
Anteeksi, että korotin ääntäni,
mutta kaikella kunnioituksella,
jos ette ota tiukkaa kantaa,
työlakiesityksenne menettää ainakin 50 republikaanin tuen.
Jos emme osoita Amerikalle olevamme johdossa,
takaan demokraattien voittavan vuoden -96 vaaleissa.
Kiitos. Siinä kaikki.
Graham antoi lausunnon ja pyysi Tylerin erottamista.
Jopa Lieberman sanoo, että jos emme muuta käytäntöä,
olemme pelkureita.
ONNENLAAKSON TUKIKOHTA
Tämä on lähtenyt käsistä.
Saat roppakaupalla paskaa niskaasi, enkä voi estää sitä.
Tiedän. Se on minun ongelmani.
Ei, vaan tehtävän ongelma, joten se on minun ongelmani.
Mikset voinut odottaa paluutamme?
Odotin koko elämäni. En valehtele enää itsestäni.
Ymmärrän sen. Ihan totta.
Ymmärrätkö?
Mitä yrität sanoa?
En voi tietää, pidätkö minua pakanana.
Älä viitsi. Tuo on sopimatonta.
Jumalahan loi Eedenin puutarhan aavikosta.
Tyhjästä, aivan kuin tämä.
Seisoin tuolla ulkona ja katsoin uutta, koskematonta maailmaa. Ajattelin:
"Mitä jos tämä on tilaisuutemme istuttaa uusi tiedon puu?
Aloittaa alusta."
Kuka täällä kaukana Maasta sanoo, mikä on syntiä ja mikä ei?
Kyse ei ole Jumalasta.
Kyse on Nasasta.
Ongelmasta kerrotaan komentoketjuun.
Sitä ei möläytetä TV:ssä kuin olisi puheohjelmassa.
Et tiedä, millaista on elää koko elämänsä tällaisen salaisuuden kanssa,
tietää, että jos todellinen minä paljastuu…
Tapahtuisi mitä?
Sinua arvosteltaisiin syntymässä saamastasi ihosta.
Älä nyt.
Olen ollut ohjelmassa yli 20 vuotta,
ja tiedostan koko ajan, millaisena meidät nähdään.
Älä siis yritä väittää, etten tiedä, millaista se on.
On eri asia olla homo kuin musta.
Niin, olet oikeassa. Ainakin saat salata sen.
Saan?
Tiedät, mitä tarkoitan. -En tiedä.
Kun viimeksi tarkistin,
tehtävämme ei ollut rakentaa universumin moraalista kudosta -
vaan perustaa pysyvä tukikohta tänne ja selviytyä.
Selvä, mutta mitä selviytyminen edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa: Lopeta itsesi ajatteleminen -
ja korjaa hiton lämmönsäätely-yksiköt.
Heti.
Tervetuloa Heliokseen, Lenara. -Kiitos.
Tunnet operatiivinen johtaja Karen Baldwinin.
Tietenkin. -Hyvä nähdä taas.
Mukavaa.
Tätä tietä, naiset ja herrat.
JÄÄTYNEEN VEDEN SYVYYS
Tämä on uskomatonta.
Näköjään Tahoejärven kokoinen allas pinnan alla.
Se riittäisi Houstonia suuremmalle siirtokunnalle.
Paikalle pitäisi lentää.
Nasa ei kykene siihen nyt,
kun Sojourner ei voi enää nousta.
Haluaisimme maksaa yhtiöllenne MSAMin käytöstä paikalle lentämiseen -
ja poranne käytöstä veden saamiseen.
Missä allas sijaitsee?
Anteeksi. Tällä hetkellä emme saa kertoa.
Haluatte MSAMillamme veden luokse,
poramme sen saamiseksi muttette halua kertoa,
missä vesi on. -Kun summasta on sovittu,
annamme tietenkin tarpeellisen tiedon.
Hyvä on.
Kävisikö puolet maksuksi?
Puolet mistä?
Haluamme puolet altaasta otetusta vedestä.
Ehdottomasti ei.
Sitten ei sovi.
Teidän pitää ymmärtää. Tämä oli löytömme.
Tällä hetkellä MSAMimme tankkaa Phoenixia.
Jos haluat suunnitelmamme muutosta -
ja aikamme ja resurssiemme käyttöä, haluamme puolet.
Hei! Kuz!
Nimeni ei ole Kuz.
Mitä kuulin yhteistehtävästä Helioksen kanssa huomenna?
Se ei koske sinua.
Ei koske minua? Asutte kattoni alla,
syötte ruokaani ja juotte vettäni. Ette olisi täällä ilman meitä. Hei.
Mitä siis olemme nyt? Omaisuuttasiko? Hallitsetko meitä?
Älä jauha tuota paskaa. Olet vastauksen velkaa.
Emme ole mitään velkaa.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Olen. Päätä vain särkee.
Lämmönhallinta ei toimi, ja täällä on paahtavan kuuma.
Jotakuta kuulostaa kaduttavan, ettei tullut isänsä kyydissä.
Kun lämpötila, vesi ja CDRA on korjattu…
Onko ongelmia hiilidioksidin poistajien kanssa?
On, CO2-tasot ovat hieman korkeat.
Joitakin on pyörryttänyt hiukan, siinä kaikki.
Kel, se ei ole hyvä homma.
En halua, että huolehdit.
Asunnossamme on ollut paljon teknisiä ongelmia tulomme jälkeen.
Sen siitä kai saa, kun lähdimme kaksi vuotta aiottua ennen.
Kuule, näemme aika pian.
Helios on sopinut yhteisestä tutkimuksesta neukkujen kanssa.
Oikeastiko? -Joo.
Millaisesta tutkimuksesta?
En voi kertoa.
Oletko tosissasi?
Olet tyttäreni -
mutta silti toisella töissä, joten…
Hyvä on.
Nähdään kai pian.
En malta odottaa.
Rakastan sinua, Kel. Aina.
Aina.
Kiinni jäit, paskiainen. -Mitä nyt?
Jäähdytyspiiri tukossa.
Venttiili ehkä vaurioitui laskeutumisessa, ja tämä pitää vaihtaa. Tässä.
Pidä tätä. Tässä, kamu.
Kiitos.
Autatko nesteen poistossa?
Tarvitsen kaksi kättä.
Meidän pitää ensin tarkistaa jäähdytyspumppu ulkona.
Pumppuko? Miksi? Usko pois, venttiili on rikki.
Jos pumppu ei toimi, se on voinut vahingoittaa venttiiliä.
Selvä, mutta tämä pitää silti vaihtaa. -Niin.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Olen kyllästynyt, että te amerikkalaiset etsitte oikoteitä.
Uuteen tehtävään? Harjoittelit Willin kanssa kaksi vuotta,
eivätkä muut ole päteviä työhösi.
Olen huolestunut terveydestäni.
Mitä?
Älä viitsi.
Etkö ole ajatellut sitä?
Kaikille tehtiin HIV-testi ennen lähtöä. Tiedät sen.
Kaksi viikkoa ennen. Välissä on voinut tapahtua mitä vain.
Hyvin epätodennäköistä.
Säteily heikentää immuunijärjestelmää.
Jos olemme altistuneet HI-virukselle täällä,
mahdollisuutemme selviytyä on merkittävästi heikompi kuin Maassa.
Usko pois, jos kuolemme täällä,
sen aiheuttaa se, ettemme saaneet tukikohtaa kuntoon, ei Will Tyler.
Kuuntele… -Hei.
OKSIKODONI-HYDROKLORIDI
DEKSTROAMFETAMIINISULFAATTI
Hei, Danny.
Hei, Ed. -Tule tänne.
Haluan puhua kanssasi ennen kuin lähden Nasaan.
Miten kätesi voi?
Ihan hyvin.
Niin, haluan puhua siitä,
mitä aiemmin sanottiin.
Kuule, olen pahoillani.
Puhuin sopimattomia. -Ei.
Olit oikeassa.
Yritän kai suojella sinua,
mutta se ei ole reilua.
Olet aikuinen mies, pätevä astronautti.
Kiitos.
Etkä varmasti ole iloinen,
että sinut siirretään Phoenixiin vamman takia.
Siispä…
Muutan lääkintäkäytäntöä. Miltä kuulostaa?
Kuittaan.
Palaan huomenna ennen ekaa keikkaa neukkujen kanssa,
niin puhutaan siitä lisää silloin. Käykö?
Kyllä. -No niin. Hyvä.
SUO
Odota. Kuulevatko he meidät?
Odotan innolla isäsi tapaamista.
Venäjällä hän on hyvin kuuluisa.
Niin, siitä.
Pitää selvittää asioita ennen kuin hän tulee tänne.
Hän ei saa tietää tästä.
Miksi ei?
Jos hän saisi tietää, hän kai murhaisi sinut.
Työntäisi ilmalukosta keskellä yötä ja lavastaisi vahingoksi.
Jos hän kysyy, et edes tunne minua.
Hyvä on.
Miksi hän edes tulee tänne?
Komentaja Poole sanoo, että teitte sopimuksen Helioksen kanssa.
En voi kertoa.
Luuletko, että kerron Margo Madisonille?
En. En vain voi kertoa.
Et luota minuun.
Kyse ei ole siitä.
En voi kertoa.
Perille meni. Hyvä, kiitti.
Hei, Bob.
Oletko Bob?
Luulin, että olet… -Ei. Se on sisäpiirin vitsi.
Vitsi. -Niin, vitsi.
Olen komentaja Grigori Kuznetsov.
Ed Baldwin.
Isä. -Muksu.
Muksu.
Pikkulintu kertoi, että on ollut ongelmia hiilidioksidin poistajissa.
Siksi toin ylimääräisiä. -Kiitti, Ed.
Eikä siinä kaikki.
Tulit valmistautuneena.
Mitä järkeä näissä on, jos niitä ei voi jakaa tarvitsevien kanssa?
Vuohenjuusto-valkosipulipaahtoleipä?
Marinoitua lampaankylkeä minttuviinietikka-öljy-kastikkeella!
Suklaakakkua!
Tätä voi kai sanoa ekaksi Marsin kiitospäiväksi.
Hyvää kiitospäivää kaikille.
Nyt kun olemme kaikki täällä, ehdotan maljaa.
Onnittelut, Dani. Se oli hiton hyvää lentämistä.
Kiitti, Ed.
Vaikka ainoastaan minä pääsin ehjänä pinnalle.
Vaihtaisit silti heti paikkaa kanssani.
Olet oikeassa.
Hyvälle kisalle.
Uudelle kodillemme.
Ja paluukyydillemme.
Ehkä parasta hiton vodkaa ikinä.
Siperian Koltsovosta. Koko Neuvosto-Venäjän parasta.
Niin, kappas vain. Ottakaa ruokaa.
Ennen kuin rohmut syövät kaiken.
Hei, emme ole tainneet tavata.
Ed Baldwin.
Aleksei. Mukava tavata.
Mitä pidät työstä tyttäreni kanssa?
Kenen?
Kellyn, tyttäreni.
Tytön, kyllä. Hän on kiva.
Tyttö?
Neljä viikkoa tyttäreni kanssa, etkä vaivautunut opettelemaan nimeä?
Minä… Se on…
Helvetin neukut.
WILL TYLERIN TÄYSI HAASTATTELU
Kun vartuin Detroitissa,
kaltaisiani lapsia ei ollut paljon.
Silloin, varsinkin minun naapurustossani,
omasta homoudesta ei kerrottu muille.
Se oli rankkaa.
Minua kiusattiin paljon.
Joinakin päivinä tuntui, etten halunnut jatkaa,
että ehkä maailma olisi parempi ilman minua.
Mutta minä jatkoin -
ja olen nyt täällä.
Ensimmäinen homomies Marsissa.
Jos siis olet lapsi, joka tuntee olevansa ehkä jotenkin rikki,
kuin maailma olisi parempi ilman sinua,
lupaan sinulle, että maailma on rikki, et sinä.
Tiedän, että luultavasti -
moni suuttuu minulle tämän sanomisesta, mutta… Enpä tiedä.
Jos joku kaltaiseni ei sano sitä, kuka sanoo?
Mitä järkeä on lähettää ihmisiä tänne asti,
jos emme voi katsoa omaa maailmaamme ja nähdä, mitä se voisi olla?
Joku kuulemma sotki hänen äitinsä talon Detroitissa.
Se on kamalaa.
Olemme edistyneet paljon monissa asioissa, ja tässä ollaan.
Minäkään en pidä tästä,
mutta totuus on, että hän asetti itsensä ja meidät mahdottomaan tilanteeseen.
Hävisimme paikkoja välivaaleissa.
Työlakiesitys on vaarassa.
Jos haluat tulla valituksi uudelleen, et voi mennä lähellekään tätä.
Täytyy löytää keino muuttaa tarina.
Mitä järkeä -
on olla täällä?
En voi edes… -Ellen.
Hänen pitäisi saada palvella maataan!
Niin pitäisi, mutta asiat eivät muutu hetkessä.
Maa ei ole valmis siihen, El, ja tiedät sen -
muita paremmin.
Minä…
En ikinä…
En ikinä kertonut tätä sinulle, mutta Apollo 24:ssä,
kun tilanne näytti huonolta,
kerroin Deke Slaytonille -
Pamistä ja kaikesta.
Vau. -En ikinä unohda hänen ilmettään.
Se ei ollut vihaa eikä edes inhoa. Se oli vain -
pettynyt.
Hän sanoi: "Älä ikinä kerro muille. He näkevät vain sen."
Olen pahoillani. Se on…
Ei. Omalla tavallaan hän yritti vain auttaa.
Hän tiesi seuraamukset…
Odota. Odota hetki. -Mitä?
Northwesternin professori kirjoitti tästä tutkielman.
Juuri nyt armeijasta voidaan erottaa,
jos myöntää olevansa homo. -Aivan.
Mutta mitä jos kysymystä ei saisi esittää?
Sitten he voisivat palvella maataan…
Vastedes emme kysy.
Emme seuraa. Emme tutki.
Pääesikunta ei hyväksy sitä.
No, olet ylipäällikkö.
Silti se on liikaa republikaaneille -
eikä tarpeeksi demokraateille. -Täydellinen kompromissi.
Suututa molemmat ja hallitse riitaa.
Tom olisi pitänyt siitä. -Aivan.
Se voisi olla aidon edistyksen ensiaskel.
Pikku askel,
mutta se estäisi loputtomat tutkinnat, häirinnän…
Voit tehdä sen asetuksella.
Palauttaa huomion Marsiin.
Aivan.
Mutta…
Entä Will Tyler?
Se ei auttaisi häntä.
Ei auttaisikaan.
Tule sisään, Sergei. -Kiitos.
Toin taas pyynnön johtaja Catichelta.
Lisää satelliittikuvia.
Liittyykö tämä salaperäiseen yhteistehtäväänne -
Helioksen kanssa huomenna?
En tiedä. Minulle ei kerrota paljoa nykyään.
Kiitos.
Saanko?
Kokoelmasi on hieno.
Kiitos.
Pidän tästä paljon.
Erityisesti B-puolen viimeinen kappale on -
ihana.
Voisinko…? -Tietenkin.
Anteeksi. -Voi ei.
Nuri, onko sinulla lautas- tai nenäliinoja -
tai…? -Kyllä on.
Tuo käy. Kiitti.
Pyydän kovasti anteeksi. Minä… -Ei se mitään.
Sotkin ihanan toimistosi. Pyydän anteeksi.
Minun pitäisi lähteä.
Alkaa olla myöhä.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Nestemäistä vettä? Ovatko salanneet meiltä koko ajan?
Mitä minä sanoin?
Heihin ei voi luottaa. -Puhu hiljaa.
Vitut heistä. Haluan heidän kuulevan.
He kieroilevat.
Heidät pitäisi heittää ulos ennen kuin tekevät lisätuhoja.
Eivät saisi olla täällä. -Minne menet?
Kertomaan Poolelle uutiset.
Tukikohdassa on rottia.
Aha. -Olet tosi hauska.
Hiljaa.
Venäjällä sanotaan, että Iivana Julma,
joka oli kamala ihminen, piti hienoja juhlia.
Mutta hän raivostui, kun vieraiden oli aika lähteä.
Jotta he jäisivät, hän ehdotti kymmentä maljaa.
Tiedän, että varastoa on vähän, joten meidän pitää jakaa.
Hyvä on. -Selvä.
Tästä lähtee.
Kymmenen?
Zastolnaja!
Kunnianosoitus niille, jotka jäävät juhlaan.
Aha. Anna tulla.
He löysivät vettä.
Nestemäistä vettä pinnan alla. -Siinä se on.
Neukut ovat tienneet kuukausia.
En tajua sitä lainkaan. -Ei yhtään.
Hyvä on.
No niin. Tästä lähtee.
Menemme sisään.
…altaan sijaintia, mutta… -Toinen.
Podjemnaja!
Niille, jotka päättävät lähteä pöydästä.
Valmiina kolmanteen.
Zavorotnaja!
Niille, jotka pääsivät portista.
Olisinpa se minä.
Ei meidän portistamme. Niin.
Meni väärään kurkkuun.
Ole hyvä.
Neljäs. Anteeksi, mutta valmistautukaa. Neljäs.
Isä.
Mistä lähtien neukut eivät halua vodkaa?
Ei maistu. -Hän ei pidä tästä.
Mutta Dimitri tarvitsee toisen.
Hyvä on.
Mistä on kyse?
En halua enää vodkaa.
Sano se vain, Rolan.
Sano vain se. Kasvotusten.
Anna mennä. Ole mies.
Will, kuule… -Käskin sanoa!
Olisit kertonut minulle.
En tiennyt, että asia kuului sinulle. -Ilmeisesti asia kuuluu koko maailmalle.
Siinä se on. -Niin, aivan.
Minulla oli oikeus tietää. Minä punkkaan ja teen töitä kanssasi!
Luulin sinua veljekseni. -Ei, et ole veljeni!
Olet vitun valehtelija!
Hei!
Hitto vie! Hei!
Hei!
Oletko kunnossa?
Riittää!
Mikä naurattaa?
Teillä amerikkalaisilla ei ole kuria.
Meillä amerikkalaisilla, vai?
Tuo amerikkalainen ei näytä olevan ongelma.
Dani… -Ei.
On vuoroni puhua.
Tiedän, mitä te puuhaatte.
Nestemäistä vettä, vai?
Mitä? -Aivan, Kel.
He löysivät jättipotin.
Nyt he jättävät meidät tänne nielemään pölyä.
Nostetaan malja kauniille uudelle kumppanuudelle,
Neuvostoliitolle ja Heliokselle.
Kommunismi ja kapitalismi. Taivaassa luotu liitto.
Älä viitsi, Dani.
Et voi olla tosissasi.
Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen.
Odota…
Anteeksi, etten kertonut,
mutta piti allekirjoittaa salassapitosopimus,
jos voit uskoa.
Oikeaa suuryrityspaskaa.
Nestemäistä vettäkö? -Niin.
Jos neukkujen lukemat täsmäävät, tämä lähde voi tukea laajaa ihmisasutusta.
Tämä on paljon tärkeämpää.
Jos tällä planeetalla on elämää, se on vedessä.
Elämää ei voi olla ilman aurinkoa, ilman fotosynteesiä.
Kuten kun löysin tiimini kanssa elämää jäätikön alta -
samoissa olosuhteissa.
Tämä on eri asia.
Niin.
Paljon tärkeämpää.
Puhumme elämän löytämisestä toisella planeetalla.
Se muuttaa käsityksen siitä, keitä olemme, mistä tulimme ja minne menemme.
No, ellette te tapa sitä ensin.
Teemme kaikki asiaankuuluvat testit ensimmäisestä näytteestä.
Varmistamme, ettei vedessä ole mitään ennen sen keruuta.
Haluan nähdä näytteet.
Välineeni ovat herkempiä kuin sinulla tai neukuilla.
Eikä kyse ole vain siitä. Haluan olla mukana tässä.
Hyvä on.
Sinä voitat. Taas.
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitti, isä.
Asiat etenevät täällä.
Valmistaudumme viemään neukut kielekkeelle Melas Chasman yllä,
ja… On mukava nähdä Keliä.
En voi uskoa, että olemme toisella planeetalla -
enkä ole nähnyt häntä vielä.
Karen, en lähetä tätä siksi.
Haluan mainita erään asian.
Alan huolestua Dannystä.
Hän on ollut outo jonkin aikaa.
Hän ei keskity. Hän on ailahteleva, lyhytpinnainen…
Näin sen Gordossa vuonna -74.
Sitä on vaikea selittää, ja minä -
ajattelen jatkuvasti, mitä Danielle sanoi ennen lähtöämme.
Olikohan virhe tuoda hänet tänne ylös?
Hän on… Siis Danielle on oikeassa.
En usko, että hänestä on tähän. Joka tapauksessa minä…
Hyvää iltapäivää.
Teen asetuksen, joka kieltää sotilashenkilökuntaa -
yrittämästä selvittää toisen seksuaalista suuntautumista.
Asetus kieltää myös homoja -
USA:n asevoimissa kertomasta seksuaalista suuntautumistaan.
Ja se kieltää avoimesti homoja palvelemasta armeijassa.
Rva presidentti.
Rva presidentti, miten päätös vaikuttaa astronautti Will Tyleriin?
Majuri Tyler on palvellut maataan ansiokkaasti ja kunnialla,
mutta hänen toimensa rikkovat nykyisiä puolustusministeriön sääntöjä,
ja hänet erotetaan armeijasta, kun hän palaa.
Washingtonissa Wilsonin hallinnon uusi käytäntö,
jota sanotaan Univormu ensin -laiksi,
on saanut kritiikkiä sekä vasemmalta että oikealta.
Konservatiivijohtajat leimasivat asetuksen antautumiseksi moraalittomuudelle.
Demokraatit kutsuivat hallintoa homovastaiseksi ja sortavaksi.
Kalifornian edustaja Barbara Boxer ei hyväksynyt toimenpidettä…
Anteeksi myöhästyminen.
…ja sanoi, että vaikka hänen vuoden 1991 Armeijan vapauslakinsa epäonnistui…
Mikä sinua vaivaa?
…korjaamaan vääryyden toisin kuin Wilsonin "heikko, hampaaton asetus"…
Tuo. -…jonka hän syytti lisäävän -
häpeän ja vääryyden kulttuuria. -"Univormu ensin"?
Mikseivät kutsu sitä oikealla nimellä "homot viimeisenä"?
…jopa Kanadassa, jossa lesbot, homot ja biseksuaalit saavat palvella…
Pahinta on, että se kuulosti hänestä olevan hyvä idea.
Tietenkin hänestä on. Miljoona vetoa, että idea oli hänen.
Tiedän, että pidät hauskaa hänen kanssaan,
mutta hän on maailman vaikutusvaltaisimman naisen mies.
En tiedä, mitä luulit… -Oletko hullu?
Kukaan ei kuuntele.
DC:ssä kaikki kuuntelevat.
Oli virhe kertoa sinulle.
Joko panitte Ovalissa? -Emme.
Hyvä on, kerran.
Voi luoja.
Anteeksi. Kuvittelen vain Nixonin ilmettä nyt.
Se olisi aikamoista.
Minne?
Dupont Circleen.
Hei.
Et usko, mitä kuulin Jeremy Zielkeltä.
Oletko paikalla?
Ei. Pitää kertoa kasvotusten.
Selvä, olen tulossa.
Tekstitys: Jari Vikström