Alles klar, Leute. Hört mal her.
Ich hab gelernt, jede Landung, die man überlebt, ist eine gute Landung.
Aber Sojourner hat beim Sinkflug ordentlich was abgekriegt.
Laut Houston sitzen wir hier wegen des Triebwerkschadens fest.
Glücklicherweise hab ich beim Helios-Commander einen Stein im Brett.
Mit ihnen kommen wir nach Hause.
Aber jetzt müssen wir erst mal vor Sonnenuntergang zum Wohnmodul.
Die Module sind drei Kilometer von hier gelandet.
Ihr wisst ja, dass sich das Happy Valley nachts
auf milde minus 100 Grad Celsius abkühlt.
Wir müssen uns also beeilen.
Schnappt euch, was ihr tragen könnt. Den Rest holen wir dann mit den Rovern.
Willkommen auf dem Roten Planeten, Leute.
Inertisiere Hydrazin-Sammelleitung.
Entlüftung läuft.
Endlich zu Hause.
Also gut, Leute,
lasst uns das Wohnmodul in Betrieb nehmen.
Will, komm schon.
Wow.
Fast 30 Jahre, nachdem wir den Mond verloren haben,
haben wir den Mars gewonnen.
Ich weiß, manche sprechen von einem Unentschieden,
aber ein amerikanisches Schiff brachte sie auf die Oberfläche.
Also für mich haben die Amerikaner gewonnen. Ehrlich.
Das Rennen um Wasser, das für alle drei Missionen unverzichtbar ist,
hat gerade erst begonnen.
Die Landestellen in Valles Marinares sind aufgrund vielversprechender Anzeichen
für Eisvorkommen unter dem Marsboden gewählt worden.
Die Crew der Helios hat bereits kleinere Vorkommen ausfindig gemacht.
Genug, um daraus durch Vermischung mit der Mars-Atmosphäre
Methan-Treibstoff herzustellen, der für den Rückflug benötigt wird.
Eine höchst wichtige Aufgabe,
denn nur Phoenix ist noch in der Lage, alle drei Crews zur Erde zurückzubringen,
nachdem Sojourners Triebwerke bei der Landung beschädigt wurden.
Und das ist nicht der einzige Rückschlag für die NASA und Roskosmos,
denn ihre Suche nach Wasser ist bisher ergebnislos verlaufen.
Ihre Situation wird weiter verschärft,
da nun acht Astronauten und Kosmonauten zu beherbergen sind,
mit Vorräten für nur sechs Personen.
Die Menschen da oben haben viel zu tun.
Sie müssen Wasser finden, Sauerstoff erzeugen,
ihr nukleares Stromaggregat einrichten, ihr Essen anbauen ...
Ich bin schon beim Zuhören erschöpft.
Aber wenn das einem nicht das Herz erwärmt, was dann?
Amerikaner und Russen, die als Partner zusammenarbeiten,
nach Jahrzehnten der Spannungen.
Ich dachte, alles wär größer in Amerika.
Wir können auch in eure Unterkunft ziehen.
Wo war die gleich?
Ach ja. Sie treibt mit eurem Schiff durchs Weltall.
Kommt schon, wir sind auf dem Mars!
Genießt doch dieses Abenteuer.
Ehe wir's uns versehen, singt er "We Are the World".
Okay, Leute, alle mal herhören.
Wie ihr sicher merkt,
funktioniert das System zur Wärmeregulierung noch nicht.
Ich weiß, es ist Mist ...
aber die Wasserrationierung bleibt.
Das Eis zu finden dauert länger, als wir dachten.
Bis dahin haben wir nur das mitgebrachte Wasser.
Da wir einige Vorräte mit dem beschädigten Modul verloren haben,
hat Houston unsere Wasserrationierung berechnet.
Eine halbe Gallone pro Person, pro Tag.
Da zählt alles mit rein.
Trinken, Nahrungszubereitung ...
und Sanitätsversorgung.
Ich weiß.
In der Zwischenzeit repariert ihr, Will, Rolan, weiter die Temperaturregler.
Kelly, du kümmerst dich um die Setzlinge.
Dr. Mayakowski, Sie behalten den Wasserhaushalt der Crew im Auge ...
Noch mal ...
Bitte erteilen Sie meiner Crew keine Befehle, Commander.
Kommandant, würden Sie Ihren Mannschaftsarzt bitten,
den Wasserhaushalt der Crew im Auge zu behalten?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Vielen Dank.
Gut, richten wir uns für die Nacht ein.
Unglaublich, wir teilen uns schon wieder ein Stockbett.
War schlimm genug in Jamestown.
- Komm, wir sind wie das Seltsame Paar. - Ja.
Ich bin der Saubermann, du der Schlamper.
Das ist leider wahr.
- Gute Nacht. - Danke.
HELIOS-BASIS
Wir waren so nah dran, Karen.
So nah.
Der Sturm hat zwar immer noch getobt ...
