Muy bien, amigos. Escuchen.
Según lo que aprendí, fue un aterrizaje exitoso si puedes caminar después.
Pero Sojourner recibió una paliza al bajar.
Houston dice que debido al daño de sus motores, no podremos volar.
Por suerte, conozco al comandante de Helios.
Y nos llevará de regreso.
Pero antes que nada, hay que llegar a la vivienda antes del anochecer.
Los módulos aterrizaron a tres kilómetros.
No necesito recordarles
que la temperatura de Valle Feliz baja a menos 100 grados Celsius de noche.
Así que hay que darnos prisa.
Tomen lo que puedan cargar.
Volveremos con los rovers por el resto.
Bienvenidos al planeta rojo, amigos.
Apagando colector de hidracina.
Ventilando…
Hogar dulce hogar.
Bueno, chicos. Entremos a encender nuestra casa.
Will, vamos.
NUEVO EDÉN
Casi 30 años después de perder la Luna, hemos ganado Marte.
EE. UU. GANA CARRERA A MARTE
Ya sé que la gente dice que fue un empate,
pero una nave estadounidense es la que los llevó,
así que, en mi opinión, EE. UU ganó sin hacer trampa.
La carrera por encontrar agua,
un recurso esencial para las tres misiones,
acaba de comenzar.
Los lugares de aterrizaje en Valles Marineris fueron seleccionados
por sus prometedores indicios de depósitos de hielo bajo el suelo de Marte.
La tripulación de Helios ya ha localizado pequeños depósitos…
VIVIENDA DE HELIOS ATERRIZA
…suficientes para combinarlos con la atmósfera
y comenzar a fabricar el combustible de metano para su viaje a casa.
Una tarea muy esencial,
ya que Phoenix es la única nave
capaz de llevar a las tres tripulaciones a la Tierra
después de que los motores del Sojourner se dañaran al aterrizar.
Y no es el único contratiempo para la NASA y Roscosmos,
ya que su búsqueda de agua parece no haber rendido frutos hasta ahora.
NASA ARMA VIVIENDA
Su situación se ve agravada al tener
que acomodar a ocho astronautas y cosmonautas
con provisiones pensadas para seis.
Estas personas están muy ocupadas.
Deben encontrar agua, crear su propio oxígeno,
instalar su generador de energía nuclear, cultivar sus alimentos.
Me cansé solo de escucharlo.
Pero si eso no te produce alegría, no sé qué lo hará.
Estadounidenses y rusos trabajando juntos después de décadas de tensión.
Creí que todo era más grande en EE. UU.
Podemos quedarnos en su vivienda.
¿En dónde está?
Cierto. Flotando en el espacio con su nave.
Por favor. ¡Estamos en Marte!
Es una aventura. Aprovéchenla.
En poco tiempo,
va a cantar "We are the world".
Oigan, ya, escuchen.
Como seguro ya saben,
los sistemas de control térmico no funcionan bien.
Y sé que es difícil, pero seguiremos racionando el agua.
Encontrar hielo de agua ha tardado más de lo planeado.
Y, hasta encontrarlo, dependemos de lo que trajimos.
Como perdimos presuministros en el módulo dañado,
Houston calculó las raciones de uso de agua.
Medio galón por persona al día.
Y eso incluye todo.
Bebida, rehidratación de comida…
…y el aseo.
Lo sé.
Mientras, Will, Rolan,
ustedes sigan reparando los controles térmicos.
Kelly, sigue con los cultivos.
Dr. Mayakovsky, ¿podría vigilar los niveles de hidratación de todos…?
De nuevo, por favor, no dé órdenes a mi equipo, comandante.
Comandante, ¿podría asignar a su médico
la tarea de vigilar los niveles de hidratación de todos?
Si no es molestia.
Muchas gracias.
Ahora, chicos. Vamos a instalarnos.
No quiero volver a compartir litera contigo.
Tuve suficiente con Jamestown.
No puede ser. Somos La pareja rara.
Sí.
Yo soy el limpio y tú el vago molesto.
Es cierto.
- Descansa. - Sí.
BASE DE HELIOS
Estuvimos tan cerca, Karen.
Tan cerca.
La tormenta no paraba y yo…
…sabía que era peligroso.
Había alarmas de todo tipo sonando…
…pero estaba listo para hacerlo…
…hasta que volteé y vi a Danny.
Y yo…
…no logré soportar la idea de que algo le pasara.
Es que es como un hijo para mí, Karen.
Y no…
No lo sé. Solo no pude hacerlo.
No pude.
Por eso regresé.
Maldición. Vamos.
- Tengo un agujero en mi traje. - Mist.
Sujeta el otro guante sobre él.
Mantenlo hermético.
Te ayudará con el dolor.
Toma una cada ocho horas.
ACETAMINOFÉN CODEÍNA
Gracias.
El protocolo dice que tu herida
significa que debes volver a Phoenix
por si necesitas un tratamiento médico avanzado.
Por favor, solo es una cortada.
Yo no hice las reglas.
¿Estás bien, Danny?
Sí, estoy bien.
- A ver. - Dije que estoy bien.
Bueno.
¿Y qué pasó?
Nada. El taladro se volvió loco.
Bueno. Gracias.
¿Recordaste desactivarlo primero?
Sí, señor, lo hice.
Lo creas o no, sé muy bien lo que hago.
No necesito que me cuides.
Margo, voy a necesitar más información.
Nelson, por ahora solo puedo decirte
que esta persona sería un activo muy valioso para EE. UU.
Pero para que esté dispuesto a desertar,
necesitaríamos facilitar
la salida de su familia de la Unión Soviética.
¿Hablamos de black ops?
Supongo. ¿De verdad es una opción?
Podría serlo si lo aprueban los mandos superiores.
Eres el mando más superior, Nelson.
Eres el presidente del Estado Mayor Conjunto.
Solo hay una persona sin jefe en esta ciudad
y tú sabes quién es.
Sí, lo sé.
Si ayuda,
sé que el Departamento de Defensa busca fondos para su proyecto F-22.
Vaya, alguien hizo bien su tarea.
La NASA tiene muchos recursos hoy en día, Nelson.
Creo que las entradas para un partido no servirán esta vez.
Bueno, Margo. Veré qué puedo hacer.
Pero necesitaré una semana. Tal vez más.
Gracias. Este desertor será un activo valioso para la NASA.
Hablaremos pronto.
¿Crees que solo a ti te importa?
- Intento salvar esta empresa. - ¡No voy a escuchar esto!
¡Se quedarán el tiempo necesario!
Dev.
Me alegra verte.
Dime, ¿qué fue lo que pasó?
Creen que me estoy desviando del negocio principal.
Parece que Marte ha costado más de lo proyectado.
Fallamos, Karen.
Aterrizamos en Marte, ¿y de qué habla todo mundo hoy?
No de nosotros. No cambiamos nada. Perdimos.
Esto no ha terminado. Ni de cerca.
Uno de mis antiguos contactos de Polaris de Roscosmos llamó.
Lenara Catiche. Quiere una reunión con Helios.
Y siento que es algo que querremos escuchar.
Oye, ¿dijiste "querremos"?
¿Significa que volverás?
Tengo condiciones.
¿Por ejemplo?
Ser una verdadera socia.
Con poder real como directora de operaciones.
Karen, no nos ponemos títulos.
Sí. Y eso ayuda a que todos sean iguales excepto tú.
¿Algo más?
Sí, quiero una oficina.
Una de verdad… con puerta.
Creo que es algo primario en todos,
la necesidad, el impulso de explorar.
No importa qué edad tengas.
Los humanos siempre querrán ver qué hay en la otra colina.
Ser una de las primeras personas en Marte me hace sentir…
…orgullosa.
Es totalmente lo opuesto a mi tierra.
La Habana es…
…enérgica…
Es cálida.
Está llena de vida.
¿Mi primer paso en Marte? ¿Cómo lo describiría?
La comandante Poole y yo
abrimos la escotilla.
Volteé y vi al comandante Kuznetsov unos pasos atrás.
Porque el futuro de la humanidad les pertenece a las estrellas.
Perdón.
Otra vez. Bórralo.
Marte es como…
…un fantasma.
No te rías.
Jamás lo había hecho.
En la Unión Soviética, te dan las respuestas antes de la entrevista.
¿Cómo es?
Todo es nuevo de cierto modo.
Misterioso…
¿Y si cambias las respuestas?
Pum. Fui la primera en tocar el suelo.
Pum.
Fui el primero en tocar el suelo.
Puro…
…pero antiguo al mismo tiempo.
Y solitario.
Solo habla con el corazón.
Tienes una voz hermosa.
No lo entiendes hasta que estás aquí,
pero este lugar tiene algo
que cambia tu perspectiva de las cosas.
Cuando estás aquí…
…sientes que todo es posible.
Todo es…
Todo es posible.
Yo crecí en Detroit,
y no había muchos chicos como yo.
En ese entonces, sobre todo en el barrio en el que crecí…
…no podías decirle a nadie que eres gay.
No puede ver a la Srta. Madison sin cita. ¡Señor!
- ¿Viste las noticias? - Perdón.
Todavía no.
Pues es una enorme catástrofe.
Tyler, en su sexto año en la NASA,
acaba de anunciar que es homosexual.
Dios.
- Se pone peor. - ¿Cómo es posible?
- La NASA no ha declarado nada… - Aún está en el ejercito.
…y no está claro si estaba al tanto
de la orientación sexual del comandante Tyler.
¿Qué carajos pensaba?
No puedo ser.
Llegamos a Marte hace tres semanas.
Tres putas semanas.
El mejor momento de la historia,
¿y de lo único que hablan es del idiota de Will Tyler?
- El vicepresidente. - Que pase.
Lamento mucho todo esto, señora presidenta.
Es una pena que ese hombre ponga esta mancha en este gran logro.
Presidente Bradford, ¿qué opina el Pentágono de esto?
Aún es un militar activo.
La política es que los soldados activos que resultan ser homosexuales
reciben una baja deshonrosa.
Es bastante claro.
Se olvidan de que estará en Marte durante los próximos dos años.
Este jovencito decidió que quería hacer una declaración.
Pues yo digo que hagamos una declaración con él.
Los estadounidenses son muy claros con esto.
El año pasado, el 73 % de los encuestados
dijo que la homosexualidad está mal.
Los niños admiran a los astronautas. Se supone que son modelos a seguir.
Le digo, señora presidenta, que si mostramos debilidad, nosotros…
No muestro debilidad. Analizo todas mis opciones.
También tenemos que considerar la ley de empleo.
Conseguimos el apoyo de suficientes…
¡Estamos hablando de la santidad del ejército
y del futuro de este país!
Me disculpo por gritar,
pero con todo respeto, señora presidenta,
si no adopta una postura firme en esto,
su proyecto de ley de empleo perderá al menos 50 republicanos.
Si no le mostramos al EE. UU. que tenemos el control de lo que pasa ahí,
le garantizo que los demócratas nos van a vencer en el 96.
Gracias. Eso es todo.
Graham publicó una declaración pidiendo la baja de Tyler.
E incluso Lieberman dice que si no cambiamos la política,
somos unos cobardes.
BASE VALLE FELIZ
Esto se salió de control.
Está a punto de caerte una tonelada de mierda encima
y no tengo cómo detenerlo.
Lo sé. Es mi problema.
No, es el problema de la misión y eso lo convierte en mi problema.
¿No pudiste esperar a que volviéramos a la Tierra?
He esperado toda mi vida.
Ya no mentiré sobre quién soy.
Lo entiendo, Will. En serio lo entiendo.
¿Sí?
¿Qué significa eso?
Hasta donde sé, crees que soy una especie de pagano.
Por favor. Eso… Eso es… Eso está fuera de lugar.
Pero Dios hizo el jardín del Edén de un desierto, ¿no?
De una página en blanco, igual a esta.
Y cuando estaba afuera viendo un mundo nuevo, intacto,
pensé:
"¿Y si es nuestra oportunidad de plantar un nuevo árbol del conocimiento?
¿De empezar de cero?".
¿Quién dirá aquí, a millones de kilómetros de la Tierra,
qué es un pecado y qué no?
No se trata de Dios.
Se trata de la NASA.
Si tienes un problema, lo llevas a la cadena de mando.
No lo escupes en televisión nacional como si estuvieras en Sally Jessy Raphael.
No. No tienes idea de lo que es vivir tu vida con un secreto así.
Con miedo de que si descubren quién eres en verdad…
¿Qué harían?
Te juzgarían por vivir en la piel en la que naciste.
Vamos, Will.
Estoy en este programa desde hace 20 años
y no ha pasado ni un segundo
en el que no sepa cómo ellos nos ven a nosotros.
Así que no vengas a decirme que yo no te entiendo.
Ser gay es diferente a solo ser negro.
Sí, es cierto.
Tú tienes el lujo de poder ocultarlo.
¿El lujo?
- Sabes a lo que me refiero. - En realidad no.
Hasta donde yo sé,
reconstruir el tejido moral del universo no era nuestra misión.
La misión es crear una base sustentable aquí y sobrevivir.
Bien, pero ¿qué significa "sobrevivir"? Si vamos…
Significa dejar de pensar en ti
e ir a reparar las putas unidades de control térmico.
Ahora.
- Bienvenida a Helios, Lenara. - Gracias.
Y claro que ya conoces a Karen Baldwin.
- Claro. - Me alegra verte.
Igualmente.
Por aquí, señoras y señores.
PROFUNDIDAD DE HIELO DE AGUA
Esto es increíble.
Parece que hay una reserva del tamaño del lago Tahoe ahí abajo.
Podría sustentar a una colonia más grande que Houston.
Para llegar al lugar, se necesitaría un transporte aéreo,
algo que la NASA no tiene
ahora que el Sojourner ya no puede despegar.
Así que nos gustaría pagarle a su empresa para usar su MSAM para volar al sitio
y uno de sus taladros para extraer el agua.
¿Dónde se encuentra el embalse?
Lo siento. Por ahora, no estamos en libertad de divulgarlo.
¿Quieren nuestro MSAM para llegar al agua
y un taladro para extraerla, pero no quieren decirnos
- dónde está? - Cuando acordemos la cuota, Dev,
les proporcionaremos la información necesaria.
Muy bien.
¿Qué tal el 50 % de cuota?
¿El 50 % de qué?
Queremos el 50 % de toda el agua extraída del embalse.
No, por supuesto que no.
Entonces no hay trato.
Tienen que entender. Nosotros lo descubrimos.
Actualmente, nuestro MSAM está asignado a repostar el Phoenix.
Así que si quiere que adaptemos nuestro plan
y usemos nuestro tiempo y recursos, queremos el 50 %.
¡Oye! ¡Kuz!
No me llamo Kuz.
¿Qué es eso de la misión conjunta que harán con Helios mañana?
No te concierne.
¿No me concierne? Viven bajo mi techo,
comen mi comida y beben la poca agua que tengo.
No estarían aquí sin nosotros. Oye.
¿Eso significa que ahora somos qué?
¿Tu propiedad? ¿Que nos controlas?
Por favor. No digas tonterías. Me debes una respuesta.
No te debo nada.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, me duele la cabeza.
Los controles térmicos están descompuestos y estamos a un millón de grados.
Parece que alguien se arrepiente de no haber viajado con su papá.
Cuando arreglemos la temperatura y el agua y la CDRA…
¿Problemas con los depuradores de dióxido de carbono?
Sí, los niveles de CO2 son un poco altos.
Algunos se han sentido mareados. Eso es todo.
Kel, eso… Eso no es bueno.
No te preocupes, ¿sí?
La vivienda ha tenido problemas técnicos desde que llegamos.
Eso nos pasa por irnos dos años antes de lo previsto.
Escucha, te veré muy pronto.
Helios hizo arreglos
para una investigación conjunta con los soviéticos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tipo de investigación?
No puedo decirte.
¿Es en serio?
Eres mi hija,
pero como trabajas para el otro equipo…
Entiendo.
Pues te veo pronto.
Muero de ganas.
Te amo, Kel. Siempre.
Siempre.
- Te tengo, pequeño bastardo. - ¿Qué es?
Obstrucción del circuito.
La válvula pudo dañarse en el aterrizaje.
Voy a tener que reemplazarla. Ten.
Sostenla. Ten, amigo.
Gracias.
¿Me ayudas a drenar el líquido?
Necesito más manos aquí.
Tenemos que ir a revisar la bomba primero.
¿La bomba? ¿Por qué? Te digo que es la válvula.
Si la bomba no funciona bien, pudo haber dañado la válvula.
Cierto, pero aun así hay que reemplazar esta.
Sí.
Oye, ¿qué te pasa?
Nada.
Me molesta que los estadounidenses siempre estén buscando atajos.
¿Reasignarte? Tú y Will entrenaron dos años para viviendas
y nadie está calificado para cubrirte.
Es que me preocupa mi salud.
¿Qué?
Por favor.
¿Tú jamás lo has pensado?
Nos hicieron la prueba del VIH a todos antes de salir. Lo sabes.
Dos semanas antes. Pudo haber pasado algo en ese lapso.
Es muy poco probable.
La radiación debilita el sistema inmunológico.
Si fuimos expuestos al virus de la inmunodeficiencia,
las posibilidades de sobrevivir serían mucho menores que en la Tierra.
Créeme, si vamos a morir aquí,
será porque no conectamos la base,
no por Will Tyler.
- Escucha… - Oye.
HIDROCLORURO DE OXICODONA
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
Oye, Danny.
- Hola, Ed. - Ven.
Quiero que hablemos antes de que vaya con la NASA.
¿Cómo está tu mano?
Está bien.
Sí, quiero hablar contigo…
…sobre lo que se dijo antes.
Perdón, señor.
- Fui impertinente. - No.
No, tenías razón.
Supongo que estoy tratando de protegerte,
pero no es justo.
Eres un hombre adulto, un astronauta calificado.
Gracias, señor.
Y supongo que no te gusta
que te manden de vuelta a Phoenix solo por esa lesión.
Así que…
Cambiaré los protocolos médicos. ¿Qué opinas?
Entendido.
Volveré mañana antes del primer viaje con los rusos
y seguiremos hablando, ¿sí?
- Sí, señor. - Bien, muy bien.
EL PANTANO
Espera, ¿crees que nos escuchen?
Me emociona conocer a tu padre.
Es muy famoso en Rusia.
Sí, sobre eso.
Mejor aclaremos algo antes de que llegue.
No puede saber sobre esto.
¿Por qué no?
Digamos que, si se entera, seguro te asesinaría.
Te empujaría por una esclusa en la madrugada
y haría que pareciera un accidente.
Así que, si pregunta, ni siquiera me conoces.
De acuerdo.
Y, de todos modos, ¿qué es lo que viene a hacer?
La comandante Poole dice que ustedes y Helios llegaron a algún acuerdo.
No puedo decirte.
¿Qué? ¿Crees que iré a decírselo a Margo Madison?
No, es que no puedo decirte.
No confías en mí.
No es eso.
No… No puedo decirte.
Entiendo. Claro, gracias.
Hola, Bob.
¿Tú eres Bob?
- Creí que eras… - No. Solo es un chiste interno.
- Un chiste. - Sí, un chiste.
Soy el comandante Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Papá. - Hija.
Kelly.
Un pajarito me dijo que tienen problemas
con los depuradores de CO2.
- Por eso traje repuestos. - Gracias, Ed.
Y eso no es todo.
Viniste preparado.
Bueno, de qué sirve tener todo esto
si no puedo compartirlo con los necesitados, ¿no creen?
¿Tostadas de ajo con queso?
¡Costillar marinado con vinagreta de menta!
¡Pastel de chocolate derretido!
Es el primer Día de Acción de Gracias en Marte.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Ahora que estamos todos, vamos a brindar.
Felicidades, Dani. Volaste realmente bien.
Gracias, Ed.
Aunque yo fui el único que logró llegar intacto a la superficie.
Y aun así cambiarías de lugar conmigo.
No lo dudes.
Por una gran carrera.
Por nuestro nuevo hogar.
Y por el regreso.
Puede que sea el mejor vodka que haya probado.
De Koltsovo, Siberia. Es el mejor de toda la Rusia soviética.
Sí, impresionante. Coman.
Antes de que se lo acaben los buitres.
Hola. Oye, no nos conocemos.
Ed Baldwin.
Alexei. Es un placer, señor.
Dime, ¿te gusta trabajar con mi hija?
¿Quién?
Kelly, mi hija.
La chica, sí. Es agradable.
¿La chica?
Llevas más de cuatro semanas en un espacio cerrado con mi hija,
¿y no te has aprendido su nombre?
Yo… Es que yo…
Malditos rusos.
EXCLUSIVA - ENTREVISTA CON WILL TYLER
Yo crecí en Detroit
y no había muchos chicos como yo.
En ese entonces, sobre todo en el barrio en el que crecí,
no podías decirle a nadie que eres gay.
Fue duro.
Y me acosaban.
Había días en los que sentía que ya no quería continuar…
…que tal vez el mundo estaría mejor sin mí.
Pero sí continué,
y ahora aquí estoy.
El primer hombre gay en Marte.
Así que, si eres un niño y sientes que tal vez estás defectuoso,
que el mundo estaría mejor sin ti…
…te juro que el mundo es el defectuoso, no tú.
Sé que habrá mucha gente
enfadada conmigo por decir esto, pero no lo sé.
Siento que, si alguien como yo no lo dice, ¿quién lo hará?
¿De qué nos sirve enviar a la gente hasta aquí
si no analizamos nuestro mundo y vemos lo que podría ser?
Dicen que alguien vandalizó la casa de su madre en Detroit.
Qué terrible.
Hemos avanzado mucho en tantas cosas y esto no ha cambiado.
Detesto que esto le esté pasando…
…pero la verdad es que él mismo se puso, y nos puso, en esta horrible situación.
Perdimos escaños en las legislativas.
La ley de empleo pende de un hilo.
Y si todavía quieres ser reelegida,
no puedes acercarte ni un poco a esto.
Hay que buscar cómo cambiar la narrativa.
¿Cuál es el punto…
…de estar aquí?
- No puedo… - Ellen.
¡Se le debería permitir servir a su país!
Concuerdo, pero las cosas no pueden cambiar así como así.
El país no está preparado, El, y tú lo sabes
mejor que nadie.
Yo…
Yo jamás…
Jamás te lo dije, pero en el Apolo 24,
cuando las cosas se veían sombrías, yo…
…le conté a Deke Slayton…
…sobre Pam, sobre todo.
Nunca olvidaré su expresión.
No fue de enojo, ni siquiera asco. Solo fue…
…decepción.
Dijo: "Nunca le digas a nadie. Es lo único que verán".
Lo siento, El. Eso es…
No, a su manera, él solo trataba de ayudar.
Sabía el precio que pagaría…
- Espera. Un segundo. - ¿Qué?
Hay un profesor en Northwestern que escribió sobre esto.
En este momento, los militares pueden ser dados de baja
- si admiten ser gais, ¿no? - Sí.
Pero ¿y si no se permite hacer la pregunta?
Entonces podrían servir a su país…
Ya no preguntaremos.
No perseguimos. No investigamos.
El Estado Mayor jamás lo aceptará.
Pero tú eres la comandante en jefe.
Aun así, será demasiado para los republicanos
- y muy poco para los demócratas. - Es el compromiso perfecto.
Enfadar a ambas partes y controlar la discusión.
- A Tom le habría encantado. - Exacto.
Podría ser el primer paso hacia un progreso real.
Un paso pequeño,
pero pondría fin a las interminables investigaciones, al acoso…
Puede ser una orden ejecutiva.
Y regresar la mira a Marte.
Sí.
¿Pero qué…?
¿Qué pasará con Will Tyler?
No cambiaría nada para él.
No, no lo haría.
- Adelante, Sergei. - Gracias.
Traigo otra petición de la directora Catiche.
Más fotografías satelitales.
¿Tiene algo que ver con la misteriosa misión conjunta
que harán con Helios mañana?
No lo sé. Ya no me dicen mucho.
Gracias.
¿Te molesta?
Tienes una gran colección.
Gracias.
Me encanta este.
El último tema de la cara B en particular es…
…maravilloso.
- ¿Puedo…? - Por supuesto.
- Lo siento. - No.
Nuri, ¿tienes una servilleta o pañuelo?
- ¿U otra…? - Sí, señora.
Con estos. Gracias.
- Me disculpo. Yo… - Oye, no pasa nada.
Hice un desastre en tu linda oficina. Lo lamento.
Debería irme.
Es… Ya es tarde.
Está bien.
Buenas noches.
¿Agua líquida? ¿Nos lo han ocultado todo este tiempo?
Sí, ¿qué te dije?
- No podemos confiar en ellos. - Baja la voz.
Que se jodan. Quiero que lo escuchen.
Planean algo.
Hay que sacarlos de este edificio antes de que hagan más daño.
- No deberían estar aquí. - ¿A dónde vas?
A decírselo a la comandante Poole.
Debe saber que hay ratas en su base.
- Ajá - Qué gracioso eres.
Silencio.
En Rusia, se dice que Iván el Terrible,
que era una persona muy mala, organizaba estas grandes fiestas.
Pero se enfurecía cuando llegaba la hora de que los invitados se fueran.
Y, para que se quedaran, les propuso diez brindis.
Sé que hay escasez. Así que tendremos que compartir.
- Bueno. - Bien.
Eso es.
¿Diez?
¡Zastolnaya!
Una muestra de respeto para los que se quedan en la fiesta.
Sí. Salud.
Encontraron agua.
- Agua líquida subterránea. - Eso es.
Y los rusos lo saben desde hace meses.
- No tiene nada de sentido. - Nada.
Bueno.
Bien, de acuerdo. Aquí vamos.
A brindar.
- …la ubicación del depósito, pero yo… - Número dos.
¡Podyemnaya!
Para aquellos que decidan dejar la mesa.
Listo para el tercero.
¡Zavorotnaya!
Para lo que lograron salir por la puerta.
Ojalá fuera yo.
No por la nuestra. Sí.
- No entró muy bien. - Ten, amigo.
Número cuatro. Bueno, prepárense. Número cuatro.
Papá.
¿Desde cuándo un ruso rechaza el vodka?
- Estoy bien. - No le va a gustar.
Pero creo que Dimitri quiere otro.
Muy bien.
Oye, ¿qué pasa?
No quiero más vodka.
Por favor, ya dilo, Rolan.
Dilo. En mi cara.
Anda. Sé un hombre.
- Will, mira… - ¡Quiero que lo digas!
Debiste decirme.
Perdón. No sabía que eso te incumbía.
Pero sí le incumbe al resto del mundo.
- Es eso. - Sí, así es.
Tenía derecho a saberlo.
Soy el que duerme contigo, el que trabaja contigo.
- Creí que éramos como hermanos. - ¡No, no eres mi hermano!
¡Eres un mentiroso!
¡Oigan!
¡Basta! ¡Ya!
¡Oigan!
¿Estás bien?
¡Suficiente! ¡Ya basta!
¿Qué te da risa?
Estadounidenses. No tienen disciplina.
¿Los estadounidenses?
No tienes problemas con ese estadounidense.
- Dani, ¿qué…? - No.
Me toca hablar a mí.
Ya sé cuál es su plan.
¿Agua líquida?
- ¿Qué? - Así es, Kel.
Encontraron el premio mayor
y ahora nos van a dejar aquí sin nada.
Bueno, brindemos por una nueva y hermosa asociación,
la Unión Soviética y Helios.
Comunismo y capitalismo. Una pareja perfecta.
Oye, Dani. Por favor.
No lo puedo creer.
Después de todo lo que hemos vivido juntos.
Espera…
Perdón por no decírtelo.
Pero tuve que firmar uno de esos acuerdos de confidencialidad
aunque no lo creas.
Solo es mierda burocrática.
- Entonces, ¿agua líquida? - Sí.
Si las lecturas de los rusos son correctas,
este es el recurso que puede sustentar la colonización humana a gran escala.
Papá, es mucho más que eso.
Si hay vida en este planeta, será en el agua.
Bueno, la vida no puede existir sin luz solar, sin fotosíntesis.
Mi equipo y yo encontramos vida bajo un glaciar en la Antártida
con las mismas condiciones.
Esto es diferente.
Sí.
Es mucho más grande.
Hablamos de descubrir vida en otro planeta.
Cambiará nuestro concepto de quiénes somos,
de dónde venimos y a dónde vamos.
Bueno, a menos de que ustedes la maten primero…
Haremos las pruebas apropiadas en la muestra inicial.
Nos aseguraremos de que no haya nada antes de empezar a recoger agua.
Necesito ver esas muestras.
Mi equipo es más sensible que el que tienen ustedes o los rusos.
Y no solo eso. Sí, necesito ser parte de esto.
Está bien.
Tú ganas. Otra vez.
Veré qué puedo hacer.
Gracias, papá.
Las cosas están progresando.
Nos preparamos para llevar a los rusos a la cresta sobre Melas Chasma
y ya quiero poder ver a Kel.
No puedo creer que estemos juntos en otro planeta
y aún no la haya podido ver.
Como sea, Karen, no es por eso que te envío esto.
Hay algo que quería mencionar.
Comienzo a preocuparme por Danny.
Lleva tiempo actuando raro.
No está concentrado.
Es errático, tiene mal genio…
Vi esto con Gordo en el 74.
Es difícil de explicar y yo…
Y sigo pensando en lo que dijo Danielle antes de irnos.
Me pregunto si tal vez fue un error traerlo a Marte.
Él está… Bueno, ella tiene razón.
No creo que esté listo para esto. De todos modos…
Buenas tardes.
Emitiré una orden ejecutiva que prohibirá al personal militar
intentar descubrir la orientación sexual
de cualquier otro miembro del servicio.
La orden también prohibirá a los miembros homosexuales
de las Fuerzas Armadas de EE. UU. revelar su orientación sexual.
Y prohibirá que las personas abiertamente gais sirvan en el ejército.
¿Señora presidenta?
Señora presidenta, ¿cómo afecta a la situación de Will Tyler?
El comandante Tyler ha servido a su país con distinción y honor,
pero sus acciones violaron las normas vigentes del Departamento de Defensa
y será dado de baja del ejército a su regreso.
Mientras tanto en Washington, la nueva política de Wilson,
que se denomina "Primero el uniforme",
ha sido atacada tanto por la izquierda como por la derecha.
La orden ejecutiva fue tachada de "rendición ante la inmoralidad"
por los conservadores.
Y los demócratas
llaman a la administración "antigay y opresiva".
La representante de California Barbara Boxer expresó desaprobación…
Disculpa la tardanza.
…diciendo que aunque su propuesta de 1991 para la Ley de Libertad Militar fracasó…
- …intentaba reparar un mal… - ¿Qué te pasa?
…a diferencia de la "débil e ineficaz orden ejecutiva"…
- Eso. - …la cual acusó de propagar…
- …el pudor y la injusticia… - ¿"Primero el uniforme"?
¿Por qué no lo llaman por su nombre? "Los gais al final".
…incluso en Canadá, donde lesbianas, gais y bisexuales pueden servir…
Lo peor es que creo que en serio le parece una buena idea.
Por supuesto que sí.
Te apuesto un millón de dólares a que fue su idea.
Oye, sé que te estás divirtiendo con él,
pero es esposo de la mujer más poderosa del mundo.
- No sé qué creías que iba… - ¿Estás loco?
Nadie está escuchando.
Es D.C. Todo el mundo está escuchando.
Dios, nunca debí decírtelo.
- ¿Lo han hecho en el Despacho Oval? - No.
Bueno, una vez.
Dios.
Perdón. Me estaba imaginando la cara que Nixon pondría.
Sería increíble.
¿A dónde va?
Dupont Circle.
Hola.
No vas a creer lo que me contó Jeremy Zielke.
¿Estás cerca?
No. Te lo digo en persona.
Bien, voy para allá.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses