皆 よく聞いて
“無事なら それはいい着陸”と学んだ
でもソジャーナは損傷
ヒューストンによると もう飛べない
幸い ヘリオスとのコネで 帰りは乗せてもらえる
でも日没前にハブに着かないと
モジュールは３キロ先
言うまでもなく––
幸福の谷ハッピーバレーの気温は 夜には零下100度になる
だから急ぐわよ
持てるだけ持って あとはローバーで取りに来る
火星へ ようこそ
ヒドラジン不活性化
排気
我が家よ
“ヘリオス・エアロスペース”
中に入ってハブを起動させる
ウィル 行くぞ
新たなエデンの園
フォー・オール・マンカインド
月レ︱スに敗れて 約３０年後
火星レ︱スに勝利
引き分けという 声もある
でもアメリカの船で 着陸した以上
完全にアメリカの勝利
三者にとって重要な 水を探すレースは––
始まったばかり
マリネリス峡谷が 着陸地点になったのは
地中に氷が埋まっている 可能性があるからです
ヘリオスはすでに 少量の氷を見つけ––
火星の大気と化合させ
帰還の燃料となる メタンを作るようです
重要な任務です
全員を地球へ帰せるのは フェニックスだけ
ソジャ︱ナは 損傷しています
ＮＡＳＡとソ連の問題は 他にもあります
両者とも 水が見つからない現状で
問題は深刻化しています
両国で８名の クル︱がいながら
食料は６名分です
彼らは忙しく過ごします
水を探し求め 酸素を作り
原子力発電機の設置に 食料の栽培
聞くだけで疲れる
でも心温まる話です
アメリカ人とロシア人が
緊張関係を乗り越え 協力してる
アメリカ製は大きいかと
そっちのハブにいてもいい
どこだっけ？
船と一緒に宇宙に漂ってる
火星にいるんだぞ
冒険を楽しめ
〈｢ウィ・アー・ザ・ワールド｣ を歌う気？〉
皆 集まって 聞いて
お分かりのとおり 熱制御システムは故障中
つらいと思うけど 水の配給制は続くわ
水の発見に時間がかかってる
見つかるまで何とかしのぐの
モジュールの損傷で 失った分もあり––
ヒューストンが 使用量を計算した
１人１日 ２リットル
すべての水よ
飲料水 食品用に––
衛生面も
そうね 分かるわ
ウィルとロランは––
引き続き熱制御の修理を
ケリーは苗の世話を
マヤコフスキー医師は 皆の健康…
まただ
私のクルーに命令するな
船長 皆の 健康状態に留意するよう
あなたの医師に命じてくれる？
もしよければ
ありがとう
それじゃ 寝床の準備を
また お前と共有か ジェームズタウンで懲りた
｢おかしな二人｣みたい
俺が潔癖で お前がだらしないほう
確かに そうだ
おやすみ
ヘリオス基地
あと少しだった
目の前だった
砂嵐は一向にやまず––
危険な状況で––
警報が鳴りまくってた
でも行く気だった
横にいるダニーの顔を 見るまでは
彼に…
何かあったら耐えられない
俺には息子同然だ
俺は––
なぜだか どうしても できなかった
無理だった
そして中止した
クソッ
何だよ
スーツに穴が
〈大変！〉
穴を塞いで 空気が漏れないように
痛み止めだ
８時間ごとに１錠
“コデイン”
どうも
ケガをした場合 フェニックスに戻る規則だ
高度な治療が必要かも
ほんのかすり傷だ
それが決まり
大丈夫か？
ええ
見せろ
大丈夫です
そうか
何があった？
ドリルが急に動いた
ご苦労様
ちゃんとモーターを止めた？
もちろんです
信じなくても結構
世話を焼かれたくない
マーゴ もっと情報が必要だ
今 言えるのは––
その人物がアメリカにとって 非常に有益だということ
でも亡命させるには その人の家族を––
ソ連から 脱出させないといけない
秘密軍事作戦？
そうね 本当に可能なの？
上に聞く必要はあるがね
あなたが上でしょ 統合参謀本部の議長よ
ボスがいないのは この国に１人だけ
あの人ね
国防総省はＦ-22の 追加資金が必要でしょ
もう調査済みか
最近のＮＡＳＡは 資金が潤沢なの
アメフトの チケット以上の贈り物か
とりあえず当たってみる
でも１週間は必要だ
助かるわ ＮＡＳＡにとって 重要な人材なの
また連絡を
心配してるんだ
聞きたくない
彼らは必要なだけ滞在する
デヴ
デヴ！
久しぶり
一体 何事？
本業を忘れてると思われてる
火星のコストは予想以上
我々は失敗した
火星に着いたが 話題になってるのは––
我々じゃない 負けたんだ
まだ終わったわけじゃない
ロスコスモスから 私に連絡があった
カティーシュが ヘリオスと話したいと
私たちが聞きたい話だと思う
“私たち”？
戻ってくれる？
条件があるわ
例えば？
本当のパートナーになりたい 実権を持つ最高責任者ＣＯＯ
うちに肩書はない
あなた以外は皆 平等なシステムね
他には？
あるわ オフィスが欲しい
本物のね ドア付きのやつ
人間の根源的な衝動よ
探検したいという意欲
年を取っても同じ
人間は丘の先に何があるか 知りたいの
火星に降り立つ 初の人類になれたのは––
誇らしいわ
〈故郷とは真逆だわ〉
〈ハバナは––〉
〈明るくて––〉
〈暖かくて––〉
〈生き生きしてる〉
火星への第一歩を踏んだ時？
〈プール船長とハッチを…〉
振り返ると クズネツォフ船長が後ろに
人類の未来は星たちにある
ごめんなさい
やり直しよ
〈火星はまるで…〉
〈亡霊だわ〉
笑わないで
初めてなのよ
ソ連ではインタビューの 答えが決まってる
どんな感じ？
ある意味 すべてが新しい
〈見られてる…〉
違う答えを言ったら？
バン！ 私が最初に降りた
〈バン！〉
〈私が最初に降り立った〉
澄んでる
でも同時に古びた雰囲気
〈寂しいわ〉
心のままに話せばいい
君の声は美しい
ここに来ないと分からない
なぜかここにいると 物の見方が変わってくる
ここにいると––
すべて可能に思える
どんなことも––
可能に思える
僕はデトロイトで育ったが
僕のような子は少なかった
当時 特に僕がいた 地域では––
誰も自分がゲイだと 言わなかった
約束もなく勝手に入るのは…
ニュースを見た？
まだよ
これは本当にマズいぞ
ＮＡＳＡのタイラーが––
同性愛者だと公表しました
なんてこと
まだ序の口
これ以上 何が？
まだ軍に在籍してる
タイラー少佐の性的指向を 承知していたか…
一体 何を考えてる？
あり得ない
火星に着いて たった３週間だぞ
人類の偉業をよそに タイラーの記事ばかり
副大統領がお見えに
通して
本当に遺憾なことです 大統領
あなたの業績に あの男は汚点を残した
議長 国防総省の立場は？
彼は現役軍人よ
現役兵が同性愛者と 判明した場合––
除隊処分に
とても明快だ
でも彼は今後２年間 火星に
この若者は 声明を出す決断をした
では我々も声明を出すべきです
国民の考えは はっきりしている
73％の人々が同性愛を 間違いだと言ってます
宇宙飛行士は 子供たちの模範でないと
お願いです 弱みを見せれば…
選択肢を検討してるのよ
難しい立場だ やっと雇用法案で穏健派の…
今 話してるのは 軍の尊厳と––
国の未来に関わることだ
声を荒らげて申し訳ない
だが失礼ながら申し上げる
断固たる姿勢を示さないと
雇用法案で50名の 共和党員を失います
我々が火星も掌握できてると 国民に示さないと
96年の大統領選で 必ず民主党に負けるでしょう
話は以上よ
グラムが除隊を求める声明を
リーバーマンは “規定を変えないのは––”
“臆病者だ”と
ハッピ︱バレ︱基地
手に負えないわ
あなたは非難を 浴びると思うけど
私は止められない
分かってる 僕の問題だ
いいえ 任務に関わる 私の問題でもある
なぜ帰るまで待てなかった？
ずっと待ってた もうウソはつきたくない
気持ちはよく分かる
本当に？
どういう意味？
僕を異教徒だと思ってない？
やめてよ
それはあんまりだわ
神は砂漠に エデンの園を作った
ここと同じゼロから
僕は未開の新世界を見渡し 思ったんだ
新たな“知恵の樹”を 植えるチャンスだと
地球のはるか彼方で 何が罪か決まってない
神は関係ない
ＮＡＳＡの話よ
問題があるなら手順を踏んで
いきなり全国放送で言うなんて
秘密を抱えて生きるつらさが 分かってない
本当の自分を知られたら…
どうなる？
人々は肌の色で 他人を判断する
分かるでしょ
私はＮＡＳＡに20年以上いて
人々が我々を見る目を 意識しない時は１秒もない
私を部外者みたいに言わないで
ゲイと黒人の問題は違う
そうね あなたは隠せる特権がある
特権？
分かるでしょ
分からないね
確か 我々の任務は 宇宙のモラルの再構築じゃなく
持続可能な基地建設と 生き延びること
いいけど“生き延びる”って…
つまり––
自分のことは忘れて 熱制御の修理をすること
行って
“ヘリオス・エアロスペース”
ようこそ
どうも
ＣＯＯのカレン
お久しぶり
よろしく
どうぞこちらへ
〝水氷の深度〟
すごい
地中にタホ湖ほどの ため池がある
巨大なコロニーを維持できる
そこへ行くには航空輸送が必要
でもＮＡＳＡは もうソジャーナが使えない
そこで料金を支払うので おたくの着陸船と––
採取するドリルを使いたい
ため池の場所は？
申し訳ないけど公表できないの
着陸船とドリルを使うけど 場所は教えない？
料金に同意したら––
必要な情報を提供するわ
いいわ
５割いただく
何の５割？
採取した水の５割をいただく
無理よ あり得ない
残念だ
よく考えて 我々が発見したの
着陸船はフェニックスへの 燃料補給を担ってる
我々の計画を調整させ 時間と機材を使うなら
５割は欲しい
ねえ クーズ
名前はクーズじゃない
明日 ヘリオスと 共同任務を行うそうね
君には関係ない
関係ない？
我々の基地で 食料と水を分けてる
命も助けたのよ
我々は君の所有物か 支配する気か？
やめて 答える義務がある
何の義務もない
どうした 大丈夫か？
頭痛がするだけ
熱制御が壊れて すごく暑いの
俺の船に乗らなくて 後悔してる？
温度と水とＣＤＲＡの問題が 解決すれば…
二酸化炭素除去装置ＣＤＲＡ？
ええ ＣＯ２レベルが高め
少しめまいを 感じる人がいるだけ
それはよくないな
心配しないで
うちのハブは 着いた時から問題続き
出発を２年早めたから 仕方ないわ
もうすぐ会いに行く
ヘリオスはソ連と 共同研究を行う取り決めをした
本当？
どんな研究？
言えない
ウソでしょ
お前は娘だが––
ある意味 ライバルだから…
いいわ
次 会う時に
楽しみだ
ずっと愛してる
私もよ
見つけたぞ
何だ？
冷却ループの閉塞 着陸時の損傷だ
取り替えないと
持って 早く
ありがとう
排液を手伝って
手を貸してくれ
先に冷却ポンプを調べないと
どうして？ バルブが原因だ
ポンプのせいで バルブが傷んだかも
どのみち取り替えないと
ああ
どうかした？
別に
手間を惜しむアメリカ人に あきれただけ
配置換え？
訓練を受けたのは あなたとウィルだけよ
自分の健康を心配してる
何？
やめて
気にならない？
出発前にＨＩＶ検査を受けてる
２週間前だ その間に何か…
そうは思えない
放射線は免疫系を弱める
免疫不全ウイルスに さらされたら––
生存の可能性は 地球よりずっと低い
もし私たちが死ぬなら––
基地の問題よ ウィルのせいじゃない
聞いて…
“オキシコドン塩酸塩”
“硫酸デキストロ アンフェタミン”
ダニー
エド
ＮＡＳＡに行く前に 話しておきたい
手の具合は？
大丈夫
お前に話したいのは この前––
言われたこと
すみません 言いすぎました
いや
お前の言うとおりだ
お前を守りたい一心だったが 筋違いだよな
お前は一人前の 優秀なクルーだ
どうも
ケガでフェニックスに 戻されるのは嫌だろう
だから––
医療規則を変える どうだ？
了解です
明日の任務の前には戻る
その時 また話そう
はい
頼んだぞ
“湿地”
聞こえるかな？
君の父親に会うのが楽しみ
ソ連でも有名だ
そのことだけど 父が来る前に言っておくわ
２人のことは秘密
なぜ？
知ったらあなたを殺す
事故を装って外に放り出すかも
私を知らないフリして
分かった
ちなみに父が来る用件は？
ソ連とヘリオスが 協定を結んだ？
何も言えない
私がマーゴに話すとでも？
違う でも言えない
私を信じてない？
そうじゃない
言えないんだ
分かった もういい
“やあ ボブ”
あなたはボブ？
確か…
違う 内輪のジョークだ
ジョーク？
そのとおり
私は船長の グリゴリー・クズネツォフ
エド・ボールドウィンだ
パパ
ケリー
二酸化炭素除去装置の 調子が悪いと聞いて
スペアを持ってきた
助かるわ
それだけじゃない
準備万全ね
欲しい人たちにあげないと あっても意味がない
ヤギチーズのトースト？
ラム肉のマリネ ミントソースがけ
チョコの溶岩ケーキ
これは火星初の感謝祭ね
感謝祭 おめでとう
皆 そろったから乾杯だ
おめでとう ダニ 見事な着陸だった
ありがとう
無傷で降りたのは俺だけだがな
でも１番のほうがいい
そのとおり
最高のレースに
新たな我が家に
無事の帰還に
今までで最高のウォッカだ
コルツォヴォ産は ソ連じゃ最高品質
そうか
ハゲタカに 食い尽くされる前に食べて
君とは初めて会うかな
エドだ
アレクセイです よろしく
娘の働きぶりは？
誰？
娘のケリーだ
あの子ね いい子です
“あの子”？
４週間も一緒にいて 名前も覚えてない？
それは…
あきれた奴だ
〝ウィル・タイラ︱ 独占インタビュ︱〟
僕はデトロイトで 育ったが
僕のような子は 少なかった
当時 特に僕がいた 地域では︱
誰も自分がゲイだと 言わなかった
つらかった
すごくいじめられた
もう生きていたくないと 思っていた
自分はいないほうがいいと
でも僕は生きて––
今の僕がある 火星に降りた初のゲイ
だから自分は異常で 消えたほうがいいと––
思っている子に言いたい
異常なのは周りであって 君じゃない
この僕の発言で 大勢の人が怒ると思うけど
僕が言わなきゃ誰が言うって 思ったんだ
こんな所まで人を送り込んで
世界を 見つめ直さないなら
何の意味がある？
彼の実家が落書きされたそうよ
ひどいな
私たちはいろんな面で 変革を行ったけど まだまだね
彼を気の毒に思うが––
彼が彼自身や我々を 窮地に追い込んだんだ
中間選挙で議席を失い 雇用法案も危うい状況
もし再選を狙うなら この件に関わるべきじゃない
世間の目をそらす必要がある
ここにいることの––
意味は何？
私は…
エレン
除隊なんておかしい
分かるけど ルールは簡単に変えられない
国は準備できてない 誰より分かってるだろ
私…
あなたに––
言ってなかったけど
アポロ24号で 絶望的な状況の時に––
ディークに話したの
パムのことや何もかも
彼の顔が忘れられない
その表情は怒りでも––
嫌悪でもなく 何て言うか…
失望だった
“誰にも言うな 叩かれるだけだ”と言われた
ひどい言い方だ
彼なりの 私への助言だったのよ
私を守ろうと…
ちょっと待って
何？
ある大学教授が論文を書いてる
今は軍人がゲイだと認めたら 除隊されるんだろ？
ええ
もし質問が許されなければ どうなる？
除隊されない
質問しなきゃいい
追及も調査もしない
議長が認めないわ
君が最高司令官だ
共和党には やりすぎで 民主党には不十分
完璧な妥協案だ
両方を怒らせて議論させる
トムが気に入る
そのとおり
本当の意味で 最初の一歩になるかも
小さな一歩だけど 調査や嫌がらせの歯止めに
君が大統領令を出し…
焦点を火星に戻す
そうだ
でも…
ウィル・タイラ︱は？
彼の状況は同じ
ああ 変わらない
どうぞ セルゲイ
カティーシュからの要望だ
衛星写真が欲しいと
明日 行うヘリオスとの 共同任務と関係があるの？
さあ 最近は 何も教えてくれない
どうも
いいかな？
名盤ばかり
ありがとう
これはいい
とりわけ Ｂ面の最後の曲が––
すばらしい
かけても？
もちろん
すまない
ヌリ ナプキンか何かある？
はい
ありがとう
本当に悪かった うっかり…
きれいなオフィスを 汚してすまない
もう失礼するよ 時間も遅いし
そうね
おやすみ
水？ 彼らはずっと内緒に？
言ったでしょ
信用できない
静かに
聞こえても構わないわ
悪だくみしてる
今のうちに ここから 追い出すべきよ
どこへ？
プール船長に 裏切り者がいると伝える
“ケリー”
静かに 静かに
ロシアには昔 イワン雷帝という暴君がいて
こんなパーティーを開いてた
だが客人が帰る時間になると 彼は激怒した
そこで引き留めるため 10回 乾杯させた
物資不足だからシェアしよう
よし やるぞ
10回？
ザストルナヤ！
宴に残る者に敬意を表して
まったく分からない
２回目
パディヨームナヤ！
帰ると決めた人に
次は３回目
ザーヴァーロートゥナヤー！
門から出られた人に
そうしたい
帰さない
むせた 次は４回目
悪いが４回目の準備を
ロシア人が断るの？
もういい
ディミトリに注いで
何だよ
もう十分 飲んだ
はっきり言ったらどうだ
面と向かって言えよ
男らしく言え
ウィル
言えよ！
俺に言うべきだった
関係ないかと
世界中の問題だ
そうか
ああ
知る権利がある 同じ寝床で 仕事も一緒だ
兄弟だと…
お前は兄弟じゃない ウソつきだ
いい加減にして
やめて あなたも
何がおかしい？
アメリカ人は自制心がない
“アメリカ人”？
そのアメリカ人とは仲良し？
ダニ
黙ってて
私が話す番よ
知ってるのよ
水を見つけたのね
何？
そうよ
発見したのに 私たちを置き去りにする気よ
新たなパートナー同士に 乾杯しましょ
ソ連とヘリオスに
共産主義と資本主義 夢の組み合わせね
よせよ
信じられないわ
あなたと私の仲で…
黙ってて悪かった
守秘義務契約に サインさせられたんだ
企業のやり口さ
とにかく水があるのね
ああ
分析が正しければ 大規模なコロニーが可能になる
それだけじゃないわ
生命体がいるとしたら水の中よ
日光と光合成がなければ 生命は存在しない
南極の氷河の下で 生命を見つけた条件と同じ
それとは違う
そうね
もっと大きな話よ
違う惑星に生命体がいるかも
概念が変わる 我々が何者でどこから来たのか
パパたちが殺さなきゃね
最初のサンプルは 丁寧に検査するよ
何もないのを確認して始める
サンプルを見たいわ
私の機材のほうが精密よ
機材だけじゃなく 私も関わらせて
分かった 落ち着け
またお前の勝ちだ
やってみるよ
ありがとう
順調に進んでる
ロシア人を 採掘現場に連れていく
ケリーにも会える
違う惑星で彼女と 会えるのが信じられない
でも話したいのは その件じゃない
気になることがある
ダニーのことが心配だ
ここのところ様子が変だ
集中してない
気まぐれで短気だし
74年の時のゴードーと似てる
うまく説明できない
出発前の ダニエルの言葉が気になる
同乗させたのは 間違いだったかも
彼女が正しかった
彼には向いてない
とにかく…
こんにちは
大統領令を出します
軍人が他の軍人の性的指向を 探る行為を禁止する
この命令はゲイの軍人が––
自らの性的指向を 公表すること––
及びゲイを公表する人物の 在籍も禁じる
大統領…
ウィル・タイラーの処遇は どうなります？
彼は栄誉をもって 国に尽くした
でも国防総省の規定に 違反したので––
帰還を待って軍を除隊となる
ワシントンでは ウィルソン政権が打ち出した
“制服第一法”という政策が
左派と右派から 攻撃されています
保守派は大統領令を “不道徳への屈伏”と嘆き
民主党は“反同性愛で 圧政的な政権だ”と
バーバラ・ボクサー議員は 反対を表明
遅れて悪い
“1991年の軍解放法案は 廃案となったが…”
どうした？
“今回の大統領令は 骨抜きで…”
ああ あれか
“制服第一法”？
“ゲイ後回し法”にすればいい
最悪なのは 彼が名案だと思ってそうなこと
思ってるさ 絶対に彼のアイデアだ
彼と楽しむのはいいが その妻は最高権力を持つ女性
声が大きい
誰も聞いてない
ここはワシントンだ
言わなきゃよかった
執務室で？
ヤッてない
１度だけだ
驚いたな
ニクソンが見たら どんな顔するかな
すごそうだ
どちらに？
デュポンサークル
ジェレミー・ツィールケから すごい話を聞いた
近くに？
ダメだ 会って話す
了解 すぐ行く
日本語字幕 伊東 武司