Ok, folkens. Hør etter.
Jeg har lært at en landing du kan gå fra, er en god en.
Men Sojourner fikk juling på veien ned.
Houston sier at motorskadene setter henne på bakken for godt.
Heldigvis har jeg innflytelse hos Helios' kommandant.
De blir skyssen vår hjem.
Men først må vi komme oss til habitatet før solnedgang.
Modulene landet tre kilometer herfra. Jeg trenger ikke å minne om
at det blir stekende minus 100 grader i Happy Valley om natten.
Så vi må skynde oss.
Ta det dere kan bære. Vi drar tilbake med roverne etter resten.
Velkommen til Den røde planet.
Stenger hydrazin-ventil.
Lufter…
Hjem, kjære hjem.
Greit, folkens. La oss gå inn og starte opp habitatet.
Will, kom.
Wow.
Nesten tretti år etter at vi tapte månen, har vi vunnet Mars.
USA VINNER KAPPLØPET MOT MARS
Jeg vet at folk sier det var uavgjort,
men det var et amerikansk skip som brakte dem til overflaten,
så for meg er det en amerikansk seier, rett og rimelig.
Kappløpet for å finne vann, en livsviktig ressurs for alle tre gruppene,
har så vidt begynt.
Landingsstedene i Valles Marineris ble valgt
på grunn av de lovende indikasjonene på is under Mars' overflate.
LANDINGSOMRÅDER
Helios' mannskap har allerede funnet noen små forekomster…
HELIOS MED MARS-HABITAT
…nok til å kombinere med Mars' atmosfære
for å begynne å lage metandrivstoffet de trenger til hjemreisen.
En spesielt viktig oppgave
siden Phoenix nå er det eneste skipet som kan bringe alle gruppene til jorden,
etter at Sojourners motorer ble skadet under landingen.
Det er ikke det eneste tilbakeslaget for NASA og Roskosmos,
siden deres egen leting etter vann har vært forgjeves så langt.
NASA MONTERER MARS-HABITAT
Situasjonen er spesielt vanskelig
fordi åtte astronauter og kosmonauter må besørges
med proviant som er ment for bare seks.
Folkene der oppe er travle.
De må finne vann, lage sitt eget oksygen,
få satt opp atomkraftgeneratoren og dyrke egen mat.
Jeg blir sliten av å høre om det.
Men det må gjøre deg varm om hjertet.
Amerikanere og russere jobber sammen som partnere etter flere tiår med spenning.
Og jeg trodde alt var større i USA.
Vi kan alltids bo i habitatet deres.
Hvor er det igjen?
Å, ja. Det svever i rommet med skipet deres.
Kom igjen, dere. Vi er på Mars! Det er et eventyr. Nyt det.
Snart synger han "We Are the World".
Greit, folkens. Hør etter.
Som dere merker, fungerer temperaturkontrollen fortsatt ikke.
Jeg vet at det er fælt, men vi fortsetter å rasjonere vann.
Å finne vann-is tar lengre tid enn vi trodde.
Inntil vi finner det, har vi det vi tok med.
Siden vi mistet noe av forsyningene i den skadete modulen,
har Houston regnet ut vannrasjoner.
1,9 liter per person per dag.
Det inkluderer alt.
Drikke, mat-rehydrering
og hygiene.
Jeg vet det.
Will og Rolan, kan dere fortsette å reparere temperaturkontrollen?
Kelly, fortsett med plantene.
Dr. Majakovskij, hold øye med alles hydreringsnivåer…
Igjen, vennligst ikke gi ordrer til mannskapet mitt, kommandant.
Kommandant, kan du vennligst sette legen din
til å holde øye med hydreringsnivåene? Hvis du ikke har noe imot det.
Tusen takk.
Greit. La oss gjøre oss klare for natten.
Tenk at jeg må dele køyeseng med deg igjen.
-Det var ille nok på Jamestown. -Vi er som i 2 ess og ingen dame.
Ja. Jeg er den rene, og du er den irriterende slasken.
Det er sant.
-God natt. -Ja.
HELIOS-BASEN
Vi var så nære, Karen.
Så nære.
Det var fortsatt storm, og jeg…
Jeg visste at det var farlig.
Det var advarsler og terrengalarmer…
…men jeg var klar til å satse…
…til jeg så bort på Danny.
Jeg bare…
…klarte ikke tanken på at noe kunne skje ham.
Han er som en sønn for meg, Karen.
Og jeg bare…
Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke gjøre det.
Jeg kunne ikke.
Så jeg gikk opp.
Pokker. Kom igjen.
-Jeg fikk hull i drakten. -Mist.
Klem den andre hansken over.
Prøv å holde det lufttett.
Disse er mot smerten. Ta en hver åttende time.
PARACETAMOL KODEIN
Takk.
Med en skade skal du etter reglene dra tilbake til Phoenix ved neste skifte
i tilfelle du trenger mer avansert behandling.
Gi deg. Det er bare et kutt.
Jeg lager ikke reglene.
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
-La meg se. -Jeg sa at det går bra.
Greit.
Hva skjedde?
Ingenting. Boret gikk i spinn.
Ok. Takk.
Husket du å deaktivere motordriften?
Ja, det gjorde jeg. Tro det eller ei, jeg vet faen meg hva jeg gjør.
Jeg trenger ikke at du passer på meg.
Jeg trenger mer informasjon enn det, Margo.
Alt jeg kan si nå, Nelson,
er at denne personen vil bli veldig nyttig for USA.
Men for at vedkommende skal være villig til å hoppe av, må vi
muliggjøre at familien hentes fra Sovjetunionen.
Som en skjult operasjon?
Jeg tror det. Er det en mulighet?
Kanskje. Jeg må snakke med øverste ledelse.
Du er i den øverste ledelsen, Nelson.
Du leder Den militære sjefsnemnden.
Det er bare én person uten sjef i denne byen, og du vet hvem hun er.
Ja, det gjør jeg.
Hvis det hjelper, vet jeg at FD er ute etter mer penger til F-22-prosjektet.
Noen har gjort leksene sine.
NASA har store ressurser for tiden, Nelson.
Fotballbilletter gjør visst ikke susen denne gangen?
Ok, Margo. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Men jeg trenger minst en uke, kanskje mer.
Takk. Denne avhopperen vil bli verdifull for NASA.
Vi snakkes snart.
Er du den eneste som bryr seg?
-Jeg prøver å redde selskapet. -De blir der så lenge de må.
Dev.
Godt å se deg.
Hva handlet det om?
De tror jeg har mistet kjernevirksomheten av syne.
Mars koster mer enn prosjektert.
Vi mislyktes, Karen.
Vi landet på Mars, og hva snakker alle om i dag?
Ikke oss. Vi forandret ingenting. Vi tapte.
Dette er ikke over, langt ifra.
En av mine gamle Polaris-kontakter fra Roskosmos har tatt kontakt.
Lenara Katisj. Hun vil ha et møte med Helios.
Jeg har følelsen av at det er noe vi gjerne hører.
Unnskyld meg, sa du "vi"? Betyr det at du kommer tilbake?
Jeg har betingelser.
Som?
Jeg vil bli en ekte partner. Med ekte makt og en definert rolle som operasjonssjef.
Du vet at vi ikke har titler.
Ja, og det er fint for å holde alle like, bortsett fra deg.
Noe annet?
Ja, jeg vil ha et kontor.
Et ekte et… med en dør.
Det er en grunnleggende trang i oss alle til å utforske.
Uansett hvor gammel du er.
Mennesker vil alltid ønske å se hva som er over neste åskam.
Å være et av de første menneskene på Mars får meg til å føle meg…
…stolt.
Det er helt motsatt av hjemme.
Havanna er… vibrerende…
…varm og full av liv.
Beskrive mitt første steg på Mars?
Kommandant Poole og jeg åpnet luken.
Jeg så meg tilbake, og så kommandant Kuznetsóv noen steg bak.
For menneskehetens framtid tilhører stjernene.
Beklager. Start på nytt. Slett det.
Mars er som… et spøkelse.
Slutt å le. Jeg har aldri gjort dette før.
I Sovjetunionen får man svarene før intervjuet.
Hvordan det er?
Alt er på en måte nytt.
Hjemsøkende…
Hva skjer om du går bort fra manus?
Bang. Der var jeg på bakken først.
Bang.
Jeg var på bakken. Først.
Ren…
…men samtidig eldgammel.
Ensom.
Bare snakk fra hjertet.
Du har en vakker stemme.
Du kan ikke helt forstå det før du er her, men noe ved dette stedet
forandrer perspektivet ditt på ting.
Når du er her…
…er det som om alt er mulig.
Alt er…
Alt er mulig.
Da jeg vokste opp i Detroit,
var det ikke mange unger som meg.
På den tiden, særlig i nabolaget jeg vokste opp i,
fortalte du ingen at du var homofil.
Du kan ikke gå inn på Ms. Madisons kontor uten avtale!
-Har du sett nyhetene i dag? -Ikke ennå.
Det er en krise uten like.
Tyler har i sitt sjette år hos NASA
nettopp fortalt at han er homofil.
Herregud.
-Det blir verre. -Hvordan er det mulig?
-Så langt har NASA vært tause… -Han er fortsatt i hæren.
…og det er uklart om de var klar over major Tylers seksuelle legning.
Hva i helvete tenkte han på?
-Dette kan ikke skje. -I tre uker er vi på Mars.
Tre jævla uker.
Historiens største øyeblikk, og media vil kun snakke om Will jævla Tyler.
-Visepresidenten er her. -Send ham inn.
Jeg beklager dette, fru president.
Det er en skam at den mannen har vanæret din store prestasjon.
Hvor står Pentagon her? Han er fortsatt i aktiv militærtjeneste.
Reglene våre er at soldater i tjeneste som blir avslørt som homofile,
avskjediges i vanære.
Enkelt og greit.
Bortsett fra at han blir på Mars de neste to årene.
Denne unge mannen bestemte seg for å komme med en erklæring.
Da mener jeg at vi gjør en erklæring av ham.
Det amerikanske folk er krystallklare om dette.
Syttitre prosent av de som ble spurt i fjor,
sa at homofili er galt.
Barn ser opp til astronauter. De skal være rollemodeller.
Jeg sier deg, fru president, om vi viser svakhet nå…
Jeg viser ikke svakhet. Jeg vurderer mulighetene.
Dette gjør det vanskelig for arbeidslovforslaget.
Endelig støtter de moderate oss…
Vi snakker om det militærets integritet
og dette landets framtid!
Jeg beklager at jeg hevet stemmen, men med respekt å melde, fru president,
om du ikke tar et strengt standpunkt her,
vil arbeidslovforslaget ditt miste minst 50 republikanere.
Om vi ikke viser USA at vi har kontrollen der oppe,
garanterer jeg at demokratene vil gjøre rent bord i 96.
Takk. Det var alt.
Graham har i en uttalelse krevd at Tylers avskjediges.
Selv Lieberman sier at om vi ikke endrer reglene, er vi feige.
HAPPY VALLEY-BASEN
Det har gått over styr.
En masse dritt vil hagle over deg,
og jeg kan ikke stoppe det.
Det vet jeg. Det er mitt problem.
Nei, det er ferdens problem, noe som gjør det til mitt problem.
Hvorfor kunne du ikke vente til vi var tilbake?
Jeg har ventet hele livet. Jeg vil ikke lyve om hvem jeg er lenger.
Det forstår jeg, Will.
Gjør du det?
Hva skal det bety?
For alt jeg vet, tenker du at jeg er en slags hedning.
Gi deg. Det er urimelig.
Men Gud skapte Edens hage fra en ørken, ikke sant?
Fra blanke ark, akkurat som dette.
Jeg sto der ute og så på en ny verden, uberørt.
Og jeg tenkte:
"Hva om dette er vår sjanse til å plante et nytt kunnskapens tre? Starte på ny."
Hvem kan si her, millioner av kilometer fra jorden, hva som er synd og ikke?
Dette handler ikke om Gud.
Dette handler om NASA.
Har du et problem, tar du det opp med ledelsen.
Du buser ikke ut med det på tv som om du er på et talkshow.
Du aner ikke hvordan det er å leve med en sånn hemmelighet hele livet,
å vite at om folk finner ut hvem du er, vil de…
Vil de hva?
De vil dømme deg for å leve i den huden du er født med.
Kom igjen, Will. Jeg har vært i dette programmet i mer enn 20 år,
og det har ikke gått ett sekund uten at jeg merker hvordan de ser på oss.
Så ikke fortell meg at jeg ikke vet hvordan det er.
Å være homo er annerledes enn å være svart.
Ja, du har rett. Du har i det minste luksusen ved å skjule det.
Luksusen?
-Du vet hva jeg mener. -Nei.
Sist jeg sjekket,
var det ikke vår oppgave å rekonstruere den moralske strukturen.
Oppdraget vårt er å skape en bærekraftig base her og overleve.
Men hva betyr det å "overleve"? Hvis vi…
Det betyr å slutte å tenke på deg selv, og reparere den jævla temperaturkontrollen!
Nå.
Velkommen til Helios, Lenara. Du kjenner operasjonssjef Karen Baldwin.
-Selvsagt. -Hyggelig å se deg igjen.
Denne veien.
VANN-IS-DYBDE
Dette er utrolig.
Ser ut som et reservoar på størrelse med Tahoesjøen under overflaten.
Den kan holde i gang en koloni stor som Houston.
For å komme til stedet, trengs det flytransport,
noe NASA ikke har nå som Sojourner ikke kan lette.
Vi vil betale selskapet deres for å få bruke deres MSAM til å fly til stedet
og et av borene deres til å hente opp vannet.
Hvor er reservoaret?
Jeg beklager. Det kan jeg ikke avsløre nå.
Dere vil bruke vår MSAM og et av borene våre, men vil ikke fortelle
-hvor vannet er? -Når vi er blitt enige om prisen,
vil vi selvsagt gi nødvendig informasjon.
Ok.
Hva med 50 % som pris?
50 % av hva?
Vi vil ha 50 % av vannet som hentes fra reservoaret.
-Nei, absolutt ikke. -Da har vi ingen avtale.
Dere må forstå. Det var vår oppdagelse.
Vår MSAM er for tiden i bruk for å gi drivstoff til Phoenix.
Så om dere vil at vi skal endre planen
og bruke tiden og ressursene våre, vil vi ha 50 %.
Hei! Kuz!
Jeg heter ikke Kuz.
Hva er det jeg hører om et felles oppdrag dere har med Helios i morgen?
Det angår deg ikke.
Dere bor under mitt tak, spiser min mat og drikker det lille vannet jeg har.
Dere ville ikke vært her uten oss.
Så det betyr at vi er hva? Eiendommen din? Kontrollerer du oss?
-Pisspreik. Du skylder meg et svar. -Vi skylder deg ingenting.
-Er alt i orden? -Jeg har bare litt hodepine.
Temperaturkontrollen fungerer ikke, og det er en million grader her.
Noen angrer visst på at de ikke haiket med faren sin.
Når vi har ordnet temperaturen og vannet og CDRA…
Har dere trøbbel med karbondioksid-renserne også?
Ja, CO2-nivåene er litt høye.
Enkelte har kjent seg litt svimle.
Kel, det er ikke bra.
Ikke vær bekymret.
Habitatet har bare hatt mange tekniske problemer etter at vi kom.
Det er vel straffen for å dra to år tidligere enn vi skulle.
Vi ses ganske snart.
Helios har arrangert en felles forskningsoppgave med sovjeterne.
-Jaså? -Ja.
Hva slags forskning?
Kan ikke si det.
Seriøst?
Du er datteren min,
men du jobber for den andre, så…
Ok.
Vi ses vel snart.
Jeg gleder meg.
Jeg er glad i deg, Kel. Alltid.
Alltid.
-Har deg, lille lømmel. -Hva er det?
Blokkering i kjølesløyfen. Ventilen kan ha blitt skadet under habitatlandingen,
og jeg må bytte den ut. Her.
Hold denne. Her, kompis.
Takk.
Hjelper du meg å tømme væsken?
Jeg trenger to hender her.
Vi må gå ut og sjekke kjølepumpa først.
Hvorfor det? Jeg sier at det er en ødelagt ventil.
Hvis pumpa ikke fungerer, kan det ha ødelagt ventilen.
Men vi må uansett bytte ut denne.
Ja.
Hva er det med deg?
Ingenting.
Jeg er lei av at amerikanere alltid leter etter snarveier.
Omplassering? Du trente med Will i to år på HAB SYS,
og ingen andre er kvalifisert for jobben din.
Jeg er bekymret for egen helse.
Hva?
Kom igjen.
Har du ikke tenkt på det?
Alle ble HIV-testet før oppskyting. Det vet du.
To uker før. Hva som helst kan ha skjedd i mellomtiden.
Det er veldig usannsynlig.
Stråling svekker immunsystemet.
Om vi har blitt utsatt for immunsviktviruset her oppe,
er sjansene for å overleve betydelig lavere enn på jorden.
Om vi dør her oppe, er det fordi vi aldri får basen på nett, ikke på grunn av Will.
-Hør… -Hei.
OKSYKODON
DEKSTROAMFETAMIN
Hei, Danny.
-Hei, Ed. -Kom hit.
Jeg vil snakke med deg før jeg drar bort til NASA.
-Hvordan går det med hånden? -Det går fint.
Jeg vil snakke med deg om…
…om det som ble sagt i stad.
Jeg er lei for det, sir.
-Jeg gikk over streken. -Nei.
Nei, du hadde rett.
Jeg prøver bare å beskytte deg, men det er ikke rettferdig.
Du er en voksen mann, en kvalifisert astronaut.
Takk, sir.
Og du liker neppe å bli sendt tilbake til Phoenix på grunn av skaden.
Så…
Jeg forandrer de medisinske reglene. Hva sier du til det?
Oppfattet.
Jeg er tilbake i morgen før første tur med russerne. Da kan vi snakke mer om det.
-Ja, sir. -Greit. Bra.
SUMPEN
Vent, tror du de hører oss?
Jeg gleder meg til å møte faren din.
Han er veldig berømt i Russland.
Ja, angående det.
Vi må snakke om noe før han kommer.
Han må ikke vite om dette.
Hvorfor ikke?
Han vil nok myrde deg om han finner det ut.
Dytte deg ut av en luftsluse og få det til å se ut som en ulykke.
Hvis han spør, kjenner du meg ikke.
Ok.
Og hvorfor kommer han?
Kommandant Poole sier at dere og Helios har en slags avtale.
Det kan jeg ikke si.
-Tror du jeg vil si det til Margo Madison? -Nei, jeg… kan bare ikke si det.
Du stoler ikke på meg.
Det er ikke det.
Jeg kan ikke si det.
Greit. Kult, takk.
Hei, Bob.
Er du, Bob?
-Jeg trodde du… -Nei. Det er bare en intern spøk.
-Spøk. -Ja, spøk.
Jeg er kommandant Grigórij Kuznetsóv.
Ed Baldwin.
-Pappa. -Jenta mi.
Jenta mi.
En liten fugl har fortalt at dere har problemer med karbondioksid-renserne.
-Så jeg har tatt med noen ekstra. -Takk, Ed.
Det er ikke alt.
Du kom jammen forberedt.
Hva er poenget med å ha alt dette om jeg ikke kan dele det med de trengende?
Geitost på hvitløksbrød?
Marinert lammecarré med mint-vinaigrette!
Sjokoladefondant!
Dette kan kalles den første Mars-thanksgivingen.
Gledelig thanksgiving.
Nå som vi er her, vil jeg utbringe en skål.
Gratulerer, Dani. Det var pokker så god flygning.
Takk, Ed.
Selv om jeg var den eneste som kom ned intakt.
Og du ville likevel byttet plass med meg.
Det stemmer.
-For et godt kappløp. -For vårt nye hjem.
Og for reisen tilbake.
Det er kanskje den beste vodkaen jeg har smakt.
Fra Koltsovo i Sibir. Det er den beste i hele Russland.
Ja, se på det. Forsyn dere.
Før gribbene spiser alt.
Hei. Jeg tror ikke vi har hilst.
Ed Baldwin.
-Alexei. Hyggelig å hilse på deg. -Hvordan er det å jobbe med datteren min?
Hvem?
Kelly, datteren min.
Jenta, ja. Hun er hyggelig.
Jenta? Har du vært på en så liten plass med datteren min i fire uker,
-og ikke brydd deg om å vite navnet? -Jeg… Det…
Helvetes russere.
HELE INTERVJUET MED WILL TYLER
Da jeg vokste opp i Detroit,
var det ikke mange unger som meg.
På den tiden, særlig i nabolaget jeg vokste opp i,
fortalte du ingen at du var homofil.
Det var vondt.
Jeg ble mobbet mye.
Og det var dager da jeg følte at jeg ikke ville mer,
at verden ville ha det bedre uten meg.
Men jeg fortsatte,
og nå er jeg her. Den første homofile mannen på Mars.
Så om du er en ungdom der ute som føler at du er feil på en måte,
som om verden vil ha det bedre uten deg…
…så lover jeg at det er verden som er feil, ikke du.
Jeg vet at det sikkert er
mange der ute som er sinte på meg fordi jeg sier dette, men…
Jeg føler at om en som meg ikke sier det, hvem vil det, da?
Hvorfor sende folk helt hit ut
om vi ikke kan se tilbake på vår egen verden og se hva den kunne vært?
De sa at noen griste til hans mors hus i Detroit.
Det er fryktelig.
Vi har gjort så mange framskritt med så mye, og her er vi.
Jeg hater også at det skjer med ham…
…men sannheten er at han satte seg selv og oss i denne umulige situasjonen.
Vi mistet plasser i mellomvalget. Arbeidslovforslaget henger i en tynn tråd.
Og vil du ha en sjanse til å bli gjenvalgt,
må du ikke røre dette med en lang påle. Vi må finne en måte å endre narrativet på.
Hva er poenget…
…med å være her?
Jeg kan ikke… Han burde ha lov til å tjene landet sitt!
Jeg er enig, men ting kan ikke plutselig forandre seg.
Landet er ikke klart for det, og det vet du bedre enn noen andre.
Jeg…
Jeg har aldri…
Jeg har aldri fortalt deg dette, men på Apollo 24,
da det så veldig mørkt ut…
…så fortalte jeg Deke Slayton…
…om Pam, om alt.
-Wow. -Jeg glemmer aldri ansiktsuttrykket hans.
Det var ikke sinne eller engang avsky. Det var bare…
…skuffelse.
Han sa: "Det må du aldri fortelle noen andre. Det er alt de vil se."
Så leit, El. Det…
Nei, han prøvde å hjelpe på sin egen måte. Han visste prisen jeg ville betale…
Vent litt. En professor ved Northwestern har skrevet en avhandling om dette.
Nå kan de militære bli avskjediget
-om de innrømmer å være homofile. -Ja.
Men hva om det ikke er lov å stille spørsmålet?
Da kunne de tjent landet sitt med…
Fra nå av spør vi ikke. Vi forfølger ikke. Vi undersøker ikke.
-Den militære sjefsnemnd godtar det ikke. -Du er øverstkommanderende.
Det er å gå for langt for republikanere
-og ikke langt nok for demokrater. -Det perfekte kompromiss.
Irritere begge sider og styre diskusjonen.
-Tom ville elsket det. -Nettopp.
Det kan være første steg mot ekte framskritt.
Et lite skritt,
men det vil stoppe de uendelige undersøkelsene og trakasseringen…
-Du kan gjøre det med en presidentordre. -Og sette fokus på Mars igjen.
Ja.
Men hva med…
Hva med Will Tyler? Det vil ikke forandre noe for ham.
Nei, det vil det ikke.
-Kom inn, Sergej. -Takk.
Jeg har med et nytt ønske fra direktør Katisj.
Flere satellittbilder.
Har dette noe å gjøre med det mystiske fellesoppdraget med Helios i morgen?
Jeg vet ikke. De forteller meg ikke særlig for tiden.
Takk.
Får jeg lov?
Du har en fin samling.
Takk.
Jeg elsker denne.
Særlig det siste sporet på B-siden er…
…det er vakkert.
-Kan jeg… -Selvsagt.
-Jeg beklager. -Nei, da.
Nuri, har du noen servietter eller papirlommetørklær
-eller… -Ja, ma'am.
Ja, det er bra. Takk.
-Jeg beklager. Jeg… -Alt i orden.
Jeg har sølt til det fine kontoret ditt. Jeg er lei for det.
Jeg bør gå.
Det er sent.
Ok.
God natt.
Flytende vann? Har de ført oss bak lyset hele tiden?
Hva var det jeg sa?
-Vi kan ikke stole på dem. -Demp deg.
Faen ta dem. Jeg vil at de skal høre det. De pønsker på noe.
Vi bør få dem ut av bygningen før de gjør mer skade.
-De skulle ikke vært her. -Hvor skal du?
Jeg skal fortelle kommandant Poole det. Hun bør vite at hun har rotter i basen.
Du er morsom.
Stille, stille, stille.
I Russland sies det at Ivan den grusomme,
som var en fæl mann, hadde store selskaper.
Men han ble sint når det var tid for at gjestene gikk.
Så for å få dem til å bli, utbrakte han ti skåler.
Jeg vet at vi ikke har mye, så vi må dele.
-Greit. -Ok.
Da er vi i gang.
Ti?
Zastolnaya!
Et tegn på respekt for de som blir på festen.
Kom igjen.
De har funnet vann.
-Flytende vann under bakken. -Der er det.
Russerne har visst om det i månedsvis.
-Det gir ingen mening for meg. -Ingen.
Greit.
Vi går inn.
-…plasseringen, men… -Nummer to.
Podyemnaya!
For de som bestemmer seg for å forlate bordet.
Klare for nummer tre.
Zavorotnaya!
For de som klarte å gå ut porten.
-Skulle ønske det var meg. -Ikke porten vår. Ja.
Svelget feil.
Her, kompis.
Nummer fire. Beklager, men gjør dere klare.
Pappa.
Siden når takket en russer nei til vodka?
-Nei takk. -Denne vil han ikke like.
Jeg tror Dmitrij trenger en til.
Greit.
Hva er det?
Jeg vil ikke ha mer vodka.
Vær så snill, bare si det, Rolan.
Si det. Rett til meg.
Mann deg opp.
-Will, hør her… -Si det, sa jeg!
-Du skulle ha fortalt meg det. -Jeg visste ikke at det angikk deg.
Det angår visst hele verden.
-Der har vi det. -Ja. Jeg hadde rett til å vite det.
Det er jeg som deler køye med deg, som jobber med deg.
-Jeg trodde du var min bror. -Du er ikke min bror.
Du er en løgner!
Hei!
Faen! Hei!
Hei!
Går det bra?
Nok! Nok.
Hva er så morsomt?
Dere amerikanere har ingen disiplin.
Vi amerikanere?
Du har visst ikke noe imot den amerikaneren.
-Dani, hva… -Nei, nei.
Det er min tur til å snakke. Nå vet jeg hva dere pønsker på.
Flytende vann?
-Hva? -Det stemmer, Kel.
De har funnet jackpoten, og nå skal de forlate oss her i støvet.
La oss skåle for et vakkert, nytt partnerskap.
Sovjetunionen og Helios.
Kommunisme og kapitalisme. Et perfekt partnerskap.
Kom igjen, Dani. Kom igjen.
Du kødder med meg.
Etter alt du og jeg har vært gjennom.
Vent…
Jeg er lei for at jeg ikke sa det,
men jeg måtte undertegne et taushetsløfte, hvis du kan tro det.
Snakker om forretningssludder.
-Så, flytende vann? -Ja.
Hvis russernes målinger stemmer,
er dette ressursen som kan støtte menneskelig kolonisering i stor skala.
Dette er så mye mer enn det, pappa.
Hvis det fins liv på denne planeten, er det i vann.
Liv kan ikke eksistere uten sol, uten fotosyntese.
Som da jeg og teamet mitt fant liv under en isbre i Antarktis
under helt like vilkår.
Dette er annerledes.
Ja.
Det er mye større.
Vi snakker om å finne liv på en annen planet.
Det vil endre konseptet om hvem vi er, hvor vi er på vei.
Hvis dere ikke dreper det først…
Vi skal sørge for å ta alle de riktige testene av den første prøven.
Vi skal sjekke at det ikke er noe der før vi henter vann.
Jeg trenger prøvene. Utstyret mitt er mye mer følsomt enn deres eller russernes.
Og det er ikke bare det. Jeg må være en del av dette.
Ok. Ok.
Du vinner. Igjen. Jeg skal se hva jeg får til.
Takk, pappa.
Ting går framover her.
Vi skal ta med russerne til ryggen over Melas Chasma,
og… Det blir så godt å se Kel.
Jeg fatter ikke at vi er sammen på en annen planet,
og jeg har ikke sett henne ennå.
Uansett, Karen, det er ikke derfor jeg sender dette.
Det er noe jeg vil nevne.
Jeg begynner å bli bekymret for Danny. Han har vært merkelig i det siste.
Han er ufokusert.
Han er uberegnelig og hissig…
Jeg så det med Gordo i 74.
Det er vanskelig å forklare, og jeg… tenker på det Danielle sa før vi dro.
Og jeg lurer på om det var en tabbe å ta ham med hit.
Han bare… Hun har rett.
Jeg tror ikke han takler dette. Uansett…
God ettermiddag.
Jeg vil utstede en presidentordre som forbyr militært personell
å forsøke å avsløre annet tjenestepersonells seksuelle legning.
Ordren vil også forby homofile medlemmer
av USAs militære styrker å avsløre sin egen seksuelle legning.
Den vil også forby åpent homofile å tjenestegjøre i det militære.
Fru president?
Hvordan påvirker avgjørelsen astronauten Will Tylers status?
Major Tyler har tjent landet sitt med utmerkelse og ære,
men handlingene hans bryter Forsvarsdepartementets regler,
og han vil bli avskjediget når han kommer tilbake.
I Washington har Wilson-regjeringens nye lov,
som kalles Uniformen først-loven,
blitt angrepet fra både venstre og høyre.
Ordren ble stemplet som "en kapitulasjon for umoral" av konservative ledere,
mens demokratene kalte regjeringen "anti-homofil og tyrannisk".
Californias representant Barbara Boxer uttrykte misnøye…
Beklager at jeg er sen.
…og sa at selv om hennes framstøt i 1991 med Loven om militær frihet mislyktes…
Hva er det med deg?
…for å rette opp en urett, er Wilsons i motsetning "en svak handling"…
-Det. -…som hun anklaget for å spre…
-…en kultur av skam og urett. -"Uniformen først"?
Hvorfor kaller de det ikke det det egentlig er? "Homofile sist."
…selv i Canada, der lesbiske, homofile og bifile har kunnet tjenestegjøre…
Det verste er at det hørtes ut som han synes det er en god idé.
Selvfølgelig gjør han det. Jeg vedder på at det var hans idé.
Jeg vet at du har det gøy med fyren, men han er gift med verdens mektigste kvinne.
-Jeg vet ikke hva du trodde… -Er du gal?
-Ingen lytter. -Det er D.C. Bokstavelig talt alle lytter.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
-Har dere gjort det på Det ovale? -Nei.
Ok, én gang.
Herregud.
Beklager. Jeg ser for meg Nixons ansiktsuttrykk nå.
Det hadde vært noe.
Hvor?
Dupont Circle.
Hei. Du vil ikke tro hva jeg nettopp hørte av Jeremy Zielke. Er du der?
Nei. Jeg må fortelle det ansikt til ansikt. Ok, jeg er på vei.
Tekst: Evy Hvidsten