Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε.
Απ' όσο ξέρω, καλή προσγείωση είναι αυτή από την οποία φεύγεις όρθιος.
Αλλά το Σοτζούρνερ έπαθε ζημιές κατά την προσεδάφιση.
Το Χιούστον λέει ότι η ζημιά είναι μεγάλη, το σκάφος δεν θα ξαναπετάξει.
Ευτυχώς, έχω μέσον τον κυβερνήτη της Ήλιος.
Θα μας πάνε αυτοί σπίτι.
Αλλά τώρα προέχει να μπούμε στο κατάλυμα πριν βραδιάσει.
Τα τμήματα βρίσκονται τρία χιλιόμετρα από δω.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω
ότι η θερμοκρασία στη Χαρούμενη Κοιλάδα πέφτει τη νύχτα στους μείον 100 Κελσίου.
Άρα, πρέπει να βιαστούμε.
Μεταφέρετε ό,τι μπορείτε. Θα γυρίσουμε με τα ρόβερ για τα υπόλοιπα.
Καλώς ήρθατε στον Κόκκινο Πλανήτη.
Σβήσιμο πολλαπλής εισαγωγής υδραζίνης.
Εκτόνωση…
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
Λοιπόν, παιδιά. Πάμε να λειτουργήσουμε το κατάλυμα.
Ουίλ, έλα.
ΝΕΑ ΕΔΕΜ
Σχεδόν 30 χρόνια αφότου χάσαμε στο φεγγάρι, κερδίσαμε στον Άρη.
ΟΙ ΗΠΑ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
Ξέρω ότι κάποιοι θα πουν ότι ήταν ισοπαλία,
αλλά αμερικανικό ήταν το διαστημόπλοιο που προσεδαφίστηκε.
Άρα, για μένα, ήταν μια πεντακάθαρη αμερικανική νίκη.
Η κούρσα για την εξεύρεση νερού, απαραίτητο στοιχείο για τις αποστολές,
μόλις άρχισε.
Τα σημεία προσεδάφισης στην Κοιλάδα του Μάρινερ επελέγησαν
λόγω των ενδείξεων ύπαρξης υπόγειων αποθεμάτων πάγου.
ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗΣ
Το πλήρωμα της Ήλιος εντόπισε ήδη κάποια μικρά αποθέματα…
Η ΗΛΙΟΣ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΖΕΙ ΚΑΤΑΛΥΜΑ
που μαζί με την ατμόσφαιρα του Άρη
θα βοηθήσουν να παραχθεί μεθάνιο για την επιστροφή στη Γη.
Είναι ιδιαίτερα κρίσιμη εργασία,
αφού το Φίνιξ είναι πια το μόνο σκάφος που μπορεί να μεταφέρει όλα τα πληρώματα
καθώς οι κινητήρες του Σοτζούρνερ έπαθαν ζημιές στην προσεδάφιση.
Και αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα για τη NASA και τη Roscosmos,
αφού προς το παρόν η αναζήτηση νερού δεν έχει αποδώσει καρπούς.
Η NASA ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙ ΚΑΤΑΛΥΜΑ
Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω
από το γεγονός ότι πρέπει να συντηρηθούν οκτώ αστροναύτες και κοσμοναύτες
με εφόδια που είχαν προβλεφθεί για έξι.
Οι άνθρωποι εκεί έχουν πάρα πολλή δουλειά.
Πρέπει να βρουν νερό, να φτιάξουν οξυγόνο,
να στήσουν την πυρηνική γεννήτρια, να καλλιεργήσουν την τροφή τους.
Κουράζομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Και κάτι που σίγουρα θα σας κάνει να χαρείτε.
Αμερικανοί και Ρώσοι συνεργάζονται μετά από δεκαετίες έντασης.
Νόμιζα ότι όλα στις ΗΠΑ ήταν μεγαλύτερα.
Μπορούμε να μείνουμε στο δικό σας κατάλυμα.
Θύμισέ μου, πού είναι;
Σωστά. Χαμένο στο διάστημα με το σκάφος σας.
Ελάτε τώρα! Είμαστε στον Άρη! Είναι περιπέτεια. Απολαύστε την.
Είναι έτοιμος να τραγουδήσει το "We are the world."
Λοιπόν, για ακούστε.
Όπως έχετε καταλάβει, τα θερμικά συστήματα δεν λειτουργούν ακόμα.
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο, αλλά το δελτίο στο νερό ισχύει.
Η εξεύρεση πάγου παίρνει περισσότερο από όσο υπολογίζαμε.
Μέχρι να τον βρούμε, έχουμε μόνο ό,τι φέραμε.
Αφού χάσαμε κάποιες προμήθειες στο κατεστραμμένο τμήμα,
το Χιούστον υπολόγισε την ανώτατη κατανάλωση νερού.
Είναι 1,9 λίτρα ανά άτομο τη μέρα.
Και αυτό περιλαμβάνει τα πάντα. Πόσιμο νερό, ενυδάτωση τροφής…
και καθαριότητα.
Ξέρω.
Στο μεταξύ, Ουίλ, Ρόλαν,
συνεχίστε την επιδιόρθωση των θερμικών συστημάτων.
Κέλι, συνέχισε με τα φυτά.
Δρ Μαγιακόφσκι, αν παρακολουθείς τα επίπεδα ενυδάτωσης του πληρώματος…
Ξανά, παρακαλώ μη δίνεις εντολές στο πλήρωμά μου, κυβερνήτρια.
Κυβερνήτη, μπορείς να αναθέσεις στον γιατρό σας
να παρακολουθεί την ενυδάτωση του πληρώματος;
Αν δεν σε πειράζει.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, ας τακτοποιηθούμε για τη νύχτα.
Δεν το πιστεύω ότι θα ξαναμοιραστώ μαζί σου κουκέτα.
Αρκετά χάλια ήταν στην Τζέιμσταουν.
-Είμαστε σαν το Ένα Παράξενο Ζευγάρι. -Ναι.
-Εγώ είμαι ο καθαρός κι εσύ ο ενοχλητικός. -Σωστό αυτό. Ισχύει.
-Καληνύχτα. -Ναι.
ΒΑΣΗ ΗΛΙΟΣ
Ήμασταν πολύ κοντά, Κάρεν.
Πολύ κοντά.
Η καταιγίδα μαινόταν και εγώ…
Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο.
Ηχούσαν οι προειδοποιήσεις εδάφους…
αλλά ήμουν έτοιμος να συνεχίσω…
ώσπου γύρισα και κοίταξα τον Ντάνι.
Απλώς…
δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα πάθαινε κάτι.
Δηλαδή, τον έχω σαν γιο μου, Κάρεν.
Και απλώς…
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα.
Και έτσι σταμάτησα.
Να πάρει. Έλα τώρα.
-Έχω τρύπα στη στολή μου. -Γαμώτο.
Κλείσ' τη με το άλλο γάντι. Προσπάθησε να μη φεύγει αέρας.
Θα απαλύνει τον πόνο. Πάρε ένα κάθε οκτώ ώρες.
ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΟΛΗ ΚΩΔΕΪΝΗ
Ευχαριστώ.
Με τέτοιο τραύμα στο χέρι,
πρέπει να επιστρέψεις στο Φίνιξ στην αλλαγή πληρώματος
σε περίπτωση που χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
Έλα τώρα. Κοίτα. Ένα κόψιμο είναι.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Είσαι καλά, Ντάνι;
Ναι, καλά είμαι.
-Για να δω. -Είπα, είμαι καλά.
Εντάξει.
-Λοιπόν, τι έγινε; -Τίποτα. Τρελάθηκε το τρυπάνι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θυμήθηκες να απενεργοποιήσεις το μοτέρ;
Μάλιστα, το έκανα.
Όσο κι αν δεν το πιστεύεις, ξέρω τι διάολο κάνω.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
Μάργκο, θα χρειαστώ μερικές ακόμα πληροφορίες γι' αυτό.
Το μόνο που μπορώ να σου πω, Νέλσον,
είναι ότι το πρόσωπο αυτό θα είναι πολυτιμότατο για τις ΗΠΑ.
Αλλά για να είναι πρόθυμο να αυτομολήσει, θα πρέπει εμείς
να οργανώσουμε τη διαφυγή της οικογένειάς του από την ΕΣΣΔ.
Με μυστική αποστολή;
Μάλλον. Υπάρχει η δυνατότητα;
Μπορεί, αλλά θα πρέπει να δω τι λένε οι από πάνω.
Εσύ είσαι πάνω απ' όλους, Νέλσον. Είσαι αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων.
Μόνο ένα πρόσωπο στην πόλη δεν έχει αφεντικό, και ξέρεις ποια είναι.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω ότι το υπουργείο Άμυνας ψάχνει επιπλέον κονδύλια για το μαχητικό F-22.
Κάποια έκανε την έρευνά της.
Η NASA έχει αρκετούς πόρους στις μέρες μας, Νέλσον.
Δεν θα αρκεστείς σε εισιτήρια αγώνα Στρατού-Αεροπορίας.
Εντάξει, Μάργκο. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλλά θα χρειαστώ τουλάχιστον μία εβδομάδα.
Ευχαριστώ. Ο φυγάς αυτός θα είναι πολύτιμος για τη NASA.
Θα τα πούμε σύντομα.
Μόνο εσύ νοιάζεσαι;
-Προσπαθώ να σώσω την εταιρεία. -Δεν θέλω να ακούσω!
Θα μείνουν εκεί για όσο χρειαστεί!
Ντεβ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, τι ήταν αυτό πριν;
Πιστεύουν ότι αμελώ τη βασική μας δουλειά.
Μάλλον ο Άρης κοστίζει περισσότερο από όσο υπολογίζαμε.
Αποτύχαμε, Κάρεν.
Φτάσαμε στον Άρη, και τι συζητάει σήμερα ο κόσμος;
Όχι για μας. Δεν αλλάξαμε τίποτα. Χάσαμε.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ούτε κατά διάνοια.
Με βρήκε μία από τις παλιές επαφές μου από τη Roscosmos.
Η Λενάρα Κατίς. Θέλει μια συνάντηση με την Ήλιος.
Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι που θα θέλουμε να ακούσουμε.
Συγγνώμη, είπες "θέλουμε";
Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψες;
Έχω όρους.
Όπως;
Θέλω να είμαι συνεταίρος.
Με πραγματική εξουσία, σε ρόλο γενικής διευθύντριας.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε τίτλους.
Ναι, θαυμάσιος τρόπος να είναι όλοι το ίδιο, εκτός από εσένα.
Κάτι άλλο;
Ναι. Θέλω γραφείο.
Κανονικό. Με πόρτα.
Πιστεύω ότι όλοι μας έχουμε έμφυτη
την ανάγκη, το κίνητρο για εξερεύνηση.
Δεν έχει σημασία η ηλικία.
Οι άνθρωποι πάντα θα θέλουν να δουν τι βρίσκεται πίσω από τον λόφο.
Το ότι είμαι από τους πρώτους ανθρώπους στον Άρη με κάνει να νιώθω…
περήφανη.
Είναι ακριβώς το αντίθετο από την πατρίδα.
Η Αβάνα είναι…
ζωντανή…
ζεστή…
γεμάτη ζωή.
Το πρώτο μου βήμα στον Άρη; Πώς θα το περιέγραφα;
Η κυβερνήτρια Πουλ κι εγώ ανοίξαμε την καταπακτή.
Κοίταξα πίσω και είδα τον κυβερνήτη Κουζνέτσοφ να με ακολουθεί.
Γιατί το μέλλον της ανθρωπότητας ανήκει στα αστέρια.
Συγγνώμη.
Το ξαναπάμε. Σβήσ' το.
Ο Άρης είναι σαν…
φάντασμα.
Μη γελάς.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Στην ΕΣΣΔ, σου δίνουν έτοιμες τις απαντήσεις από πριν.
Πώς είναι;
Όλα είναι καινούργια κατά κάποιον τρόπο.
Μυστηριώδης…
Τι γίνεται αν πεις κάτι άλλο;
Πέφτω πρώτη κάτω.
Έπεσα στο έδαφος. Πρώτος.
Αγνά…
αλλά συγχρόνως και πανάρχαια.
Είναι μοναχικά.
Μίλα μέσα απ' την καρδιά σου.
Έχεις υπέροχη φωνή.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις πριν φτάσεις εδώ,
αλλά κάτι σ' αυτό το μέρος
αλλάζει τον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα.
Όταν είσαι εδώ…
νιώθεις πως όλα είναι εφικτά.
Τα πάντα…
Τα πάντα είναι εφικτά.
Ξέρετε, όταν μεγάλωνα στο Ντιτρόιτ,
δεν υπήρχαν πολλά παιδιά σαν εμένα.
Τότε, ειδικά στη γειτονιά που μεγάλωσα…
απλώς δεν έλεγες πουθενά ότι είσαι γκέι.
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς ραντεβού! Κύριε!
-Είδες ειδήσεις; -Συγγνώμη.
Όχι ακόμα.
Καλά. Χειρότερα δεν γίνεται.
Ο Τάιλερ, στον έκτο του χρόνο στη NASA, μόλις ανακοίνωσε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
Θεέ μου.
-Χειροτερεύει. -Πώς είναι δυνατόν;
-Καθώς η NASA δεν έχει σχολιάσει ακόμα… -Είναι ακόμα στον στρατό.
είναι άγνωστο αν γνώριζε
τον σεξουαλικό προσανατολισμό του ταγματάρχη Τάιλερ.
-Τι σκατά σκεφτόταν; -Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Τρεις εβδομάδες είμαστε στον Άρη. Τρεις κωλοβδομάδες.
Η μεγαλύτερη στιγμή στην ιστορία
και τα ΜΜΕ ασχολούνται μόνο με τον αναθεματισμένο Ουίλ Τάιλερ;
-Ήρθε ο αντιπρόεδρος. -Να περάσει.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κυρία πρόεδρε.
Είναι ντροπή που αυτός ο άντρας κηλίδωσε το μεγάλο σας επίτευγμα.
Αρχηγέ Μπράντφορντ, τι λέει το Πεντάγωνο γι' αυτό;
Είναι στρατιωτικός εν ενεργεία.
Για τους ομοφυλόφιλους στρατιωτικούς ο κανονισμός προβλέπει απόταξη.
Απλά και ξεκάθαρα.
Εκτός από το γεγονός ότι θα είναι στον Άρη για άλλα δύο χρόνια.
Ο νεαρός αποφάσισε ότι ήθελε να κάνει μία δήλωση.
Θα πρέπει κι εμείς να κάνουμε τη δική μας.
Ο αμερικανικός λαός έχει ξεκάθαρη άποψη γι' αυτό.
Το 73% σε περσινή δημοσκόπηση είπε ότι η ομοφυλοφιλία είναι κάτι κακό.
Τα παιδιά θαυμάζουν τους αστροναύτες. Πρέπει να αποτελούν πρότυπο.
Ακούστε με, κυρία πρόεδρε. Αν δείξουμε αδυναμία εδώ…
Δεν δείχνω αδυναμία. Εξετάζω όλες μου τις επιλογές.
Θα μας δυσκολέψει σε σχέση με το εργασιακό νομοσχέδιο.
Έχουμε υποστήριξη από τους μετριοπαθείς…
Εδώ μιλάμε για την ακεραιότητα των ενόπλων δυνάμεων
και το μέλλον της χώρας!
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου,
αλλά με όλο τον σεβασμό, κυρία πρόεδρε, αν δεν τηρήσετε σκληρή στάση σ' αυτό,
το νομοσχέδιό σας θα χάσει τουλάχιστον 50 Ρεπουμπλικανούς.
Αν δεν δείξουμε στην Αμερική ότι εμείς κάνουμε κουμάντο,
σας εγγυώμαι ότι οι Δημοκρατικοί θα μας ισοπεδώσουν το '96.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Ο Γκράχαμ έκανε δήλωση, ζητά την απόταξη του Τάιλερ.
Ακόμα κι ο Λίμπερμαν λέει ότι αν δεν αλλάξουμε τον κανονισμό,
είμαστε δειλοί.
ΒΑΣΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Θα πέσουν πάνω σου όλοι να σε φάνε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Το ξέρω. Είναι δικό μου πρόβλημα.
Όχι, είναι πρόβλημα της αποστολής και άρα δικό μου πρόβλημα.
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις να γυρίσουμε;
Περίμενα όλη μου τη ζωή. Δεν θα κρύβω άλλο το ποιος είμαι.
Καταλαβαίνω, Ουίλ. Αλήθεια.
Αλήθεια;
Τι θες να πεις;
Μου φαίνεται ότι με βλέπεις σαν κανέναν πρωτόγονο.
Έλα τώρα. Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
Ο Θεός έφτιαξε τον Κήπο της Εδέμ μέσα στην έρημο, σωστά;
Ένα λευκό χαρτί όπως αυτό εδώ.
Στεκόμουν εκεί έξω κοιτώντας τον νέο, ανέγγιχτο κόσμο.
Και σκέφτηκα
"Κι αν αυτή είναι η ευκαιρία μας να φυτέψουμε ένα νέο δέντρο της γνώσης;
Για μια νέα αρχή".
Ποιος θα μας πει εδώ, εκατομμύρια μίλια μακριά από τη Γη,
τι είναι αμαρτία;
Το θέμα δεν είναι ο Θεός. Το θέμα είναι η NASA.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, το αναφέρεις στους ανωτέρους σου.
Δεν τα ξερνάς όλα στην τηλεόραση σαν να είσαι σε μεσημεριανάδικο.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις με ένα μυστικό σαν αυτό όλη σου τη ζωή,
να ξέρεις ότι αν οι άλλοι ανακαλύψουν τι είσαι…
Τι θα έκαναν;
Θα σε κατέκριναν επειδή απλώς γεννήθηκες με τέτοιο δέρμα.
Έλα τώρα, Ουίλ.
Είμαι στο πρόγραμμα πάνω από 20 χρόνια
και ούτε μια στιγμή δεν ξέχασα πώς μας βλέπουν οι άλλοι.
Μη μου λες λοιπόν ότι δεν ξέρω πώς είναι.
Άλλο να είσαι γκέι και άλλο μαύρος.
Ναι, έχεις δίκιο. Εσύ έχεις την πολυτέλεια να το κρύβεις.
Την πολυτέλεια;
-Ξέρεις τι εννοώ. -Όχι, δεν ξέρω.
Από όσο γνωρίζω,
δεν έχουμε ως αποστολή την αναμόρφωση του ηθικού ιστού του σύμπαντος.
Έχουμε αποστολή να δημιουργήσουμε μια αυτάρκη βάση και να επιβιώσουμε.
Και τι σημαίνει "να επιβιώσουμε"; Αν πρόκειται να…
Σημαίνει σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
και πήγαινε να φτιάξεις τον θερμικό εξοπλισμό!
Τώρα.
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
-Καλώς ήρθες στην Ήλιος, Λενάρα. -Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις τη COO μας, την Κάρεν Μπάλντουιν.
-Φυσικά. -Χαίρομαι πολύ.
Κι εγώ.
Από δω, κυρίες και κύριοι.
ΒΑΘΟΣ ΠΑΓΩΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ
Είναι απίστευτο.
Το κοίτασμα κάτω από την επιφάνεια δείχνει μεγάλο όσο η λίμνη Τάχο.
Συντηρεί αποικία μεγαλύτερη από το Χιούστον.
Για να φτάσουμε εκεί χρειαζόμαστε πτητικά μέσα,
κάτι που η NASA δεν διαθέτει
τώρα που το Σοτζούρνερ δεν μπορεί πια να πετάξει.
Θέλουμε να πληρώσουμε την εταιρεία σας για να πάμε με την άκατό σας στο σημείο,
καθώς και ένα τρυπάνι για να αντλήσουμε το νερό.
Πού βρίσκεται το κοίτασμα;
Συγγνώμη. Προς το παρόν, δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Θέλετε την άκατό μας για να πάτε στο νερό
και ένα τρυπάνι για το αντλήσετε, αλλά δεν μας λέτε
-πού είναι το νερό; -Μόλις συμφωνήσουμε στο ποσό, Ντεβ,
φυσικά και θα σας δώσουμε όλες τις πληροφορίες.
Εντάξει.
Πώς σας φαίνεται το 50%;
Το 50% από τι;
Θέλουμε το 50% του νερού που θα αντλήσετε από το κοίτασμα.
-Όχι, αποκλείεται. -Τότε, δεν έχουμε συμφωνία.
Πρέπει να καταλάβετε ότι ήταν δική μας ανακάλυψη.
Προς το παρόν, η άκατος έχει αποστολή να ανεφοδιάσει το Φίνιξ.
Αν θέλετε να αλλάξουμε την αποστολή μας
και να χρησιμοποιήσετε τον χρόνο και τα μέσα μας, θέλουμε το 50%.
Κουζ!
Δεν με λένε Κουζ.
Κάτι άκουσα
ότι θα κάνετε μια κοινή αποστολή με την Ήλιος αύριο.
Δεν σε αφορά.
Δεν με αφορά; Ζείτε στη στέγη μου, τρώτε το φαΐ μου, πίνετε το λίγο νερό μου.
Χωρίς εμάς δεν ήσασταν καν εδώ.
Και αυτό τι σημαίνει; Ότι είμαστε ιδιοκτησία σου; Μας ελέγχεις;
Έλα τώρα. Μη μου λες βλακείες. Μου οφείλεις μια απάντηση.
Δεν σου οφείλω τίποτα.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, απλώς έχω πονοκέφαλο.
Το θερμικό σύστημα έχει τρελαθεί, πρέπει να 'χει 1.000 βαθμούς εδώ μέσα.
Μου φαίνεται πως κάποια μετάνιωσε που δεν ήρθε με το αμάξι του μπαμπά.
Όταν φτιάξουμε τη θερμοκρασία, το νερό και το CDRA…
Έχετε πρόβλημα και με το διοξείδιο του άνθρακα;
Ναι, τα επίπεδά του είναι λίγο υψηλά.
Μερικοί ζαλίζονται λίγο, αυτό είναι όλο.
-Κελ, αυτό δεν είναι καλό. -Δεν θέλω να ανησυχείς, εντάξει;
Το κατάλυμα έχει πολλά τεχνικά ζητήματα από τότε που ήρθαμε.
Αυτά παθαίνει όποιος έρχεται δύο χρόνια νωρίτερα από όσο έπρεπε.
Άκου, θα σε δω πολύ σύντομα.
Η Ήλιος έκανε συμφωνία για κοινή έρευνα με τους Σοβιετικούς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι είδους έρευνα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Σοβαρά;
Είσαι κόρη μου,
αλλά δουλεύεις για τους άλλους, άρα…
Εντάξει.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ανυπομονώ.
Σ' αγαπάω, Κελ. Πάντα.
Πάντα.
-Σε τσάκωσα, μπασταρδάκο. -Τι έγινε;
Φράξιμο στον εξαερισμό.
Η βαλβίδα θα χάλασε κατά την προσεδάφιση, πρέπει να την αντικαταστήσω. Πάρε.
Κράτα αυτό. Εδώ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Με βοηθάς να αδειάσω το υγρό;
Έλα. Χρειάζονται δύο χέρια εδώ.
Πρέπει πρώτα να βγούμε έξω να ελέγξουμε την αντλία ψύξης.
Την αντλία; Γιατί; Αφού σου λέω ότι είναι χαλασμένη βαλβίδα.
Αν χάλασε η αντλία, μπορεί να χάλασε και τη βαλβίδα.
Ναι, αλλά σίγουρα πρέπει να αντικατασταθεί αυτή.
Ναι.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα.
Απλά βαρέθηκα εσάς τους Αμερικανούς που ψάχνετε πάντα την εύκολη λύση.
Μετάθεση; Εκπαιδεύτηκες με τον Ουίλ για δύο χρόνια στα HAB SYS,
δεν υπάρχει άλλος με τα προσόντα σου.
Ανησυχώ για την υγεία μου.
Τι;
Έλα τώρα.
Δεν πέρασε απ' το μυαλό σου;
Ξέρεις καλά ότι όλοι κάναμε τεστ για HIV πριν φύγουμε.
Δύο εβδομάδες πριν. Πολλά μπορεί να συνέβησαν στο μεταξύ.
Αυτό είναι απίθανο.
Η ακτινοβολία αδυνατίζει το ανοσοποιητικό.
Αν εκτεθήκαμε εδώ στον ιό που προκαλεί ανοσολογική ανεπάρκεια,
οι πιθανότητες επιβίωσής μας είναι πολύ μικρότερες από όσο στη Γη.
Πίστεψέ με, αν πεθάνουμε εδώ πάνω, θα είναι επειδή δεν λειτουργήσαμε τη βάση,
όχι εξαιτίας του Ουίλ Τάιλερ.
Άκουσέ με…
ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΗ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
ΘΕΙΙΚΗ ΔΕΞΤΡΟΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ
Ντάνι.
-Εντ. -Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω πριν πάω στη NASA.
-Πώς πάει το χέρι; -Εντάξει είναι.
Ήθελα να σου μιλήσω για…
γι' αυτά που ειπώθηκαν πριν.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
-Παραφέρθηκα. -Όχι.
Όχι, είχες δίκιο.
Μάλλον προσπαθώ να σε προστατεύσω,
αλλά δεν είναι δίκαιο.
Είσαι ενήλικας, εκπαιδευμένος αστροναύτης.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και σίγουρα δεν χαίρεσαι πολύ
που μεταφέρεσαι στο Φίνιξ εξαιτίας του τραύματός σου.
Λοιπόν…
Αλλάζω τα ιατρικά πρωτόκολλα. Πώς σου φαίνεται;
Κατανοητό.
Θα γυρίσω αύριο μετά την πρώτη έξοδο με τους Ρώσους.
Θα το συζητήσουμε περισσότερο, εντάξει;
-Μάλιστα. -Μια χαρά. Ωραίος.
Ο ΒΑΛΤΟΣ
Κάτσε, λες να ακουγόμαστε;
Ανυπομονώ να συναντήσω τον πατέρα σου.
Είναι πολύ διάσημος στη Ρωσία.
Ναι, να σου πω. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι πριν έρθει.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Γιατί όχι;
Ας πούμε ότι έτσι και το μάθει θα σε σκοτώσει.
Θα σε πετάξει τη νύχτα έξω από τη θυρίδα και θα το κάνει να φανεί ατύχημα.
Άρα, αν σε ρωτήσει, δεν με ξέρεις καν.
-Εντάξει. -Και για ποιο λόγο έρχεται;
Η κυβερνήτρια Πουλ είπε ότι εσείς και η Ήλιος κάνατε μια συμφωνία;
Δεν μπορώ να πω.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα το πω στη Μάργκο Μάντισον;
Όχι. Απλώς δεν μπορώ να πω.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να πω.
Κατάλαβα. Όλα καλά, ευχαριστώ.
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
Γεια, Μπομπ.
Εσύ είσαι ο Μπομπ;
-Νόμιζα ότι ήσουν… -Όχι. Ένα αστείο δικό μας είναι.
-Αστείο. -Ναι, αστείο.
Είμαι ο κυβερνήτης Γκριγκόρι Κουζνέτσοφ.
Εντ Μπάλντουιν.
-Μπαμπά. -Μικρή.
Μικρή.
Μου είπε ένα πουλάκι ότι έχετε πρόβλημα με το διοξείδιο του άνθρακα.
-Γι' αυτό σας έφερα ανταλλακτικά. -Ευχαριστούμε, Εντ.
Έφερα κι άλλα.
Ήρθες προετοιμασμένος.
Σκέφτηκα, τι νόημα έχει να τα έχω όλα αυτά
αν δεν μπορώ να τα μοιραστώ με όσους τα έχουν ανάγκη;
Τοστ με κατσικίσιο τυρί;
Μαριναρισμένα αρνίσια παϊδάκια με βινεγκρέτ μέντας!
Κέικ λάβα σοκολάτα!
Το λες και τις πρώτες Ευχαριστίες στον Άρη.
Χρόνια πολλά σε όλους!
Αφού είμαστε όλοι εδώ, ας κάνουμε μια πρόποση.
Συγχαρητήρια, Ντάνι. Ήταν μια καταπληκτική πτήση.
Ευχαριστώ, Εντ.
Αν και εγώ ήμουν ο μόνος που προσεδαφίστηκε άθικτος.
Και θα άλλαζες άνετα θέση μ' εμένα.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Στην ωραία μας κούρσα.
Στο νέο μας σπίτι.
Και στην επιστροφή μας.
Αυτή είναι μάλλον η καλύτερη βότκα που έχω πιει ποτέ.
Από το Κόλτσοβο της Σιβηρίας. Η καλύτερη σε όλη τη Ρωσία.
Ναι, κοίτα εκεί. Άντε, πήγαινε.
Πριν τα όρνια τα φάνε όλα.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Εντ Μπάλντουιν.
Αλεξέι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σου αρέσει να δουλεύεις με την κόρη μου;
Με ποια;
Την Κέλι, την κόρη μου.
Tην κοπελίτσα, ναι. Καλή είναι.
Την κοπελίτσα;
Είσαι κλεισμένος εδώ μέσα με την κόρη μου τέσσερις εβδομάδες
και δεν ρώτησες το όνομά της;
Εγώ… Είναι…
Αναθεματισμένοι Ρώσοι.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΟΥΙΛ ΤΑΪΛΕΡ
Ξέρετε, όταν μεγάλωνα στο Ντιτρόιτ,
δεν υπήρχαν πολλά παιδιά σαν εμένα.
Τότε, ειδικά στη γειτονιά που μεγάλωσα…
απλώς δεν έλεγες πουθενά ότι είσαι γκέι.
Ήταν δύσκολο.
Μου φέρονταν πολύ άσχημα.
Υπήρχαν μέρες που ένιωθα ότι δεν ήθελα να ζω άλλο…
ότι ίσως ο κόσμος να ήταν καλύτερος χωρίς εμένα.
Αλλά έζησα
και ορίστε πού έφτασα.
Ο πρώτος γκέι άντρας στον Άρη.
Αν είσαι ένα παιδί που νιώθεις ότι έχεις κάτι αφύσικο,
ότι ο κόσμος θα είναι καλύτερος χωρίς εσένα…
σου υπόσχομαι ότι αφύσικος είναι ο κόσμος, όχι εσύ.
Ξέρω ότι μάλλον θα υπάρξουν
πολλοί άνθρωποι που θα θυμώσουν μαζί μου γι' αυτό που είπα, αλλά… Δεν ξέρω.
Απλώς σκέφτομαι πως αν δεν το πει κάποιος σαν εμένα, ποιος θα το πει;
Ποιος ο λόγος να στέλνουμε ανθρώπους μέχρι εδώ,
αν δεν μπορούμε να δούμε τον κόσμο μας όπως θα μπορούσε να είναι;
Λένε ότι κάποιος βανδάλισε το σπίτι της μάνας του στο Ντιτρόιτ.
Είναι απαίσιο.
Κάναμε τόση πρόοδο σε τόσα πράγματα και κοίτα πού βρισκόμαστε.
Δεν μ' αρέσει που του συμβαίνει αυτό…
αλλά εκείνος έφερε τον εαυτό του, και εμάς, σε τρομερά δύσκολη θέση.
Μόλις χάσαμε έδρες στις ενδιάμεσες εκλογές.
Το εργασιακό νομοσχέδιο παραπαίει.
Κι αν θες να έχεις την παραμικρή ελπίδα επανεκλογής,
δεν θα αγγίξεις καθόλου αυτό το ζήτημα.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αλλάξουμε το αφήγημα.
Ποιο είναι το νόημα…
του να βρίσκομαι εδώ;
-Δεν μπορώ καν… -Έλεν.
Πρέπει να μπορεί να υπηρετήσει!
Συμφωνώ, αλλά τα πράγματα δεν αλλάζουν έτσι απλά.
Η χώρα δεν είναι έτοιμη γι' αυτό και το ξέρεις.
Καλύτερα απ' τον καθένα.
Εγώ…
Ποτέ…
Ποτέ δεν σ' το είπα, αλλά στο Απόλλων 24,
όταν φαινόταν ότι δεν είχαμε ελπίδες…
είπα στον Ντικ Σλέιτον…
για την Παμ, τα είπα όλα.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω το ύφος του.
Δεν ήταν οργή ή απέχθεια. Ήταν απλώς…
απογοήτευση.
Είπε "Μην το πεις ποτέ σε κανέναν. Μόνο αυτό θα βλέπουν".
Λυπάμαι, Ελ. Είναι…
Όχι, με τον τρόπο του προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει.
Ήξερε τι θα μου στοίχιζε.
-Περίμενε ένα λεπτό. -Τι;
Ένας καθηγητής του Νορθουέστερν δημοσίευσε μια μελέτη.
Αυτήν τη στιγμή, οι στρατιωτικοί αποστρατεύονται
-αν παραδεχτούν ότι είναι γκέι. Σωστά; -Σωστά.
Αλλά αν απαγορεύεται να ερωτηθούν;
Θα μπορούσαν να υπηρετήσουν…
Στο εξής, δεν ρωτάμε.
Δεν εξετάζουμε. Δεν ερευνούμε.
-Το επιτελείο δεν θα το δεχτεί. -Είσαι αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων.
Οι Ρεπουμπλικανοί θα το βρουν υπερβολικό
-και οι Δημοκρατικοί άτολμο. -Ο τέλειος συμβιβασμός.
Τσαντίζεις και τους δύο έχοντας τον έλεγχο.
-Στον Τομ θα άρεσε πολύ. -Ακριβώς.
Μπορεί να είναι το πρώτο βήμα για πραγματική πρόοδο.
Ένα μικρό βήμα, αλλά μπορεί να βάλει τέλος στις ατέρμονες έρευνες, στην παρενόχληση…
Θα γίνει με προεδρικό διάταγμα.
Και εστιάζουμε ξανά στον Άρη.
Σωστά.
Και τι θα γίνει με…
Και ο Ουίλ Τάιλερ;
Δεν θα άλλαζε τίποτα γι' αυτόν.
Πράγματι, δεν θα άλλαζε.
-Έλα, Σεργκέι. -Ευχαριστώ.
Σου έχω άλλο ένα αίτημα από τη διευθύντρια Κατίς.
Κι άλλες δορυφορικές εικόνες.
Μήπως έχει σχέση με τη μυστηριώδη κοινή αποστολή
που έχετε αύριο με την Ήλιος;
Δεν ξέρω. Δεν μου λένε και πολλά τώρα τελευταία.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει;
Έχεις υπέροχη συλλογή.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Ειδικά το τελευταίο κομμάτι στη δεύτερη πλευρά είναι…
είναι υπέροχο.
-Θα μπορούσα να… -Φυσικά.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Νούρι, έχεις χαρτοπετσέτες, χαρτομάντιλα…
Μάλιστα.
Φτάνουν. Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. Εγώ… -Δεν πειράζει.
Σου έκανα χάλια το υπέροχο γραφείο σου. Συγγνώμη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πέρασε η ώρα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Νερό σε υγρή μορφή; Και μας το κρατούσαν μυστικό τόσο καιρό;
Τι σου είχα πει;
-Είναι αναξιόπιστοι. -Μίλα σιγότερα.
Γάμησέ τους. Θέλω να το ακούσουν.
Δεν έχουν καλό σκοπό.
Να τους πετάξουμε έξω προτού μας κάνουν κι άλλη ζημιά.
-Δεν πρέπει να είναι εδώ. -Πού πας;
Να πω τα νέα στην κυβερνήτρια Πουλ. Να μάθει ότι έχει ρουφιάνους στη βάση της.
ΚΕΛΙ
Έχεις πολλή πλάκα.
Ησυχία.
Στη Ρωσία, λένε ότι ο Ιβάν ο Τρομερός,
που ήταν απαίσιος άνθρωπος, οργάνωνε τις καλύτερες γιορτές.
Αλλά εξαγριωνόταν όταν έφτανε η ώρα να φύγουν οι καλεσμένοι.
Για να τους πείσει να μείνουν, έκανε δέκα προπόσεις.
Αφού δεν έχουμε πολύ ποτό, θα πρέπει να το μοιραστούμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ξεκινάμε.
Δέκα;
Ζαστόλναγια!
Δείγμα σεβασμού για όσους μένουν στη γιορτή.
Φέρ' το.
Βρήκαν νερό.
-Σε υγρή μορφή, υπόγειο. -Εκεί είναι.
Και οι Ρώσοι το ξέρουν εδώ και μήνες.
-Δεν βγάζει κανένα νόημα. -Κανένα.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
-…την τοποθεσία του κοιτάσματος… -Νούμερο δύο.
Ποντιέμναγια!
Για όσους αποφασίζουν να φύγουν από το τραπέζι.
Έτοιμοι για το νούμερο τρία.
Ζαβορότναγια!
Για όσους κατάφεραν να βγουν από την πύλη.
Μακάρι να ήμουν εγώ.
Όχι από τη δική μας πύλη. Ναι.
Αυτό πήγε δύσκολα κάτω.
Πάρε, φίλε.
Νούμερο τέσσερα. Συγγνώμη, ετοιμαστείτε. Νούμερο τέσσερα.
Μπαμπά.
Από πότε Ρώσος λέει όχι στη βότκα;
-Δεν θέλω. -Δεν θα του αρέσει.
Αλλά νομίζω ότι ο Ντιμίτρι θέλει κι άλλη.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
-Δεν θέλω άλλη βότκα. -Σε παρακαλώ, απλώς πες το, Ρόλαν.
Πες το μου στα ίσια.
Έλα. Πες το σαν άντρας.
-Ουίλ, κοίτα… -Είπα, πες το!
-Έπρεπε να μου το είχες πει. -Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι σε αφορούσε.
Αλλά φαίνεται ότι αφορούσε όλο τον πλανήτη.
-Μάλιστα. -Ναι, σωστά.
Είχα δικαίωμα να γνωρίζω. Κοιμόμαστε και δουλεύουμε δίπλα δίπλα.
-Σε είχα σαν αδελφό μου. -Όχι, δεν είσαι αδελφός μου!
Είσαι ένας κωλοψεύτης!
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Φτάνει!
Πού είναι το αστείο;
Εσείς οι Αμερικανοί δεν έχετε πειθαρχία.
Εμείς οι Αμερικανοί;
Δεν φαίνεται να έχεις πρόβλημα με εκείνον τον Αμερικανό.
-Ντάνι, τι… -Όχι.
Σειρά μου να μιλήσω.
Ξέρω τι σχεδιάζετε.
Νερό σε υγρή μορφή;
-Τι; -Σωστά, Κελ.
Κέρδισαν το τζακ ποτ
και θέλουν να μας αφήσουν εδώ να μας φάει η σκόνη.
Ας πιούμε στην υγειά της υπέροχης νέας συνεργασίας,
της Σοβιετικής Ένωσης και της Ήλιος.
Κομμουνισμός και καπιταλισμός. Ένα παραδεισένιο ειδύλλιο.
Έλα, Ντάνι. Έλα τώρα.
Μου κάνεις πλάκα.
Μετά από όσα έχουμε περάσει μαζί.
Περίμενε…
Συγγνώμη που δεν σου το είπα,
αλλά με έβαλαν να υπογράψω συμφωνία εμπιστευτικότητας,
αν το πιστεύεις.
Επιχειρηματικές μαλακίες.
-Ώστε νερό σε υγρή μορφή. -Ναι.
Αν τα στοιχεία των Ρώσων είναι σωστά,
είναι η πρώτη ύλη που θα επιτρέψει αποικισμό μεγάλης κλίμακας.
Μπαμπά, είναι πολύ περισσότερα.
Αν υπάρχει ζωή σ' αυτόν τον πλανήτη, θα είναι στο νερό.
Η ζωή δεν υπάρχει χωρίς ηλιακό φως, χωρίς φωτοσύνθεση.
Με την ομάδα μου βρήκαμε ζωή κάτω από έναν παγετώνα στην Ανταρκτική
στις ίδιες ακριβώς συνθήκες.
Εδώ είναι άλλο.
Ναι.
Είναι πολύ σπουδαιότερο.
Μιλάμε για ανακάλυψη ζωής σε άλλον πλανήτη.
Θα αλλάξει την αντίληψή μας για όλα. Ποιοι είμαστε, από πού ήρθαμε, πού πάμε.
Εκτός, βέβαια, αν το σκοτώσετε πρώτα…
Θα φροντίσουμε να κάνουμε όλους τους ελέγχους στο αρχικό δείγμα.
Θα βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχει τίποτα πριν αρχίσουμε την άντληση.
Πρέπει να δω τα δείγματα.
Ο εξοπλισμός μου είναι πιο ευαίσθητος από τον δικό σας.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Θέλω να συμμετάσχω.
Εντάξει.
Νίκησες. Πάλι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τα πράγματα προχωρούν εδώ.
Ετοιμαζόμαστε να πάμε τους Ρώσους στην οροσειρά πάνω από το Μελανό Χάσμα
και θα είναι πολύ ωραίο να δω την Κελ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε μαζί σε έναν άλλο πλανήτη
και δεν την έχω δει ακόμα.
Τέλος πάντων, Κάρεν, για άλλο σκοπό σού στέλνω μήνυμα.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να πω.
Αρχίζω να ανησυχώ για τον Ντάνι.
Εδώ και καιρό φέρεται παράξενα.
Δεν είναι συγκεντρωμένος. Είναι απρόβλεπτος, ευέξαπτος…
Μου θυμίζει τον Γκόρντο το '74.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
και θυμάμαι συνέχεια αυτό που είπε η Ντανιέλ πριν φύγουμε.
Σκέφτομαι ότι ίσως ήταν λάθος που τον έφερα εδώ.
Αυτός… Δηλαδή, εκείνη έχει δίκιο.
Δεν νομίζω ότι κάνει γι' αυτό εδώ. Τέλος πάντων, εγώ…
Καλησπέρα.
Θα υπογράψω προεδρικό διάταγμα που θα απαγορεύει στους στρατιωτικούς
να ζητούν στοιχεία για τον σεξουαλικό προσανατολισμό
άλλων στρατιωτικών.
Το διάταγμα θα απαγορεύει επίσης στα ομοφυλόφιλα μέλη
των ενόπλων δυνάμεων των ΗΠΑ να αποκαλύπτουν τον προσανατολισμό τους.
Και θα απαγορεύει στα ανοιχτά ομοφυλόφιλα άτομα να υπηρετούν.
Κυρία πρόεδρε;
Κυρία πρόεδρε,
πώς επηρεάζει αυτή η απόφαση τον αστροναύτη Ουίλ Τάιλερ;
Ο ταγματάρχης Τάιλερ υπηρέτησε την πατρίδα επάξια και με τιμή,
αλλά οι πράξεις του παραβαίνουν τον κανονισμό του υπουργείου Άμυνας.
Θα αποστρατευτεί μόλις επιστρέψει.
Στο μεταξύ στην Ουάσινγκτον, ο νέος νόμος της κυβέρνησης Ουίλσον,
ο επονομαζόμενος Πρώτα η Στολή,
επικρίθηκε και από τα αριστερά και από τα δεξιά.
Το προεδρικό διάταγμα χαρακτηρίστηκε "παράδοση στην ανηθικότητα"
από τους συντηρητικούς ηγέτες.
Οι Δημοκρατικοί χαρακτήρισαν την κυβέρνηση "αντι-γκέι και καταπιεστική".
Η γερουσιαστής Μπάρμπαρα Μπόξερ εξέφρασε την αντίθεσή της…
Συγγνώμη που άργησα.
λέγοντας πως αν και απέτυχε η προσπάθεια για τον νόμο Στρατιωτικής Ελευθερίας…
Τι σου συμβαίνει;
…σε αντίθεση με το "αδύναμο προεδρικό διάταγμα" της Ουίλσον…
-Αυτό. -για το οποίο είπε ότι καλλιεργεί
-κουλτούρα ντροπής και αδικίας. -"Πρώτα η Στολή";
Γιατί δεν το λέει με το όνομά του, "Τελευταίοι οι γκέι";
…ακόμα και στον Καναδά όπου λεσβίες, ομοφυλόφιλοι και αμφιφυλόφιλοι υπηρετούν…
Το χειρότερο είναι πως ακούστηκε σαν να το θεωρεί καλή ιδέα.
Φυσικά και το θεωρεί.
Στοίχημα ένα εκατομμύριο ότι ήταν δική του ιδέα.
Κοίτα, ξέρω ότι περνάς καλά μαζί του,
αλλά παντρεύτηκε την ισχυρότερη γυναίκα στον κόσμο.
-Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν… -Σσσς. Είσαι τρελός;
Κανείς δεν ακούει.
Στην Ουάσινγκτον είμαστε. Όλοι ακούνε.
Θεέ μου, δεν έπρεπε να σ' το πω.
-Το έχετε κάνει στο Οβάλ Γραφείο; -Όχι.
Εντάξει, μία φορά.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, φαντάζομαι το ύφος του Νίξον.
Ωραία θα ήταν.
Πού πάμε;
Στο Ντιπόν Σερκλ.
Δεν θα πιστέψεις τι μου είπε μόλις ο Τζέρεμι Ζίλκι.
Έχεις χρόνο;
Όχι. Πρέπει να σ' το πω από κοντά.
Εντάξει, έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης