Votre attention.
On m'a appris qu'un atterrissage dont on sort vivant est réussi.
Mais Sojourner a été amoché dans la descente.
D'après Houston, le vaisseau ne pourra plus décoller.
Par chance, je connais bien le commandant de Helios.
On rentrera avec eux.
Mais d'abord, on doit rejoindre
notre habitation avant le crépuscule.
Les modules se sont posés à 3 kilomètres.
Vous savez que dans la vallée du bonheur, la température atteint
-100 degrés Celsius la nuit.
Il va pas falloir traîner.
Prenez ce que vous pouvez.
On récupérera le reste en rover.
Bienvenue sur la planète rouge.
Fermeture du collecteur d'hydrazine.
Purge.
On est arrivés à la maison.
Bien. On va entrer et mettre en route l'alimentation électrique.
Will, rapplique.
UN NOUVEL ÉDEN
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Près de trente ans après avoir perdu la Lune,
nous avons gagné Mars.
Certains affirment qu'on est arrivés ex æquo,
mais c'est le vaisseau américain
qui s'est posé sur Mars, donc pour moi,
les Américains ont gagné à la loyale.
La course pour trouver de l'eau, essentielle aux trois missions,
ne fait que commencer.
Les sites d'atterrissage à Valles Marineris ont été choisis
pour leurs réserves potentielles
de dépôts de glace souterrains.
L'équipage d'Helios a déjà localisé des dépôts mineurs
qui pourront être combinés avec l'atmosphère martienne
pour la fabrication du méthane nécessaire au voyage retour.
Un travail essentiel
d'autant que Phoenix est le seul vaisseau qui puisse rapatrier les trois équipages
étant donné que les moteurs de Sojourner ont été endommagés.
Ce n'est pas la seule déconvenue pour la Nasa et Roscosmos,
dont les recherches d'eau
n'ont rien donné pour l'instant.
Leur situation est décidément bien difficile
puisque le groupe de huit astronautes et cosmonautes doit survivre
avec des provisions pour six.
Les membres des équipages ne chôment pas.
Ils doivent trouver de l'eau,
fabriquer de l'oxygène,
installer un générateur nucléaire, produire leur nourriture...
Rien qu'à vous écouter, ça m'épuise,
mais ces images ont quelque chose d'émouvant.
Des Américains et des Russes qui avancent main dans la main
après des décennies de tensions.
Je croyais que tout était plus grand en Amérique.
On peut toujours s'installer dans votre module.
Il est où, déjà ?
Ça me revient. Dans l'espace, avec votre vaisseau.
Arrêtez, on est sur Mars !
C'est l'aventure. Profitez-en !
Bientôt, il va nous chanter "We Are The World".
S'il vous plaît.
Votre attention.
Comme vous l'avez vu, les systèmes de régulation thermique
déraillent toujours.
Je sais que c'est pénible, mais il faut continuer à rationner l'eau.
Les recherches de glace s'éternisent.
Pour l'instant, on doit tenir sur nos réserves.
Comme on en a perdu une partie
dans le module endommagé,
Houston a mis au point un rationnement de l'eau.
Deux litres par jour et par personne.
Pour tous les besoins :
l'hydratation, la cuisine
et l'hygiène.
Je sais, je sais.
En attendant, Will, Rolan,
tâchez de réparer le régulateur thermique.
Kelly, tu continues à t'occuper des semis.
Dr Mayakovsky, surveillez le niveau d'hydratation de...
Encore une fois, je vous demande
de ne pas donner d'ordre à mon équipage.
Commandant, pouvez-vous demander à votre médecin
de surveiller le niveau d'hydratation des équipages ?
Si ça ne vous ennuie pas.
Merci beaucoup.
Bien. Il est temps de s'installer pour la nuit.
On doit encore faire couchette commune.
Jamestown, ça m'a suffi.
On est un peu colocs.
C'est ça.
Moi, je suis soigneux et toi, t'es bordélique.
T'as raison.
Bonne nuit.
BASE DE HELIOS
On y était presque, Karen.
Ça s'est joué à rien.
La tempête s'était pas calmée.
Je savais que c'était dangereux.
Les avertisseurs de proximité du sol s'étaient activés,
mais j'étais prêt à continuer,
et puis j'ai tourné la tête et j'ai vu Danny.
Je n'aurais pas supporté qu'il lui arrive quelque chose.
Je le considère comme mon fils.
Et...
Je sais pas...
C'était trop dur.
Trop dur.
Alors je suis remonté.
C'est pas vrai. Allez !
- Ma combinaison est percée. - Merde.
Mets ton autre gant dessus pour maintenir l'étanchéité.
Ça soulagera la douleur.
Prends-en un toutes les huit heures.
PARACÉTAMOL CODÉINÉ
Merci.
D'après le protocole, tu dois remonter sur Phoenix
à la prochaine relève
au cas où tu aurais besoin de soins.
Sérieux, c'est qu'une coupure.
C'est pas moi qui fais les règles.
Ça va, Danny ?
Oui, tout va bien.
Fais voir.
Ça va, j'ai dit.
Comment c'est arrivé ?
La foreuse s'est détraquée d'un coup.
D'accord. Merci.
Tu as pensé à désactiver le moteur ?
Oui, commandant.
Je sais ce que je fais, figure-toi.
J'ai pas besoin qu'on me materne.
Margo,
il va falloir m'en dire un peu plus.
Tout ce que je peux dire, Nelson,
c'est que cette personne
serait un véritable atout pour les États-Unis.
Mais pour le convaincre de fuir, nous devrons...
organiser le départ de sa famille
de l'Union soviétique.
Une opération secrète ?
J'imagine. Ça vous semble possible ?
Oui,
mais je dois consulter la hiérarchie.
Vous êtes au sommet de la hiérarchie.
Vous présidez le comité interarmées.
La seule personne qui n'a pas de chef ici,
vous la connaissez.
Oui, je la connais.
Si ça peut aider, la Défense cherche des fonds pour votre projet F-22.
Vous êtes bien renseignée, dites donc.
La Nasa a d'importantes ressources, ces temps-ci.
Fini le temps des billets pour un match de foot.
Je vois ce que je peux faire.
Mais vous devrez attendre une semaine au moins.
Merci.
Ce transfuge sera un véritable atout pour la Nasa.
À très bientôt.
On s'inquiète aussi !
- J'en ai assez ! - J'essaie de sauver la boîte.
Ils resteront le temps qu'il faudra !
Dev.
Je suis content de vous voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils pensent que j'ai perdu de vue notre activité principale.
La mission sur Mars coûte plus que prévu.
On a échoué, Karen.
On s'est posés sur Mars,
mais de qui tout le monde parle ?
Pas de nous. On n'a rien changé, on a perdu.
Ce n'est pas fini.
Loin de là.
J'ai été contactée par une personne de Roscosmos.
Lenara Catiche. Elle veut s'entretenir avec Helios.
Je sens que ce qu'elle veut nous dire va nous plaire.
Vous avez dit "nous" ?
Vous avez décidé de revenir ?
À certaines conditions.
C'est-à-dire ?
Je veux être associée.
Avec un pouvoir de décision et un poste de directrice.
Il n'y a pas de directeur chez nous.
C'est un bon moyen pour vous seul de garder vos privilèges.
Autre chose ?
Oui. Je veux un bureau.
Un vrai bureau,
avec une porte.
On a tous ce besoin primaire,
l'envie, l'instinct d'explorer.
Quel que soit leur âge,
les êtres humains voudront toujours voir ce qu'il y a au-delà de la colline.
Faire partie des premiers humains sur Mars, pour moi, c'est...
une fierté.
Là d'où je viens, tout est très différent.
La Havane est vibrante,
chaleureuse,
pleine de vie.
Comment je décrirais mes premiers pas sur Mars ?
Avec le commandant, on a ouvert le sas.
Je me suis retournée et j'ai vu le commandant Kuznetsov derrière moi.
L'avenir de l'humanité se trouve dans les étoiles.
Pardon. On recommence. Effacez ça.
Mars me fait penser...
à un fantôme.
Arrête de rire. C'est la première fois que je fais ça.
En URSS, on nous donne les réponses avant l'interview.
Comment c'est, ici ?
Tout est nouveau, d'une certaine façon.
Troublant.
Et si vous ne donnez pas les réponses prévues ?
Boum. J'ai été la première sur Mars.
Boum. J'ai été le premier à poser le pied au sol.
C'est pur...
mais tout semble aussi très ancien.
On se sent seul.
Parle avec ton cœur.
Tu es une très belle voix.
Il faut être sur Mars pour le comprendre.
Il y a quelque chose ici...
qui bouleverse notre façon de voir les choses.
Ici...
tout semble possible.
Tout...
Tout semble possible.
Vous savez, j'ai grandi à Detroit.
Il n'y avait pas beaucoup d'enfants comme moi.
À l'époque, surtout dans le quartier de mon enfance,
on...
on ne révélait pas qu'on était homo.
Vous n'avez pas rendez-vous !
- Vous avez vu les infos ? - Pas encore.
Croyez-moi, c'est un vrai bourbier.
Tyler, à la Nasa depuis six ans,
vient d'annoncer qu'il est homosexuel.
Seigneur.
- Ce n'est pas tout. - C'est pas possible.
Il fait toujours partie de l'armée.
On ignore si la Nasa avait connaissance de son homosexualité.
- Il a déconné. - C'est un cauchemar.
Ça fait trois semaines
qu'on est sur Mars, merde !
L'humanité a réalisé un exploit et on se concentre sur Will Tyler ?
- Le vice-président est là. - Faites-le entrer.
Je suis navré,
Madame la Présidente.
Je regrette que cet homme ait entaché votre plus belle réussite.
Général Bradford, quelle est la position du Pentagone ?
Il est toujours en service dans l'armée.
Si on découvre qu'un soldat en service est homosexuel,
il est renvoyé.
Au moins, c'est clair.
Mais il doit rester deux ans sur Mars.
Ce jeune homme a décidé de marquer les esprits.
Optons pour une réponse qui marquera les esprits.
Les Américains ont un avis tranché sur la question.
73 %
des gens sondés l'an dernier ont condamné l'homosexualité.
Les enfants admirent les astronautes. Ce sont des modèles.
Croyez-moi, si nous faisons preuve de faiblesse...
Je ne suis pas faible, j'envisage toutes les options.
Ça va compliquer le vote de la loi sur l'emploi.
Les modérés avaient accepté...
Ce qui est en jeu, c'est le caractère sacré de l'armée
et l'avenir de ce pays !
Pardon d'avoir élevé la voix,
mais sauf votre respect, Madame,
si vous ne prenez pas une position ferme,
votre loi sur l'emploi perdra au moins 50 votes de républicains.
Si nous ne montrons pas
à l'Amérique que nous maîtrisons la situation,
je vous garantis
que les démocrates nous mettront une raclée en 1996.
Merci. Ce sera tout.
Graham a fait une déclaration pour demander le renvoi de Tyler.
Et Lieberman a dit que si nous ne changions pas de politique,
nous étions des lâches.
BASE DE LA VALLÉE DU BONHEUR
Tu es allé trop loin.
Tu vas te prendre un torrent de merde sur la figure
et je ne peux pas t'aider.
Je sais, et c'est mon problème.
Non, c'est le problème de la mission,
ce qui veut dire que c'est mon problème.
Pourquoi ne pas avoir attendu ton retour ?
J'ai passé ma vie à attendre. J'en ai assez de mentir.
Je comprends, Will. Vraiment.
Tu es sûre ?
Ça veut dire quoi ?
Peut-être que tu me considères comme un impie.
Arrête.
Ta remarque est très déplacée.
Mais Dieu a créé le jardin d'Éden dans le désert, non ?
Dans une contrée vierge, comme ici.
J'observais ce nouveau monde
encore préservé, et je me suis dit
qu'on pourrait planter un nouvel arbre de la connaissance
et repartir à zéro.
Qui ici, si loin de la Terre, peut dire ce qui est un péché ou non ?
Ce n'est pas une question religieuse.
Il s'agit de la Nasa !
En cas de problème, tu parles à ton supérieur.
Tu ne balances pas tout
à la télé, comme dans un talk-show !
T'imagines pas ce que ça fait de garder un secret pareil,
de savoir que s'il était découvert...
Il se passerait quoi ?
Les gens te jugeraient pour ce que tu es ?
Sérieux, Will.
Je fais partie de ce programme depuis vingt ans,
et à chaque instant, je suis consciente de la façon dont ils nous voient.
Je ne te permets pas
de me dire que je ne comprends pas.
Être homo, c'est pas pareil qu'être noir.
Oui, tu peux t'offrir le luxe de le cacher.
Le luxe ?
- Tu m'as comprise. - Justement, non.
Si je me souviens bien,
on n'était pas censés redéfinir les principes moraux de l'univers.
Notre mission, c'est de bâtir une base et de survivre.
D'accord, mais ça veut dire quoi, "survivre" ?
Ça veut dire...
arrêter de te regarder le nombril et réparer
le régulateur thermique !
Sur-le-champ.
- Bienvenue à Helios, Lenara. - Merci.
- Vous connaissez notre directrice. - Oui.
Ravie de vous revoir.
Moi aussi.
Je vous invite à me suivre.
Allons-y.
PROFONDEUR GLACE
C'est incroyable.
Ce réservoir semble aussi vaste que le lac Tahoe.
De quoi alimenter une colonie plus peuplée que Houston.
L'accès au site nécessite un transport aérien,
ce que la Nasa n'a pas
puisque Sojourner n'est plus en mesure de décoller.
Nous aimerions vous verser une compensation
en échange du prêt de votre module et d'une de vos foreuses
pour extraire de l'eau.
Où est ce réservoir ?
Je ne suis pas autorisée à vous donner cette information.
Vous voulez extraire l'eau avec notre matériel,
sans nous dire où elle se trouve ?
Une fois le prix fixé,
nous vous fournirons les informations nécessaires.
50 %, ça vous irait ?
50 % de quoi ?
50 % de la quantité d'eau extraite du réservoir.
Hors de question.
Alors c'est non.
Soyez raisonnables. C'est notre découverte.
Pour l'instant,
notre module est affecté au ravitaillement du Phoenix.
Si vous voulez qu'on modifie notre planning
et qu'on vous prête notre matériel, donnez-nous 50 %.
Dites, Kuz !
Je ne m'appelle pas Kuz.
Vous allez mener une mission conjointe avec Helios demain ?
Ça ne vous regarde pas.
Pardon ?
Vous vivez sous mon toit et vous épuisez mes ressources.
Sans nous, vous ne seriez pas là.
Donc on est devenus votre propriété ?
Vos sujets ?
Arrêtez vos conneries. Vous me devez une réponse.
On ne vous doit rien du tout.
Un problème ?
- Ça va ? - J'ai seulement mal au crâne.
Le régulateur thermique a grillé. C'est un four, ici.
On dirait que tu regrettes de pas être partie avec ton père.
Dès qu'on aura réglé ça, les problèmes d'eau et des SADC...
Vos absorbeurs de dioxyde débloquent ?
Oui, les niveaux de CO2 sont un peu élevés.
Certaines personnes ont eu des vertiges, c'est tout.
Kel, c'est grave.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
On a des problèmes techniques depuis notre arrivée, c'est tout.
Voilà ce qui se passe quand on avance le planning de deux ans.
On se voit très bientôt.
Helios est en train de préparer
des travaux de recherche avec les Russes.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est quoi, ces recherches ?
Je peux rien te dire.
Sérieux ?
Tu es ma fille,
mais tu travailles pour la concurrence,
donc...
On se voit bientôt.
J'ai hâte.
Je t'aime, Kel.
Je t'aimerai toujours.
Toujours.
- Je te tiens, saloperie. - C'est quoi ?
Le circuit est bloqué.
La soupape a dû être endommagée pendant l'atterrissage.
Il faut que je la remplace.
Tu veux bien tenir ça ?
Merci.
Tu m'aides à faire la vidange ?
Allez, ça se fait à deux.
Il faut d'abord qu'on vérifie la pompe de refroidissement.
Pourquoi ? Le problème vient de la soupape.
Si la pompe est détraquée, ça a pu endommager la soupape.
D'accord, mais il faudra quand même la remplacer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'en ai ras le bol des Américains qui salopent le boulot.
Une réaffectation ? Vous avez été formé pendant deux ans.
Personne ne peut vous remplacer.
Je m'inquiète pour ma santé.
Quoi ?
C'est pas vrai...
Vous n'y avez pas pensé ?
On a passé un test VIH avant le lancement. Vous le savez.
Deux semaines avant. Il a pu se passer des choses après.
Ça me semble très peu probable.
Les radiations affaiblissent l'immunité.
Si on a été exposé au virus de l'immunodéficience ici,
nos chances de survie sont plus faibles que sur Terre.
Croyez-moi,
si on doit mourir sur Mars,
ce sera à cause des pannes, pas de Will Tyler.
Écoutez-moi.
CHLORHYDRATE D'OXYCODONE
DEXTROAMPHÉTAMINE
Viens voir.
Je voulais te parler avant d'aller voir la Nasa.
- Ça va, ta main ? - Oui.
J'aimerais
te parler...
de ce qu'on s'est dit.
- Je suis désolé, j'ai dépassé les bornes. - Non.
Non, tu avais raison.
Je crois que je cherche surtout à te protéger,
mais c'est malvenu.
Tu es adulte, tu as gagné tes galons d'astronaute.
Merci.
Ça te réjouit pas de retourner sur Phoenix
à cause de ta blessure.
Alors...
je vais revoir le protocole.
Ça te convient ?
Très bien.
Je reviens demain avant la sortie avec les Russes.
On en reparlera, d'accord ?
- Parfait. - Super, mon grand.
LE MARAIS
Attends.
Tu penses qu'ils nous entendent ?
J'ai hâte de rencontrer ton père.
Il est très célèbre en Russie.
Justement, j'ai un truc à te dire avant qu'il arrive.
Il ne doit rien savoir.
Pourquoi ?
S'il l'apprenait, il te tuerait sûrement.
Il te jetterait d'un sas
et ferait passer ça pour un accident.
S'il demande, tu me connais pas.
Qu'est-ce qui l'amène ici, au juste ?
Apparemment, vous avez un accord avec Helios ?
Je ne peux rien dire.
Tu penses que je vais cafter à Margo Madison ?
Non, je ne peux rien dire, c'est tout.
Tu me fais pas confiance.
C'est pas ça.
Je ne peux rien dire.
Compris. Super. Merci.
Salut, Bob.
Vous êtes Bob ?
- Je croyais... - Non, c'est une blague entre nous.
Une blague.
Oui, une blague.
Je suis le commandant Grigori Kuznetsov.
Ed Baldwin.
Papa !
Ma puce !
Ma puce.
J'ai appris
que vos absorbeurs de dioxyde vous faisaient des misères.
Je vous ai apporté des pièces de rechange.
Merci, Ed.
Ce n'est pas tout.
Tu es bien chargé.
À quoi ça sert d'avoir tout ça
si je peux pas partager avec ceux qui en ont besoin ?
Des tartines au chèvre et à l'ail ?
Une côte d'agneau et sa vinaigrette à la menthe !
Un mi-cuit au chocolat !
On vit le premier Thanksgiving sur Mars !
Joyeux Thanksgiving !
J'aimerais qu'on lève nos verres.
Félicitations, Dani. Tu es un as du pilotage.
Merci, Ed.
Même si je suis le seul qui s'est posé sans encombre.
Pourtant, tu rêves d'être à ma place.
Très juste.
À une course magnifique.
À notre nouveau chez-nous.
Et au voyage de retour.
J'ai jamais bu une vodka aussi bonne.
Produite à Koltsovo, en Sibérie. La meilleure de Russie.
Je veux bien le croire. Allez, servez-vous.
Avant que les vautours dévorent tout.
On ne s'est pas présentés.
Ed Baldwin.
Alexeï. Ravi, monsieur.
Vous aimez bosser avec ma fille ?
Qui ça ?
Kelly, ma fille.
La fille.
Oui, elle est gentille.
La fille ?
Vous vivez à ses côtés depuis un mois et vous avez pas retenu son nom ?
C'est que...
Saloperies de Ruskofs !
L'INTERVIEW DE WILL TYLER
Vous savez, j'ai grandi à Detroit.
Il n'y avait pas beaucoup d'enfants comme moi.
À l'époque, dans le quartier de mon enfance,
on...
on ne révélait pas qu'on était homo.
C'était dur.
J'ai été victime de harcèlement.
Et certains jours, je n'avais plus envie de continuer.
Je me disais que le monde tournerait mieux sans moi.
Mais j'ai tenu bon.
Et voilà ce que je suis devenu.
Le premier homme homosexuel sur Mars.
Alors,
si un enfant me regarde et qu'il se sent différent,
s'il pense que le monde tournerait mieux sans lui,
je veux lui dire ceci :
c'est le monde qui est détraqué, pas toi.
Beaucoup de gens vont m'en vouloir
d'avoir dit tout ça, mais...
si je ne dis rien, qui prendra la parole ?
Pourquoi envoyer des hommes loin dans l'espace
si ce n'est pas pour observer notre monde de loin
et essayer de l'améliorer ?
Quelqu'un a vandalisé la maison de sa mère.
C'est affreux.
On a énormément avancé
dans de nombreux domaines,
mais pas sur ça.
Moi aussi, je suis désolé pour lui,
mais il s'est mis tout seul
dans cette situation, et nous avec.
On a perdu des sièges aux dernières élections,
la loi sur l'emploi est menacée
et si tu veux avoir une chance d'être réélue,
tu ne peux pas t'impliquer.
Il faut qu'on recadre le discours.
À quoi ça sert...
d'être ici...
J'en perds mes mots !
Il doit pouvoir servir son pays !
C'est vrai, mais les choses ne changent pas du jour au lendemain.
Le pays n'est pas prêt,
et tu le sais mieux que quiconque.
Je n'ai jamais...
Je ne t'en ai jamais parlé,
mais sur Apollo 24, quand la situation semblait désespérée,
j'ai tout avoué à Deke Slayton.
Je lui ai parlé de Pam, de tout le reste.
Je n'oublierai jamais la tête qu'il a faite.
Ce n'était pas une expression de colère
ou de dégoût, mais...
de déception.
Il m'a dit :
"N'en parle à personne, sinon les gens ne verront que ça."
Je suis désolé, Ellen.
Quelque part, c'était sa façon de m'aider.
Il savait que ce serait...
- Attends un peu. - Quoi ?
Un prof de Northwestern a écrit un article là-dessus.
Les membres de l'armée peuvent être renvoyés
s'ils reconnaissent leur homosexualité, c'est ça ?
Oui.
Et s'il était interdit de poser la question ?
Ils pourraient servir leur pays.
On arrête de poser la question.
On ne mène plus d'enquête.
- Le comité interarmées refusera. - Tu es le chef des armées.
Les républicains se braqueront, les démocrates exigeront plus.
C'est le compromis idéal.
On agace les partis et on mène la discussion.
Tom aurait adoré.
C'est certain.
Ça pourrait être le premier pas vers un vrai progrès.
Un tout petit pas,
mais ça mettrait fin aux enquêtes, au harcèlement...
Il suffit de signer un décret.
Et on se concentrera sur Mars.
Voilà.
Mais...
Et Will Tyler, dans tout ça ?
Ça ne va rien changer pour lui.
Non, c'est vrai.
- Entrez, Sergueï. - Merci.
Une autre demande de Mme Catiche.
D'autres photos satellite.
Ça a un rapport avec la mission conjointe
que vous menez avec Helios demain ?
Je n'en sais rien. On ne me dit plus grand-chose.
Merci.
Je peux ?
Très belle collection.
Merci.
J'adore cet album.
Le dernier morceau de la face B est...
magnifique.
- Je peux... - Bien sûr.
Je suis désolé.
Nuri, vous avez des serviettes ou des mouchoirs ?
Oui, madame.
Ça ira, merci.
- Je suis navré. - Ce n'est pas grave.
J'ai tout abîmé
dans votre joli bureau. Pardon.
Je m'en vais.
Il se fait tard.
Bonne soirée.
Poissons
De l'eau liquide ?
Ils nous l'ont caché ?
Je vous l'avais dit. On peut pas leur faire confiance.
Moins fort.
Je les emmerde ! Je veux qu'ils entendent.
Ils trafiquent quelque chose. Il faut les virer d'ici au plus vite.
- Ils doivent partir. - Tu vas où ?
Je vais l'annoncer à Mme Poole.
Il y a des balances dans sa base.
Silence, silence.
En Russie, on raconte qu'Ivan le Terrible,
qui était une ordure, organisait des fêtes extraordinaires.
Mais il se mettait très en colère quand ses invités
devaient partir.
Pour les obliger à rester, il proposait dix toasts.
Les stocks sont bas, donc on doit partager.
Allez, c'est parti.
Dix ?
Zastolnaya !
Une marque de respect pour ceux qui restent à la fête !
On y va.
Ça tient vraiment pas debout.
Allez, on continue.
Deuxième toast.
Podyemnaya !
Pour ceux qui décident de se lever de table.
On passe au troisième.
Zavorotnaya !
Pour ceux qui ont franchi le portail.
Je les envie.
J'ai avalé de travers. Tiens.
Quatrième toast. Préparez-vous
pour le quatrième.
Papa.
Un Russe qui boude la vodka ?
J'arrête là.
Ça va faire mal.
Mais Dimitri en veut encore.
Ça va pas ?
Je veux plus de vodka.
S'il te plaît. Parle-moi franchement, Rolan.
Dis-le-moi en face.
- Allez, sois un homme. - Will.
Je te demande de le dire !
Fallait me le dire.
Je savais pas que ça te regardait.
Ça regarde le monde entier, apparemment.
- On y est. - Eh oui.
J'avais le droit de savoir !
Je dors avec toi, je bosse avec toi !
T'étais comme un frère.
T'es pas mon frère, t'es qu'un connard de menteur !
Bordel !
Ça suffit !
Ça suffit.
Vous rigolez ?
Vous, les Américains, vous n'avez aucune discipline.
Nous, les Américains ?
Vous n'avez aucun problème avec cet Américain-là.
C'est à moi de parler.
Je sais ce que vous manigancez.
De l'eau liquide.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Ils ont décroché le gros lot
et ils vont nous laisser
mourir à petit feu.
Bien.
Levons nos verres à cette formidable coalition,
celle de l'URSS et de Helios,
du communisme et du capitalisme.
Vous allez si bien ensemble !
Arrête, Dani.
Calme-toi.
J'arrive pas à y croire.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble !
Pardon de t'avoir rien dit,
mais j'ai signé une clause de confidentialité,
figure-toi.
Les conneries du secteur privé.
- De l'eau à l'état liquide ? - Oui.
Si les Russes ont vu juste,
on a ce qu'il faut pour coloniser à grande échelle.
Papa, c'est bien plus que ça.
S'il y a de la vie sur Mars,
elle sera dans l'eau.
La vie est impossible sans la lumière et la photosynthèse.
On a trouvé de la vie sous un glacier en Antarctique dans les mêmes conditions.
C'est pas pareil.
C'est encore plus extraordinaire.
On pourrait découvrir la vie
sur une autre planète.
Ça bouleversera notre perception
de l'humanité, de notre passé et de notre avenir.
Sauf si vous l'exterminez avant.
On veillera à réaliser des analyses sur le premier échantillon.
On vérifiera qu'il n'y a rien avant d'extraire l'eau.
Je veux ces échantillons.
Mon matériel est plus sensible que le vôtre.
Et puis je tiens à participer à l'opération.
Tu as gagné, une fois de plus.
Je vais m'arranger.
Merci, papa.
On avance bien, ici.
On s'apprête à emmener les Russes sur la crête au-dessus de Melas Chasma.
Je vais enfin voir Kelly. J'arrive pas à croire
qu'on est tous les deux sur Mars et qu'on ne s'est pas vus.
Bref, Karen, c'est pas l'objet de mon message.
Je voulais te parler d'un truc.
Je commence à m'inquiéter pour Danny.
Il a un comportement bizarre depuis un moment.
Il est pas concentré, il est imprévisible, colérique.
J'ai déjà vu ça avec Gordo en 1974.
C'est dur à expliquer.
Je repense à ce que Danielle a dit avant le départ.
C'était peut-être une erreur de l'emmener.
Tu sais, elle a raison.
Il a pas les épaules pour ça.
Bref.
Bonjour.
Je vais signer un décret présidentiel
interdisant aux autorités militaires d'enquêter
sur la sexualité de tout membre de l'armée.
Ce décret interdira aussi
aux membres homosexuels de l'armée américaine de révéler
leur orientation sexuelle.
Toute personne ouvertement homosexuelle ne pourra entrer dans l'armée.
Madame la Présidente ?
Cette décision aura-t-elle des conséquences pour Will Tyler ?
Le major Tyler a servi son pays avec abnégation et honneur,
mais ses actes sont contraires au règlement de la Défense.
Il sera renvoyé de l'armée à son retour.
À Washington, le décret signé par la présidente Wilson,
baptisé la loi "Uniforme avant tout", a été dénoncé
à la fois par la gauche et la droite.
Les conservateurs y voient "un renoncement face à l'immoralité".
Les démocrates, eux, dénoncent un gouvernement
"homophobe et despotique."
La représentante de la Californie, Barbara Boxer, a critiqué...
Pardon pour le retard.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça.
"L'uniforme avant tout" ?
Ils auraient pu être honnêtes et l'appeler "Les homos en dernier".
Le pire, c'est qu'il a l'air de penser que c'est une bonne idée.
Évidemment. Je parie un million que c'est son idée.
Écoute, je sais que tu t'amuses avec lui,
mais sa femme est la Présidente.
Qu'est-ce qui t'a pris...
Ça va pas ?
Personne nous écoute.
À Washington, tout le monde écoute.
J'aurais jamais dû t'en parler.
- Vous l'avez fait dans le Bureau ovale ? - Non !
Une fois.
C'est pas vrai !
J'imagine la tête de Nixon s'il savait.
Ce serait quelque chose.
- Quel quartier ? - Dupont Circle.
Tu vas pas croire ce que Jeremy Zielke m'a dit. Tu es là ?
Non, je préfère te voir.
D'accord, j'arrive.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS