Bičiuliai, paklausykite.
Mane mokė, jog jei nusileidus gali išlipti, vadinas, nusileidai puikiai.
Bet „Sojourner“ nukentėjo.
Pasak Hjustono, varikliai pažeisti tiek, kad laivas jau nebepakils.
Laimei, „Helios“ vadas - geras mano pažįstamas.
Jis parskraidins mus namo.
Bet visų pirma, turime nusigauti iki gyvenamojo modulio iki saulėlydžio.
Moduliai nusileido už trijų kilometrų nuo čia.
Manau, neturiu jums priminti,
kad Laimės slėnyje naktį - minus 100 laipsnių pagal Celsijų.
Tad teks paskubėti.
Imkite tai, ką galit panešti.
Likusių daiktų atvažiuosim su marsaeigiais.
Sveiki atvykę į Raudonąją planetą.
Išjungiu hidrazino sistemą.
Ventiliavimas...
Namai namučiai.
Gerai, metas kurtis gyvenamajame modulyje.
Vilai, eime.
Oho.
NAUJASIS EDENAS
Praėjus beveik 30 metų po Mėnulio lenktynių pralaimėjimo, laimėjome Marsą.
Žmonės sako, kad yra lygiosios,
bet į Marsą juos nuskraidino Amerikos laivas,
todėl mano galva, laimėjo amerikiečiai, ne kitaip.
Iškart prasidėjo lenktynės dėl vandens paieškų - jis gyvybiškai būtinas
visoms trims misijoms.
Nusileidimo aikštelės Marinerio slėnyje buvo parinktos
dėl to, jog ten po Marso dirva gali būti ledo sankaupos.
„Helios“ įgula jau aptiko kelias nedideles sankaupas,
kurių, sumaišius su Marso atmosfera,
pakaktų metano kuro gamybai, kad grįžtų namo.
Gyvybiškai svarbi užduotis,
nes „Feniksas“ - vienintelis laivas, galėsiantis pargabenti visas tris įgulas
atgal į Žemę, nes „Sojourner“ buvo pažeistas leidimosi metu.
Ir tai - ne vienintelės NASA ir Roskosmoso kliūtys,
nes jų pačių vandens paieškos kol kas nesėkmingos.
Padėtį sunkina ir tai,
jog maistas ir kitos atsargos buvo numatytos šešiems,
o ne aštuoniems žmonėms.
Ten jų laukia labai daug darbo.
Jiems reikia surast vandens, pasigaminti deguonies,
pritaikyti branduolinį generatorių maisto auginimui.
Pavargau jau vien klausydamas.
Bet jei ir tai nesuminkština jums širdies, tai jau nebežinau.
Amerikiečiai ir rusai dirba kartu po dešimtmečius trukusių įtemptų santykių.
Maniau, kad Amerikoje visi daiktai didesni.
Visada galim persikelti į jūsų modulį.
Primink, kur jis?
Taip. Jis makaluojasi kažkur kosmose kartu su jūsų laivu.
Liaukitės. Juk mes - Marse!
Nuotykis. Pasimėgaukit.
Jis dar ir
„Mes - pasaulis“ uždainuos.
Gerai, žmonės, dėmesio.
Kaip jau pajutote,
temperatūros valdymo sistemos vis dar blogai veikia.
Žinau, nepatinka, bet vandenį toliau teks riboti.
Ledo paieškos trunka ilgiau nei tikėjomės.
Todėl, kol jį surasim, naudosim atsargas.
Kadangi dalį atsargų praradome su pažeistu moduliu,
Hjustonas apskaičiavo dienos racioną.
Dienai vienam žmogui - po 1,89 l vandens.
Čia - viskam.
Gėrimui, maisto rehidracijai...
ir sanitariniams tikslams.
Žinau.
O dabar, Vilai, Rolanai,
sutaisykite temperatūros valdymo bloką.
Kele, toliau dirbk su sodinukais.
Dr. Majakovski, jei fiksuosite žmonių hidratacijos lygį, mes...
Dar sykį prašau mano įgulai neįsakinėti, vade.
Vade, gal galėtumėte paprašyti savo gydytojo
sekti žmonių hidratacijos lygį?
Jei galėtumėte.
Labai dėkoju.
Gerai, žmonės. Eime miegoti.
Negaliu patikėt, mes ir vėl miegam šalia.
Man jau pakako Džeimstono.
Liaukis, žmogau. Mes kaip iš filmo „Keista porelė“.
Taip.
Aš - švaruolis, o tu - tas erzinantis tinginys.
Tiesa.
- Labanakt. - Aha.
„HELIOS“ BAZĖ
Tik per plauką, Karen.
Tik per plauką.
Audra vis dar siautėjo...
Žinojau, kad leistis buvo pavojinga.
Kaukė signalizacijos...
bet aš būčiau ryžęsis leistis.
Tada pažvelgiau į Denį.
Ir tiesiog...
mintis, jog jam gali kažkas nutikti, tapo nepakeliama.
Juk jis... Jis man kaip sūnus, Karen.
Ir aš...
Nežinau. Aš negalėjau leistis.
Negalėjau.
Todėl nutraukiau.
Prakeikimas. Nagi.
- Mano kostiumas prakiuro. - Velnias.
Prispausk su kita pirštine.
Kad nepatektų oro.
Tai padės iškęsti skausmą.
Po vieną kas aštuonias valandas.
ACETAMINOFENO KODEINAS
Ačiū.
Pagal protokolą, susižeidęs ranką
privalai grįžt į „Feniksą“ su kita pamaina,
nes tau gali prireikti rimtesnio medicininio gydymo.
Liaukis. Čia tik įpjovimas.
Ne aš kuriu taisykles, žmogau.
Kaip tu, Deni?
Gerai.
- Parodyk. - Sakiau, kad gerai.
Gerai.
Kas atsitiko?
Nieko. Grąžtas sugedo.
Gerai. Ačiū.
Ar nepamiršai pirma jo išjungti?
Nepamiršau, pone.
Galite netikėti, bet aš išmanau, ką darau.
Ir man nereikia, kad jūs mane globotumėte, bliamba.
Margo, man reikės daugiau informacijos.
Galiu pasakyti tik tai, Nelsonai,
jog šis asmuo būtų labai vertingas specialistas Jungtinėms Valstijoms.
Bet tam, kad jis ryžtųsi dezertyruoti,
mums reikėtų
suorganizuot to asmens šeimos pasitraukimą iš Sovietų Sąjungos.
Ar čia prireiks juodųjų operatyvininkų?
Gal ir taip. Ar tai būtina?
Galbūt, bet man reikės pasitart su valdžia.
Tu ir esi valdžia, Nelsonai.
Esi generalinio štabo pirmininkas.
Šiame mieste yra tik vienas asmuo, neturintis boso,
ir tu ją pažįsti.
Taip.
Jeigu ką, žinau, kad gynybos departamentas ieško finansavimo F-22 projektui.
Namų darbus tu atlikai.
NASA šiais laikais išteklių nestokoja, Nelsonai.
Spėju, bilietų į karinių pajėgų futbolo rungtynes šįkart nepakaks?
Gerai, Margo. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.
Bet man prireiks bent savaitės, o gal daugiau.
Ačiū tau. Tas dezertyras bus labai vertingas NASA.
Iki greito.
Manai, tau vienam rūpi?
- Aš bandau gelbėt įmonę. - Neprivalau to klausyti!
Jie liks ten tiek, kiek reikės!
Devai.
Smagu tave matyti.
Tai kas nutiko?
Jie mano, kad nebekreipiu dėmesio į pagrindinį verslą.
Panašu, kad Marsas kainuos daug daugiau nei buvo manyta.
Mes pralaimėjom, Karen.
Mes nusileidome Marse, o apie ką visi šiandien kalba?
Ne apie mus. Ne, mes nieko nepakeitėme. Mes pralaimėjom.
Tolimesnės perspektyvos prasme ne viskas prarasta.
Su manim susisiekė vienas asmuo iš Roskosmoso.
Lenara Katiš. Ji nori susitikti su „Helios“.
Nujaučiu, kad šis susitikimas mums gali atnešt naudos.
Atleisk, pasakei „mums“?
Ar tai reiškia, kad grįžti?
Su tam tikrom sąlygom.
Kokiom?
Noriu būt tikra partnere.
Noriu realios valdžios ir apibrėžtų generalinės vadovės pareigų.
Karen, juk žinai, pareigybių pas mus nėr.
Taip, nes tada visi kiti - vienodi, išskyrus tave.
Dar ką nors?
Taip. Noriu kabineto.
Tikro, su durimis.
Manau, visi mes iš prigimties -
tyrinėtojai, trokštantys kažką atrasti.
Ir tai nepriklauso nuo amžiaus.
Žmonės visada smalsaus: „O kas ten, už tos kalvos?“
Tapusi viena pirmųjų žmonių Marse jaučiu...
pasididžiavimą.
Kardinaliai priešingai nei namuose.
Havana yra
energinga,
šilta,
kupina gyvybės.
Pirmasis mano žingsnis Marse? Kaip jį apibūdinčiau?
Mes su vade Pūl
atidarėme liuką.
Atsisukusi išvydau už savęs vadą Kuznecovą.
Nes žmonijos ateitis - žvaigždėse.
Atsiprašau.
Iš naujo. Ištrink tai.
Marsas yra lyg...
vaiduoklis.
Nesijuok.
Anksčiau nesu to dariusi.
Sovietų Sąjungoj atsakymus tau pateikia prieš interviu.
Koks įspūdis?
Viskas iš esmės kitaip.
Lyg tau vaidentųsi...
Kas būna, jei nukrypsti nuo teksto?
Ir ant paviršiaus atsidūriau pirma.
Bum.
Aš - ant paviršiaus. Pirmas.
Tyras,
bet kartu itin senas.
Vieniša.
Kalbėk iš širdies.
Tavo labai gražus balsas.
Čia nebuvęs nesuprasi,
tačiau šis kraštas
keičia tavo požiūrį į gyvenimą.
Atsidūręs čia,
pajunti, kad įmanoma viskas.
Viskas...
Įmanoma viskas.
Augau Detroite.
O ten tokių vaikų kaip aš buvo nedaug.
Tais laikais, ypač mūsų rajone
negalėjai imti ir prisipažinti, kad esi gėjus.
Nesusitarus į ponios Madison kabinetą eiti negalima.
- Žiūrėjai šiandien žinias? - Atleiskit.
Dar ne.
Tikras pati žinai kas.
Taileris, šešerius metus dirbęs NASA,
ką tik prisipažino esąs gėjus.
O Dieve.
- Tai dar ne viskas. - Kas dar?
- NASA nekomentuoja... - Jis - vis dar kariškis.
...neaišku, ar agentūra
žinojo apie majoro Tailerio seksualinę orientaciją.
Ką jis sau manė, po velnių?
Negali būti.
Mes - Marse vos tris savaites.
Tris prakeiktas savaites.
Svarbiausias įvykis žmonijos istorijoje,
o žiniasklaida plyšoja apie Vilą Tailerį, po galais?
- Atėjo viceprezidentas. - Tegu įeina.
Atsiprašau, ponia prezidente.
Apgailestauju, jog tas žmogus sutepė jūsų didį pasiekimą.
Pirmininke Bredfordai, kokia Pentagono nuomonė apie tai?
Jis tarnauja karo pajėgose.
Jei paaiškėja, kad mūsų karys - homoseksualus,
jis gėdingai pašalinamas.
Tiesiai šviesiai.
Tik kad jis dar dvejus metus bus Marse.
Šis jaunuolis padarė pareiškimą.
Tuomet siūlau iš jo pareiškimo padaryti pamoką.
Amerikos tauta turi aiškią nuomonę apie tai.
Praėjusių metų apklausos duomenimis, 73 proc. mano,
kad homoseksualumas - blogai.
Astronautai - pavyzdys vaikams. Jų elgesys turi būt pavyzdingas.
Sakau jums, ponia prezidente, jei dabar parodysim silpnumą...
Kalbu ne apie silpnumą. Bandau įvertinti visas sąlygas.
Šis klausimas - sudėtingas darbo vietų įstatymo atžvilgiu.
Pagaliau pelnėme nuosaikiųjų palaikymą...
Kalbame apie šventą karių pareigą
ir apie šios šalies ateitį!
Atleiskite, kad pakėliau balsą,
tačiau su visa pagarba, ponia prezidente,
jei jūsų pozicija nebus griežta,
jūsų darbo įstatymas praras mažiausia 50 respublikonų.
Jei dabar neparodysime Amerikai, kad valdome padėtį,
užtikrinu, kad 1996 m. mes prakišim demokratams.
Ačiū. Susitikimas baigtas.
Gremas pareiškė, jog Taileriui reik atimti karinį titulą.
Net Libermanas sako, jog jei nekeisime politikos,
mes - bailiai.
LAIMĖS SLĖNIO BAZĖ
Padėtis tapo nevaldoma.
Ant tavęs bus suverstos tonos mėšlo,
ir aš negaliu nieko padaryti.
Žinau. Tai - mano bėda.
Ne, tai - misijos bėda, o tai reiškia, kad tai - mano bėda.
Nesuprantu, kodėl negalėjai palaukti, kol grįšime.
Aš laukiau visą gyvenimą.
Man įgriso meluoti apie save.
Suprantu, Vilai. Rimtai.
Tikrai?
Ką tai reiškia?
Man atrodo, kad tau atrodo, jog aš - kažkoks pagonis.
Liaukis. Tai nesąžininga.
Bet Dievas Rojaus sodą įkūrė dykumoje, tiesa?
Sukūrė nuo nulio, kaip ir mes čia.
Stovėjau ten, žvelgiau į šį pasaulį, tokį nepaliestą.
Ir pamaniau:
„O gal mums duotas šansas pasėti naujos pasaulėžiūros sėklą?
Pradėti iš naujo.“
Kas gali sakyti čia, už milijonų kilometrų nuo Žemės,
kas yra nuodėmė, o kas ne?
Dabar svarbu ne Dievas,
o NASA.
Visų pirma savo veiksmus turi suderinti su tiesioginiu viršininku.
O ne pliurpt nevaldomai per nacionalinę TV lyg pokalbių šou dalyvis.
Tu nesupranti, ką reiškia visą gyvenimą gyventi su tokia paslaptimi,
žinoti, jog jei žmonės sužinos, kas iš tiesų esi...
Ką padarys?
Pasmerks už tai, kad esi toks, koks gimei.
Liaukis, Vilai.
Šioje programoje esu virš 20 metų,
ir nė vienai sekundei nepamirštu, kaip jie žiūri į mus.
Todėl nereikia man aiškint, kad aš tavęs nesuprantu.
Būti gėjumi - ne tas pats kaip būt juodaodžiu.
Taip, tu teisus.
Tu bent jau turėjai prabangą tai paslėpti.
Prabangą?
- Tu mane supratai. - Ne, nesupratau.
Kiek žinau,
visatos moralinių nuostatų keitimas nebuvo viena mūsų misijos užduočių.
Mūsų misija - sukurti tvarią bazę ir išgyventi.
Gerai, bet ką reiškia „išgyventi“? Jei...
Tai reiškia, kad turi liautis galvojęs apie save
ir sutaisyti sušiktą terminio valdymo bloką.
Dabar.
- „Helios“ jus sveikina, Lenara. - Ačiū.
Karen Boldvin, mūsų generalinę vadovę, jau pažįstate.
- Žinoma. - Džiugu jus vėl matyti.
Ir man.
Prašom čia, ponai ir ponios.
VANDENS LEDO GYLIS
Neįtikėtina.
Panašu, kad ten telkšo Taho ežero dydžio rezervuaras.
Jo pakaktų didesnei už Hjustoną Marso kolonijai.
Nukakti į tą vietovę prireiks skraidančio aparato,
ko neturi NASA,
nes „Sojourner“ pakilti jau nebepajėgs.
Todėl mes siūlome sumokėti jūsų įmonei už galimybę pasinaudoti MSAM
ir vienu jūsų grąžtų, kad išgautume vandenį.
Kur yra šis rezervuaras?
Deja, aš neturiu teisės to atskleisti.
Iki vandens jūs norite nuskristi mūsų MSAM,
mūsų grąžtais išgauti vandenį, bet nesakysite,
- kur tas vanduo yra? - Kai susitarsime dėl užmokesčio, Devai,
tuomet suteiksime reikalingą informaciją.
Gerai.
Užmokestis bus 50 proc. Ką manot?
50 proc. ko?
Mes norime 50 proc. viso iš rezervuaro gauto vandens.
Ne, tai neįmanoma.
Tuomet susitarimo nebus.
Supraskite, juk tai - mūsų atradimas.
Šiuo metu mūsų MSAM naudojamas kurui į „Feniksą“ perpilti.
Jei norite, kad keistume savo misijos planą
ir naudotume savo laiką ir išteklius, mokėkite 50 proc.
Ei! Kuzai!
Mano vardas ne Kuzas.
Girdėjau,
jūs rezgate kažkokią bendrą misiją su „Helios“ rytoj?
Tai tavęs neliečia.
Neliečia? Gyveni po mano stogu,
valgai mano maistą, geri mano vandens likučius.
Jei ne mes, jūsų čia iš viso nebūtų.
Ir tai reiškia, kad mes dabar kas?
Tavo nuosavybė? Kad tu mus valdai?
Liaukis, nemalk šūdo. Privalai man atsakyti.
Aš tau nieko neprivalau.
Kas tau?
Truputį galvą skauda.
Terminis blokas streikuoja, ir čia - koks milijonas laipsnių.
Panašu, kažkas gailisi, kad neskrido su tėvu.
Kai susitaisysim temperatūrą, gausim vandens ir CDRA...
Streikuoja anglies dioksido filtrai?
Taip, CO2 lygis mažumėlę pakilęs.
Kai kam svaigsta galva, bet nieko rimto.
Kele, tai negerai.
Nenoriu, kad nerimautum.
Susidūrėm su kai kokiom techninėm bėdom atvykę į gyvenamąjį modulį.
Spėju, tokia kaina to, jog teko skristi dviem metais anksčiau.
Žinok, mes greit susimatysime.
„Helios“ su sovietais susitarė dėl kai kokių tyrimų.
- Tikrai? - Taip.
Kokių tyrimų?
Negaliu sakyti.
Rimtai?
Tu - mano duktė,
bet tu dirbi kitiems, taigi...
Aišku.
Tuomet iki pasimatymo.
Lauksiu.
Myliu tave, Kele. Visada.
Visada.
- Matau tave, niekšeli. - Kas ten?
Vėsinimo vamzdelis užsikimšęs.
Vožtuvas, regis, buvo sugadintas leidimosi metu,
ir man reikia jį pakeisti. Imk.
Palaikyk. Imk, bičiuli.
Ačiū.
Gali padėti nuleisti skystį?
Nagi, man reikia pagalbos.
Reikia išeiti ir pirma patikrinti vėsinimo pompą.
Pompą? Kam? Sakau tau, vožtuvas sugedo.
Jei pompa prastai veikia, ji galėjo pažeisti vožtuvą.
Gerai, bet vis tiek teks šitą keisti.
Taip.
Kas tau, žmogau?
Nieko.
Man nusibodo, kad jūs, amerikiečiai, nuolat ieškote lengviausių kelių.
Paskirti kitur? Tu mokeisi su Vilu modulio sistemų dvejus metus.
Nėra kito kvalifikuotesnio už tave žmogaus.
Man neramu dėl savo sveikatos.
Ką?
Liaukis.
O tau nebuvo šovusi ši mintis?
Prieš startą mums visiems atliko ŽIV testą. Pats žinai.
Iki starto likus dviem savaitėms. Per šį laiką galėjo nutikti bet kas.
Nepanašu.
Radiacija silpnina imuninę sistemą.
Jei čia pasigautume imunodeficito virusą,
šansai išgyventi būtų mažesni nei Žemėje.
Patikėk manim, jei mes čia mirsim,
tai nuo to, kad nesutaisėm ryšio su baze,
o ne dėl Vilo Tailerio.
Išklausyk...
OKSIKODONO HIDROCHLORIDAS
DEKSTROAMFETAMINO SULFATAS
Deni.
- Sveikas, Edai. - Ateik čia.
Noriu pakalbėt su tavim prieš vykdamas pas NASA.
Kaip tavo ranka?
Gerai.
Noriu pakalbėti su tavim
apie tai, kas buvo pasakyta.
Aš atsiprašau, pone.
- Man nederėjo. - Ne.
Ne, buvai teisus.
Aš, regis, stengiuosi tave apsaugot,
bet tai - nesąžininga.
Esi suaugęs vyras, kvalifikuotas astronautas.
Ačiū, pone.
Neabejoju, kad nesi patenkintas,
jog tau teks grįžt į „Feniksą“ dėl sužeidimo.
Taigi...
Aš pakeisiu medicininius protokolus. Ką pasakysi?
Supratau.
Grįšiu rytoj prieš pirmą misiją su rusais,
tada daugiau pakalbėsime, gerai?
- Taip, pone. - Gerai, puiku.
PELKĖ
Pala, kaip manai, jie mus girdi?
Aš noriu susipažinti su tavo tėvu.
Rusijoje jis labai įžymus.
Taip, dėl to.
Reikia išsiaiškinti prieš jam čia atvykstant.
Jis negali žinot apie mus.
Kodėl?
Todėl, kad jei jis apie tai sužinos, jis tave užmuš.
Vidury nakties įkiš tave į liuką ir padarys taip,
kad būtų panašu į nelaimingą nutikimą.
Jei jis klaus, tu manęs nepažįsti.
Gerai.
Ir iš viso, kas čia vyksta?
Vadė Pūl sako, kad jūs su „Helios“ dėl kažko susitarėte?
Aš negaliu sakyti.
Kodėl? Manai, pasakysiu viską Margo Madison?
Aš tiesiog negaliu.
Tu nepasitiki manim.
Ne dėl to.
Aš negaliu sakyti.
Aišku. Gerai, ačiū.
BOLDVINAS
Labas, Bobai.
Jūs - Bobas?
- Maniau, jūs... - Ne. Tai mūsų pokštas.
- Pokštas. - Taip, pokštas.
Aš - vadas Grigorijus Kuznecovas.
Edas Boldvinas.
- Tėti. - Dukra.
Vaikeli.
Paukštelis man pačiulbėjo, kad streikuoja
jūsų anglies dioksido filtrai.
- Prigriebiau savo atsarginių. - Ačiū, Edai.
Tai dar ne viskas.
Atvykai ne tuščiomis, matau.
Pamaniau, kokia prasmė visa tai turėti,
jei negali pasidalinti su alkstančiaisiais, tiesa?
Skrebučiai su ožkos sūriu ir česnakais?
Marinuota ėriena su mėtų skonio padažu!
Šokoladinis lavos pyragaitis!
Spėju, galima vadinti tai pirmąja Padėkos diena Marse.
Su Padėkos diena visus!
Jei jau čia susirinkom, pasakysiu tostą.
Sveikinu, Dane. Puikus skrydis.
Ačiū, Edai.
Nors man vienam pavyko nusileisti be rimtesnių gedimų.
Vis tiek susikeistum su manimi vietomis.
Tikra tiesa.
Už puikias lenktynes.
Už naujus namus.
Ir už kelionę namo.
Gali būt, tai bus geriausia degtinė, kurią esu gėręs.
Iš Kolcovo, Sibiro. Geriausia visoje Sovietų Rusijoje.
Tik pažiūrėkime. Nagi, užkąskime.
Kol tie skėriai visko nesurijo.
Mes, regis, nesusipažinom.
Edas Boldvinas.
Aleksėjus. Malonu susipažinti, pone.
Kaip sekasi dirbti su mano dukra?
Su kuo?
Su Kele, mano dukra.
Ta mergina. Ji - maloni.
Ta mergina?
Keturias savaites dirbi vienoje patalpoje su mano dukra,
ir nepasivarginai sužinot jos vardo?
Tai...
Sušikti ruskiai.
Augau Detroite.
O ten tokių vaikų kaip aš buvo nedaug.
Tais laikais, ypač mūsų rajone,
negalėjai imti ir prisipažinti, kad esi gėjus.
Buvo sunku.
Iš manęs daug kas tyčiojosi.
Buvo dienų, kai nebenorėjau gyventi...
maniau, kad pasaulis be manęs bus geresnis.
Bet aš gyvenau,
ir štai aš čia.
Pirmasis gėjus Marse.
Taigi, jei esi jaunas ir jautiesi, kad tau kažkas negerai,
ir kad pasaulis be tavęs būtų geresnis,
patikėk manim, tai pasauliui kažkas negerai, o ne tau.
Suprantu, kad labai daug žmonių
pyks ant manęs už tai, ką pasakiau, bet aš nežinau.
Jaučiu, jei aš apie tai nekalbėsiu, tada kas kalbės?
Kokia prasmė siųsti žmones taip toli,
jei patys negalim pamatyt savo pasaulio tokiu, kokiu jis galėtų būt?
Sakė, kažkas apgadino jo motinos namą.
Siaubas.
Tokia pažanga, tokie pasiekimai, ir štai tau.
Man irgi nepatinka, kaip į jį reaguojama,
tačiau jis pastatė save ir mus į neįmanomą padėtį.
Vidurio kadencijos rinkimų metu netekome kelių vietų.
Darbo įstatymas kybo ant plauko.
Jei nori turėti nors kiek šansų būti perrinkta,
šios temos iš viso neliesk.
Turim kažkaip pakeisti naratyvą.
O kokia prasmė
būti čia?
- Negaliu net... - Elen.
Jam turi būt leista tarnauti šaliai!
Sutinku, bet tokie pokyčiai nevyksta akimirksniu.
Mūsų šalis tam nepasirengusi, El. Pati tai supranti
geriau už visus.
Aš...
Aš niekada...
Nebuvau tau sakiusi, bet „Apollo 24“ misijos metu,
kai padėtis buvo gana beviltiška,
aš prisipažinau Dykui Sleitonui.
Pasakiau apie Pem, apie viską.
Niekad nepamiršiu jo išraiškos.
Tai nebuvo pyktis ar pasibjaurėjimas. Tai buvo...
nusivylimas.
Jis pasakė: „Niekam nesakyk. Visi tavyje matys tik tai.“
Man labai gaila, El.
Ne, savotiškai jis linkėjo man gero.
Jis žinojo, kas manęs laukia.
- Pala. Minutėlę. - Kas?
Vienas Nortvesterno profesorius rašė apie tai straipsnį.
Dabar kariai gali būt atleisti,
- jei jie prisipažįsta esantys gėjais. - Taip.
O kas, jei to jų niekas nepaklausia?
Tada jie liktų karo pajėgose su...
Mes jo neklausime.
Neklausinėsime. Mes netirsime šio atvejo.
Štabo pirmininkas prieštaraus.
Tu - vyriausioji ginkluotųjų pajėgų vadė.
Net jei ir taip, respublikonai irgi prieštaraus,
- o demokratams to nepakaks. - Tobulas kompromisas.
Sukiršint abi puses ir valdyti ginčą.
- Tomui būtų patikę. - Būtent.
Tai galėtų būt pirmas žingsnelis tikro progreso link.
Mažytis žingsnis,
bet jis sustabdytų nesibaigiančius persekiojimus, tyrimus...
Išleistum vykdomąjį įsaką.
Ir dėmesys vėl grįžtų į Marsą.
Taip.
Bet kas...
Bet kaip Vilas Taileris?
Jam tai nepadėtų.
Ne, nepadėtų.
- Užeik, Sergėjau. - Ačiū.
Atnešiau dar vieną direktorės Katiš pageidavimą.
Reikia dar palydovinių nuotraukų.
Ar tai susiję su ta paslaptinga
jų ir „Helios“ rytojaus misija?
Nežinau. Šiais laikais jie man mažai sako.
Ačiū.
Galėčiau?
Puiki kolekcija.
Tau ačiū.
Šitas - geras.
Paskutinis B pusės kūrinys
ypač geras.
- Ar galėčiau... - Žinoma.
- Atleisk man. - O, ne.
Nuri, turi kokių servetėlių, popierinių rankšluosčių?
Taip, ponia.
Taip, tiks. Ačiū.
- Atleisk man. Aš... - Nieko tokio.
Sugadinau tavo gražų kabinetą. Man labai gaila.
Aš verčiau eisiu.
Jau vėlu.
Gerai.
Labos nakties.
Skystas vanduo? Jie visą šį laiką tai nuo mūsų slėpė?
Ką aš tau sakiau?
- Negalim jais pasitikėti. - Tyliau.
Velniop juos. Tegu girdi.
Nieko gero iš to nebus.
Juos reikia vyt iš čia lauk, kol daugiau bėdų nepridirbo.
- Jų čia neturėtų būti. - Kur eini?
Pasakyti vadei Pūl.
Ji turėtų žinoti, kad jos bazėje - šnipai.
KELĖ
- Aha. - Tu - humoristas.
Tyliau.
Rusijoje pasakojama, kad Ivanas Rūstusis,
kuris buvo baisus žmogus, rengdavo triukšmingus pokylius.
Bet atėjus laikui svečiams išeiti, jis įsiusdavo.
Ir tam, kad sulaikytų svečius, jis įvedė dešimties tostų taisyklę.
Žinau, kad degtinės neturim daug, todėl dalinsimės?
- Gerai. - Gerai.
Važiuojam.
Dešimt?
Zastolnaja!
Pagarbos ženklas likusiems vaišėse.
Aha. Geriam.
Jie rado vandenį.
- Skystas vanduo, gilumoje. - Štai taip.
Ir rusai žinojo apie jį kelis mėnesius.
- Jokios prasmės aš nematau. - Jokios.
Gerai.
Gerai. Štai.
Važiuojam.
- ...išteklių vieta, bet... - Antras.
Padjomnaja!
Tiems, kas vis tik nueina nuo stalo.
Pasiruoškit trečiam.
Zavarotnaja!
Tiems, kam pavyko išeit pro vartus.
Norėčiau būt vienas jų.
Ne apie mūsų vartus kalbama. Taip.
Sunkiai nuėjo.
Štai.
Ketvirtas. Atleiskite, bet pasiruoškit. Ketvirtas.
Tėti.
Nuo kada rusas atsisako degtinės?
- Man pakaks. - Jam nepatiks.
Bet Dmitrijus, manau, norėtų dar.
Gerai.
Ei, kas tau?
Nebenoriu degtinės.
Pasakyk man į akis.
Tiesiog pasakyk. Į akis.
Nagi. Būk vyras.
- Vilai, klausyk... - Pasakyk, sakau!
Tau derėjo pirma pasakyt man.
Atleisk, bet nemaniau, kad tai - tavo reikalas.
Bet tai buvo viso likusio pasaulio reikalas.
- Prasideda. - Taip, tiesa.
Aš turėjau teisę žinoti.
Aš dalinuosi su tavim gultu, aš dirbu su tavim.
- Maniau, tu man kaip brolis, žmogau. - Ne, joks tu man ne brolis!
Sušiktas melagis!
Ei!
Po šimts!
Kaip tu?
Pakaks!
Tau juokinga?
Jūs, amerikiečiai, nedisciplinuoti.
Mes, amerikiečiai?
O tas amerikietis tinka, matau.
- Dane... - Ne, ne.
Dabar mano eilė kalbėt.
Žinau, ką sumanėt.
Skystas vanduo.
- Ką? - Taip, Kele.
Jie rado aukso puodą,
o mus jie paliks ryt dulkes.
Išgerkime už naują nuostabią partnerystę.
Sovietų Sąjunga ir „Helios“.
Komunizmas ir kapitalizmas. Sąjunga, palaiminta dangaus.
Liaukis, Dane. Liaukis.
Nieko sau pokštai.
Po visko, ką mes kartu išgyvenome.
Pala...
Atleisk, kad nesakiau tau,
bet turėjau pasirašyti tuos konfidencialumo dokumentus,
jei gali tuo patikėti.
Tos didžiųjų verslų nesąmonės.
- Vadinasi, skystas vanduo? - Taip.
Jei rusų duomenys pasitvirtins,
jo rasim pakankamai didelei žmonių kolonijai.
Tėti, tai kur kas daugiau.
Jei šioje planetoje yra gyvybė, ji bus vandeny.
Gyvybė negali egzistuot be saulės šviesos, be fotosintezės.
Mes su komanda Antarktidoje po ledynais aptikom gyvybės rūšį
tokiose pat sąlygose.
Tai - kas kita.
Taip.
Tai - kur kas plačiau.
Mes kalbam apie gyvybės atradimą kitoje planetoje.
Tai pakeis mūsų požiūrį į save, iš kur esame kilę, kur link vystomės.
Nebent jūs pirma ją sunaikinsite, tada...
Mes pasirūpinsim, kad pirmajam mėginiui būtų atlikti visi reikalingi testai.
Prieš imdami pumpuoti vandenį, įsitikinsim, kad jame nieko nebūtų.
Privalau pamatyti tuos mėginius.
Mano įranga kur kas jautresnė nei jūsų ar rusų,
ir ne tik dėl to. Aš turiu irgi dalyvauti.
Gerai.
Tavo viršus. Ir vėl.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.
Ačiū, tėti.
Reikalai pajudėjo.
Ruošiamės skraidinti rusus prie kalvagūbrio Melaso įduboje.
Bus smagu pasimatyti su Kel.
Aš negaliu patikėt, kad mes kartu - kitoje planetoje,
ir aš dar su ja nesimačiau.
Bet, Karen, aš ne tai tau norėjau pasakyti.
Norėjau tau pasakyt kai ką kita.
Imu nerimauti dėl Denio.
Jau kuris laikas jis kažkoks keistas.
Išsiblaškęs.
Neatidus, ūmus...
Panašiai 1974 m. elgėsi Gordo.
Tai sunku paaiškinti.
Aš vis prisimenu, ką man prieš skrydį sakė Danielė.
Imu abejoti, ar nebūsiu suklydęs, pasikvietęs jį čia kartu.
Jis tiesiog... Gal ji teisi?
Manau, kad jis nesutvertas tam. Taigi, aš...
Laba diena.
Aš ketinu išleisti vykdomąjį įsaką, draudžiantį karo pajėgų personalui
bandyti sužinoti bet kurio ginkluotųjų pajėgų
tarnautojo seksualinę orientaciją.
Šis įsakas taipogi uždraus homoseksualiems
JAV karo pajėgų tarnautojams atskleisti savo seksualinę orientaciją.
Taipogi jis uždraus atviriems homoseksualams tarnauti karo pajėgose.
Ponia prezidente?
Ponia prezidente,
kaip šis įsakas paveiks astronauto Vilo Tailerio statusą?
Majoras Taileris garbingai pasižymėjo tarnaudamas savo šaliai,
tačiau jo veiksmai pažeidė galiojantį gynybos departamento kodeksą,
todėl jis bus pašalintas iš karo pajėgų po to, kai grįš į Žemę.
Tuo tarpu Vašingtone, Vilson administracijos
vadinamasis Pirmasis Uniforminis aktas
sulaukė dešiniųjų ir kairiųjų puolimo.
Šį įsaką konservatorių lyderiai pavadino
„kapituliacija prieš amoralumą“,
tuo tarpu demokratai pavadino jį „antigėjišku bei engėjišku“.
Kalifornijos atstovė Barbara Bokser išreiškė nepasitenkinimą...
Atleisk, vėluoju.
Kas tau?
- Tai. - ...apkaltino gėdos bei neteisingumo...
- ...propagavimu... - Pirmasis Uniforminis?
Verčiau jau vadintų „gėjų paskutinis“.
Blogiausia tai, jog panašu, kad jam ši idėja patiko.
Žinoma, kad patiko.
Lažinuosi iš milijono, kad jis tą idėją ir pasiūlė.
Žinau, kad tau su juo smagu,
bet jis vedęs galingiausią pasaulio moterį.
- Nesuprantu, ką tu sau manei... - Išprotėjai?
Niekas mūsų neklauso.
Čia Vašingtonas. Čia visi visų klauso.
Dieve, nederėjo tau to sakyti.
- Ar jau darėte tai Ovaliniame? - Ne.
Vieną sykį.
O Dieve.
Atleisk, įsivaizduoju Niksono veido išraišką.
Būtų nepamirštama.
Kur?
Į Diuponto žiedą.
Nepatikėsi, ką man pasakė Džeremis Zelkė.
Tu vietoje?
Ne. Ne telefonu.
Gerai, važiuoju.
Išvertė Egidija Namavičė