Baiklah, Semuanya. Dengar.
Dari yang kuketahui, daratan yang bisa dijalani itu bagus.
Tapi Sojourner rusak parah saat turun.
Houston bilang kerusakan mesinnya permanen.
Untungnya, aku berteman dengan komandan Helios.
Itu akan jadi transportasi kita pulang.
Tapi pertama-tama, kita harus sampai ke habitat sebelum matahari terbenam.
Modul itu mendarat sejauh 3 km dari sini.
Aku tak perlu mengingatkan kalian
bahwa suhu Lembah Bahagia akan mencapai minus 100 derajat Celcius di malam hari.
Jadi, kita harus bergegas.
Ambil yang bisa kalian bawa.
Nanti kita ambil sisanya dengan penjelajah.
Selamat datang di Planet Merah, Semuanya.
Mematikan katup hidrazin.
Melepaskan…
Rumahku istanaku.
DIRGANTARA HELIOS
Baiklah. Mari masuk dan menyalakan habitat.
Will, ayo.
Wow.
EDEN BARU
Hampir tiga puluh tahun setelah dikalahkan ke bulan, kita memenangkan Mars.
AS MEMENANGKAN PERLOMBAAN KE MARS
Saya tahu orang berkata ini seri,
tapi pesawat Amerika-lah yang membawa mereka mendarat,
jadi menurut saya, ini mutlak kemenangan Amerika.
Perlombaan untuk menemukan air, sumber daya penting untuk misi ketiganya,
baru saja dimulai.
Lokasi pendaratan di Valles Marineris dipilih
karena indikasi endapan es menjanjikan di bawah tanah Mars.
LOKASI PENDARATAN
Awak Helios sudah menemukan beberapa endapan kecil…
HELIOS MENDARATKAN HABITAT MARS NOMADEN
…cukup untuk digabungkan dengan atmosfer Mars
untuk mulai membuat bahan bakar metana untuk perjalanan pulang mereka.
Tugas yang sangat vital
mengingat Phoenix satu-satunya pesawat yang bisa membawa awak ketiganya pulang
setelah mesin Sojourner rusak saat mendarat.
Dan bukan hanya itu rintangan yang dialami NASA dan Roscosmos
karena pencarian air tampaknya gagal sampai saat ini.
NASA MERAKIT HABITAT MARS
Situasi mereka makin buruk
oleh kenyataan harus mengakomodasi delapan astronaut dan kosmonaut
dengan perbekalan untuk enam orang.
Mereka sangat sibuk di sana.
Mereka harus menemukan air, menciptakan oksigen,
memasang pembangkit tenaga nuklir, menanam makanan mereka sendiri.
Mendengarnya saja membuat saya lelah.
Tapi jika itu tak membuat Anda senang, saya tak tahu lagi.
Amerika dan Rusia bekerja sama sebagai rekan setelah lama bersitegang.
Kupikir segalanya lebih besar di Amerika.
Kita bisa menetap di habitatmu.
Di mana itu tadi?
Ya. Itu melayang di luar angkasa dengan pesawatmu.
Sudahlah. Kita di Mars!
Ini petualangan. Syukurilah.
Tahu-tahu,
dia menyanyikan "We Are the World".
Baiklah, Semuanya, dengar.
Seperti yang kalian tahu,
sistem pengendali termal masih rusak.
Aku tahu ini menjengkelkan, tapi kita akan terus menjatah air.
Menemukan es cair lebih lama dari perkiraan kita.
Sebelum kita temukan, kita pakai perbekalan kita.
Karena perbekalan sebelumnya hilang di modul yang rusak,
Houston merencanakan penjatahan penggunaan air.
Setengah galon per orang setiap hari.
Itu mencakup semuanya.
Minum, rehidrasi makanan…
dan sanitasi.
Aku tahu.
Sementara itu, Will, Rolan,
kalian teruskan memperbaiki kendali termal.
Kelly, teruslah rawat kecambah.
Dokter Mayakovsky, jika kau pantau tingkat hidrasi semua awak, kita bisa…
Sekali lagi, tolong jangan memerintah awakku, Komandan.
Komandan, bisakah kau tugaskan doktermu
untuk memantau tingkat hidrasi semua awak?
Jika kau tak keberatan.
Terima kasih banyak.
Baiklah, Semuanya. Mari bersiap-siap tidur.
Tak kusangka aku harus sebungker denganmu lagi.
Sudah cukup buruk di Jamestown.
Ayolah. Kita seperti The Odd Couple.
Ya.
Aku yang bersih, kau si pemalas yang menyebalkan.
Benar.
- Selamat malam. - Ya.
MARKAS HELIOS
Kami nyaris mendarat, Karen.
Nyaris.
Yah, badai masih berlangsung saat itu dan aku…
Aku tahu itu berbahaya.
Peringatan dan alarm medan terus berbunyi…
tapi aku siap untuk mendarat…
sampai aku mengecek dan melihat Danny.
Aku…
tak sanggup membayangkan sesuatu terjadi padanya.
Dia sudah kuanggap anakku, Karen.
Dan aku…
Entahlah. Aku hanya tak bisa.
Aku tak bisa.
Jadi, aku naik.
Sial. Ayolah.
- Bajuku bolong. - Celaka.
Tekan dengan sarung tangan satu lagi.
Pastikan tetap kedap udara.
Ini bisa mengurangi sakit.
Minumlah setiap delapan jam.
ASETAMINOFEN KODEIN
Terima kasih.
Dengan luka di tanganmu, dianjurkan
kau kembali ke Phoenix dengan pergantian awak selanjutnya,
siapa tahu kau butuh pengobatan lebih lanjut.
Sudahlah. Ini hanya luka gores.
Bukan aku yang buat aturan.
Kau baik-baik saja, Danny?
Ya, baik.
- Coba kulihat. - Sudah kubilang, baik.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Hanya kena bor.
Baiklah. Terima kasih.
Kau ingat mematikan motor penggeraknya?
Ya, aku ingat.
Percaya atau tidak, aku tahu caranya.
Kau tak perlu menjagaku.
Margo, aku butuh lebih banyak informasi.
Pokoknya, Nelson,
orang ini bisa jadi aset berharga untuk Amerika Serikat.
Tapi agar mereka bersedia membelot,
kita harus
memfasilitasi pemindahan keluarga mereka dari Uni Soviet.
Maksudmu operasi rahasia?
Kurasa. Apa itu bisa dijadikan pilihan?
Bisa, tapi harus dikonfirmasi oleh petinggi.
Kau petinggi, Nelson.
Kau pimpinan Kepala Staf Gabungan.
Hanya ada satu orang yang tak punya bos di kota ini
dan kau tahu siapa dia.
Ya.
Jika bisa membantu, aku tahu DOD mencari dana tambahan untuk proyek F-22-mu.
Kau sudah meriset.
NASA punya banyak sumber belakangan ini, Nelson.
Kurasa tiket Army-Air Force tak masuk hitungan kali ini, ya?
Baiklah, Margo. Akan kuupayakan.
Tapi aku butuh waktu seminggu, mungkin lebih.
Terima kasih. Si pembelot ini akan jadi aset berharga untuk NASA.
Sampai nanti.
Pikirmu hanya kau yang peduli?
- Aku mau menyelamatkan perusahaan ini. - Aku tak mau dengar ini!
Biarkan mereka lama di sana!
Dev.
Senang bertemu kau.
Ada apa tadi?
Mereka pikir aku tak lagi fokus pada tujuan utama.
Rupanya, Mars memakan biaya lebih banyak dari perkiraan.
Kita gagal, Karen.
Kita mendarat di Mars, tapi apa yang dibicarakan orang hari ini?
Bukan kita. Kita tak mengubah apa pun. Kita kalah.
Ini belum berakhir sama sekali.
Salah satu kawan lamaku di Polaris dari Roscosmos menghubungi.
Lenara Catiche. Dia ingin pertemuan dengan Helios.
Firasatku, ini tentang sesuatu yang ingin kita dengar.
Maaf, kau bilang "kita"?
Apa ini artinya kau kembali?
Dengan beberapa syarat.
Yaitu?
Aku mau jadi mitra profesional.
Artinya kekuasaan penuh dan jabatan direktur operasi.
Kau tahu tak ada status di sini.
Ya, dan itu bagus untuk kesetaraan hak, selain kau.
Ada lagi?
Ya, aku ingin kantor.
Kantor sungguhan… yang berpintu.
Kita semua punya hasrat mendasar,
kebutuhan, dan dorongan untuk menjelajah.
Walau setua apa pun kita.
Manusia selalu ingin melihat misteri selanjutnya.
Menjadi salah satu manusia pertama di Mars membuatku merasa…
bangga.
Ini kebalikan dari rumah.
Havana itu…
semarak…
hangat…
penuh semangat.
Pertama di Mars? Bagaimana menggambarkannya, ya?
Aku dan Komandan Poole
membuka palka.
Kulihat ke belakang, Komandan Kuznetsov dekat denganku.
Karena masa depan manusia milik bintang-bintang.
Maaf.
Ayo ulangi. Hapus itu.
Mars itu seperti…
hantu.
Berhenti tertawa.
Aku belum pernah melakukan ini.
Di Uni Soviet, kami diberi jawaban sebelum wawancara.
Seperti apa rasanya?
Semuanya terasa baru.
Menggugah…
Bagaimana jika jawabanmu melenceng?
Bum. Aku yang pertama menginjak daratan.
Bum.
Aku menginjak daratan. Yang pertama.
Murni…
sekaligus kuno.
Sepi.
Bicara apa adanya saja.
Suaramu merdu.
Kalian baru bisa paham jika ada di sini,
tapi sesuatu tentang tempat ini
mengubah perspektif kita terhadap apa pun.
Saat berada di sini…
rasanya apa pun bisa dicapai.
Apa pun…
Apa pun bisa dicapai.
Saat aku kecil di Detroit,
anak-anak sepertiku tidak banyak.
Dulu, terutama di lingkungan tempatku tumbuh…
orang tak asal mengaku gay.
Anda tak bisa masuk ke kantor Bu Madison tanpa membuat janji, Pak!
- Sudah menonton berita? - Maaf.
Belum.
Ini benar-benar mengerikan.
Tyler, di tahun keenamnya bersama NASA,
baru saja mengumumkan bahwa dia homoseksual.
Astaga.
- Makin parah. - Kok, bisa?
- Sejauh ini, NASA tetap bungkam… - Dia masih di militer.
…yang tak menjelaskan apakah mereka
tahu soal orientasi seksual Mayor Tyler.
Apa yang dia pikirkan?
Yang benar saja.
Tiga minggu, kita di Mars.
Tiga minggu.
Momen terbesar dalam sejarah manusia
dan semua media akan membahas Will Tyler?
- Wapres datang. - Suruh dia masuk.
Maaf soal ini, Bu Presiden.
Sungguh disayangkan dia menodai pencapaian besar Anda.
Pak Pimpinan Bradford, apa tanggapan Pentagon soal ini?
Dia masih tentara aktif.
Kebijakan kami adalah tentara aktif yang ketahuan seorang homoseksual
akan dipecat secara tidak hormat.
Cukup simpel.
Tapi dia di Mars selama dua tahun ke depan.
Pemuda ini memutuskan untuk membuat pernyataan.
Maka kita harus memberinya hukuman.
Orang Amerika sangat tegas dalam hal ini.
Sebanyak 73% pemilih tahun lalu berkata
bahwa homoseksualitas itu salah.
Anak-anak mengagumi astronaut. Mereka seharusnya jadi panutan.
Jujur saja, Bu Presiden, jika kita menunjukkan kelemahan…
Bukan menunjukkan kelemahan, saya mempertimbangkan segala opsi.
Kita jadi sulit membuat RUU kerja.
Kita akhirnya dapat dukungan dari moderat…
Ini soal kesucian militer
dan masa depan negara ini!
Saya minta maaf sudah membentak,
tapi dengan hormat, Bu Presiden,
jika Anda tidak tegas dalam hal ini,
RUU kerja Anda akan kehilangan setidaknya 50 Republikan.
Jika kita tak menunjukkan pada Amerika bahwa kita memegang kendali di atas sana,
saya jamin Demokrat akan mengalahkan kita pada pemilu '96.
Terima kasih. Sudah cukup.
Graham menyerukan pemecatan Tyler.
Bahkan Lieberman berkata jika kita tak mengubah kebijakan yang ada,
kita pengecut.
MARKAS LEMBAH BAHAGIA
Ini sudah di luar kendali.
Kau akan dapat masalah besar
dan aku tak bisa mencegahnya.
Aku tahu. Itu masalahku.
Tidak, ini masalah misi, yang menjadikannya masalahku juga.
Entah kenapa kau tak bisa menunggu sampai kita pulang.
Aku sudah lama menunggu.
Aku lelah berbohong soal diriku.
Aku paham, Will. Sungguh.
Masa?
Apa maksudmu?
Yang kutahu, kau duduk di situ sambil berpikir aku seorang kafir.
Ayolah. Itu keterlaluan.
Tapi Tuhan menciptakan Taman Eden dari gurun, 'kan?
Tempat kosong seperti ini.
Tadi aku berdiri di luar sana, melihat dunia baru yang tak terjamah.
Pikirku,
"Bagaimana jika ini kesempatan manusia menanam pohon pengetahuan baru?
Untuk memulai lagi."
Siapa di sini berhak mengatakan, ratusan juta kilometer dari Bumi,
mana yang dosa dan tidak?
Ini bukan soal Tuhan.
Ini soal NASA.
Jika kau punya masalah, laporkan dengan protokol yang tepat.
Jangan asal kau ucapkan di TV nasional seolah-olah di Sally Jessy Raphael.
Kau tak tahu rasanya hidup dengan menyimpan rahasia seperti ini,
tahu bahwa jika orang tahu siapa aku sebenarnya…
Mereka bakal apa?
Mereka bakal menghakimi warna kulitmu.
Ayolah, Will.
Aku sudah di program ini selama lebih dari 20 tahun
dan aku selalu tahu penilaian mereka terhadap kita.
Jadi, jangan asal berkata aku tak tahu rasanya.
Menjadi gay berbeda dengan orang kulit hitam.
Ya, kau benar.
Setidaknya kau beruntung bisa menyembunyikannya.
Beruntung?
- Kau paham maksudku. - Tidak.
Seingatku,
membangun ulang tatanan moral alam semesta bukanlah misi kita.
Misi kita menciptakan markas permanen di sini dan bertahan hidup.
Baik, tapi apa maksudnya "bertahan hidup"? Jika kita akan…
Artinya berhenti memikirkan dirimu sendiri
dan perbaiki unit kendali termal.
Sekarang.
DIRGANTARA HELIOS
- Selamat datang di Helios, Lenara. - Terima kasih.
Kau pasti kenal COO kami, Karen Baldwin.
- Tentu. - Senang bertemu lagi.
Sama-sama.
Silakan lewat sini.
KEDALAMAN ES CAIR
Ini luar biasa.
Sepertinya sebesar Danau Tahoe di bawah permukaan.
Itu bisa menyokong koloni Mars yang lebih besar dari Houston.
Untuk mencapai lokasi itu, butuh transportasi udara,
sesuatu yang tak dimiliki NASA
karena Sojourner tak lagi mampu meluncur.
Jadi, kami ingin membayar Helios untuk memakai MSAM kalian ke sana
dan salah satu pengebor kalian untuk mengambil airnya.
Di mana lokasi air ini?
Maaf. Saat ini, kami tak bisa membocorkannya.
Kau ingin memakai MSAM kami untuk mencapai air itu,
pengebor kami untuk mengambilnya, tapi tak mau bilang
- di mana airnya? - Begitu kita menyepakati komisinya, Dev,
kami pasti akan memberikan informasi yang diperlukan.
Baiklah.
Bagaimana kalau komisi 50%?
50% dari apa?
Kami mau 50% dari air yang diambil dari danau itu.
Tentu tidak bisa.
Maka tak ada kesepakatan.
Kalian harus mengerti. Ini penemuan kami.
Saat ini, MSAM kami ditugaskan untuk mengisi bahan bakar Phoenix.
Jika kau ingin kami merombak rencana misi kami
dan memakai waktu dan sumber daya kami, kami mau 50%.
Hei! Kuz!
Namaku bukan Kuz.
Apa maksudnya
misi gabungan yang kalian lakukan dengan Helios besok?
Tak ada hubungan denganmu.
Tak ada hubungan? Kau ada di pesawatku,
makan makananku, dan minum airku.
Kau di sini berkat kami. Hei.
Jadi, artinya kami ini apa?
Milikmu? Kau mengendalikan kami?
Sudahlah. Jangan mengada-ada. Kau berutang jawaban.
Kami tak berutang apa pun.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, hanya sakit kepala.
Kendali termal rusak dan luar biasa panas di sini.
Kedengarannya kau menyesal tak terbang bersama ayahmu.
Begitu pengendali suhu kami beres, dan air serta CDRA…
Mesin penyerap karbon dioksida kalian bermasalah juga?
Ya, kadar CO2 agak tinggi.
Sebagian merasakan pusing ringan, itu saja.
Kel, itu tidak bagus.
Aku tak mau Ayah khawatir.
Habitat kami sudah mengalami banyak masalah teknis sejak kami di sini.
Kurasa itulah akibatnya jika berangkat dua tahun lebih awal.
Dengar, kita akan segera bertemu.
Helios bersepakat melakukan riset gabungan dengan Soviet.
- Benarkah? - Ya.
Riset apa?
Ayah tak bisa bilang.
Serius?
Kau putri ayah,
tapi kau masih bekerja untuk orang lain.
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.
Ayah sudah tak sabar.
Ayah menyayangimu, Kel. Selalu.
Selalu.
- Dapat kau, Bajingan. - Apa itu?
Penyumbatan lubang pendingin.
Katupnya mungkin rusak saat pendaratan habitat
dan aku harus menggantinya. Ini.
Pegang ini. Ini, Kawan.
Terima kasih.
Bisa bantu mengeluarkan cairannya?
Ayo. Aku butuh bantuan.
Kita harus pergi mengecek pompa pendingin dulu.
Pompanya? Kenapa? Sudah kubilang, katupnya yang rusak.
Jika pompanya mengalami malafungsi, itu bisa merusak katupnya.
Baiklah, tapi kita tetap harus mengganti ini.
Ya.
Hei, kau kenapa?
Tak apa-apa.
Aku jengkel melihat kalian orang Amerika selalu mencari jalan pintas.
Ditugaskan kembali? Kau berlatih dengan Will selama dua tahun di HAB SYS
dan tak ada yang kompeten di sini melakukan pekerjaanmu.
Aku mencemaskan kesehatanku.
Apa?
Ayolah.
Itu tak terlintas di pikiranmu?
Kita semua menjalani tes HIV sebelum peluncuran. Kau tahu itu.
Dua minggu sebelumnya. Apa pun bisa terjadi selama itu.
Kemungkinan tidak.
Radiasi melemahkan sistem imun.
Jika kita terpapar virus imunodefisiensi di sini,
peluang kita bertahan hidup jauh lebih rendah dibandingkan di Bumi.
Percayalah, kita bisa mati di sini
jika markas sialan ini tak bisa daring,
bukan karena Will Tyler.
- Dengar… - Hei.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
DEKSTROAMFETAMIN SULFAT
Hei, Danny.
- Hei, Ed. - Kemarilah.
Aku ingin bicara denganmu sebelum aku mendatangi NASA.
Bagaimana tanganmu?
Tak apa-apa.
Ya, aku ingin membicarakan
soal ucapanmu sebelumnya.
Maafkan aku, Pak.
- Tadi aku kelewatan. - Tidak.
Tidak, kau benar.
Aku hanya berusaha melindungimu,
tapi itu tak adil.
Kau pria dewasa, astronaut yang kompeten.
Terima kasih, Pak.
Aku yakin kau kurang senang
dicadangkan di Phoenix karena lukamu.
Jadi…
Aku akan mengubah protokol medis. Bagaimana?
Diterima.
Aku kembali besok sebelum misi pertama dengan Rusia
dan kita akan membahasnya lebih lanjut, ya?
- Ya, Pak. - Baiklah, Anak baik.
RAWA
Tunggu, apa mereka bisa mendengar kita?
Aku tak sabar bertemu ayahmu.
Di Rusia, dia sangat terkenal.
Soal itu, ya.
Kita harus meluruskan sesuatu sebelum dia ke sini.
Dia tak boleh tahu soal ini.
Kenapa?
Anggap saja, jika dia tahu, dia mungkin membunuhmu.
Memasukkanmu ke ruang penyangga udara di tengah malam
dan membuatnya seperti kecelakaan.
Jadi, jika dia tanya, jangan bilang kita kenal.
Baiklah.
Lagi pula, apa tujuannya ke sini?
Komandan Poole bilang kalian dan Helios membuat kesepakatan?
Aku tak bisa bilang.
Kenapa? Kau kira aku akan beri tahu Margo Madison?
Tidak, aku hanya tak bisa katakan.
Kau tak memercayaiku.
Bukan begitu.
Aku… Aku tak bisa bilang.
Baiklah, terima kasih.
Hai, Bob.
Kau Bob?
- Kukira kau… - Tidak. Itu lelucon antara kami.
- Lelucon. - Ya, lelucon.
Aku Komandan Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Ayah. - Anakku.
Anakku.
Kabarnya kau kesulitan
dengan penyerap karbon dioksida-mu.
- Makanya ayah bawa cadangan. - Terima kasih, Ed.
Bukan hanya itu.
Kau penuh persiapan.
Yah, kupikir apa gunanya punya semua ini
jika tak bisa berbagi dengan yang membutuhkan, bukan begitu?
Roti panggang bawang putih keju kambing?
Domba bumbu dengan vinaigrette mint!
Keik cokelat meleleh!
Kurasa kita bisa menyebut ini Thanksgiving Mars pertama.
Selamat Hari Thanksgiving, Semuanya.
Karena kita di sini, aku ingin bersulang.
Selamat, Dani. Itu penerbangan yang hebat.
Terima kasih, Ed.
Walau aku yang berhasil turun ke permukaan dengan utuh.
Dan kau tetap ingin bertukar tempat denganku dalam sekejap.
Benar.
Untuk perlombaan yang sukses.
Untuk rumah baru kita.
Dan perjalanan pulang kita.
Ini vodka terbaik yang pernah kuminum.
Dari Koltsovo, Siberia. Ini yang terbaik dari Uni Soviet Rusia.
Ya, lihat itu. Ayo. Makanlah.
Sebelum habis dimakan mereka.
Hei, kita belum berkenalan.
Ed Baldwin.
Alexei. Salam kenal, Pak.
Kau suka bekerja dengan putriku?
Siapa?
Kelly, putriku.
Gadis itu, ya. Dia baik.
Gadis itu?
Kau berada di area terbatas dengan putriku selama empat minggu,
tapi tak mau tahu namanya?
Aku… Itu…
Orang Rusia sialan.
EKSKLUSIF - WAWANCARA PENUH WILL TYLER
Saat aku kecil di Detroit,
anak-anak sepertiku tidak banyak.
Dulu, terutama di lingkungan tempatku tumbuh,
orang tak asal mengaku gay.
Itu sulit.
Aku sering dirundung.
Dan adakalanya aku merasa tak ingin meneruskan hidupku…
dan merasa dunia lebih baik tanpaku.
Tapi aku meneruskan hidupku,
dan di sinilah aku sekarang.
Manusia gay pertama di Mars.
Jadi, jika kalian merasa kalian aneh,
seolah-olah dunia lebih baik tanpa kalian…
aku janji, dunialah yang aneh, bukan kalian.
Aku tahu mungkin ada
banyak orang yang marah padaku karena mengatakan ini, tapi entahlah.
Aku merasa jika orang sepertiku tak mengatakannya, siapa lagi?
Apa gunanya mengirim orang jauh-jauh ke sini
jika kita tak bisa memikirkan dunia kita dan melihat potensinya?
Katanya seseorang merusak rumah ibunya di Detroit.
Jahatnya.
Kita sudah membuat banyak kemajuan dalam banyak hal dan malah begini.
Aku pun tak suka dia mengalami ini…
tapi jujur, dia membuat dirinya dan kita dalam posisi sulit.
Kita kehilangan banyak kursi di pemilu.
RUU kerja terancam.
Jika kau ingin terpilih kembali,
kau tak boleh terlibat dalam hal ini.
Kita harus mencari cara untuk mengubah narasinya.
Apa gunanya…
berada di sini?
- Aku tak bisa… - Ellen.
Dia harusnya diizinkan melayani negaranya!
Aku setuju, tapi keadaan tak bisa berubah dalam sekejap.
Negara tak siap untuk itu, El, dan kau tahu itu
melebihi siapa pun.
Aku…
Aku tak pernah…
Aku tak pernah memberitahumu ini, tapi di Apollo 24,
saat keadaan tampak suram, aku…
Aku memberi tahu Deke Slayton…
tentang Pam, semuanya.
- Wow. - Aku tak pernah melupakan ekspresinya.
Itu bukan ekspresi marah atau jijik, tapi…
ekspresi kecewa.
Dia bilang, "Jangan beri tahu yang lain. Itu yang akan mereka lihat."
Maaf, El. Itu…
Tidak, itu hanya sikapnya yang berusaha membantu.
Dia tahu konsekuensiku…
- Tunggu sebentar. - Apa?
Ada seorang profesor di Northwestern yang membuat disertasi soal ini.
Saat ini, anggota militer bisa dipecat
- jika mereka mengaku gay, 'kan? - Ya.
Tapi bagaimana jika pertanyaan itu tak boleh ditanyakan?
Maka mereka bisa melayani negara mereka dengan…
Mulai sekarang, jangan ditanyakan.
Kita tak mengejar atau menyelidiki.
Kepala Staf Gabungan tak akan mendukung.
Kau pimpinan.
Tapi itu tak akan didukung oleh Republikan
- dan sulit juga bagi Demokrat. - Kompromi sempurna.
Buat kedua pihak marah dan kendalikan argumen.
- Tom pasti suka. - Benar.
Itu bisa jadi langkah pertama untuk kemajuan sebenarnya.
Langkah kecil,
tapi akan menghentikan penyelidikan tanpa henti, pelecehan…
Kau bisa lakukan dengan perintah eksekutif.
Dan fokus kembali ke Mars.
Benar.
Tapi bagaimana…
Bagaimana dengan Will Tyler?
Tak ada pengaruhnya baginya.
Tidak ada.
- Masuklah, Sergei. - Terima kasih.
Aku membawakanmu permintaan lain dari Direktur Catiche.
Fotografi satelit lagi.
Apa ini berkaitan dengan misi gabungan misterius
yang kalian lakukan dengan Helios besok?
Entahlah. Mereka tak lagi memberiku banyak informasi.
Terima kasih.
Boleh kulihat-lihat?
Koleksimu bagus.
Terima kasih.
Aku suka yang ini.
Lagu terakhir di side B khususnya…
luar biasa.
- Bisakah aku… - Tentu.
- Maaf. - Oh, tidak.
Nuri, apa kau punya serbet atau tisu
- atau… - Ya, Bu.
Ya, ini saja. Terima kasih.
- Maaf, aku… - Hei, tak apa-apa.
Aku mengotori kantormu yang bagus. Maaf.
Aku harus pergi.
Sudah larut.
Baiklah.
Selamat malam.
Air cair? Mereka merahasiakannya selama ini?
Apa kubilang?
- Mereka tak tepercaya. - Pelankan suaramu.
Persetan mereka. Aku mau mereka dengar.
Mereka berniat jahat.
Kita harus mengusir mereka dari sini sebelum tambah parah.
- Mereka tak boleh di sini. - Mau ke mana kau?
Mengabari Komandan Poole.
Dia harus tahu ada penipu di markasnya.
Kau lucu sekali.
Harap tenang.
Di Rusia, katanya Ivan yang Menyeramkan,
sosok yang jahat, mengadakan pesta-pesta meriah.
Tapi dia marah jika tiba waktunya tamu pulang.
Jadi, agar mereka menetap, dia melakukan sepuluh tos.
Aku tahu perbekalan kita sedikit, jadi kita harus berbagi.
- Baiklah. - Baik.
Ini dia.
Sepuluh?
Zastolnaya!
Sebuah tanda hormat untuk orang yang tetap berada di pesta.
Siap.
Mereka menemukan air.
- Air cari, bawah tanah. - Bagus.
Rusia sudah tahu berbulan-bulan.
- Kurasa juga tak masuk akal. - Tidak.
Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
Tambah lagi.
- …lokasi endapan, tapi… - Nomor dua.
Podyemnaya!
Untuk orang yang memutuskan untuk meninggalkan meja.
Bersiap untuk yang ketiga.
Zavorotnaya!
Untuk mereka yang berhasil keluar dari gerbang.
Andai itu aku.
Bukan gerbang kita. Ya.
Perihnya.
Silakan.
Nomor empat. Maaf, bersiaplah.
Ayah.
Sejak kapan orang Rusia menolak vodka?
- Tak usah. - Dia tak akan suka ini.
Tapi sepertinya Dimitri butuh lagi.
Baiklah.
Hei, ada apa?
Aku tak mau vodka lagi.
Katakan saja, Rolan.
Katakan saja langsung padaku.
Ayo. Jadilah pria sejati.
- Will, dengar… - Aku bilang, katakan!
Seharusnya kau beri tahu aku.
Maaf, kurasa itu bukan urusanmu.
Rupanya ini urusan seluruh dunia.
- Begitu. - Ya, benar.
Aku berhak tahu.
Aku yang tidur dan kerja bersamamu.
- Padahal, kau kuanggap saudaraku. - Aku bukan saudaramu!
Kau pembohong!
Hei!
Sialan! Hei!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Cukup!
Apa yang lucu?
Kalian orang Amerika tak disiplin.
Kami orang Amerika, ya?
Sepertinya kau tak bermasalah dengan orang Amerika itu.
- Dani… - Tidak.
Giliranku yang bicara.
Aku sudah tahu niat kalian.
Air cair, ya?
- Apa? - Benar, Kel.
Mereka berhasil menemukannya
dan akan meninggalkan kita tak berdaya di sini.
Mari bersulang untuk kemitraan baru yang indah,
Uni Soviet dan Helios.
Komunisme dan Kapitalisme. Sangat serasi.
Ayolah, Dani.
Aku benar-benar tak menyangka.
Setelah semua yang sudah kita lalui bersama.
Tunggu…
Maaf ayah tak memberitahumu,
tapi ayah terpaksa menandatangani perjanjian rahasia,
jika kau percaya.
Tetek bengek perusahaan.
- Jadi, air cair, ya? - Ya.
Jika data Rusia benar,
ini sumber daya yang bisa menyokong kolonisasi manusia secara besar-besaran.
Ayah, ini jauh melebihi itu.
Jika ada kehidupan di planet ini, itu ada di air.
Kehidupan tak bisa ada tanpa sinar matahari dan fotosintesis.
Seperti saat aku dan timku menemukan kehidupan di bawah gletser di Antarktika
dalam kondisi yang sama.
Ini berbeda.
Ya.
Ini jauh lebih besar.
Ini soal menemukan kehidupan di planet lain.
Ini akan mengubah konsep siapa kita, asal kita, dan tujuan kita.
Kecuali kalian menemukannya lebih dulu, maka…
Akan kami pastikan menjalankan tes yang tepat dengan sampel awal.
Kami akan memastikan tak ada apa-apa di sana sebelum mengambil air.
Aku harus melihat sampel itu.
Peralatanku lebih sensitif dibandingkan milik Ayah atau Rusia,
dan… Bukan hanya itu. Aku harus jadi bagian dari ini.
Baiklah.
Kau menang. Lagi.
Akan ayah upayakan.
Terima kasih, Ayah.
Situasi di sini cukup lancar.
Kami akan bersiap membawa Rusia ke punggung bukit di atas Melas Chasma
dan… Aku bakal senang bertemu Kel.
Aku tak menyangka kami sama-sama di planet lain,
tapi aku belum bisa menemuinya.
Omong-omong, Karen, bukan itu alasanku mengirim ini.
Ada sesuatu yang ingin kubahas.
Aku mulai mencemaskan Danny.
Tingkahnya aneh belakangan ini.
Dia tak fokus.
Sikapnya tak menentu, temperamental…
Aku melihat Gordo seperti itu pada 1974.
Sulit untuk dijelaskan dan aku…
Aku terus memikirkan ucapan Danielle sebelum kami pergi.
Aku kepikiran mungkin suatu kesalahan membawanya ke sini.
Dia… Danielle benar.
Kurasa dia tak cocok untuk misi ini. Aku…
Selamat sore.
Saya akan mengeluarkan perintah eksekutif yang melarang personel militer
berupaya mengetahui orientasi seksual
anggota militer lainnya.
Perintah ini juga akan melarang anggota gay mana pun
di Angkatan Bersenjata Amerika Serikat untuk mengungkap orientasi seksual mereka.
Juga akan melarang personel yang mengaku untuk berdinas di militer.
Bu Presiden?
Bu Presiden,
apa pengaruh keputusan ini terhadap status astronaut Will Tyler?
Mayor Tyler telah melayani negara ini dengan penuh hormat,
tapi perbuatannya melanggar peraturan Kementerian Pertahanan saat ini,
dan dia akan dipecat dari Militer saat dia kembali.
Sementara itu di Washington, kebijakan baru pemerintahan Wilson,
yang disebut Hukum Seragam,
dikritik dari sayap kiri dan kanan.
Perintah eksekutif ini dicap sebagai "kapitulasi terhadap pelanggaran susila"
oleh para pemimpin konservatif,
sementara Demokrat menyebut pemerintahan ini "antigay dan menindas".
Representatif California, Barbara Boxer, tidak menyetujui langkah ini…
Maaf aku terlambat.
…dan berkata walau upayanya pada 1991 untuk UU Kebebasan Militer gagal…
Kenapa kau?
…perbaikan, tak seperti "sikap eksekutif yang lemah dan tak efektif" Wilson…
- Itu. - …yang dia tuduh menyebarkan…
- …budaya malu dan ketidakadilan. - "Hukum Seragam"?
Sekalian saja mereka sebut "gay bertahan".
…bahkan di Kanada, di mana lesbian, gay, dan biseksual diizinkan melayani…
Bagian terburuknya, dia merasa itu ide bagus.
Tentu dia begitu.
Taruhan satu juta dolar, itu idenya.
Dengar, aku tahu kau bergembira dengan pria itu,
tapi dia menikahi wanita paling berkuasa di dunia.
- Entah apa yang kau pikirkan… - Kau gila, ya?
Tak ada yang mendengar.
Ini D.C. Semua orang mendengar.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
- Sudah pernah bercinta di Oval? - Tidak.
Baiklah, sekali.
Astaga.
Maaf, aku membayangkan tampang Nixon saat ini.
Itu pasti luar biasa.
Mau ke mana?
Dupont Circle.
Hei.
Kau tak akan percaya cerita Jeremy Zielke.
Apa kau di dekat sini?
Tidak. Harus kuceritakan langsung.
Baik, aku segera ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N