Baiklah, semua. Dengar.
Daripada yang saya belajar, selagi selamat apabila mendarat, itu dah cukup bagus.
Tapi Sojourner rosak teruk semasa pendaratan.
Houston beritahu kerosakan pada enjinnya bermaksud ia terkandas selamanya.
Mujurlah saya minta bantuan komander Helios.
Mereka akan bawa kita pulang.
Tapi sekarang, kita perlu masuk ke modul habitasi sebelum matahari terbenam.
Modul itu mendarat tiga kilometer dari sini.
Saya tak perlu ingatkan kamu
yang Lembah Kegembiraan bersuhu negatif 100 darjah Celsius waktu malam.
Jadi, ya, kita perlu pantas.
Ambil apa kamu boleh bawa.
Kita akan datang semula dengan perayau untuk barang-barang lain.
Selamat datang ke Marikh, semua.
Menutup pancarongga hidrazina.
Melepaskan…
Rumahku syurgaku.
HELIOS AEROANGKASA
Baiklah, semua. Mari masuk dan hidupkan penempatan.
Will, ayuh.
TAMAN BAHARU
DEMI UMAT MANUSIA
Hampir 30 tahun selepas kalah di bulan, kita menang Marikh kali ini.
AS MENANG PERLUMBAAN KE MARIKH
Saya tahu mereka cakap ia seri,
tapi kapal Amerika yang bawa mereka turun ke permukaan,
jadi, bagi saya, Amerika menang, secara adil dan saksama.
Persaingan untuk mencari air, sumber penting untuk kesemua tiga misi,
baru bermula.
Tapak pendaratan di Valles Marineris dipilih
disebabkan petunjuk meyakinkan melibatkan enapan ais di bawah tanah Marikh.
TAPAK PENDARATAN
Kru Helios telah mengesan sejumlah kecil enapan…
HELIOS MENURUNKAN HABITAT BERGERAK MARIKH
…cukup untuk digabungkan dengan atmosfera Marikh
untuk memulakan penghasilan minyak metana yang diperlukan untuk perjalanan pulang.
Tugas yang sangat penting,
memandangkan Phoenix satu-satunya kapal yang boleh bawa kesemua kru pulang ke Bumi
selepas enjin Sojourner musnah semasa pendaratan.
Bukan itu saja halangan yang dihadapi NASA dan Roscosmos
memandangkan pencarian air mereka nampaknya menemui jalan buntu sekarang.
NASA MEMASANG HABITAT MARIKH
Keadaan mereka semakin meruncing
dengan realiti menampung lapan angkasawan Amerika dan Rusia
dengan kemudahan hanya untuk enam orang.
Mereka sangat sibuk di sana.
Mereka perlu cari air, cipta oksigen sendiri,
bina penjana kuasa nuklear, tanam makanan sendiri.
Saya dah penat hanya selepas mendengarnya.
Tapi jika ia tak buat anda gembira, tak tahu apa lagi yang boleh lakukannya.
Amerika dan Rusia bekerjasama sebagai sekutu selepas ketegangan selama berdekad.
Saya fikir semuanya lebih besar di Amerika.
Kami boleh tinggal di penempatan kamu.
Di mana penempatan kamu?
Betul. Ia terapung di angkasa bersama kapal kamu.
Sudahlah, semua. Kita di Marikh!
Ia pengembaraan. Terimalah.
Selepas ini,
dia akan nyanyikan "We Are The World."
Baiklah, semua, dengar.
Seperti yang kamu mungkin dah tahu,
sistem kawalan terma masih tak berfungsi.
Saya tahu ia menyusahkan, tapi kita akan terus mencatu air.
Cari bongkah ais ambil masa lebih lama daripada kita fikirkan.
Jadi, sebelum kita temuinya, kita cuma ada apa yang kita bawa.
Memandangkan ada bekalan yang rosak dalam modul yang musnah,
Houston akan rancang pencatuan penggunaan air.
Hanya 1.89 liter sehari setiap orang.
Ia termasuk semuanya.
Minuman, rehidrasi makanan…
dan sanitasi.
Saya tahu.
Sementara itu, Will, Rolan,
kamu berdua boleh sambung baiki kawalan terma.
Kelly, teruskan dengan percambahan.
Dr. Mayakovsky, jika awak boleh perhatikan tahap hidrasi yang lain, kita boleh…
Sekali lagi, tolong jangan beri arahan kepada kru saya, komander.
Komander, boleh tugaskan doktor awak
untuk perhatikan tahap hidrasi setiap kru?
Jika awak tak kisah.
Terima kasih banyak.
Baiklah, semua. Mari berehat untuk malam ini.
Tak sangat saya perlu berkongsi kati dua tingkat dengan awak lagi.
Ia dah cukup teruk di Jamestown.
Tolonglah. Kita seperti The Odd Couple.
Ya.
Saya pembersih dan awak si pengotor yang menjengkelkan.
Memang betul.
- Semoga malam awak indah. - Ya.
PANGKALAN HELIOS
Kami sangat hampir, Karen.
Sangat hampir.
Ribut masih melanda dan saya…
Saya tahu ia berbahaya.
Ada tanda amaran dan penggera rupa bumi berbunyi…
tapi saya dah sedia untuk mendarat…
sehinggalah saya menoleh dan nampak Danny.
Saya cuma…
tak sanggup fikir jika sesuatu berlaku kepada dia.
Dia seperti anak saya sendiri, Karen.
Saya cuma…
Entahlah. Saya tak boleh buat.
Saya tak boleh.
Jadi saya batalkan.
Tak guna! Tolonglah.
- Sut saya berlubang. - Alamak!
Apit satu lagi sarung tangan padanya.
Cuba pastikan ia kedap udara.
Ini patut membantu dengan rasa sakit itu.
Makan sebiji setiap lapan jam.
KODEINA ACETAMINOPHEN
Terima kasih.
Dengan kecederaan di tangan awak, menurut protokol,
awak perlu masuk semula ke Phoenix dengan pertukaran kru seterusnya
jika awak perlukan rawatan perubatan lebih lanjut.
Tolonglah. Lihat, ia cuma luka.
Bukan saya yang buat peraturan.
Awak okey, Danny?
Ya, saya okey.
- Biar saya lihat. - Saya cakap saya okey.
Okey.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Gerudi buat masalah.
Okey. Terima kasih.
Awak ingat untuk matikan pemacu motor?
Ya, tuan, saya dah buat.
Percaya atau tidak, saya tahu apa yang saya buat.
Saya tak perlukan awak untuk melindungi saya.
Margo, saya perlukan lebih banyak maklumat daripada itu.
Nelson, apa yang saya boleh beritahu sekarang
adalah orang ini akan jadi aset sangat berharga untuk Amerika Syarikat.
Tapi untuk buat mereka sanggup berpaling tadah,
kita perlu
memudahkan perpindahan keluarga mereka dari Rusia.
Maksud awak operasi rahsia?
Rasanya. Itu saja pilihannya?
Mungkin, tapi saya perlu usulkan kepada pihak atasan.
Awak yang paling berkuasa, Nelson.
Awak pengerusi Ketua Turus Bersama.
Satu-satunya orang yang tiada bos,
dan awak tahu siapa dia.
Ya, saya tahu.
Apa pun, saya tahu Jabatan Pertahanan perlukan dana tambahan untuk projek F-22.
Nampaknya seseorang buat persediaan.
NASA ada banyak sumber sekarang, Nelson.
Rasanya tiket Tentera Darat-Tentera Udara takkan membantu kali ini, bukan?
Okey, Margo. Saya akan lihat apa saya boleh buat.
Tapi saya perlukan seminggu, mungkin lebih.
Terima kasih. Pembelot ini akan jadi aset berharga untuk NASA.
Kita berhubung lagi nanti.
Awak fikir awak saja yang peduli?
- Saya cuba selamatkan syarikat ini. - Saya tak nak dengar semua ini!
Mereka akan terus berada di sana tak kira berapa lama diperlukan!
Dev.
Gembira bertemu awak.
Jadi, apa masalahnya?
Mereka fikir saya dah tak fokus.
Nampaknya, kos ekspedisi Marikh lebih daripada diperuntukkan.
Kami gagal, Karen.
Kami dah mendarat di Marikh dan apa yang orang bualkan hari ini?
Bukan tentang kami. Kami tak ubah apa-apa. Kami kalah.
Ia belum berakhir, memang belum berakhir.
Salah seorang rakan Polaris lama dari Roscosmos hubungi saya.
Lenara Catiche. Dia ada mesyuarat dengan Helios.
Saya dapat rasakan ia sesuatu yang kita nak dengar.
Maaf, awak sebut "kita"?
Maksudnya awak akan sertai kami semula?
Saya ada syarat.
Contohnya?
Saya nak jadi rakan perniagaan sebenar.
Maksudnya kuasa sebenar dan jawatan sebagai Ketua Pegawai Operasi.
Karen, awak tahu kami tiada jawatan.
Ya, dan ia bagus untuk buat semua orang sama, kecuali awak.
Ada syarat lain?
Ya, saya nak pejabat.
Pejabat sebenar dengan pintu.
Saya rasa ia dorongan utama untuk kami semua,
kemahuan, dorongan untuk meneroka.
Tak kira berapa pun umur kita.
Manusia sentiasa nak lihat apa yang ada seterusnya.
Jadi orang pertama berada di Marikh buat saya rasa…
bangga.
Ia bertentangan dengan rumah.
Havana…
bertenaga…
tenang…
penuh kehidupan.
Langkah pertama saya di Marikh? Bagaimana saya nak gambarkan?
Saya dan Komander Poole,
kami buka hac.
Saya menoleh dan Komander Kuznetsov di belakang saya.
Sebab masa depan kemanusiaan milik di bintang.
Maaf.
Mulakan semula. Padam rakaman itu.
Marikh, ia seperti…
hantu.
Jangan ketawa.
Saya tak pernah buat begini.
Di Rusia, jawapan diberikan sebelum sesi temu bual.
Bagaimana keadaan di sini?
Semuanya baru.
Berhantu…
Apa berlaku jika tak ikut skrip?
Saya yang pertama pijak tanah.
Saya pijak tanah. Yang pertama.
Suci…
tapi pada masa sama purba.
Sunyi.
Jujur saja.
Suara awak merdu.
Anda takkan faham ebelum datang ke sini,
tapi sesuatu tentang tempat ini
mengubah perspektif anda tentang sesuatu.
Apabila di sini, ia…
rasanya seperti semuanya tak mustahil.
Semuanya…
Semuanya tak mustahil.
Membesar di Detroit,
tak ramai kanak-kanak seperti saya.
Dahulu, khususnya di kejiranan tempat saya membesar…
tak boleh beritahu mereka yang saya homoseksual.
Awak tak boleh terus masuk pejabat Cik Madison tanpa temu janji. Encik!
- Awak dah tonton berita hari ini? - Maaf.
Belum.
Situasi sangat teruk.
Tyler, dalam tahun keenam bersama NASA,
baru umumkan yang dia sebenarnya homoseksual.
Oh Tuhan.
- Tapi ia semakin teruk. - Kenapa pula?
- Setakat ini, NASA tak beri komen… - Dia masih anggota tentera.
…dan masih tak jelas jika agensi
memang tahu tentang orientasi seksual Mejar Tyler.
Apa yang dia fikirkan?
Tak mungkin.
Tiga minggu hanya bercakap tentang Marikh.
Tiga minggu.
Saat terhebat dalam sejarah manusia,
dan sekarang semua media akan persoalkan jika Will berasmara dengan Tyler?
- Naib presiden datang. - Bawa dia masuk.
Saya minta maaf tentang ini, Pn. Presiden.
Malangnya lelaki ini rosakkan pencapaian terhebat awak.
Pengerusi Bradford, apa pendirian Pentagon tentang ini?
Dia masih aktif bertugas sebagai tentera.
Polisi kami adalah tentera yang masih aktif bertugas dan didapati homoseksual
akan dipecat.
Agak mudah dan jelas untuk difahami.
Kecuali dia berada di Marikh selama dua tahun lagi.
Lelaki muda ini buat keputusan dia nak buat pendedahan.
Saya rasa kita patut hukum dia.
Rakyat Amerika sangat jelas tentangnya.
Tujuh puluh peratus orang yang mengundi tahun lepas mengatakan
homoseksual adalah salah.
Kanak-kanak mengidolakan angkasawan. Mereka patut jadi model peranan.
Dengar, Pn. Presiden, jika kita tunjuk kelemahan, kita…
Saya bukan tunjuk kelemahan. Saya pertimbangkan semua pilihan.
Ia buat kita berada dalam kedudukan sukar untuk rang undang-undang pekerjaan.
Akhirnya kita dapat sokongan cukup sederhana…
Kita bercakap tentang kesucian ketenteraan
dan masa depan negara ini!
Maaf kerana tinggikan suara,
tapi dengan segala hormatnya, Pn. Presiden,
jika awak tak buat pendirian tegas tentangnya,
rang undang-undang pekerjaan awak akan hilang sokongan 50 ahli Republikan.
Jika kita tak tunjuk pada Amerika yang kita kawal semuanya,
saya jamin Parti Demokratik akan kalahkan awak dalam pilihan raya 1996.
Terima kasih. Itu saja.
Graham buat kenyataan mendesak Tyler dipecat.
Lieberman juga cakap jika kita tak ubah polisi,
kita pengecut.
PANGKALAN LEMBAH KEGEMBIRAAN
Ini dah jadi tak terkawal.
Seluruh dunia nak menentang awak,
dan tiada apa saya boleh buat untuk menghalangnya.
Saya tahu. Itu masalah saya.
Tak, ia masalah misi, dan sekarang ia jadi masalah saya.
Saya tak faham kenapa awak tak boleh tunggu sehingga kita pulang.
Saya dah tunggu sepanjang hayat saya.
Saya dah tak nak tipu tentang identiti saya.
Saya faham, Will. Saya memang faham.
Betulkah?
Apa maksud awak?
Dengar, apa yang saya tahu, awak duduk di situ dan fikir saya orang pagan.
Tolonglah. Itu memang tak munasabah.
Tapi Tuhan cipta Taman Firdaus daripada gurun, bukan?
Dari batu loh kosong sama seperti ini.
Saya berdiri di luar sana dan melihat dunia yang baru, belum disentuh.
Saya fikir,
"Bagaimana jika ini peluang kita untuk mulakan ideologi baru?
Untuk mulakan semula."
Siapa yang ada kuasa di sini, beratus juta batu dari Bumi, untuk tentukan
apa yang berdosa dan sebaliknya?
Ia bukan tentang Tuhan.
Ini tentang NASA.
Jika awak ada masalah, gunakan protokol yang betul.
Bukan luahkan di TV kebangsaan seperti awak dalam Sally Jessy Raphael.
Awak tak faham hidup dengan rahsia begini sepanjang hayat,
untuk tahu jika orang lain tahu identiti awak yang sebenar…
Apa mereka akan buat?
Mereka akan nilai awak sebab warna kulit awak.
Tolonglah, Will.
Dah lebih 20 tahun saya sertai program ini,
dan tak pernah sesaat berlalu tanpa saya sedar cara mereka melihat mereka.
Jadi jangan berdiri di situ dan cakap saya tak faham perasaan itu.
Jadi homoseksual berbeza daripada jadi orang kulit hitam.
Betul cakap awak.
Sekurang-kurangnya awak ada kelebihan untuk rahsiakannya.
Kelebihan?
- Awak faham maksud saya. - Sebenarnya, saya tak faham.
Kali terakhir saya periksa,
bina semula fabrik moral alam semesta bukanlah misi kita.
Misi kita adalah cipta pangkalan mampan di sini dan terus hidup.
Okey, tapi apa maksudnya, "terus hidup"? Jika kita akan…
Maksudnya berhenti fikirkan diri sendiri
dan pergi baiki unit kawalan terma.
Sekarang.
HELIOS AEROANGKASA
- Selamat datang ke Helios, Lenara. - Terima kasih.
Sudah tentu awak kenal Ketua Pegawai Operasi kami, Karen Baldwin.
- Sudah tentu. - Gembira bertemu awak lagi.
Berbesar hati.
Arah sini.
KEDALAMAN AIR AIS
Ini hebat.
Nampak seperti ada takungan di bawah permukaan sebesar Tasik Tahoe.
Ia mampu menampung koloni Marikh yang lebih besar dari Houston.
Untuk sampai ke tapak itu, perlukan kenderaan penerbangan,
sesuatu yang NASA tiada
memandangkan Sojourner dah tak mampu buat pelancaran.
Kami nak bayar syarikat awak untuk guna MAPM untuk terbang ke lokasi
dan salah satu gerudi kamu untuk keluarkan air.
Di mana lokasi takungan itu?
Maaf. Buat masa ini kami tak boleh dedahkan.
Kamu nak guna MAPM kami untuk dapatkan air itu,
salah satu gerudi untuk keluarkan air, tapi tak nak beritahu kami
- lokasi air itu? - Selepas persetujuan bayaran, Dev,
jelas sekali kami akan dedahkan maklumat yang perlu.
Okey.
Bagaimana dengan 50 peratus untuk yurannya?
Lima puluh peratus daripada apa?
Kami nak 50 peratus daripada air yang dikeluarkan dari takungan.
Tak boleh.
Jadi, lupakan saja.
Awak perlu faham. Ia penemuan kami.
Buat masa ini, MAPM ditugaskan untuk isi minyak Phoenix.
Jadi jika kamu nak kami ubah rancangan misi
dan guna masa serta sumber kami, kami nak 50 peratus.
Hei! Kuz!
Nama saya bukan Kuz.
Apa yang saya dengar
tentang misi bersama yang kamu akan buat bersama Helios esok?
Ia tiada kaitan dengan awak.
Tiada kaitan dengan saya? Awak berlindung dalam kapal saya,
makan makanan saya, minum air terhad yang saya ada.
Awak takkan hidup jika bukan sebab kami. Hei.
Maksudnya apa sekarang?
Harta awak? Awak kawal kami?
Tolonglah. Tak perlu mengarut begitu. Awak berhutang jawapan dengan saya.
Kami tak berhutang apa-apa.
Kenapa? Kamu okey?
Ya, cuma sakit kepala.
Kawalan terma masih tak berfungsi dan sangat panas di dalam sini.
Bunyinya seperti seseorang menyesal tak ikut ayahnya.
Selepas suhu dibaiki, dengan air dan Pemasangan Penyingkiran Karbon Dioksida…
Kamu juga ada masalah dengan penyingkir karbon dioksia?
Ya, bacaan karbon dioksida agak tinggi.
Ada yang mula rasa sakit kepala, itu saja.
Kel, itu tak bagus.
Saya tak nak ayah risau, okey?
Penempatan kami ada banyak isu teknikal sejak kami mendarat.
Rasanya itu akibatnya apabila berlepas dua tahun awal dari sepatutnya.
Dengar, ayah akan jumpa kamu tak lama lagi.
Helios ada buat rancangan penyelidikan bersama dengan Rusia.
- Betulkah? - Ya.
Penyelidikan apa?
Tak boleh beritahu kamu.
Biar betul?
Kamu anak ayah,
tapi kamu bekerja dengan pihak lain, jadi…
Okey.
Rasanya saya akan jumpa ayah nanti.
Ayah tak sabar.
Ayah sayang kamu, Kel. Sentiasa sayang.
Sentiasa sayang.
- Dah jumpa. - Apa itu?
Penyumbat gelung penyejukan.
Injap mungkin rosak semasa pendaratan penempatan,
dan saya perlu ganti ini. Bahagian ini.
Pegang ini. Ambillah, kawan.
Terima kasih.
Boleh tolong saya keringkan cecair?
Tolonglah. Saya perlukan dua pasangan tangan.
Kita perlu keluar dan periksa pam penyejukan dulu.
Pam? Kenapa? Saya dah cakap injapnya bermasalah.
Jika pam tak berfungsi, ia mungkin merosakkan injap.
Okey, tapi kita tetap perlu gantikannya.
Ya.
Hei, kenapa dengan awak?
Tiada apa.
Saya menyampah dengan orang Amerika yang selalu cari jalan pintas.
Tugaskan semula? Awak berlatih dengan Will selama dua thun untuk Sistem Kediaman,
dan tiada orang lain di sini yang layak buat kerja awak.
Saya bimbang tentang kesihatan sendiri.
Apa?
Tolonglah.
Awak tak pernah terfikir?
Kita semua jalani ujian HIV sebelum pelancaran. Awak pun tahu.
Dua minggu sebelum itu. Apa saja boleh berlaku dalam masa itu.
Tak mungkin.
Radiasi melemahkan sistem imunisasi.
Jika kita terdedah dengan virus kurang daya tahan di sini,
peluang kita untuk selamat adalah kurang daripada apabila di Bumi.
Percayalah, jika kita akan mati di sini,
ia sebab kita gagal sambungkan pangkalan,
bukan sebab Will Tyler.
- Dengar… - Hei.
OXYCODONE HIDROKLORIDA
SULFAT DEKSTROAMFETAMINA
Hei, Danny.
- Hei, Ed. - Mari sini.
Saya nak bercakap dengan awak sebelum saya ke NASA.
Bagaimana dengan tangan awak?
Ia okey.
Ya, saya nak bercakap dengan awak tentang…
apa yang saya cakap sebelum ini.
Dengar, maaf, tuan.
- Saya melampau. - Tak.
Tak, betul cakap awak.
Rasanya saya cuma cuba melindungi awak,
tapi itu tak adil.
Awak dah dewasa, angkasawan yang layak.
Terima kasih, tuan.
Saya yakin awak tak gembira
tentang dipindahkan semula ke Phoenix disebabkan kecederaan itu.
Jadi…
Saya nak ubah protokol perubatan. Bagaimana?
Faham.
Saya akan pulang esok sebelum ujian pertama dengan angkasawan Rusia,
dan kita akan berbincang lebih lanjut, okey?
- Baik, tuan. - Baiklah, bagus.
PAYA
Sekejap, awak rasa mereka dengar?
Saya tak sabar nak jumpa ayah awak.
Dia sangat terkenal di Rusia.
Ya, tentang itu.
Kita perlu pastikan semuanya jelas sebelum dia sampai ke sini.
Dia tak boleh tahu tentang ini.
Kenapa?
Anggap saja jika dia dapat tahu, dia mungkin akan bunuh awak.
Tolak awak di sendat udara pada tengah malam
dan buat ia nampak seperti kemalangan.
Jadi, jika dia tanya, awak tak kenal saya.
Okey.
Apa pun, kenapa dia datang ke sini?
Komander Poole cakap kamu dan Helios buat perjanjian?
Saya tak boleh beritahu.
Awak rasa saya akan beritahu Margo Madison?
Tak, saya tak boleh beritahu.
Awak tak percaya saya.
Bukan begitu.
Saya tak boleh beritahu.
Baiklah. Tiada masalah, terima kasih.
Hai, Bob.
Awak Bob?
- Saya fikir awak… - Tak. Ia cuma lawak usikan.
- Lawak. - Ya, lawak.
Saya Komander Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Ayah. - Anak ayah.
Anak ayah.
Ada orang beritahu saya kamu ada masalah
dengan penyingkir karbon dioksida.
- Sebab itu saya bawa lebihan. - Terima kasih, Ed.
Bukan itu saja.
Awak memang buat persediaan.
Saya terfikir apa gunanya ada semua ini
jika tak boleh berkongsi dengan mereka yang memerlukan. Betul, bukan?
Roti bakar keju kambing bawang putih?
Bebiri rak diperap dengan vinaigrette pudina!
Kek molten lava coklat!
Saya rasa kamu boleh gelarkannya Hari Kesyukuran Penduduk Marikh pertama.
Selamat Hari Kesyukuran, semua.
Memandangkan kita semua ada di sini, saya nak buat ucap selamat.
Tahniah, Dani. Ia penerbangan yang sangat bagus.
Terima kasih, Ed.
Walaupun saya saja yang berjaya turun ke permukaan dalam keadaan selamat.
Awak masih sanggup bertukar tempat dengan saya.
Betul.
Untuk perlumbaan yang berjalan lancar.
Untuk rumah baru kita.
Serta kenderaan pulang kami.
Ini mungkin vodka paling sedap saya pernah minum.
Dari Koltsovo, Siberia. Ia yang terbaik di Rusia.
Ya, lihatlah itu. Mari sini.
Sebelum mereka habiskan.
Hei, rasanya kita belum berkenalan.
Ed Baldwin.
Alexei. Gembira bertemu awak, tuan.
Awak suka bekerja dengan anak saya?
Siapa?
Kelly, anak saya.
Gadis itu, ya. Dia bagus.
Gadis itu?
Maksudnya dah lebih empat minggu awak di ruang sempit dengan anak saya
dan tak tahu nama dia?
Saya, ia…
Orang Rusia tak guna.
EKSKLUSIF - TEMU BUAL PENUH WILL TYLER
Membesar di Detroit,
tak ramai budak seperti saya.
Dahulu, khususnya di kejiranan tempat saya membesar,
tak boleh beritahu mereka yang saya homoseksual.
Ia sukar.
Saya selalu dibuli.
Ada hari saya rasa tak nak teruskan…
mungkin dunia ini lebih aman tanpa saya.
Tapi saya teruskan hidup,
dan di sinilah saya sekarang.
Lelaki homoseksual pertama di Marikh.
Jadi, jika kamu rasa mungkin kamu aneh,
rasa seperti mungkin dunia ini lebih aman tanpa kamu…
percayalah, dunia ini yang aneh, bukan kamu.
Saya tahu mungkin akan ada
ramai orang yang marah pada saya sebab cakap begini, tapi entahlah.
Saya rasa seperti tiada orang seperti saya yang katakannya, siapa lagi?
Apa gunanya hantar manusia ke sini,
jika kita tak boleh nilai semula dunia kita dan lihat potensinya?
Mereka beritahu seseorang rosakkan rumah ibunya di Detroit.
Itu teruk.
Kita ada banyak perkembangan dalam banyak perkara dan inilah dia.
Saya pun tak suka ia berlaku kepada dia…
tapi kebenarannya dia buat dirinya dan kita berada dalam situasi sukar.
Kita hilang kerusi di tengah penggal.
Rang undang-undang pekerjaan dalam bahaya.
Jika awak nak pelung untuk dilantik semula,
awak tak boleh ada kaitan dengannya.
Kita perlu cari cara untuk ubah naratif media.
Apa gunanya…
berada di sini?
- Saya tak boleh… - Ellen.
Dia sepatutnya dibenarkan berkhidmat untuk negaranya!
Saya setuju, tapi keadaan tak boleh berubah dalam sekelip mata.
Negara ini belum bersedia untuknya, El, dan awak pun tahu,
lebih daripada orang lain.
Saya…
Saya tak pernah…
Saya tak pernah beritahu awak, tapi dalam Apollo 24,
semasa keadaan agak kabur, saya…
Saya beritahu Deke Slayton…
tentang Pam, tentang semuanya.
Saya tak pernah lupa responsnya.
Bukan marah atau jijik. Ia…
kecewa.
Dia cakap, "Jangan beritahu orang lain. Itu saja yang mereka akan nampak."
Saya bersimpati, El. Ia…
Tak, dengan caranya sendiri, dia… dia cuma cuba membantu.
Dia tahu harga yang saya perlu bayar…
- Sekejap. Tunggu sekejap. - Apa?
Ada profesor di Northwestern yang buat kajian tentangnya.
Sekarang, anggota tentera boleh dipecat
- jika mengaku homoseksual, bukan? - Betul.
Tapi bagaimana jika soalan itu tak dibenarkan untuk ditanya?
Mereka akan berkhidmat untuk negara dengan…
Mulai sekarang, jangan tanya.
Jangan kejar. Kita tak perlu siasat.
Ketua Turus Bersama takkan setuju.
Awak panglima besar.
Tapi, ia akan jadi keterlaluan untuk Republikan
- dan tak cukup bagus untuk Demoratik. - Tolak-ansur yang sempurna.
Buat kedua-dua pihak marah dan kawal hujah.
- Tom pasti akan suka. - Betul.
Ia akan jadi langkah pertama untuk perkembangan sebenar.
Langkah kecil,
tapi ia akan hentikan siasatan tanpa henti, penghinaan…
Awak boleh lakukannya dengan arahan eksekutif.
Serta kembalikan fokus kepada Marikh.
Betul.
Tapi bagaimana…
Bagaimana dengan Will Tyler?
Ia takkan ubah apa-apa untuk dia.
Betul.
- Masuk, Sergei. - Terima kasih.
Saya bawa satu lagi permintaan daripada Pengarah Catiche.
Lebih banyak gambar satelit.
Ia ada kaitan dengan misi bersama misteri
yang kamu akan buat dengan Helios esok?
Entahlah. Mereka tak dedahkan banyak maklumat kepada saya sekarang.
Terima kasih.
Awak tak kisah?
Awak ada koleksi yang menarik.
Terima kasih.
Saya suka yang ini.
Khususnya trek terakhir bahagian B…
ia indah.
- Saya boleh… - Sudah tentu.
Maaf.
Nuri, awak ada napkin atau tisu?
- atau… - Ya, puan.
Ya, ini dah cukup. Terima kasih.
- Maaf. Saya saya dah… - Hei, jangan risau.
Saya dah comotkam pejabat awak yang cantik. Maaf.
Saya patut beredar.
Ia dah lewat.
Okey.
Selamat malam.
Air cecair? Mereka rahsiakan daripada kita selama ini?
Apa yang saya cakap?
- Kita tak boleh percaya mereka. - Perlahankan suara.
Mereka memang teruk. Saya nak mereka dengar.
Mereka memang jahat.
Kita patut halau mereka sebelum lebih banyak masalah dicetuskan.
- Mereka tak patut berada di sini. - Awak nak ke mana?
Sampaikan berita kepada Komander Poole.
Dia patut tahu ada pengkhianat dalam pangkalannya.
Awak sangat kelakar.
Diam.
Di Rusia, dikatakan Ivan Si Menggerunkan,
yang juga orang yang teruk akan anjurkan parti yang hebat.
Tapi dia akan marah apabila tiba masa untuk tetamu beredar.
Jadi, untuk pastikan mereka tak pulang, dia buat 10 ucap selamat.
Saya tahu kita kekurangan bekalan, jadi kita perlu kongsi, okey?
- Baiklah. - Okey.
Ini dia.
Sepuluh?
Minum!
Tanda hormat untuk mereka yang terus berada di pesta.
Mulakan.
Mereka jumpa air.
- Air cecair, bawah tanah. - Itu dia.
Rusia dah tahu tentangnya selama berbulan-bulan.
- Ia tak masuk akal. - Betul.
Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
Kita akan minum lagi.
- …lokasi simpanan itu, tapi… - Kedua.
Podyemnaya!
Untuk mereka yang putuskan untuk beredar.
Sedia untuk yang ketiga.
Zavorotnaya!
Untuk mereka yang berjaya melepasi pagar.
Saya harap orang itu saya.
Bukan pagar kami. Ya.
Ia teruk.
Ambillah, kawan.
Maaf, tapi bersedia. Keempat.
Ayah.
Sejak bila orang Rusia menolak vodka?
- Saya tak nak. - Dia takkan sukakannya.
Tapi rasanya Dimitri perlu minum lagi.
Baiklah.
Hei, kenapa?
Saya tak nak vodka lagi.
Tolonglah, cakap saja, Rolan.
Cakap saja. Depan saya.
Cepatlah. Jadi berani.
- Will, dengar… - Saya cakap, teruskan!
Awak patut beritahu saya.
Maaf, saya tak tahu pula ia urusan awak.
Nampaknya ia urusan seluruh dunia.
- Itu dia. - Ya, betul.
Saya ada hak untuk tahu.
Saya yang tidur dengan awak, bekerja dengan awak.
- Saya anggap awak abang saya. - Awak bukan adik saya!
Awak penipu!
Hei!
Tak guna! Hei!
Hei!
Awak okey?
Cukup.
Apa yang kelakar?
Rakyat Amerika memang tak berdisiplin.
Rakyat Amerika?
Nampaknya awak tiada masalah itu dengan rakyat Amerika yang itu.
- Dani, apa… - Jangan.
Giliran saya untuk bercakap.
Saya dah tahu rancangan kamu.
Air cecair?
- Apa? - Betul, Kel.
Mereka jumpa air,
dan nak biarkan kita tak tahu apa-apa.
Mari ucap selamat untuk perkongsian baru yang indah,
Rusia dan Helios.
Komunis dan kapitalis. Memang sepadan.
Tolonglah, Dani. Sudahlah.
Awak pasti bergurau.
Selepas semua yang kita lalui bersama
Tunggu…
Maaf sebab tak beritahu,
tapi ayah perlu tandatangani perjanjian kerahsiaan,
jika kamu boleh percaya.
Bercakap tentang korporat yang mengarut.
- Jadi, air cecair? - Ya.
Jika bacaan Rusia betul,
ia sumber yang boleh menampung pengkolonian manusia berskala besar.
Ayah, ini lebih daripada itu.
Jika ada hidupan di planet ini, ia ada dalam air.
Hidupan tak boleh wujud tanpa cahaya matahari, tanpa fotosintesis.
Seperti semasa saya dan pasukan temui hidupan bawah glasier di Antartika
dengan keadaan yang sama.
Ini berbeza.
Ya.
Ia lebih penting.
Kita bercakap tentang penemuan hidupan di planet lain.
Ia akan ubah konsep spesies manusia, asal kita dan tujuan kita.
Melainkan kamu bunuh ia dahulu, jadi…
Kita perlu pastikan dengan buat ujian sepatutnya pada sampel awal.
Kami akan pastikan tiada apa di dalamnya sebelum mula kumpul air itu.
Saya perlu lihat sampelnya.
Alatan saya lebih sensitif daripada alatan Helios atau Rusia,
dan bukan itu saja. Okey, saya nak sertainya.
Okey.
Kamu menang. Sekali lagi.
Ayah akan lihat apa yang ayah boleh buat.
Terima kasih, ayah.
Keadaan semakin bagus di sini.
Kami sedia untuk bawa angkasawan Rusia ke rabung di atas Melas Chasma,
dan sangat gembira dapat jumpa Kel.
Saya tak percaya kami bersama di planet lain
dan saya masih belum jumpa dia.
Apa pun, Karen, bukan ini sebab saya hantar video ini.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Saya mula risau tentang Danny.
Dia berkelakuan aneh sejak kebelakangan ini.
Dia tak fokus.
Dia tak menentu, baran…
Saya teringat sewaktu bersama Gordo pada 1974.
Ia sukar untuk dijelaskan, dan saya…
dan saya asyik terfikir tentang apa Danielle cakap sebelum kami berlepas.
Saya terfikir jika ia mungkin kesilapan untuk bawa dia ke sini.
Betul cakap Danielle.
Saya tak rasa dia sesuai untuk ini. Apa pun, saya…
Selamat petang.
Saya akan keluarkan arahan eksekutif menghalang kakitangan tentera
daripada cubaan mengetahui orientasi seksual
anggota yang lain.
Arahan ini juga menghalang mana-mana golongan homoseksual
Tentera Amerika Syarikat daripada mendedahkan orientasi seksual mereka.
Ia juga menghalang golongan homoseksual berkhidmat dalam tentera secara terbuka.
Pn. Presiden?
Pn. Presiden,
apakah kesan keputusan ini terhadap status Angkasawan Will Tyler?
Mejar Tyler telah berkhidmat untuk negaranya dengan cemerlang dan kehomatan,
tapi tindakannya melanggar peraturan Jabatan Pertahanan sedia ada,
dan dia akan dipecat daripada tentera apabila pulang nanti.
Sementara itu di Washington, polisi baru pentadbiran Wilson,
yang dipanggil Akta Pertama Pakaian Seragam,
mendapat selaran pelbagai pihak.
Arahan eksekutif itu dilabel sebagai "penyerahan kepada sifat tak bermoral"
oleh pemimpin konservatif,
sementara Demokrat menggelar pentadbiran sebagai "antihomoseksual dan menindas."
Wakil California, Barbara Boxer, menentang langkah tersebut…
Maaf, saya lewat.
…dengan mengatakan walaupun desakannya pada Akta Kebebasan Tentera 1991 gagal,
Apa masalah awak?
…betulkan kesilapan, bukan "tindakan eksekutif tanpa penyelesaian, lemah,"…
- Itu. - …Wilson, yang didakwanya menyebarkan…
- …budaya memalukan dan tak adil. - "Akta Pertama Pakaian Seragam"?
Kenapa mereka tak gelarkannya seperti sepatutnya, "homoseksual kekal"?
…malah di Kanada, lesbian, homoseksual dan biseksual dibenarkan melayan…
Bahagian paling teruk adalah bunyinya seperti dia fikir ia idea yang bagus.
Sudah tentu.
Saya bertaruh sejuta dolar itu ideanya.
Dengar, saya tahu awak berseronok dengannya,
tapi dia berkahwin dengan wanita paling berkuasa di dunia.
- Saya tak tahu apa yang awak fikir… - Awak dah gila?
Tiada sesiapa dengar.
Ini D.C. Secara harfiahnya semua orang mendengar.
Oh Tuhan, saya tak patut beritahu awak.
- Dah berasmara di Pejabat Bujur? - Belum.
Okey, sekali.
Oh Tuhan.
Maaf, saya cuma bayangkan riak wajah Nixon sekarang.
Itu pasti berbaloi.
Ke mana?
Dupont Circle.
Hei.
Awak takkan percaya apa yang saya baru dengar daripada Jeremy Zielke.
Awak ada berhampiran?
Tak. Saya perlu beritahu awak sendiri.
Okey, saya dalam perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid