Bene, ragazzi. Ascoltate.
Mi hanno insegnato che ogni atterraggio da cui ti puoi allontanare è buono.
Ma il Sojourner si è danneggiato mentre scendeva.
Houston dice che, a causa dei danni, non potrà più volare.
Per fortuna, sono in buoni rapporti con il comandante della Helios.
Ci riaccompagneranno a casa.
Una cosa alla volta, dobbiamo raggiungere i moduli abitativi prima del tramonto.
I moduli sono a tre chilometri da qui.
Non serve ricordarvi
che, di notte, l'Happy Valley raggiunge una temperatura mite di meno 100 gradi.
Quindi, sì, dovremo camminare velocemente.
Prendete quello che potete.
Torneremo a prendere il resto con i rover.
Benvenuti sul Pianeta Rosso, ragazzi.
Chiudo il collettore dell'idrazina.
Scarico.
Casa dolce casa.
Ok, ragazzi, entriamo e attiviamo i moduli abitativi.
Will, andiamo.
NUOVO EDEN
Quasi 30 anni dopo aver perso la corsa sulla Luna, abbiamo conquistato Marte.
So che la gente dice che c'è stato un pareggio,
ma è stata una nave americana a portarli sulla superficie,
quindi per come la vedo io, ha vinto l'America, lealmente.
La corsa all'acqua, risorsa essenziale per tutte e tre le missioni,
è appena cominciata.
I siti di atterraggio nelle Valles Marineris sono stati scelti
per i promettenti segnali di depositi di ghiaccio nel sottosuolo marziano.
L'equipaggio della Helios ha già individuato dei piccoli depositi
che, combinandosi con l'atmosfera marziana,
produrranno il carburante a base di metano necessario per il viaggio di ritorno.
Un compito molto importante,
dato che Phoenix è l'unica nave in grado di riportare sulla Terra i tre equipaggi
dopo che i motori del Sojourner sono rimasti danneggiati.
Questo non è l'unico intoppo per NASA e Roscosmos,
visto che la ricerca dell'acqua ha lasciato tutti a bocca asciutta finora.
La loro situazione è ulteriormente esacerbata
dal fatto di dover ospitare otto astronauti e cosmonauti
con provviste pensate per sole sei persone.
Quei ragazzi sono molto impegnati lì.
Devono trovare l'acqua, produrre ossigeno,
installare il generatore di energia nucleare, coltivare il cibo.
Sono stanco solo a sentirne parlare.
Se questo non vi scalda il cuore, allora niente può farlo.
Americani e russi che collaborano come alleati dopo decenni di tensioni.
Pensavo fosse tutto più grande in America.
Potremmo sempre andare nei vostri moduli.
Dov'è che sono?
Giusto, dispersi nello spazio con la vostra nave.
Dai, ragazze. Siamo su Marte!
È un'avventura. Godetevela.
Tra poco, canterà "We Are the World".
Ok, ragazzi, ascoltate.
Come potete immaginare,
i sistemi di controllo termico sono ancora guasti.
Inoltre, so che è una seccatura, ma continueremo a razionare l'acqua.
Trovare il ghiaccio richiede più tempo del previsto.
Finché non lo troviamo, usiamo l'acqua che abbiamo.
Avendo perso parte delle provviste nel modulo danneggiato,
Houston ha calcolato le razioni per l'utilizzo di acqua.
Due litri a persona al giorno.
Quest'acqua serve per tutto.
Per dissetarsi, reidratare i cibi...
e per l'igiene personale.
Lo so.
Nel frattempo, Will, Rolan,
provate a riparare i controlli termici.
Kelly, tu occupati delle piantine.
Dottor Mayakovsky, monitori i livelli di idratazione di tutti...
Di nuovo? Per favore, non dia ordini al mio equipaggio, comandante.
Comandante, per favore, può chiedere al suo medico
di monitorare i livelli di idratazione di tutti?
Se non le dispiace.
Grazie mille.
Bene, ragazzi. Prepariamoci per la notte.
Assurdo, dovrò dividere di nuovo il letto a castello con te.
È stato già terribile a Jamestown.
Dai, amico. Siamo come La strana coppia.
Sì.
Io sono quello pulito, tu lo sciattone fastidioso.
È vero.
- Buonanotte. - Altrettanto.
BASE HELIOS
Mancava così poco, Karen.
Così poco.
Insomma, c'era ancora la tempesta e...
sapevo che era pericoloso.
Si sentivano allarmi di pericolo e impatto al suolo.
Ma io ero pronto a rischiare...
finché non ho alzato lo sguardo e ho visto Danny.
Io...
non potevo sopportare l'idea che gli succedesse qualcosa.
Insomma, è come un figlio per me, Karen.
E io...
Non lo so, non ce l'ho fatta.
Non ce l'ho fatta.
Così ho rinunciato.
Maledizione. Andiamo.
Ho un buco nella tuta.
Premi sopra con l'altro guanto.
Cerca di sigillare il buco.
Dovrebbe alleviare il dolore.
Prendine una ogni otto ore.
ACETAMINOFENE - FOSFATO DI CODEINA
Grazie.
Con la mano ferita, da protocollo
devi tornare sul Phoenix col prossimo cambio di equipaggio,
in caso avessi bisogno di cure più specifiche.
Andiamo. Guarda, è solo un taglio.
Non faccio io le regole, amico.
Tutto ok, Danny?
Sì, sto bene.
- Vediamo. - Ho detto che sto bene.
Ok.
Cos'è successo?
Niente. La trivella è impazzita.
Ok. Grazie.
Ti sei ricordato di disattivare l'accensione automatica?
Sì, signore.
Che ci creda o no, so quel che faccio.
Non c'è bisogno che badi a me.
Margo, mi serve qualche informazione in più.
Tutto ciò che posso dirti ora, Nelson,
è che questa persona sarebbe una risorsa preziosa per gli Stati Uniti.
Ma affinché sia disposta a disertare,
dovremmo...
agevolare l'allontanamento della sua famiglia dall'Unione Sovietica.
È un'operazione segreta?
Suppongo di sì. È davvero una possibilità?
Potrebbe, ma devo consultare i piani alti.
Tu sei al piano più alto, Nelson.
Sei il capo dello Stato Maggiore.
Solo una persona non ha superiori in questa città,
e sai bene chi è.
Sì, lo so.
Se può aiutare, il DOD sta cercando altri fondi per il tuo progetto dell'F-22.
Beh, qualcuno ha fatto i compiti.
Attualmente la NASA ha molte risorse, Nelson.
Stavolta i biglietti Esercito contro Aviazione non basteranno, eh?
Ok, Margo. Vedo cosa posso fare.
Ma mi servirà almeno una settimana, forse di più.
Grazie. Questo disertore sarà una risorsa preziosa per la NASA.
Ci sentiamo presto.
Credi importi solo a te?
- Cerco di salvare questa società. - Non voglio più ascoltare!
Rimarranno lì il tempo necessario!
Dev.
È bello vederti.
Allora, cos'è successo?
Credono abbia perso di vista l'obiettivo principale.
Pare che Marte costi molto più del previsto.
Abbiamo fallito, Karen.
Siamo atterrati su Marte, ma di cosa parlano tutti oggi?
Non di noi. Non abbiamo cambiato niente. Abbiamo perso.
Non è finita, neanche per sogno.
Un contatto che avevo alla Polaris mi ha chiamato dalla Roscosmos.
Lenara Catiche. Vuole incontrare la Helios.
Ho l'impressione che si tratti di qualcosa che noi dovremmo ascoltare.
Scusa, hai detto "noi"?
Significa che torni?
Alle mie condizioni.
Cioè?
Voglio essere una vera socia.
Con pieni poteri e con il ruolo di direttore operativo.
Sai che qui non ci sono gerarchie.
Sì, così sono tutti allo stesso livello, tranne te.
Qualcos'altro?
Sì, voglio un ufficio.
Uno vero. Con una porta.
Credo sia un impulso primordiale di tutti,
il bisogno, l'istinto di esplorare.
A prescindere dall'età.
Gli esseri umani vorranno sempre vedere cosa c'è oltre la collina.
Essere una delle prime persone su Marte mi rende...
orgogliosa.
È esattamente l'opposto della mia terra.
L'Avana è...
vivace...
calorosa...
piena di vita.
Come descriverei il mio primo passo su Marte?
Io e il comandante Poole
abbiamo aperto il portellone.
Mi sono girata e ho visto il comandante Kuznetsov dietro di me.
Perché il futuro dell'umanità è legato alle stelle.
Mi dispiace.
Rifacciamolo. Cancella.
Marte è come...
un fantasma.
Non ridere.
Non l'ho mai fatto.
Nell'Unione Sovietica, ti danno le risposte prima dell'intervista.
Com'è?
È tutto nuovo, in un certo senso.
Inquietante...
Che succede se non ti attieni al copione?
Boom. Sono stata la prima a toccare il suolo.
Boom.
Sono stato il primo a toccare il suolo.
Un luogo immacolato...
ma antico allo stesso tempo.
Solitario.
Parla con il cuore.
Hai una bellissima voce.
Non puoi capirlo finché non sei qui,
ma c'è qualcosa su questo pianeta
che ti fa vedere le cose da un'altra prospettiva.
Quando sei qui...
sembra che tutto sia possibile.
Che tutto sia...
Che tutto sia possibile.
Sapete, sono cresciuto a Detroit.
E non c'erano molti bambini come me.
All'epoca, soprattutto nel quartiere in cui vivevo...
non dicevi alla gente di essere gay.
Non può andare dalla signora Madison senza un appuntamento!
- Ha visto il TG? - Scusi.
Non ancora.
Beh, ci siamo dentro fino al collo.
Tyler, al suo sesto anno con la NASA,
ha appena annunciato di essere omosessuale.
Oh, Signore.
- E c'è di peggio. - Com'è possibile?
- Dato che finora la NASA ha taciuto... - È ancora nell'esercito.
...non è chiaro se fosse a conoscenza dell'orientamento sessuale del Maggiore.
Come cazzo gli è saltato in mente?
Non può essere vero.
Siamo su Marte da tre settimane.
Da tre maledette settimane.
È il momento più importante per l'umanità
e, cazzo, i media parlano solo di Will Tyler?
- C'è il vicepresidente. - Lo faccia entrare.
Mi dispiace per tutto questo, signora presidente.
È un peccato che quell'uomo abbia rovinato la sua grande impresa.
Signor Bradford, qual è la posizione del Pentagono?
Lui è ancora in servizio effettivo.
La procedura prevede che i soldati in servizio che si rivelano omosessuali
siano congedati con disonore.
Il concetto è chiaro.
Però lui sarà su Marte per i prossimi due anni.
Questo ragazzo ha deciso di rilasciare una dichiarazione.
Beh, io suggerisco di usare questa dichiarazione contro di lui!
Gli americani sono stati molto chiari al riguardo.
Il 73% degli intervistati l'anno scorso ha affermato
che l'omosessualità è sbagliata.
I bambini ammirano gli astronauti. Dovrebbero essere modelli da seguire.
Mi creda, signora presidente, se ci mostriamo deboli ora...
Non voglio mostrarmi debole. Considero tutte le possibilità.
Questa vicenda mette in pericolo la legge sul lavoro.
Abbiamo il sostegno dei moderati...
Parliamo dell'integrità morale dell'esercito
e del futuro di questa nazione!
Mi scuso per aver alzato la voce.
Ma con il dovuto rispetto, signora presidente,
se non assume una posizione decisa al riguardo,
la legge sul lavoro perderà il sostegno di almeno 50 repubblicani.
Se non dimostriamo all'America di avere il controllo della situazione su Marte,
le garantisco che i democratici ci batteranno nettamente nel '96.
Grazie. Potete andare.
Graham ha rilasciato un comunicato in cui chiede il congedo di Tyler.
E Lieberman dice che se non cambiamo la nostra linea politica,
siamo dei codardi.
BASE HAPPY VALLEY
La situazione sta sfuggendo di mano.
C'è una valanga di merda che sta per piombarti addosso
e io non posso fermarla.
Lo so. Ed è un mio problema.
No, è un problema della missione, quindi è anche un mio problema.
Non capisco perché non hai aspettato che tornassimo.
Ho aspettato tutta la vita.
Sono stanco di mentire.
Ti capisco, Will. Davvero.
Ah, sì?
Che vuoi insinuare?
Per quanto ne so, potrebbe considerarmi un degenerato.
Oh, andiamo. Questo è del tutto fuori luogo.
Ma Dio creò il giardino dell'Eden da un deserto, giusto?
Una terra spoglia come questa.
Ero lì fuori che guardavo un nuovo mondo, incontaminato.
Così ho pensato:
"E se fosse l'occasione per piantare un nuovo albero della conoscenza?
Per ricominciare?"
Chi può dire, qui, a cento milioni di miglia dalla Terra,
cos'è peccato e cosa no?
Non si tratta di Dio.
Si tratta della NASA.
Se hai un problema, ne parli con i tuoi superiori.
Non lo spiattelli in TV nazionale come fossi al Sally Jessy Raphael.
Lei non sa com'è vivere con un segreto del genere per tutta la vita,
sapere che se la gente scoprisse chi sei davvero...
Cosa farebbe?
Ti giudicherebbe solo perché vivi nella pelle in cui sei nato.
Coraggio, Will.
Faccio parte di questo programma da più di 20 anni
e non ho mai smesso di pensare, neanche per un secondo, a come ci vedono.
Quindi non venire a dirmi che non so cosa si provi.
Essere gay è diverso dall'essere neri.
Sì, hai ragione.
Potete concedervi il lusso di nasconderlo.
Il lusso?
- Sai cosa voglio dire. - In realtà, no.
Che io sappia,
ricostruire il tessuto morale dell'universo non è la nostra missione.
La nostra missione è creare una base sostenibile qui e sopravvivere.
Ok, ma che significa "sopravvivere"? Se noi...
Significa che devi smetterla di pensare a te stesso
e andare a riparare la fottuta unità di controllo termico!
Subito.
- Benvenuta alla Helios, Lenara. - Grazie.
Conosce già il nostro direttore, Karen Baldwin.
- Certo. - È un piacere rivederla.
Piacere mio.
Da questa parte, signore e signori.
PROFONDITÀ GHIACCIO
È incredibile.
Sembra ci sia un bacino grande quanto il lago Tahoe sotto la superficie.
Potrebbe rifornire una colonia più grande di Houston.
È possibile raggiungerlo tramite trasporto aereo,
cosa di cui la NASA non dispone
ora che il Sojourner non è più in grado di decollare.
Vorremmo darvi un compenso per raggiungere il sito con il vostro MSAM
e per usare una vostra trivella per estrarre l'acqua.
Dove si trova il bacino?
Mi dispiace. Al momento, non siamo autorizzati a rivelarlo.
Volete il nostro MSAM per raggiungere l'acqua,
una trivella per estrarla, ma non volete dirci dove si trova?
Una volta concordato il compenso, Dev,
vi daremo ovviamente tutte le informazioni necessarie.
Ok.
Che ne dite del 50%?
Il 50% di cosa?
Vogliamo il 50% dell'acqua estratta dal bacino.
No, non se ne parla neanche.
Allora non si fa nulla.
Dovete capire che è stata una nostra scoperta.
Attualmente, il nostro MSAM viene usato per rifornire di carburante il Phoenix.
Se volete che modifichiamo i nostri piani,
concedendovi il nostro tempo e le nostre risorse, vogliamo il 50%.
Ehi! Kuz!
Il mio nome non è Kuz.
Cos'è questa voce che gira
su una vostra missione congiunta con la Helios domani?
Non la riguarda.
Non mi riguarda? Vivete sotto il mio tetto,
mangiate il mio cibo, bevete la poca acqua che ho.
Siete qui solo grazie a noi. Ehi.
E questo che significa? Che siamo cosa?
Di vostra proprietà? Che ci controllate?
Oh, andiamo. Non dica stronzate. Mi deve una risposta.
Non le dobbiamo niente.
Che succede? Tutto bene?
Sì, ho solo mal di testa.
I controlli termici sono guasti, fa un caldo bestiale qui dentro.
Sembra che qualcuno stia rimpiangendo di non aver seguito il suo vecchio.
Risolti i problemi della temperatura, dell'acqua e dei depuratori di CO2...
Avete problemi con i depuratori di anidride carbonica?
Sì, i livelli di CO2 sono un po' alti.
Alcuni si sentono un po' storditi, tutto qui.
Kel, non va bene.
Non devi preoccuparti, ok?
Il modulo abitativo ha avuto molti problemi da quando siamo arrivati.
È il prezzo da pagare per aver anticipato la missione di due anni.
Ascolta, ci vedremo molto presto.
La Helios ha stipulato un accordo per una ricerca congiunta con i sovietici.
- Davvero? - Sì.
Che tipo di ricerca?
Non posso dirtelo.
Sul serio?
Sei mia figlia,
ma lavori comunque per la concorrenza, quindi...
Ok.
Allora ci vediamo presto.
Non vedo l'ora.
Ti voglio bene, Kel. Sempre.
Sempre.
- Eccoti, piccolo bastardo. - Che cos'è?
Il blocco del circuito di raffreddamento.
La valvola si sarà danneggiata durante l'atterraggio.
Dovrò sostituirla. Tieni.
Reggi. Prendi, amico.
Grazie.
Mi aiuti a drenare il liquido?
Forza, mi servono due mani qui.
Dobbiamo prima uscire a controllare la pompa di raffreddamento.
La pompa? Perché? Ti sto dicendo che il problema è la valvola.
Se la pompa è guasta, può aver danneggiato la valvola.
Ok, ma dovremo sostituirla comunque.
Sì.
Che ti prende, amico?
Niente.
Sono stufo di voi americani che cercate sempre delle cazzo di scorciatoie.
Riassegnato? Si è addestrato con Will per due anni sui sistemi abitativi.
Nessun altro è qualificato per questo lavoro.
Sono preoccupato per la mia salute.
Come?
Oh, per favore.
Non le è passato per la testa?
Abbiamo fatto tutti il test dell'HIV prima del lancio. Lo sa.
Due settimane prima. Dopo, potrebbe essere successo di tutto.
È alquanto improbabile.
Le radiazioni indeboliscono il sistema immunitario.
Se fossimo stati esposti al virus dell'immunodeficienza qui,
avremmo molte meno possibilità di sopravvivere che sulla Terra.
Mi creda, se moriremo qui,
sarà per non aver sistemato la base,
non per Will Tyler.
- Mi ascolti... - Ehi.
OSSICODONE CLORIDRATO
DESTROAMFETAMINA SOLFATO
Ehi, Danny.
- Ehi, Ed. - Vieni qui.
Voglio parlarti prima di andare alla NASA.
Come va la mano?
Meglio.
Sì, voglio parlarti...
di quello che ci siamo detti prima.
Mi dispiace, signore.
- Sono stato inopportuno. - No.
No, avevi ragione.
Stavo solo cercando di proteggerti,
ma non è giusto.
Sei un uomo adulto, un astronauta qualificato.
Grazie, signore.
E di sicuro non sarai felice
di essere trasferito sul Phoenix a causa della ferita.
Quindi...
Modificherò i protocolli medici. Che ne dici?
Ricevuto.
Tornerò domani prima della missione coi russi
e riprenderemo il discorso, ok?
- Sì, signore. - Ok. Sei un bravo ragazzo.
LA PALUDE
Aspetta, credi che potrebbero sentirci?
Non vedo l'ora di conoscere tuo padre.
In Russia, è molto famoso.
Sì, a proposito.
Dovremmo chiarire una cosa prima che venga qui.
Non deve sapere di noi.
Perché no?
Diciamo che se lo scoprisse, potrebbe anche ucciderti.
Ti butterebbe fuori dal portellone di notte
facendolo sembrare un incidente.
Quindi, se te lo chiede, tu non mi conosci.
Ok.
Per quale motivo verrà qui?
Il comandante Poole dice che avete un accordo con la Helios?
Non posso dirtelo.
Perché? Credi che correrò a dirlo a Margo Madison?
No, non posso dirtelo e basta.
Non ti fidi di me.
Non è questo.
Non posso dirlo.
Ho capito. Va bene, grazie.
Ciao, Bob.
Lei è Bob?
- Credevo fosse... - No. È una cosa nostra, una battuta.
- Una battuta. - Sì, una battuta.
Io sono il comandante Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Papà. - Piccola mia.
Piccola mia.
Un uccellino mi ha detto che avete problemi
con i depuratori di CO2.
- Ne ho portato qualcuno di ricambio. - Grazie, Ed.
Non è tutto.
Non sei venuto impreparato.
Ho pensato: "A che serve avere tutto ciò
se non posso condividerlo con chi ne ha bisogno?" Giusto?
Toast aglio e formaggio di capra?
Carré di agnello marinato con vinaigrette alla menta!
Torta con cuore di cioccolato fondente!
Possiamo dire che è il primo Ringraziamento su Marte.
Buon Ringraziamento, ragazzi.
Ora che ci siamo tutti, vorrei proporre un brindisi.
Congratulazioni, Dani. Il tuo volo è stato straordinario.
Grazie, Ed.
Anche se sono stato l'unico a raggiungere la superficie indenne.
Ma faresti a cambio con me in un baleno.
Hai proprio ragione.
A una bella corsa.
Alla nostra nuova casa.
E al viaggio di ritorno.
Forse è la vodka migliore che abbia mai bevuto.
Viene da Kol'covo, Siberia. È la migliore di tutta l'Unione Sovietica.
Sì, ottima. Forza, servitevi.
Prima che questi avvoltoi mangino tutto.
Ehi, non credo che ci conosciamo.
Ed Baldwin.
Alexei. Piacere di conoscerla, signore.
Ti piace lavorare con mia figlia?
Chi?
Kelly, mia figlia.
La ragazza, sì. È simpatica.
La ragazza?
Vivi in uno spazio ristretto con mia figlia da circa un mese
e non hai imparato il suo nome?
Io... È...
Maledetti russi.
INTERVISTA INTEGRALE DI WILL TYLER
Sapete, sono cresciuto a Detroit.
E non c'erano molti bambini come me.
All'epoca, soprattutto nel quartiere in cui vivevo,
non dicevi alla gente di essere gay.
È stata dura.
Sono stato bullizzato parecchio.
C'erano giorni in cui sentivo di non voler andare avanti.
Pensavo che il mondo sarebbe stato migliore senza di me.
Ma ho tenuto duro,
ed eccomi qui.
Il primo uomo gay su Marte.
Quindi, se sei un ragazzo che sente di essere inadeguato,
se pensi che il mondo sarebbe migliore senza di te...
Fidati, è il mondo che è sbagliato, non tu.
So che probabilmente
molti si arrabbieranno con me per ciò che ho detto, ma... Non lo so.
Penso: "Se non lo dico io, chi lo farà?"
Che senso ha mandarci così lontano
se non possiamo guardare il nostro mondo e cercare di renderlo migliore?
Dicono che abbiano imbrattato la casa di sua madre a Detroit.
È terribile.
Abbiamo fatto enormi passi avanti in molti campi, eppure eccoci qui.
Odio che stia succedendo anche a lui...
ma la verità è che ha messo se stesso e noi in una situazione difficile.
Abbiamo perso dei seggi nelle elezioni di metà mandato.
La legge sul lavoro è appesa a un filo.
E se vuoi sperare di essere rieletta,
devi prendere le distanze da questa storia.
Bisogna spostare l'attenzione su qualcos'altro.
Che senso ha...
essere qui?
- Se non posso... - Ellen.
Dovrebbe poter servire il suo Paese!
Concordo, ma ci vuole tempo affinché le cose cambino.
La nazione non è pronta a questo, El, e lo sai.
Meglio di chiunque altro.
Io...
Io non...
Non te l'ho mai detto, ma sull'Apollo 24,
quando la situazione sembrava disperata, io...
raccontai a Deke Slayton...
di Pam, della nostra relazione.
- Wow. - Non dimenticherò mai il suo sguardo.
Non era arrabbiato e neanche disgustato. Era solo...
sconfortato.
Disse: "Non parlarne a nessuno. Vedranno solo questo".
Mi dispiace, El. È...
No, a modo suo, stava cercando di aiutarmi.
Conosceva le conseguenze...
- Aspetta un attimo. - Che c'è?
Un professore della Northwestern ha scritto un saggio su questo.
Adesso, i membri dell'esercito possono essere congedati
- se ammettono di essere gay, giusto? - Giusto.
Ma se non fosse consentito indagare?
Potrebbero servire la nazione con...
D'ora in poi, non chiediamo.
Non approfondiamo. Non indaghiamo.
Lo Stato Maggiore non approverà.
Beh, sei tu il comandante in capo.
Sarebbe comunque troppo per i repubblicani
- e troppo poco per i democratici. - Il compromesso perfetto.
Fare incazzare tutti per controllare il dibattito.
- Tom approverebbe. - Esatto.
Potrebbe essere il primo passo verso un reale progresso.
Un piccolo passo,
ma porrebbe fine alle interminabili indagini, alle vessazioni...
Puoi farlo con un ordine esecutivo.
Riportando l'attenzione su Marte.
Già.
Ma che...
Che ne sarà di Will Tyler?
Per lui non cambierebbe niente.
No, esatto.
- Avanti, Sergei. - Grazie.
Ti ho portato un'altra richiesta della direttrice Catiche.
E altre fotografie satellitari.
Ha a che fare con la misteriosa missione congiunta
che eseguirete con la Helios domani?
Non lo so. Non mi dicono molto ultimamente.
Grazie.
Posso?
Hai una splendida collezione.
Ti ringrazio.
Questo lo adoro.
Specialmente l'ultimo brano sul lato B...
è bellissimo.
- Non è che posso... - Certo.
- Oh, scusa. - Oh, no.
Nuri, hai dei fazzoletti, o dei tovaglioli,
- oppure... - Sì, signora.
Sì, vanno bene. Grazie.
- Mi dispiace tanto. Io... - Ehi, nessun problema.
Ho fatto un casino nel tuo splendido ufficio. Mi dispiace.
Meglio che vada.
Si è fatto tardi.
Ok.
Buona serata.
Acqua allo stato liquido? Ce l'hanno tenuto nascosto finora?
Che vi avevo detto?
- Non possiamo fidarci di loro. - Non urlare.
Che si fottano. Voglio che mi sentano.
Tramano qualcosa.
Dobbiamo mandarli via prima che causino altri danni.
- Non dovrebbero essere qui. - Dove vai?
Ad avvisare il comandante Poole.
Deve sapere che è circondata da traditori.
Che ridere.
Silenzio.
In Russia si dice che Ivan il Terribile,
che era una bruttissima persona, organizzasse grandi feste.
Ma si arrabbiava tantissimo quando i suoi ospiti dovevano andarsene.
Quindi, per farli restare, proponeva dieci brindisi.
So che le risorse scarseggiano qui, quindi dovremo condividere.
- Ok. - Ok.
Bene.
Dieci?
Zastolnaya!
In segno di rispetto per coloro che restavano alla festa.
Salute.
- Non ha alcun senso per me. - Nessuno.
Bene.
Ok. Ecco qua.
Un altro.
Il secondo.
Podyemnaya!
Per coloro che decidevano di lasciare la festa.
Pronti per il terzo.
Zavorotnaya!
Per coloro che riuscivano a superare la porta.
Magari potessi farlo.
Non la nostra porta. Sì.
Mi è andata di traverso.
Ecco qua.
Il quarto. Mi dispiace, preparatevi. Arriva il quarto.
Papà.
Da quando un russo dice di no alla vodka?
- Sono a posto. - Non gli piacerà.
Ma penso che Dimitri ne voglia ancora.
Va bene.
Ehi, che hai?
Non voglio altra vodka.
Per favore, dillo e basta, Rolan.
Dimmelo in faccia.
Avanti. Fai l'uomo.
- Will... - Ho detto: "Avanti!"
Avresti dovuto dirmelo.
Scusa, non sapevo fossero affari tuoi.
Sono affari del mondo intero, a quanto pare.
- Ecco. - Sì, esatto.
Avevo il diritto di saperlo.
Sono io quello che dorme e che lavora con te!
- Ti consideravo un fratello. - Non sei mio fratello!
Sei un fottuto bugiardo!
Ehi!
Maledizione! Ehi!
Ehi!
Stai bene?
Ora basta!
Cosa c'è da ridere?
Voi americani non avete disciplina.
Noi americani, eh?
Non sembra che abbia problemi con quell'americano.
- Dani, che... - No.
Ora tocca a me parlare.
So cosa state tramando.
Acqua allo stato liquido, eh?
- Cosa? - Proprio così, Kel.
Hanno trovato il tesoro
e ora ci lasceranno qui nella polvere a morire di sete!
Beh, brindiamo alla nuova splendida alleanza
tra Unione Sovietica e Helios.
Comunismo e capitalismo. Un'accoppiata perfetta.
Dai, Dani. Dai.
Spero sia uno scherzo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato io e te.
Un attimo...
Scusa se non te l'ho detto,
ma ho dovuto firmare un accordo di riservatezza,
che tu ci creda o no.
Parlo di quelle cazzate aziendali.
- Dunque, acqua allo stato liquido? - Sì.
Se i dati russi sono corretti,
è la risorsa che potrà sostenere una colonizzazione umana su larga scala.
Papà, è molto più di questo.
Se c'è vita su questo pianeta, si trova nell'acqua.
La vita non può esserci senza luce solare, senza fotosintesi.
Io e il mio team abbiamo trovato la vita sotto un ghiacciaio in Antartide
nelle stesse condizioni.
Questo è diverso.
Sì.
È molto più importante.
Parliamo della vita su un altro pianeta.
Cambierà la nostra idea di chi siamo, da dove veniamo, dove andiamo.
A meno che non eliminiate queste forme di vita...
Lo sapremo solo dopo aver fatto gli opportuni test sui primi campioni.
Ci assicureremo che non ci sia nulla prima di prendere l'acqua.
Devo vedere quei campioni.
La mia attrezzatura è migliore della vostra e di quella russa.
E non è solo questo. Ok, devo essere coinvolta.
Ok.
Hai vinto. Di nuovo.
Vedo cosa posso fare.
Grazie, papà.
Le cose procedono bene qui.
Ci prepariamo ad accompagnare i russi sulla cresta del Melas Chasma.
E sarà fantastico vedere Kel.
Non posso credere che siamo insieme su un altro pianeta
e non ci siamo ancora visti.
Comunque, Karen, non è questo il motivo del messaggio.
C'è una cosa che voglio dirti.
Inizio a preoccuparmi per Danny.
Si comporta in modo strano da un po'.
Non è concentrato.
È inaffidabile, irascibile...
Ho già vissuto una situazione simile con Gordo nel '74.
È difficile da spiegare,
e continuo a pensare alle parole di Danielle prima di partire.
Mi chiedo se non è stato un errore portarlo qui.
Lui è... Insomma, lei ha ragione.
Non penso sia tagliato per questo. Comunque, io...
Buon pomeriggio.
Emetterò un ordine esecutivo per proibire al personale militare
di indagare sull'orientamento sessuale
degli altri membri dell'esercito.
L'ordine vieterà a tutti i militari gay
delle forze armate degli USA di rivelare il loro orientamento sessuale.
E proibirà alle persone apertamente gay di prestare servizio nell'esercito.
Signora presidente?
Signora presidente,
che impatto avrà questa decisione sull'astronauta Will Tyler?
Il maggiore Tyler ha servito questo Paese con dedizione e onore,
ma le sue azioni violano le attuali norme del Dipartimento della Difesa,
perciò sarà congedato dall'esercito al suo ritorno.
Nel frattempo a Washington, il nuovo provvedimento del governo Wilson,
che è stato definito il decreto del "Rispetto per l'Uniforme",
è stato criticato sia dalla sinistra che dalla destra.
L'ordine esecutivo è stato etichettato come "resa all'immoralità"
dai leader conservatori,
mentre i democratici hanno definito il governo "anti-gay e oppressivo".
La senatrice californiana, Barbara Boxer, ha espresso il suo disappunto...
Scusa il ritardo.
...dicendo che, pur essendo fallito nel 1991, il Military Freedom Act...
Che ti prende?
...di fare giustizia, al contrario del "debole ordine" della Wilson...
- Quello. - ...che è accusata di diffondere
- una cultura di disonore e ingiustizia. - "Rispetto per l'Uniforme?"
Perché non lo chiamano per quello che è: "Disprezzo per i gay?"
...anche in Canada, dove lesbiche, gay e bisessuali possono servire...
La cosa peggiore è che lui è convinto sia una buona idea.
Certo che ne è convinto.
Scommetto un milione di dollari che è stata una sua idea.
Ascolta, so che ti diverti con lui,
ma è sposato con la donna più potente al mondo.
- Non so cosa pensavi... - Sei impazzito?
Nessuno ci ascolta.
Siamo a Washington. Anche i muri hanno le orecchie qui.
Cavolo, non avrei dovuto dirtelo.
- L'avete fatto nello Studio Ovale? - No.
Ok, una volta.
Oh, mio Dio.
Scusa, ma sto immaginando l'espressione sul volto di Nixon.
Sarebbe memorabile.
Dove?
Dupont Circle.
Ehi.
Non crederai mai a ciò che mi ha detto Jeremy Zielke.
Sei in giro?
No. Devo dirtelo di persona.
Ok, arrivo subito.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS