טוב, אנשים. תקשיבו.
מניסיוני, כל נחיתה שיוצאים ממנה בהליכה היא נחיתה מוצלחת.
אבל סוג'ורנר ספגה מהלומות בדרך למטה.
יוסטון אומרים שהנזק למנועים שלה יקרקע אותה לצמיתות.
למרבה המזל, יש לי קשרים עם המפקד של הליוס.
הם יהיו הטרמפ שלנו הביתה עכשיו.
אבל כל דבר בעתו, אנחנו צריכים להגיע למגורים לפני השקיעה.
המודולים נחתו במרחק שלושה ק"מ מכאן.
אני לא צריכה להזכיר לכם
שעמק שמח יורד למינוס נעים של 100 מעלות צלזיוס בלילה.
אז כן, נצטרך לנוע במהירות.
תיקחו את מה שאפשר לסחוב.
נחזור עם הרוברים לאסוף את השאר.
ברוכים הבאים לכוכב האדום, אנשים.
משבית סעפת הידרזין.
מאוורר...
אין כמו בבית.
- הליוס איירוספייס -
טוב, אנשים. בואו ניכנס פנימה ונפעיל את החשמל במגורים.
וויל, בוא.
וואו.
- גן עדן חדש -
כמעט 30 שנה לאחר שהפסדנו במרוץ לירח, ניצחנו במרוץ למאדים.
- ארה"ב מנצחת במרוץ למאדים -
אני יודע שאנשים אומרים שזה היה תיקו,
אבל חללית אמריקאית הנחיתה אותם על פני השטח,
כך שמבחינתי זה ניצחון אמריקאי שהושג בצורה הוגנת.
המרוץ לאיתור מים, משאב חיוני עבור כל שלוש המשימות,
רק התחיל.
אתרי הנחיתה בוואליס מארינריס נבחרו
בגלל הסימנים המבטיחים לכך שיש שם מרבצי קרח מתחת לקרקע של מאדים.
- אתרי נחיתה -
הצוות של הליוס כבר איתר כמה מרבצים קטנים...
- הליוס מנחיתה מגורים ניידים -
שיחד עם האטמוספרה של מאדים יספיקו
כדי להתחיל להפיק את דלק המתאן שדרוש בשביל המסע חזרה הביתה.
משימה חיונית במיוחד,
בהתחשב בכך שפניקס היא כעת החללית היחידה שיכולה להחזיר את שלושת הצוותים לכדה"א
לאחר שהמנועים של הסוג'ורנר ניזוקו במהלך הנחיתה.
וזה לא המכשול היחיד שניצב בפני נאס"א ורוסקוסמוס
לאחר שהחיפוש שלהם אחרי מים העלה חרס עד כה.
- נאס"א מרכיבה את המגורים -
מצבם מחמיר עוד יותר
בשל הצורך לאכסן שמונה אסטרונאוטים וקוסמונאוטים
עם אספקה שנועדה לשישה.
החבר'ה שם למעלה עסוקים מאוד, מאוד.
הם חייבים למצוא מים, ליצור חמצן,
להרכיב את הגנרטור הגרעיני ולגדל מזון.
רק לשמוע את זה מתיש אותי.
אבל אם זה לא מחמם את לבכם, אני לא יודע מה כן.
אמריקאים ורוסים עובדים יחד כשותפים לאחר עשורים של מתיחות.
ואני חשבתי שבאמריקה הכול גדול יותר.
תמיד נוכל לגור במודול המגורים שלכם.
תזכירי לי איפה זה?
נכון. מרחף בחלל יחד עם החללית שלכם.
בחייכם, חבר'ה. אנחנו במאדים.
זאת הרפתקה. תאמצו את זה אל הלב.
לפני שנבין מה קורה,
הוא ישיר את "אנחנו העולם".
טוב, אנשים, תקשיבו.
כפי שאתם ודאי מבינים,
מערכות הבקרה התרמית עדיין מתפקדות בצורה לקויה.
אני יודעת שזה מרגיז, אבל נמשיך להקציב מים.
איתור מי קרח לוקח יותר זמן ממה שחשבנו.
אז עד שנמצא אותם, יש לנו את מה שהבאנו.
כעת, מאחר שאיבדנו חלק מהאספקה במודול שניזוק,
ביוסטון תכננו הקצבה של מנות מים.
שני ליטרים לאדם ליום.
זה כולל את הכול.
שתייה, השבת נוזלים למזון...
וסניטציה.
אני יודעת. אני יודעת.
בינתיים, וויל, רולאן,
תמשיכו לתקן את הבקרות התרמיות.
קלי, תמשיכי עם השתילים.
ד"ר מאיאקובסקי, אם תוכל לעקוב אחר רמות הנוזלים אצל אנשים...
שוב, בבקשה, אל תיתני פקודות לצוות שלי, קומנדר.
קומנדר, אתה מוכן, בבקשה, להורות לרופא שלך
לעקוב אחר רמות הנוזלים אצל האנשים?
אם זה בסדר מבחינתך.
תודה רבה.
טוב, אנשים. בואו נתארגן לקראת הלילה.
אני לא מאמין שאני שוב צריך לחלוק איתך דרגש.
היה מספיק גרוע בג'יימסטאון.
בחייך, בנאדם. אנחנו כמו "הזוג המוזר".
כן.
אני הנקי, ואתה המרושל המעצבן.
זה נכון. זה נכון.
לילה טוב. -כן.
- בסיס הליוס -
היינו קרובים כל כך, קרן.
קרובים כל כך.
כלומר, הסופה עדיין השתוללה, ואני...
ידעתי שזה מסוכן.
אזעקות אזהרה ושטח צפצפו...
אבל הייתי מוכן ללכת על זה...
עד שהסתכלתי הצדה וראיתי את דני.
אני פשוט...
לא יכולתי לשאת את המחשבה שמשהו יקרה לו.
הוא כמו בן בשבילי, קרן.
ואני...
אני לא יודע. פשוט לא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי.
אז משכתי למעלה.
לעזאזל. נו, כבר.
יש לי חור בחליפה. -לעזאזל.
תצמיד את הכפפה השנייה לחור.
נסה להשאיר את זה אטום.
זה יעזור עם הכאב.
קח כדור כל שמונה שעות.
- אצטאמינופן קודאין -
תודה.
הפרוטוקול קובע שעם הפציעה ביד שלך
אתה חייב לחזור לפניקס בהחלפת הצוות הבאה,
למקרה שאתה זקוק לטיפול רפואי מתקדם יותר.
בחייך. תסתכל, זה רק חתך.
אני לא קובע את החוקים, בנאדם.
אתה בסדר, דני?
כן, אני בסדר.
תראה לי. -אמרתי שאני בסדר.
בסדר.
אז מה קרה?
כלום. המקדח התחיל להשתולל.
בסדר. תודה.
זכרת להשבית את התמסורת?
כן, המפקד, זכרתי.
תאמין או לא, אני יודע מה אני עושה.
אני לא צריך שתשמור עליי, לעזאזל.
מרגו, אני אצטרך קצת יותר מידע מזה.
כל מה שאני יכולה לומר עכשיו, נלסון,
הוא שהאדם הזה יהיה נכס בעל ערך רב מאוד לארה"ב.
אבל כדי שהוא יסכים לערוק,
אנחנו נצטרך...
לסייע לפנות את המשפחה שלו מברה"מ.
אנחנו מדברים על מבצע חשאי?
אני מניחה. זאת באמת אפשרות?
זה אפשרי, אבל צריך להריץ את זה במעלה סולם הדרגות.
אתה בראש סולם הדרגות, נלסון.
אתה יושב ראש המטות המשולבים.
יש רק אדם אחד בלי בוס בעיר הזאת,
ואת יודעת מי זו.
כן, אני יודעת.
אם זה עוזר, אני יודעת שבמחלקת ההגנה מחפשים מימון נוסף לפרויקט האף-22.
מישהי הכינה שיעורי בית.
לנאס"א יש משאבים רבים בימים אלה, נלסון.
כרטיסים למשחק של הצבא נגד חיל האוויר לא יספיקו הפעם, הא?
טוב, מרגו. אבדוק מה אוכל לעשות.
אבל אני אזדקק לשבוע לפחות, אולי יותר.
תודה. העריק הזה יהיה נכס יקר ערך עבור נאס"א.
נדבר בקרוב.
אתה חושב שרק לך אכפת?
אני מנסה להציל את החברה. -אני לא חייב להקשיב לזה!
הם יישארו שם כמה זמן שיידרש.
דב.
טוב לראות אותך.
אז על מה דיברתם?
הם חושבים שאני כבר לא ממוקד בליבת העסק.
ככל הנראה, מאדים עולה הרבה יותר מהצפוי.
נכשלנו, קרן.
נחתנו על מאדים, ועל מה כולם מדברים היום?
לא עלינו. לא, לא שינינו דבר. הפסדנו.
זה לא נגמר, ממש לא.
אשת קשר שלי מימי פולריס שעובדת ברוסקוסמוס התקשרה אליי.
לנארה קטיש. היא רוצה פגישה עם הליוס.
יש לי תחושה שזה משהו שאנחנו נרצה לשמוע.
אני מצטער, אמרת "אנחנו"?
זה אומר שאת חוזרת?
יש לי תנאים.
כגון?
אני רוצה להיות שותפה אמיתית.
זה אומר סמכויות אמיתיות ותפקיד מוגדר כמנהלת תפעול ראשית.
קרן, את יודעת שאין אצלנו תארים.
כן, וזה נהדר כדי להשאיר את כולם באותה רמה, חוץ ממך.
עוד משהו?
כן, אני רוצה משרד.
משרד אמיתי... עם דלת.
אני חושבת שזה דחף קדמון שקיים בכולנו,
הצורך, היצר לחקור.
זה לא משנה בן כמה אתה.
בני אדם תמיד ירצו לראות מה יש מעבר לגבעה הבאה.
העובדה שאני מהאנשים הראשונים במאדים גורמת לי להרגיש...
גאה.
זה ההפך הגמור מהבית.
הוואנה...
תוססת...
חמה...
מלאת חיים.
הצעד הראשון שלי במאדים? איך אתאר את זה?
קומנדר פול ואני
פתחנו את הדלת.
הבטתי לאחור וראיתי את קומנדר קוזנצוב כמה צעדים מאחוריי.
מפני שעתיד האנושות טמון בכוכבים.
אני מצטערת.
מהתחלה. תמחוק את זה.
מאדים, הוא כמו...
רוח רפאים.
תפסיק לצחוק.
בחיים לא עשיתי דבר כזה.
את יודעת, בברה"מ את מקבלת את התשובות לפני הריאיון.
איך זה?
הכול חדש במידה מסוימת.
מכשף...
מה קורה אם סוטים מהתסריט?
בום. דרכתי על הקרקע ראשונה.
בום.
דרכתי על הקרקע. ראשון.
טהור...
אבל קדום בעת ובעונה אחת.
בודד.
תדברי מהלב.
יש לך קול יפה.
אי אפשר להבין את זה באמת עד שאתה כאן,
אבל משהו במקום הזה
משנה את נקודת המבט שלך.
כשאתה כאן, אתה...
מרגיש שהכול אפשרי.
הכול...
הכול אפשרי.
אתם יודעים, בילדותי בדטרויט
לא היו שם הרבה ילדים כמוני.
בזמנו, במיוחד בשכונה שבה גדלתי...
פשוט לא סיפרת לאנשים שאתה גיי.
אתה לא יכול להיכנס למשרד של גב' מדיסון סתם כך. אדוני!
ראית את החדשות היום? -מצטערת.
עדיין לא.
טוב, זה מצב ח', ר', א' אמיתי.
טיילר, בשנתו השישית בנאס"א,
הכריז זה עתה שהוא הומוסקסואל.
אלוהים.
אבל זה מחמיר. -איך זה ייתכן?
בעוד שעד כה נאס"א טרם הגיבה... -הוא עדיין בצבא.
ולא ברור אם הסוכנות
ידעה על נטייתו המינית של רס"ן טיילר.
מה עבר לו בראש, לעזאזל?
לא ייתכן שזה קורה.
אנחנו שלושה שבועות במאדים.
שלושה שבועות ארורים.
הרגע הגדול בהיסטוריה האנושית,
והדבר היחיד שהתקשורת תעסוק בו הוא וויל טיילר המזורגג?
סגן הנשיא כאן. -תכניסי אותו.
אני מתנצל, גברתי הנשיאה.
חבל שהאיש הזה מותיר כתם על ההישג הגדול שלך.
יו"ר המטות ברדפורד, מה עמדתו של הפנטגון בנושא?
הוא עדיין איש צבא בשירות פעיל.
המדיניות שלנו היא שחיילים בשירות פעיל שמתגלים כהומוסקסואלים
משוחררים בקלון.
חד וחלק.
מלבד העובדה שהוא במאדים למשך השנתיים הקרובות.
האיש הצעיר החליט שהוא רוצה לצאת בהצהרה.
אז אני אומר שנהפוך אותו להצהרה למען יראו וייראו.
לעם האמריקאי יש דעה ברורה מאוד בסוגיה הזאת.
כ-73 אחוזים מהאנשים שנסקרו בשנה שעברה אמרו
שהומוסקסואליות היא דבר פסול.
ילדים מעריצים אסטרונאוטים. הם אמורים לשמש כמודל לחיקוי.
אני אומר לך, גברתי הנשיאה, אם נפגין חולשה כאן...
אני לא מראה חולשה. אני שוקלת את כל האפשרויות שלי.
זה מציב אותנו במצב בעייתי, בכל הנוגע לחוק המשרות.
סוף סוף השגנו תמיכה של מספיק מתונים...
אנחנו מדברים על קדושת הצבא
ועל עתידה של המדינה הזאת!
אני מתנצל על הרמת הקול,
אבל עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה,
אם לא תנקטי עמדה תקיפה בנושא,
חוק המשרות שלך יאבד את תמיכתם של לפחות 50 רפובליקנים.
אם לא נראה לאמריקה שאנחנו שולטים במצב שם למעלה,
אני מבטיח לך שהדמוקרטים יביסו אותנו ב-96'.
תודה. זה הכול.
גרהאם פרסם הצהרה שקוראת לפטר את טיילר.
ואפילו ליברמן אומר שאם לא נשנה מדיניות
אנחנו פחדנים.
- בסיס עמק שמח -
זה יצא לחלוטין מכלל שליטה.
נחשול עצום של צרות עומד לנחות עליך,
ואני לא יכולה לעשות דבר כדי לעצור את זה.
אני יודע. זאת בעיה שלי.
לא, זאת בעיה של המשימה, מה שהופך את זה לבעיה שלי.
אני פשוט לא מבינה למה לא יכולת לחכות עד שנחזור.
חיכיתי כל חיי.
נמאס לי לשקר בנוגע לזהותי.
אני מבינה את זה, וויל. באמת.
האומנם?
מה זה אמור להביע?
ככל הידוע לי, את יושבת שם וחושבת שאני סוג של כופר.
נו, בחייך. זה... זה ממש לא במקום.
אבל אלוהים ברא את גן עדן ממדבר, נכון?
לוח חלק בדיוק כמו זה.
עמדתי בחוץ והבטתי בעולם חדש, שטרם נגעו בו.
וחשבתי לעצמי,
"מה אם זאת ההזדמנות שלנו לנטוע עץ דעת חדש?
להתחיל מחדש?"
מי יקבע כאן, 160 מיליון ק"מ מכדור הארץ,
מהו חטא ומה לא?
זה לא קשור לאלוהים.
זה קשור לנאס"א.
אם יש לך בעיה, אתה מדווח עליה במעלה שרשרת הפיקוד.
לא פולט את זה ברשת טלוויזיה ארצית כמו אורח בתוכנית אירוח.
אין לך מושג איך זה לחיות עם סוד כזה כל החיים,
לדעת שאם אנשים יגלו מי אתה באמת...
הם מה?
הם ישפטו אותך על כך שאתה חי בתוך העור שבו נולדת.
בחייך, וויל.
אני עובדת בתוכנית הזאת כבר יותר מ-20 שנה,
ולא חולפת שנייה שבה אני לא מודעת לדרך שבה הם מביטים בנו.
אז אל תעמוד שם ותגיד לי שאני לא יודעת איך זה.
להיות גיי זה שונה מאשר להיות שחור.
כן, אתה צודק.
לפחות יש את הלוקסוס להסתיר את זה.
לוקסוס?
אתה מבין את כוונתי. -למען האמת, לא.
בפעם האחרונה שבדקתי,
בנייה מחדש של המארג המוסרי של היקום לא הייתה בהגדרות המשימה.
המשימה שלנו היא להקים כאן בסיס בר-קיימה ולשרוד.
בסדר, אבל מה זה אומר "לשרוד" אם...
זה אומר שתפסיק לחשוב על עצמך
ותלך לתקן את יחידות הבקרה התרמיות המזוינות.
עכשיו.
- הליוס איירוספייס -
ברוכה הבאה להליוס, לנארה. -תודה.
את מכירה את מנהלת התפעול שלנו, קרן בולדווין.
כמובן. -נפלא לראות אותך שוב.
עונג.
מכאן, גבירותיי ורבותיי.
- עומק קרח מים -
זה מדהים.
נראה כמו מאגר בגודל של אגם טאהו מתחת לפני האדמה.
שיכול לקיים במאדים מושבה גדולה יותר מיוסטון.
כדי להגיע לאתר תידרש תחבורה אווירית,
משהו שאין לנאס"א
כעת כשהסוג'ורנר לא מסוגלת להמריא.
אז אנחנו רוצים לשלם לחברה שלך כדי להשתמש ברנ"מ שלכם כדי לטוס לאתר,
ובאחד המקדחים כדי להוציא את המים.
איפה ממוקם המאגר?
אני מצטערת. בשלב זה אנחנו לא רשאים לגלות.
אתם רוצים את הרנ"מ שלנו כדי להגיע אל המים,
מקדח שלנו כדי להוציא את המים, אבל לא רוצים לספר לנו
איפה המים? -ברגע שנסכים על התשלום,
נספק כמובן את המידע הנחוץ.
בסדר.
מה דעתכם על 50 אחוזים כתשלום?
חמישים אחוזים ממה?
אנחנו רוצים 50 אחוזים מכל המים שיופקו מהמאגר הזה.
לא, בשום אופן לא.
אז אין עסקה.
אתם חייבים להבין. זאת תגלית שלנו.
כרגע, הרנ"מ שלנו מוקצה לתדלוק מחדש של הפניקס.
אז אם אתם רוצים שנשנה את תוכנית המשימה שלנו
ולהשתמש בזמן ובמשאבים שלנו, אנחנו רוצים 50 אחוזים.
היי! קוז!
שמי הוא לא קוז.
מה אני שומעת
על משימה משותפת כלשהי שתבצעו עם הליוס מחר?
זה לא עניינך.
לא ענייני? אתם גרים תחת קורת הגג שלי,
אוכלים את האוכל שלי, שותים ממעט המים שיש לי.
לא הייתם כאן בכלל בלעדינו. היי.
אז זה אומר שעכשיו אנחנו מה?
הרכוש שלך? את שולטת בנו?
נו, בחייך. אל תתחיל עם הקשקוש הזה. אתה חייב לי תשובה.
אנחנו לא חייבים לך דבר.
מה הבעיה? את בסדר?
כן, פשוט יש לי כאב ראש.
הבקרות התרמיות מקולקלות, ויש פה חום של מיליון מעלות.
נשמע לי שמישהי מתחרטת שלא תפסה טרמפ עם אבא שלה.
ברגע שנסדר את הטמפרטורות, ואת המים, ואת המפפ"ד...
יש לכם גם בעיות עם המערכת לפינוי פחמן דו-חמצני?
כן, רמות הפחמן הדו-חמצני מעט גבוהות.
כמה אנשים הרגישו סחרחורת קלה, זה הכול.
קל, זה לא טוב.
אני לא רוצה שתדאג, בסדר?
במודול המגורים שלנו יש הרבה בעיות טכניות מאז שהגענו.
אני מניחה שזה מה שקורה כשטסים שנתיים לפני המועד המתוכנן.
תקשיבי, אנחנו ניפגש בקרוב.
הליוס הגיעה להסכם על איזה מחקר משותף עם הסובייטים.
באמת? -כן.
איזה מחקר?
אני לא יכול לספר לך.
ברצינות?
את הבת שלי,
אבל את עדיין עובדת אצל המתחרה, אז...
בסדר.
אני מניחה שנתראה בקרוב.
אני מצפה בקוצר רוח.
אני אוהב אותך, קל. תמיד.
תמיד.
תפסתי אותך, מנוול קטן. -מה זה?
חסימה במערכת הקירור.
ייתכן שהשסתום ניזוק במהלך הנחיתה של המודול,
ואני אצטרך להחליף את זה. קח.
תחזיק את זה. קח, חבר.
תודה.
אתה יכול לעזור לי לנקז את הנוזל?
קדימה. אני צריך שתי ידיים כאן.
צריך לצאת החוצה ולבדוק קודם את משאבת הקירור.
המשאבה? למה? אני אומר לך שזה שסתום פגום.
אם המשאבה מתפקדת באופן לקוי, ייתכן שזה מה שפגע בשסתום.
בסדר, אבל עדיין נצטרך להחליף את זה.
כן.
היי, מה עובר עליך, בנאדם?
כלום.
פשוט נמאס לי מכך שאמריקאים תמיד מחפשים קיצורי דרך מזוינים.
תפקיד חדש? התאמנת עם וויל במשך שנתיים על מערכות מגורים,
ואין כאן אף אחד אחר שמוסמך לבצע את העבודה שלך.
אני חושש לבריאותי.
מה?
נו, באמת.
זה לא חלף בראשך?
כולנו עשינו בדיקת איידס לפני השיגור. אתה יודע את זה.
שבועיים לפני, כל דבר יכול היה לקרות בין לבין.
זה בלתי סביר מאוד.
הקרינה מחלישה את מערכת החיסון.
אילו נחשפנו לנגיף הכשל החיסוני כאן,
סיכויי ההישרדות שלנו יהיו פחותים משמעותית מאשר בכדור הארץ.
תאמין לי, אם נמות כאן,
זה מפני שלא נצליח לתפעל את הבסיס,
לא בגלל וויל טיילר.
תקשיבי... -היי.
- תרכובת אוקסיקודון -
- דקסטרואמפטמין סולפט -
היי, דני.
היי, אד. -בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך לפני שאטוס לנאס"א.
איך היד שלך?
היא בסדר.
כן, אני רוצה לדבר איתך על...
על מה שנאמר קודם.
תשמע, אני מצטער, המפקד.
חרגתי ממקומי. -לא.
לא, אתה צדקת.
אני מניח שאני רק מנסה להגן עליך,
אבל זה לא הוגן.
אתה גבר בוגר, אסטרונאוט מוכשר.
תודה, המפקד.
ואני בטוח שאתה לא מרוצה במיוחד
מכך שאתה חוזר לפניקס בגלל הפציעה הזאת.
אז...
אני משנה את הפרוטוקולים הרפואיים. איך זה נשמע?
רות, הבנתי.
אני אחזור מחר לפני הגיחה הראשונה עם הרוסים,
ונמשיך לדבר על זה, בסדר?
כן, המפקד. -יופי, איש טוב.
- הביצה -
רגע, את חושבת שהם יכולים לשמוע אותנו?
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש את אבא שלך.
ברוסיה הוא מפורסם מאוד.
כן, בנוגע לזה.
מוטב שנבהיר משהו לפני שהוא יגיע לכאן.
אסור לו לדעת על זה.
למה לא?
בוא רק נאמר שאם הוא יגלה, הוא ירצח אותך.
ידחוף אותך לתוך מנעל אוויר באישון לילה
ויגרום לזה להיראות כמו תאונה.
אז אם הוא ישאל, אתה לא מכיר אותי בכלל.
בסדר.
ובשביל מה הוא בא לכאן בכלל?
קומנדר פול אמרה שאתם והליוס הגעתם להסדר כלשהו?
אני לא יכול לגלות.
למה, אתה חושב שאני ארוץ לספר למרגו מדיסון?
לא, אני פשוט לא יכול לגלות.
אתה לא בוטח בי.
לא מדובר בזה.
אני... אני לא יכול לגלות.
הבנתי. סבבה, תודה.
- בולדווין -
היי, בוב.
אתה בוב?
חשבתי שאתה... -לא, לא. זאת בדיחה פנימית.
בדיחה. -כן, בדיחה.
אני קומנדר גריגורי קוזנצוב.
אד בולדווין.
אבא. -ילדונת.
ילדונת.
ציפור קטנה לחשה לי שהיו לכם קצת בעיות
עם המפנים של פחמן דו-חמצני.
לכן הבאתי חלקי חילוף. -תודה, אד.
זה לא הכול.
באת מוכן.
חשבתי לעצמי, מה הטעם בכל זה
אם אני לא יכול לחלוק בזה עם אלה שזקוקים לזה, אני צודק?
טוסט גבינת עיזים ושום?
צלע כבש במרינדת ויניגרט נענע!
עוגת לבה עם שוקולד מותך!
אני מניחה שאפשר לקרוא לזה חג ההודיה הראשון במאדים.
חג הודיה שמח לכולם.
עכשיו כשכולנו כאן, אני רוצה להרים כוסית.
ברכות, דני. זאת הייתה טיסה פשוט מעולה.
תודה, אד.
אף על פי שאני היחיד שהצליח לנחות על פני הקרקע ללא נזקים.
ועדיין היית מתחלף איתי בן רגע.
את צודקת.
לכבוד מרוץ הוגן.
לכבוד הבית החדש שלנו.
ולטיסה חזרה.
ייתכן שזאת הוודקה הכי טובה ששתיתי בחיי.
מקולצובו, סיביר. הכי טובה ברוסיה הסובייטית.
כן, תראה את זה. קדימה. תתחילו לאכול.
לפני שהנשרים יאכלו את הכול.
היי, אני לא חושב שנפגשנו.
אד בולדווין.
אלכסיי. נעים להכיר, אדוני.
אז איך זה לעבוד עם הבת שלי?
מי?
קלי, הבת שלי.
הבחורה, כן. היא נחמדה.
הבחורה?
כוונתך ששהית בחלל סגור עם הבת שלי במשך ארבעה שבועות
ולא טרחת לברר את שמה?
אני, זה...
רוסים ארורים.
- בלעדי הריאיון המלא עם וויל טיילר -
אתם יודעים, בילדותי בדטרויט
לא היו שם הרבה ילדים כמוני.
בזמנו, במיוחד בשכונה שבה גדלתי,
פשוט לא סיפרת לאנשים שאתה גיי.
זה היה קשה.
סבלתי מהצקות רבות.
והיו ימים שבהם הרגשתי שאני לא רוצה להמשיך...
שאולי עדיף לעולם בלעדיי.
אבל כן המשכתי הלאה,
והנה אני עכשיו.
הגיי הראשון במאדים.
אז אם אתה נער שמרגיש מקולקל מבחינה מסוימת,
שעדיף לעולם בלעדיך...
אני מבטיח לך, העולם הוא זה שמקולקל, לא אתה.
אני יודע שיהיו אנשים רבים
שיכעסו עליי על כך שאני אומר את זה, אבל... לא יודע.
אני מרגיש שאם מישהו כמוני לא יגיד את זה, מי כן?
מה הטעם לשלוח אנשים עד לכאן,
אם לא נוכל להביט לאחור על עולמנו שלנו ולראות מה הוא יכול להיות?
אומרים שמישהו השחית את הבית של אימא שלו בדטרויט.
זה איום ונורא.
התקדמנו כל כך בתחומים כה רבים, והנה אנחנו.
גם אני שונא את זה שזה קורה לו...
אבל האמת היא שהוא הציב את עצמו, ואותנו, במצב בלתי אפשרי.
איבדנו מושבים בבחירות האמצע.
חוק המשרות תלוי על בלימה.
ואם את רוצה סיכוי כלשהו להיבחר מחדש,
אסור לך להתקרב לנושא הזה.
אנחנו צריכים למצוא דרך לשנות את הנרטיב.
מה הטעם...
בלהיות כאן?
אני לא יכולה אפילו... -אלן, אלן.
צריך לאפשר לו לשרת את מולדתו!
אני מסכים, אבל דברים לא יכולים להשתנות בן רגע.
המדינה לא מוכנה לזה, אל, ואת יודעת את זה,
טוב יותר מכולם.
אני...
מעולם לא...
מעולם לא סיפרתי לך, אבל באפולו 24,
כשהמצב נראה עגום למדי, אני...
סיפרתי לדיק סלייטון...
על פאם, על הכול.
וואו. -בחיים לא אשכח את המבט שלו.
זה לא היה כעס או אפילו גועל, זה היה פשוט...
אכזבה.
הוא אמר, "בחיים אל תספרי למישהו אחר, זה יהיה הדבר היחיד שהם יראו."
אני מצטער, אל, זה...
לא, בדרכו שלו הוא... הוא רק ניסה לעזור.
הוא ידע איזה מחיר אשלם...
רגע, רגע. רק שנייה. -מה?
יש פרופסור באונ' נורת'ווסטרן שכתב מאמר על זה.
נכון לעכשיו, ניתן לשחרר אנשי צבא
אם הם מודים שהם גייז, נכון? -נכון.
אבל מה אם ייאסר לשאול את השאלה?
אז הם יוכלו לשרת את מולדתם עם...
מעתה ואילך, לא נשאל.
לא נרדוף. לא נחקור.
המטות המשולבים לא יסכימו לזה.
את המפקדת העליונה.
למרות זאת, זה ירחיק לכת יותר מדי עבור הרפובליקנים
ולא ירחיק לכת מספיק עבור הדמוקרטים. -הפשרה המושלמת.
נעצבן את שני הצדדים ונשלוט בוויכוח.
טום היה אוהב את זה. -בדיוק.
זה יכול להיות צעד ראשון בדרך להתקדמות אמיתית.
צעד של תינוק,
אבל זה ישים סוף לחקירות האינסופיות, להטרדות...
ותוכלי לעשות את זה בצו נשיאותי.
ולהחזיר את הפוקוס למאדים.
נכון.
אבל מה...
אבל מה בנוגע לוויל טיילר?
זה לא ישנה דבר מבחינתו.
לא, זה לא ישנה.
תיכנס, סרגיי. -תודה.
הבאתי לך בקשה נוספת מהמנהלת קטיש.
עוד צילומי לוויין.
יש לזה קשר כלשהו למשימה המשותפת המסתורית
שאתם תבצעו עם הליוס מחר?
אני לא יודע. הם לא מספרים לי הרבה בימים אלה.
תודה.
אכפת לך?
יש לך אוסף נפלא.
תודה.
אני אוהב את התקליט הזה.
הקטע האחרון בצד ב' במיוחד...
פשוט נפלא.
אני יכול... -כמובן.
אני מצטער. -אוי, לא.
נורי, יש לך מפיות או טישו,
או... -כן, גברתי.
כן, זה יעזור. תודה.
אני מצטער כל כך. אני... -היי, זה בסדר.
עשיתי בלגן במשרד היפה שלך. אני מצטער כל כך.
אני... אני צריך ללכת.
מתחיל להיות מאוחר.
בסדר.
לילה טוב.
מים נוזליים? הם הסתירו את זה כל הזמן הזה?
מה אמרתי לך?
אי אפשר לבטוח בהם. -תדברי בשקט.
שילכו להזדיין. אני רוצה שהם ישמעו את זה.
הם זוממים משהו רע.
צריך להעיף אותם מהבניין הזה לפני שהם יגרמו נזק נוסף.
הם לא צריכים להיות כאן. -לאן את הולכת?
לבשר לקומנדר פול את החדשות.
היא צריכה לדעת שיש בוגדים בבסיס שלה.
- קלי -
א-הא. -את מצחיקה כל כך.
שקט, שקט.
ברוסיה מספרים שאיוון האיום,
שהיה אדם איום ונורא, ערך מסיבות גדולות.
אבל הוא זעם כאשר הגיע זמנם של אורחיו לעזוב.
אז כדי להשאיר אותם, הוא הציע עשר הרמות כוסית.
אני יודע שאנחנו סובלים ממחסור, אז נצטרך לחלוק, הא?
טוב. -בסדר.
הנה זה בא.
עשר?
זאסטולנאיה!
סימן של כבוד לאלה שנשארו במשתה.
תן בראש.
הם מצאו מים.
מים. מים נוזליים, מתחת לקרקע. -הנה זה בא.
והרוסים יודעים על זה כבר חודשים.
זה לא נשמע לי הגיוני. -ממש לא.
טוב.
טוב. טוב. הנה זה בא.
אנחנו מסתערים.
המיקום של המרבץ, אבל... -מספר שתיים.
פדיומנאיה!
לאלה שמחליטים לעזוב את השולחן.
מוכן לכוסית שלישית.
זאוורוטנאיה!
לאלה שהצליחו לצאת מהשער.
הלוואי שזה הייתי אני.
לא השער שלנו. כן.
הקדמתי קנה לוושט.
בבקשה, גבר.
כוסית רביעית. אני מצטער, אבל תתכוננו. כוסית רביעית.
אבא.
ממתי רוסי מסרב לוודקה?
אני בסדר. -הוא לא יאהב את זה.
אבל אני חושב שדימיטרי זקוק לכוסית נוספת.
בסדר.
היי, מה הבעיה?
אני לא רוצה עוד וודקה.
אנא, פשוט תגיד את זה, רולאן.
פשוט תגיד את זה. בפרצוף שלי.
תדבר. תהיה גבר.
וויל, תקשיב... -אמרתי לך, דבר!
היית צריך לספר לי.
אני מצטער, לא ידעתי שזה עניינך.
מסתבר שזה רק עניינו של העולם כולו.
הנה זה. -כן, נכון.
הייתה לי זכות לדעת.
אני הוא זה שישן איתך, שעובד איתך.
חשבתי שאתה כמו אח שלי, בנאדם. -לא, אתה לא אח שלי!
אתה שקרן מזוין!
היי!
לעזאזל! היי!
היי!
אתה בסדר?
מספיק! מספיק.
מה מצחיק כל כך?
אתם האמריקאים, אתם חסרי משמעת.
אנחנו האמריקאים, הא?
נראה שאין לך בעיה עם האמריקאי הזה.
דני... -לא, לא.
עכשיו תורי לדבר.
אני יודעת מה אתם זוממים.
מים נוזליים, הא?
מה? -זה נכון, קל.
הם מצאו את הפרס הגדול,
ועכשיו הם יינטשו אותנו כאן לבד באבק.
הבה נרים כוסית לחיי שותפות חדשה ונפלאה,
ברה"מ והליוס.
קומוניזם וקפיטליזם. זיווג משמים.
בחייך, דני. בחייך.
אתה בטח צוחק עליי.
אחרי כל הדברים שאתה ואני עברנו.
רק רגע...
אני מצטער שלא סיפרתי לך,
אבל נאלצתי לחתום על אחד מאותם הסכמי סודיות,
אם את מסוגלת להאמין.
אפרופו בולשיט תאגידי.
אז מים נוזליים? -כן.
אם הקריאות של הרוסים נכונות,
זה המשאב שיכול לתמוך במושבה אנושית בקנה מידה גדול.
אבא, זה הרבה יותר מזה.
אם יש חיים בכוכב הזה, הם נמצאים במים.
חיים לא יכולים להתקיים ללא אור שמש, ללא פוטוסינתזה.
כמו כשאני והצוות שלי מצאנו חיים מתחת לקרחון באנטארקטיקה
באותם תנאים בדיוק.
זה שונה.
כן.
זה הרבה יותר גדול.
אנחנו מדברים על גילוי חיים בכוכב לכת אחר.
זה ישנה את התפיסה שלנו לגבי מי אנחנו, מאיפה באנו, לאן אנחנו הולכים.
אתה יודע, אלא אם כן אתם תהרגו את זה קודם, אז...
נדאג לכך שנבצע את כל הבדיקות הדרושות בדגימה הראשונה.
נוודא שאין שם דבר לפני שנתחיל לשאוב מים.
אני צריכה לראות את הדגימות האלה.
הציוד שלי רגיש יותר ממה שיש לכם או לרוסים,
ולא מדובר רק בזה. טוב, אני רוצה להיות חלק מזה.
בסדר. בסדר.
ניצחת. שוב.
אבדוק מה אוכל לעשות.
תודה, אבא.
העניינים כאן מתקדמים.
אנחנו מתכוננים לקחת את הרוסים לרכס שמעל מלאס קאזמה,
ו... זה יהיה טוב כל כך לראות את קל.
אני לא מאמין שאנחנו יחד על כוכב לכת אחר
ועדיין לא ראיתי אותה.
בכל מקרה, קרן, זאת לא הסיבה שאני שולח את זה.
יש משהו שרציתי לציין.
אני מתחיל לדאוג לדני.
הוא מתנהג מוזר זה זמן מה.
הוא לא ממוקד.
הוא בלתי צפוי, קצר רוח...
ראיתי את זה אצל גורדו ב-74'.
קשה להסביר, ואני...
ואני כל הזמן חושב על מה שדניאל אמרה לפני שעזבנו.
אני תוהה אם זאת הייתה אולי טעות להביא אותו לכאן.
הוא פשוט... כלומר, היא צודקת.
אני לא חושב שהוא בנוי לזה. בכל מקרה, אני...
אחר צהריים טובים.
אני אפרסם צו נשיאותי שאוסר על אנשי צבא
לנסות לגלות את הנטייה המינית
של אנשי צבא אחרים.
הצו גם אוסר על גאים
בכוחות המזוינים של ארה"ב לחשוף את נטייתם המינית.
והצו גם יאסור על גאים מוצהרים לשרת בצבא.
גברתי הנשיאה? גברתי הנשיאה?
גברתי הנשיאה,
כיצד ההחלטה משפיעה על הסטטוס של האסטרונאוט טיילר?
רס"ן טיילר שירת את מולדתו בהצטיינות ובכבוד,
אבל פעולותיו מהוות הפרה של תקנות מחלקת ההגנה,
והוא ישוחרר מהצבא כשישוב.
בינתיים בוושינגטון, המדיניות החדשה של ממשל ווילסון,
שמכונה חוק מדים קודמים לכול,
הותקף הן משמאל והן מימין.
הצו הנשיאותי הוקע כ"כניעה לחוסר מוסריות"
בידי מנהיגים שמרנים,
בעוד שדמוקרטים קראו לממשל, "אנטי-גיי ומדכא".
הנציגה של קליפורניה ברברה בוקסר הביעה את מורת רוחה מהצעד...
מתנצל על האיחור.
ואמרה כי אף שניסיונה ב-1991 לקדם את חוק החירות הצבאי נכשל...
מה עובר עליך?
לתקן עוול, בשונה מ"הצו הנשיאותי החלש וחסר השיניים" של ווילסון.
זה. -שלטענתה מפיץ
תרבות של בושה ואי-צדק. -"מדים קודמים לכול?"
למה לא לקרוא לילד בשמו, "גאים אחרונים"?
אפילו בקנדה, שבה הותר ללסביות, גייז ודו-מיניים לשרת...
החלק הכי גרוע, הוא נשמע כמו אחד שבאמת חושב שזה רעיון טוב.
ודאי שהוא חושב כך.
אני מתערב על מיליון דולר שזה היה רעיון שלו.
תשמע, אני יודע שאתה נהנה עם הבחור,
אבל הוא נשוי לאישה החזקה ביותר בעולם.
אני לא יודע מה חשבת ש... -אתה משוגע?
איש לא מקשיב.
זאת וושינגטון. כולם מאזינים, פשוטו כמשמעו.
אלוהים, אסור היה לי לספר לך.
אז עשיתם את זה במשרד הסגלגל? -לא.
טוב, פעם אחת.
אלוהים.
מצטער, אני מדמיין את המבט על פרצופו של ניקסון עכשיו.
זה יהיה משהו.
לאן?
כיכר דופונט.
היי.
לא תאמין מה שמעתי כרגע מג'רמי זילקי.
אתה בסביבה?
לא, לא, אספר לך פנים אל פנים.
בסדר, אני בדרך.
תרגום: גיא רקוביצקי