Ich wusste, es war gefährlich.
Überall Warnmeldungen, alles hat geblinkt ...
Aber ich war bereit, es durchzuziehen.
Bis ich rübergeschaut ...
und Danny gesehen hab.
Ich ...
konnte den Gedanken nicht ertragen, dass ihm was passiert.
Er ist wie ein Sohn für mich, Karen.
Und ich ...
Keine Ahnung. Ich ...
konnte es einfach nicht.
Ich konnte nicht.
Also hab ich hochgezogen.
Verdammt. Komm schon.
Hab ein Loch in meinem Anzug.
Drück mit dem anderen Handschuh drauf. Versuch, es zu verschließen.
Sollte gegen die Schmerzen helfen. Nimm eine alle acht Stunden.
PARACETAMOL CODEIN
Danke.
Mit der Handverletzung musst du
beim nächsten Mannschaftswechsel wieder rauf zur Phoenix.
Falls du eine Behandlung brauchst.
Ach komm, ist doch nur ein Kratzer.
Die Vorschrift ist nicht von mir.
Alles okay, Danny?
Ja, mir geht's gut.
- Lass mal sehen. - Ich sagte, mir geht's gut.
Okay.
Was ist passiert?
Nichts, der Bohrer spielte verrückt.
Okay. Danke.
Hast du daran gedacht, den Motorantrieb abzustellen?
Ja, Sir, hab ich. Glaub's oder nicht, ich weiß, was ich tue.
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Margo, ich brauche ein paar mehr Informationen.
Alles, was ich Ihnen jetzt sagen kann, Nelson, ist,
dass diese Person eine echte Bereicherung für die Vereinigten Staaten wäre.
Aber damit derjenige bereit wäre, überzulaufen, müssten wir ...
auch seiner Familie den Umzug aus der Sowjetunion ermöglichen.
Eine Geheimoperation?
Ich nehme es an. Halten Sie das für denkbar?
Gut möglich, aber das entscheiden die ganz oben.
Sie gehören selbst zu denen ganz oben,
als Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs.
Es gibt nur eine Person in dieser Stadt ohne Chef.
- Und Sie kennen sie. - Ja, die kenne ich.
Falls das hilft ...
Braucht das Verteidigungsministerium nicht mehr Mittel für sein F-22-Projekt?
Da hat jemand seine Hausaufgaben gemacht.
Die NASA verfügt heutzutage über reichlich Geldmittel, Nelson.
Sie wissen, dass Sie diesmal mit Football-Tickets nicht weit kommen?
Na schön, Margo, ich sehe, was ich tun kann.
Aber ich brauche sicher eine Woche. Vielleicht länger.
Danke. Dieser Überläufer wird eine echte Bereicherung für die NASA sein.
Wir hören voneinander.
Alle machen sich Gedanken!
- Das hör ich mir nicht an! - Ich will dieses Unternehmen retten.
Die bleiben da oben, solange es eben dauert.
Dev.
Schön, Sie zu sehen.
Worum ging es da eben?
Die denken, ich hätte unser Kerngeschäft aus den Augen verloren.
Die Mars-Mission ist doch kostspieliger als geplant.
Wir sind gescheitert, Karen.
Wir sind zwar auf dem Mars gelandet, aber worüber wird gerade gesprochen?
Nicht über uns. Wir haben nichts verändert, sondern verloren.
Es ist noch nicht vorbei.
Noch lange nicht.
Einer meiner alten Polaris-Kontakte von Roskosmos hat sich gemeldet.
Lenara Catiche. Sie wünscht ein Gespräch mit Helios.
Ich habe das Gefühl, das sollten wir uns mal anhören.
Verzeihung, haben Sie "wir" gesagt?
Heißt das, Sie kommen zurück?
Unter gewissen Bedingungen.
Die da wären?
Ich will ein vollwertiger Partner sein.
Mit Entscheidungsgewalt und einer festen Rolle als COO.
- Karen, wir führen hier keine Titel. - Ja.
So sind alle Mitarbeiter auf einem Level. Bis auf Sie.
- Noch was? - Ja.
Ich will ein Büro.
Ein richtiges.
Mit einer Tür.
Ich denke, ein Urtrieb in uns allen ist das Bedürfnis zu erforschen.
Egal, wie alt man ist.
Der Mensch wird sich immer fragen, was wohl hinter der nächsten Anhöhe ist.
Einer der ersten Menschen auf dem Mars zu sein, erfüllt mich ...
mit Stolz.
Es ist das genaue Gegenteil von zu Hause.
Havanna ist ...
pulsierend,
warm
und voller Leben.
Wie ich meinen ersten Schritt auf dem Mars beschreiben würde?
Commander Poole und ich haben die Luke geöffnet.
Ich drehte mich um und sah Kommandant Kusnezow ein paar Schritte hinter mir.
Weil die menschliche Zukunft den Sternen gehört.
Entschuldigung. Noch mal. Lösch das.
Der Mars ist wie ...
ein Geist.
Hör auf zu lachen.
Ich hab das noch nie gemacht.
In der Sowjetunion werden einem vor einem Interview die Antworten gegeben.
Wie ist das?
Alles ist irgendwie neu.
Unvergesslich ...
Und wenn man sich nicht an die Antworten hält?
Wumm. Schon war ich die Erste auf dem Mars.
Wumm. Ich stand auf dem Mars. Als Erster.
Rein.
Aber zugleich auch unglaublich altehrwürdig.
Einsam.
Sprich aus dem Herzen.
Du hast eine wunderschöne Stimme.
Man kann es nicht verstehen, ohne hier zu sein,
aber etwas an diesem Ort
verändert deine Sicht auf die Dinge.
Wenn man hier ist ...
erscheint einem alles möglich.
Alles ist ...
Alles ist möglich.
Wisst ihr ...
ich bin in Detroit aufgewachsen.
Da gab es nicht viele Kinder wie mich.
Damals, besonders in meinem Viertel ...
da hat man ...
besser verschwiegen, dass man schwul ist.
- Sie können nicht ohne Termin rein! - Schon Nachrichten gesehen?
- Verzeihung. - Noch nicht.
Wir sitzen knietief in der, Sie wissen schon ...
... Tyler, seit sechs Jahren bei der NASA,
hat gerade bekannt gegeben, dass er homosexuell ist.
Oh Gott.
- Wird noch schlimmer. - Wie ist das möglich?
- Die NASA hält sich bisher bedeckt. - Er ist noch bei der Army.
... weshalb unklar bleibt, ob der Behörde Tylers sexuelle Orientierung bekannt war.
- Was hat er sich dabei gedacht? - Das darf doch nicht wahr sein.
Seit drei Wochen sind wir auf dem Mars. Drei verdammte Wochen.
Der größte Moment der Geschichte und es geht nur um den verdammten Will Tyler.
- Der Vize-Präsident ist hier. - Schicken Sie ihn rein.
Es tut mir schrecklich leid, Frau Präsidentin.
Eine Schande, wie dieser Mann Ihr großes Verdienst derartig besudelt.
General Bradford, wie steht das Pentagon zu dieser Sache?
Er ist noch im aktiven Militärdienst.
Soldaten im aktiven Dienst, die sich als homosexuell erweisen,
- werden unehrenhaft entlassen. - Klare Ansage.
Nur ist er noch für zwei Jahre auf dem Mars.
Dieser junge Mann hat sich entschieden, ein Statement abzugeben.
Darum schlage ich vor, machen wir aus ihm unser Statement.
Das amerikanische Volk hat dazu eine glasklare Meinung.
73 Prozent der Befragten letztes Jahr sagten,
dass Homosexualität falsch ist.
Kinder blicken zu Astronauten auf, sie sollten Vorbilder sein.
Ich sag Ihnen, Frau Präsidentin, wenn wir hier Schwäche zeigen ...
Ich zeige keine Schwäche, ich wäge meine Möglichkeiten ab.
Der Fall erschwert unsere Jobinitiative. Endlich unterstützen uns genügend ...
Wir sprechen hier von der Ehrwürdigkeit des Militärs
und der Zukunft unseres Landes!
Verzeihen Sie meine Erregung,
aber bei allem Respekt, Frau Präsidentin,
wenn Sie hier nicht eine absolut klare Linie zeigen,
verlieren Sie für Ihre Jobinitiative mindestens 50 Republikaner.
Wenn wir Amerika nicht zeigen, dass wir auch da oben das Sagen haben,
garantiere ich Ihnen,
dass uns die Demokraten 96 richtig fertigmachen.
Danke, das war's.
Graham fordert in einer Stellungnahme Tylers Entlassung.
Selbst Lieberman sagt, wenn wir die Richtlinie nicht ändern ...
sind wir Feiglinge.
HAPPY-VALLEY-BASIS
Das ist außer Kontrolle geraten.
Da wird sich 'ne ganze Menge Scheiße über dich ergießen.
Und ich kann nichts dagegen tun.
Ich weiß. Und das ist mein Problem.
Nein, das ist das Problem der Mission und das macht es zu meinem Problem.
Wieso konntest du nicht warten, bis wir wieder zurück sind?
Ich hab mein Leben lang gewartet. Ich verleugne mich nicht mehr selbst.
Das versteh ich, Will, ehrlich.
Ach ja?
Was soll das heißen?
Soviel ich weiß, hältst auch du mich für unmoralisch.
Komm, bitte.
Das ist echt unverschämt.
Aber Gott hat den Garten Eden aus einer Wüste erschaffen, nicht wahr?
Aus dem Nichts, so wie das hier.
Ich stand da draußen und hab auf diese unberührte neue Welt gesehen
und dachte ...
das könnte die Chance sein, einen neuen Baum der Erkenntnis zu pflanzen.
Neu anzufangen.
Wer entscheidet hier, 100 Millionen Meilen von der Erde, was eine Sünde ist?
Hier geht es nicht um Gott.
Es geht um die NASA.
Hat man ein Problem, bespricht man es mit dem Vorgesetzten.
Man platzt damit nicht im Fernsehen raus, als wär man bei Sally Jessy Raphael.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, mit einem Geheimnis leben zu müssen.
Dass die Leute, wenn sie es rausfinden, dich ...
Dass sie was?
Über dich urteilen? Allein wegen der Haut, in der du geboren wurdest?
Komm schon, Will.
Ich bin seit über 20 Jahren Teil des Programms,
und nicht eine Sekunde ist vergangen, in der mir nicht bewusst gewesen wäre,
wie die uns sehen.
Also erzähl mir bitte nicht, ich wüsste nicht, wie das ist.
Schwul sein ist was anderes als schwarz sein.
Ja, du hast recht.
Du hast den Luxus, es verstecken zu können.
Den Luxus?
- Du weißt, was ich meine. - Eigentlich nicht.
Soweit ich weiß, ist die Neudefinition moralischer Grundbegriffe
nicht unsere Mission.
Unsere Mission ist es, eine nachhaltige Basis aufzubauen und zu überleben.
Okay, aber was heißt das? "Überleben"?
Es heißt ...
Hör auf, nur über dich nachzudenken und reparier die verfluchte Wärmesteuerung!
Sofort.
- Willkommen bei Helios, Lenara. - Danke.
- Sie kennen unsere COO, Karen Baldwin. - Natürlich.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Finde ich auch.
Hier entlang, meine Damen und Herren.
EISWASSER-TIEFE
Das ist unglaublich.
Das scheint ein Eiswasser-Vorkommen von der Größe des Lake Tahoe zu sein.
Genug für eine Mars-Kolonie, die größer als Houston ist.
Um dort hinzukommen, bräuchte man einen Flugtransport.
Etwas, das die NASA nicht bieten kann,
da die Sojourner nicht mehr starten kann.
Also würden wir uns gern gegen eine Gebühr Ihr MSAM ausleihen, um dort hinzufliegen,
und einen Ihrer Bohrer, um das Wasser zu extrahieren.
Wo befindet sich das Reservoir?
Es tut mir leid, das darf ich noch nicht preisgeben.
Sie wollen unser MSAM, mit unserem Bohrer das Wasser extrahieren,
aber uns nicht sagen, wo es ist?
Sobald wir uns über eine Gebühr einig sind, Dev,
bekommen Sie selbstverständlich alle erforderlichen Informationen.
Okay.
Wie klingt 50 Prozent als Gebühr?
50 Prozent wovon?
Wir wollen 50 Prozent von dem Wasser, das aus dem Reservoir extrahiert wird.
- Nein, das kommt nicht infrage. - Dann gibt es keinen Deal.
Verstehen Sie doch, das war unsere Entdeckung.
Unser aktueller Plan ist, unser MSAM zum Auftanken der Phoenix zu nutzen.
Wenn wir also unseren Missionsplan ändern sollen
und Sie unsere Mittel nutzen wollen,
wollen wir 50 Prozent.
Hey! Kus!
Mein Name ist nicht Kus.
Was hör ich da über eine Mission, die Sie morgen mit Helios durchführen?
Das betrifft Sie nicht.
Das betrifft mich nicht? Sie wohnen unter meinem Dach,
essen mein Essen, trinken von meinem wenigen Wasser.
Sie wären ohne uns gar nicht hier.
Und was bedeutet das für uns?
Gehören wir Ihnen? Kontrollieren Sie uns?
Kommen Sie mir jetzt nicht so. Sie schulden mir eine Antwort.
Wir schulden Ihnen nichts.
Was ist denn? Geht's dir gut?
Hab nur Kopfschmerzen.
Die Wärmesteuerung ist hin, es sind etwa 'ne Million Grad hier drin.
Da bereut wohl jemand, nicht mit dem alten Herrn geflogen zu sein.
Kriegen wir das mit der Temperatur hin, das mit dem Wasser und der CDRA ...
Ihr habt auch Probleme mit eurem Kohlendioxidwäscher?
Ja, die Kohlendioxidwerte sind etwas hoch.
Einigen Leuten war ein bisschen schwindlig, das ist alles.
Kel, das ist nicht gut.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Unser Wohnmodul hat einfach ein paar technische Mängel, seit wir hier sind.
Ist wohl der Preis dafür, dass wir zwei Jahre früher geflogen sind.
Hör mal, wir sehen uns schon bald.
Helios hat Abmachungen getroffen für
ein gemeinsames Forschungsunternehmen mit den Sowjets.
- Wirklich? - Ja.
Was für Forschungen?
Na ja ...
Das darf ich dir nicht sagen.
Ist nicht dein Ernst?
Du bist meine Tochter ...
aber du arbeitest für die anderen.
Also ...
Okay.
Dann sehen wir uns bald.
Kann's kaum erwarten.
Hab dich lieb, Kel. Immer.
Immer.
- Hab ich dich, kleiner Scheißkerl. - Was ist?
Verstopfter Kühlkreislauf.
Das Ventil wurde wohl während der Landung beschädigt.
Ich muss es ersetzen. Hier.
Halt mal, Kumpel.
Danke.
Hilfst du mir, die Flüssigkeit abzulassen?
Komm, ich brauch hier noch zwei Hände.
Gehen wir erst raus und prüfen die Kühlpumpe.
Die Pumpe? Wieso? Glaub mir, das Ventil ist kaputt.
Aber wenn die Pumpe kaputt ist, hat sie vielleicht das Ventil beschädigt.
Okay, aber das hier müssen wir trotzdem austauschen.
Ja.
Hey, was ist mir dir, Mann?
Nichts.
Ich hab nur die Nase voll von Amerikanern, die es sich immer leicht machen.
Versetzen? Du und Will wurdet zwei Jahre zum Modul geschult.
Niemand hier könnte dich ersetzen.
Ich mache mir Sorgen um meine Gesundheit.
Wie bitte?
Komm schon.
Ist dir das noch nie durch den Kopf gegangen?
Bei uns allen wurde vor dem Start ein HIV-Test gemacht, das weißt du.
Zwei Wochen davor. Dazwischen kann alles Mögliche passiert sein.
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Die Strahlung schwächt das Immunsystem.
Wurden wir hier oben dem Immunschwäche-Virus ausgesetzt ...
wären unsere Überlebenschancen erheblich niedriger als auf der Erde.
Glaub mir, falls wir hier oben sterben,
dann, weil wir das Modul nicht reparieren konnten, nicht wegen Will Tyler.
- Hör mir zu ... - Hey.
OXYCODON-HYDROCHLORID
DEXAMPHETAMIN-SULFAT
Hey, Danny.
- Hey, Ed. - Komm her.
Ich will mit dir reden, bevor ich zur NASA rüberfliege.
- Wie geht's der Hand? - Ganz gut.
Ich will ...
mit dir darüber sprechen ...
was wir neulich gesagt haben.
Es tut mir leid, Sir.
- Das stand mir nicht zu. - Nein.
Nein, du hattest recht.
Ich hab einfach versucht, dich zu beschützen.
Aber das ist nicht fair.
Du bist erwachsen, ein qualifizierter Astronaut.
- Danke, Sir. - Sicher bist du nicht glücklich,
zur Phoenix zurückzumüssen, wegen der Verletzung.
Also ...
Ändern wir diese Vorschrift.
Wie klingt das?
Ziemlich gut.
Ich bin morgen vor dem ersten Flug mit den Russen zurück,
dann reden wir noch mal, okay?
- Ja, Sir. - Schön, guter Mann.
DER SUMPF
Warte ...
Glaubst du, die können uns hören?
Ich freu mich darauf, deinen Vater kennenzulernen.
In Russland ist er sehr berühmt.
Ja, was das angeht,
sollten wir was klarstellen, bevor er hier ist.
Er darf das hier nie erfahren.
Wieso nicht?
Sagen wir, wenn er's wüsste, würde er dich umbringen.
Dich aus 'ner Luftschleuse schubsen
und es wie 'n Unfall aussehen lassen.
Wenn er fragt, kennst du mich nicht.
Okay.
Warum kommt er überhaupt her?
Commander Poole sagt, ihr hättet mit Helios eine Art Abmachung.
Ich darf nichts sagen.
Wieso? Denkst du, ich petze es Margo Madison?
Nein, ich darf einfach nichts sagen.
Du vertraust mir nicht.
Das ist es nicht. Ich ...
Ich darf einfach nichts sagen.
Verstanden. Cool, danke.
Hi, Bob.
Sie heißen Bob?
- Ich dachte, Sie wären ... - Nein. Das ist ein Insider-Witz.
- Ein Witz. - Ja, ein Witz.
Ich bin Kommandant Grigori Kusnezow.
Ed Baldwin.
- Dad. - Kleines.
Kleines.
Mir wurde gezwitschert, ihr habt Probleme mit euren Kohlendioxidwäschern.
- Deshalb hab ich welche mitgebracht. - Danke, Ed.
Das ist nicht alles.
Du hast ja einiges zu bieten.
Ich hab mir gedacht, was bringt mir der ganze Scheiß,
wenn ich ihn nicht mit denen teile, die ihn brauchen. Oder?
Ziegenkäse-Knoblauch-Toast?
Mariniertes Lammkarree mit Minze-Vinaigrette!
Schokokuchen mit flüssigem Kern!
Das ist quasi das erste marsianische Thanksgiving.
Happy Thanksgiving, Leute.
Jetzt würde ich gern einen Toast ausbringen.
Glückwunsch, Dani. Das war wirklich ein verdammt guter Flug.
Danke, Ed.
Andererseits bin ich als Einziger gelandet, ohne das Schiff zu schrotten.
Trotzdem würdest du jetzt mit mir tauschen.
Das stimmt.
Auf ein faires Rennen.
Auf unser neues Zuhause.
Und unseren Heimflug.
- Der beste Wodka, den ich je hatte. - Aus Kolzowo, Sibirien.
- Das ist der beste in ganz Russland. - Glaub ich gern. Greift zu.
Bevor sich diese Aasgeier alles schnappen.
Hey, ich glaube, wir haben uns noch nicht kennengelernt.
Ed Baldwin.
Alexei. Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
Wie läuft die Arbeit mit meiner Tochter?
Wem?
Kelly, meine Tochter.
Das Mädchen, ja. Sie ist nett.
Das Mädchen?
Seit vier Wochen arbeiten Sie eng mit ihr zusammen
und kennen nicht mal ihren Namen?
Ich ...
- Das ist ... - Gottverdammte Russen.
EXKLUSIV - DAS KOMPLETTE INTERVIEW
Wisst ihr ...
ich bin in Detroit aufgewachsen.
Da gab es nicht viele Kinder wie mich.
Damals, besonders in meinem Viertel ...
da hat man ...
besser verschwiegen, dass man schwul ist.
Es war hart.
Ich wurde oft gemobbt.
Es gab Tage, da dachte ich,
ich will nicht mehr weiterleben.
Dass die Welt ohne mich vielleicht besser dran ist.
Aber ich hab nicht aufgegeben.
Jetzt sitze ich hier.
Der erste Schwule auf dem Mars.
Also ...
An alle da draußen, die das Gefühl haben,
dass mit ihnen was nicht stimmt ...
und die Welt ohne sie eine bessere wäre.
Glaubt mir,
mit der Welt stimmt was nicht, nicht mit euch.
Ich weiß, da draußen sind jetzt wahrscheinlich einige sauer auf mich,
weil ich das sage, aber ich weiß nicht ...
Ich hab das Gefühl, wenn jemand wie ich es nicht sagt, wer dann?
Was für einen Sinn hat es, Menschen bis hier raufzuschicken,
wenn wir nicht mal von hier aus von einer besseren Welt träumen dürfen?
Jemand hat wohl das Haus seiner Mutter in Detroit beschmiert.
Furchtbar.
Wir haben so große Fortschritte gemacht, in so vielen Dingen, und dann so etwas?
Ich finde es auch schrecklich, was mit ihm passiert, aber ...
Tatsächlich hat er sich selbst und uns in diese unmögliche Situation gebracht.
Wir haben Sitze bei den Zwischenwahlen verloren.
Die Jobinitiative ist in Gefahr.
Und willst du wiedergewählt werden,
dann mach um dieses Thema einen weiten Bogen.
Wir müssen versuchen, das Narrativ zu ändern.
Was soll es bringen ...
hier zu sitzen?
- Ich kann nicht mal ... - Ellen.
Er sollte seinem Land dienen dürfen!
Das sehe ich genauso, aber die Dinge ändern sich nicht von heute auf morgen.
Das Land ist noch nicht bereit dafür und das weißt du.
Besser als jeder andere.
Ich ...
Ich hab dir nie ...
Ich hab dir nie davon erzählt ...
aber bei Apollo 24, als die Lage besorgniserregend war ...
hab ich es Deke Slayton erzählt.
Das mit Pam, alles.
- Wow. - Seinen Gesichtsausdruck vergess ich nie.
Da war keine Wut ...
und auch kein Ekel, sondern einfach nur ...
Enttäuschung.
Er sagte: "Erzähl das niemandem.
Die sehen nur das."
Tut mir leid, El. Das ist ...
Nein, auf seine Art hat er nur versucht, mir zu helfen.
- Er wusste, welchen Preis ich dafür ... - Warte, Sekunde.
Was?
Ein Professor an der Northwestern hat darüber geschrieben.
Im Moment können Mitglieder des Militärs entlassen werden,
wenn sie zugeben, homosexuell zu sein, richtig?
- Richtig. - Aber ...
was, wenn diese Frage gar nicht gestellt werden dürfte?
- Sie könnten dann ihrem Land dienen. - Ab jetzt fragen wir nicht mehr.
Wir stellen einfach keine Nachforschungen an.
- Die Stabschefs werden nicht mitspielen. - Du bist der Oberbefehlshaber.
Den Republikanern wird es zu weit gehen und den Demokraten nicht weit genug.
Es ist der perfekte Kompromiss.
Also beide Seiten verärgern und dann vermitteln.
- Tom hätte das gefallen. - Ganz genau.
Es wäre vielleicht der erste Schritt auf unserem Weg nach vorn.
Ein Minischritt, aber es würde
zu einem Ende dieser demütigenden, endlosen Nachforschungen führen.
Du erlässt einfach eine Präsidentenverfügung.
Der Fokus läge wieder auf dem Mars.
Genau.
Aber was ...
Was ist mit Will Tyler?
Für ihn würde sich nichts ändern.
Nein, würde es nicht.
- Kommen Sie rein, Sergei. - Danke.
Ich hab hier eine weitere Anfrage von Direktorin Catiche.
Sie brauchen mehr Satellitenbilder.
Hat das irgendwas mit dieser mysteriösen gemeinsamen Mission zu tun,
die ihr morgen mit Helios durchführt?
Ich weiß es nicht.
Die vertrauen mir nicht mehr allzu viel an.
Danke.
Was dagegen?
Sie haben eine wundervolle Sammlung.
Danke.
Die liebe ich.
Besonders das letzte Stück auf der B-Seite ist ...
ist wundervoll.
- Dürfte ich vielleicht ... - Natürlich.
Das tut mir leid.
Nuri, haben Sie vielleicht eine Serviette oder ein Küchentuch?
Ja, Ma'am.
Das reicht. Danke.
- Es tut mir so leid, ich ... - Ist halb so wild.
Ich hab Ihr schönes Büro verwüstet. Verzeihen Sie.
Ich sollte gehen.
Es wird langsam spät.
Okay.
Gute Nacht.
Flüssiges Wasser? Und davon sagen die uns kein Wort?
Was hab ich gesagt?
- Wir können ihnen nicht vertrauen. - Leiser.
Die können mich mal. Ich will, dass die das hören.
Die führen was im Schilde.
Wir sollten sie rauswerfen, bevor sie noch mehr Schaden anrichten.
- Nicht bei uns. - Wo gehst du hin?
Es Commander Poole mitteilen.
Sie soll von den Ratten in ihrer Basis wissen.
Ruhe.
In Russland sagt man, Ivan der Schreckliche,
ein furchtbarer Mensch, schmiss oft wahnsinnige Partys.
Aber er wurde immer zornig, wenn es für seine Gäste Zeit wurde, zu gehen.
Um sie zum Bleiben zu bewegen, brachte er zehn Toasts aus.
Ich weiß, unsere Vorräte sind knapp, also müssen wir teilen.
Alles klar. Dann mal los.
Zehn?
Zastolnaya!
Ein Zeichen des Respekts für jene, die das Gelage nicht verlassen.
Jawohl.
- Den Sinn erkenne ich nicht gerade. - Nein?
Na dann.
- Bereit? - Noch einer.
Zwei.
Podyemnaya!
Für jene, die das Fest nun doch verlassen wollen.
Bereit für Nummer drei.
Zavorotnaya!
Für jene, die es doch irgendwie rausschaffen.
Wär ich einer von denen.
Das willst du nicht.
- Der ging runter ... - Nummer vier.
Tut mir leid, aber macht euch bereit für Nummer vier.
Seit wann sagt ein Russe Nein zu Wodka?
- Hab genug. - Wird ihm nicht gefallen.
Aber Dimitri will noch einen.
Was ist los?
Ich will keinen Wodka mehr.
Bitte, sag's einfach, Rolan.
Sag's mir ins Gesicht.
Na los, sei ein Mann.
- Will ... - Na los!
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich dachte, das geht dich nichts an.
Aber den Rest der Welt geht es was an?
- Das also. - Ganz genau.
Mich geht es sehr wohl was an.
Ich bin derjenige, der die Koje mit dir teilt, der mit dir arbeitet.
- Ich hielt uns für Brüder. - Nein, du bist nicht mein Bruder!
Du bist ein verfluchter Lügner!
Hey!
Verdammt! Hey!
Hey!
- Alles in Ordnung? - Das reicht!
Es reicht.
Was ist so witzig?
Ihr Amerikaner, ihr habt keine Disziplin.
Wir Amerikaner?
Sie haben wohl kein Problem mit dem Amerikaner?
- Dani ... - Nein.
Jetzt rede ich.
Ich weiß, was ihr im Schilde führt.
Flüssiges Wasser?
- Was? - Ja, Kelly.
Die haben den Jackpot.
Und jetzt wollen sie uns hier einfach im Staub sitzen lassen.
Also,
stoßen wir an. Auf eine wundervolle neue Partnerschaft.
Die Sowjetunion und Helios.
Kommunismus und Kapitalismus, eine himmlische Verbindung.
Komm schon, Dani. Komm ...
Du willst mich wohl verarschen.
- Nach allem, was wir durchgemacht haben. - Dani, hör mal zu.
Hör mal ...
Entschuldige, dass ich nichts gesagt hab.
Ich musste so 'ne Geheimhaltungserklärung unterschreiben.
Unglaublich.
Völliger Firmenschwachsinn.
Also ...
- Flüssiges Wasser? - Ja.
Wenn die Werte der Russen korrekt sind,
kann dieses Vorkommen eine groß angelegte Kolonisierung ermöglichen.
Dad, da steckt so viel mehr dahinter.
Wenn es Leben auf diesem Planeten gibt, dann im Wasser.
Es gibt kein Leben ohne Sonnenlicht, ohne Photosynthese.
Aber mein Team und ich fanden Leben unter einem Gletscher in der Antarktis,
- genau unter diesen Bedingungen. - Das ist was anderes.
Ja.
Es ist bedeutend größer.
Wir reden davon, Leben auf einem anderen Planeten zu entdecken.
Das ändert unsere Vorstellung davon, wer wir sind,
woher wir kommen, wohin wir uns entwickeln.
Außer natürlich, ihr tötet es vorher, dann ...
Wir werden an der ersten Probe natürlich ausführliche Tests durchführen.
Wir sichern ab, dass nichts drin ist, ehe wir das Wasser sammeln.
Ich will die Probe sehen.
Mein Equipment ist empfindlicher als eures und das der Russen. Und nicht nur das.
- Ich muss dabei sein. - Okay.
Okay.
Hast gewonnen. Mal wieder.
Ich seh, was ich tun kann.
Danke, Dad.
Hier oben geht's voran.
Wir bereiten uns darauf vor, die Russen über Melas Chasma zu bringen.
Und endlich seh ich Kel.
Es ist unglaublich, dass wir zusammen auf einem fremden Planeten sind
und ich sie noch nicht gesehen hab.
Aber das ist gar nicht der Grund, warum ich mich melde, Karen.
Ich muss was loswerden.
Ich mach mir Sorgen wegen Danny.
Er ist schon 'ne ganze Weile echt komisch drauf.
Er ist unkonzentriert. Er ist launisch, unbeherrscht ...
So war's auch bei Gordo. Damals 74.
Ist schwer zu erklären.
Ich denke immer wieder an Danielles Worte, bevor wir losgeflogen sind.
Ich frag mich, ob es ein Fehler war, ihn mitzunehmen.
Er ist ... Ich meine, sie hat recht.
Er hat vielleicht nicht das Zeug hierfür.
Egal, ich ...
Guten Tag.
Ich werde eine Präsidentenverfügung erlassen,
die es militärischem Personal verbietet,
die sexuelle Orientierung eines Angehörigen der Streitkräfte zu ermitteln.
Die Verfügung verbietet auch homosexuellen Angehörigen der Streitkräfte,
ihre sexuelle Orientierung preiszugeben.
Und sie verbietet offen homosexuellen Personen in den Militärdienst einzutreten.
Frau Präsidentin?
Frau Präsidentin, inwieweit wirkt sich das auf den Status von Will Tyler aus?
Major Tyler hat seinem Land würdevoll und ehrenhaft gedient.
Aber seine Handlungen verstoßen
gegen die Regelungen des Verteidigungsministeriums,
weshalb er nach seiner Rückkehr entlassen wird.
Unterdessen ist die neue Regelung der Wilson-Regierung,
die Uniform First Act genannt wird,
von den Demokraten wie den Republikanern stark kritisiert worden.
Die Verfügung wurde von konservativen Wortführern
als Kapitulation vor der Unmoral gebrandmarkt.
Die Demokraten dagegen bezeichneten die Regierung
als schwulenfeindlich und repressiv.
Die kalifornische Abgeordnete Barbara Boxer missbilligte die Maßnahme ...
Entschuldige.
... und sagte, wenngleich ihre Initiative 1991 für den Military Freedom Act ...
- ... Unrecht zu beseitigen ... - Was hast du?
... im Gegensatz zu Wilsons schwacher, zahnloser Verfügung ...
Das.
Uniform First?
Warum bezeichnen sie's nicht als das, was es ist? "Schwule zuletzt".
... sogar in Kanada, wo Lesben, Schwule und Bisexuelle dienen dürfen ...
Das Schlimmste daran ist,
er klang, als hielte er es für eine gute Idee.
Natürlich tut er das. Ich wette 'ne Million, es war sogar seine Idee.
Ich weiß, du hast Spaß mit dem Kerl,
aber er ist mit der mächtigsten Frau der Welt verheiratet. Ich weiß nicht ...
- Bist du verrückt? - Niemand hört zu.
Wir sind in Washington. Jeder hört zu.
Gott, ich hätte es dir nie erzählen dürfen.
- Habt ihr's schon im Oval gemacht? - Nein.
Okay, einmal.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, ich stell mir nur gerade Nixons Gesichtsausdruck vor.
Das wär was.
- Wo soll's hingehen? - Dupont Circle.
Hey.
Du glaubst nicht, was ich von Jeremy Zielke erfahren hab.
Bist du zu Hause?
Nein. Das erzähl ich dir persönlich.
Okay, ich bin unterwegs.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH