Dobra, słuchajcie.
Nauczyłam się, że jeśli można wysiąść, to lądowanie było dobre.
Ale Sojourner dostał łomot podczas lądowania.
Houston twierdzi, że uszkodzenia silników uziemią statek na dobre.
Na szczęście mam chody u dowódcy Heliosa.
Oni zabiorą nas do domu.
Ale najpierw musimy dostać się do modułu mieszkalnego przed zmrokiem.
Moduły wylądowały trzy kilometry stąd.
Nie muszę wam przypominać,
że w Szczęśliwej dolinie temperatura spada do minus 100 stopni Celsjusza.
Więc trzeba będzie się śpieszyć.
Weźcie, co zdołacie nieść.
Po resztę przyjedziemy.
Witam na Czerwonej Planecie.
Zamykam zawory hydrazyny.
Otwieram…
Nie ma jak w domu.
Wejdźmy do środka i włączmy zasilanie.
Will, chodź.
NOWY EDEN
Prawie 30 lat po przegraniu wyścigu na Księżyc, wygraliśmy wyścig na Marsa.
USA WYGRYWA WYŚCIG NA MARSA
Wiem, że ludzie mówią, że był remis,
ale wszyscy wylądowali w amerykańskim statku,
dlatego według mnie wygrali Amerykanie.
Wyścig, by znaleźć wodę, zasób niezbędny dla wszystkich misji,
dopiero się rozpoczął.
Miejsca lądowania w Valles Marineris zostały wybrane
ze względu na obiecujące wskazania na obecność lodu pod powierzchnią.
MIEJSCA LĄDOWANIA
Załoga Heliosa już zlokalizowała niewielkie jego ilości…
MOBILNE SIEDLISKO
…które wystarczą, by w połączeniu z atmosferą
zacząć wytwarzać paliwo metanowe potrzebne do powrotu do domu.
To bardzo ważne zadanie,
bo Phoenix jest jedynym statkiem, który może zabrać wszystkich na Ziemię,
po tym jak silniki Sojournera uległy zniszczeniu podczas lądowania.
To nie jedyna przeszkoda dla NASA i Roskosmosu,
ponieważ jak do tej pory nie udało im się znaleźć wody.
NASA BUDUJE SIEDLISKO
Ich sytuację pogarsza konieczność
zakwaterowania ośmiu astronautów i kosmonautów,
mając zapasy dla sześciu.
Uwijają się tam jak pszczoły.
Muszą znaleźć wodę, wytwarzać tlen,
uruchomić generator energii jądrowej, wyhodować jedzenie.
Męczy mnie słuchanie o tym.
Ale jeśli to was nie ucieszy, to nie wiem co.
Amerykanie i Rosjanie współpracują jako partnerzy po dekadach starć.
A myślałam, że w USA wszystko jest większe.
Możemy zamieszkać w waszym module.
Gdzie on jest?
Tak. Gdzieś w kosmosie z waszym statkiem.
Dajcie spokój. Jesteśmy na Marsie!
To przygoda. Cieszcie się nią.
Za chwilę będzie śpiewał „We Are the World”.
Dobra, słuchajcie.
Jak wiecie,
system kontroli termicznej wciąż nawala.
Wiem, że to irytujące, ale musimy racjonować wodę.
Znalezienie lodu trwa dłużej, niż sądziliśmy.
Póki go nie znajdziemy, mamy, co przywieźliśmy.
Ponieważ straciliśmy część zapasów w uszkodzonym module,
Houston opracowało plan racjonowania wody.
Niecałe dwa litry na osobę na dzień.
W tym zawiera się wszystko.
Picie, nawadnianie jedzenia…
i sanitariat.
Wiem. Wiem.
Will, Rolan,
kontynuujcie naprawę kontroli termicznej.
Kelly, pracuj przy sadzonkach.
Doktorze Majakowski, badaj poziom nawodnienia…
Proszę nie wydawać rozkazów mojej załodze.
Czy mógłbyś przydzielić swojego doktora
do sprawdzania poziomu nawodnienia załóg?
Jeśli to nie problem.
Bardzo dziękuję.
No dobrze. Zadomówmy się.
Nie wierzę, że znowu dzielę z tobą łóżko piętrowe.
Jakby Jamestown nie wystarczyło.
Daj spokój. Jesteśmy jak Dziwna para.
Tak.
Ja jestem tym czystym, a ty irytującym brudasem.
To prawda.
- Dobranoc. - Tak.
BAZA HELIOSA
Byliśmy tak blisko, Karen.
Tak blisko.
Burza wciąż trwała i…
Wiedziałem, że to niebezpieczne.
Wszystkie alarmy wyły…
ale byłem gotowy spróbować…
póki nie spojrzałem na Danny’ego.
Po prostu…
Nie mogłem znieść myśli, że coś mu się stanie.
Jest dla mnie jak syn.
Ja…
Nie wiem. Nie mogłem tego zrobić.
Nie mogłem.
Poleciałem do góry.
Niech to szlag. No dalej.
- Mam dziurę w skafandrze. - O cholera.
Przyciśnij ją drugą rękawicą.
Trzymaj szczelnie.
To na ból.
Bierz jedną co osiem godzin.
PARACETAMOL Z KODEINĄ
Dzięki.
Według protokołu z urazem ręki
musisz wrócić na Phoeniksa z następną zmianą załogi,
na wypadek gdybyś potrzebował pomocy medycznej.
Daj spokój. To tylko draśnięcie.
Nie ja ustalam zasady.
Jesteś cały?
Tak.
- Pokaż. - Nic mi nie jest.
Okej.
Co się stało?
Nic. Wiertarka zwariowała.
Okej. Dzięki.
Pamiętałeś wyłączyć napęd silnikowy?
Tak.
Wierz lub nie, ale wiem, co robię.
Nie musisz się mną opiekować.
Margo, potrzebuję trochę więcej informacji.
Mogę ci tylko powiedzieć, Nelsonie,
że ten człowiek byłby bardzo wartościowy dla Stanów Zjednoczonych.
Ale by on zechciał uciec,
musielibyśmy…
zabrać jego rodzinę ze Związku Radzieckiego.
Mówisz o tajnej operacji?
Chyba tak. To w ogóle możliwe?
Być może, ale muszę pogadać z górą.
To ty jesteś górą.
Przewodzisz Kolegium Szefów Sztabów.
W tym mieście jest jedna osoba, która nie ma szefa
i wiesz, o kim mówię.
Wiem.
Jeśli to pomoże, to Departament Obrony szuka środków na twój projekt F-22.
Ktoś odrobił pracę domową.
NASA ma ostatnio dużo środków.
Czyli bilety na mecz tym razem nie wystarczą, co?
Okej, Margo. Zobaczę, co da się zrobić.
Ale będę potrzebował tygodnia, może dłużej.
Dziękuję. Zbieg byłby cennym nabytkiem dla NASA.
Odezwę się.
Myślisz, że jesteś sam?
- Staram się ocalić firmę. - Nie muszę tego słuchać!
Zostaną tak długo, jak trzeba!
Dev.
Miło cię widzieć.
O co chodziło?
Uważają, że nie skupiam się na głównym zadaniu.
Mars kosztuje więcej, niż przewidywano.
Przegraliśmy, Karen.
Wylądowaliśmy na Marsie, a o czym wszyscy dziś mówią?
Nie o nas. Niczego nie zmieniliśmy. Zawiedliśmy.
To nie koniec. Nie w dłuższej perspektywie.
Odezwała się stara znajoma z Roskosmosu.
Lenara Catiche. Chce się spotkać z Heliosem.
Mam przeczucie, że to coś, czego będziemy chcieli wysłuchać.
Powiedziałaś „my”?
To znaczy, że wracasz?
Pod pewnymi warunkami.
Na przykład?
Chcę być prawdziwą partnerką.
Chcę mieć władzę i rolę dyrektorki operacyjnej.
Wiesz, że nie bawimy się w tytuły.
Tak, dzięki temu wszyscy są tacy sami, poza tobą.
Coś jeszcze?
Tak, chcę mieć biuro.
Prawdziwe… z drzwiami.
Myślę, że we wszystkich z nas jest pierwotna potrzeba odkrywania.
Wiek jest nieważny.
Ludzie zawsze będą chcieli zobaczyć, co jest za kolejnym wzgórzem.
Bycie jedną z pierwszych osób na Marsie sprawia, że czuję się…
dumna.
To przeciwieństwo domu.
Havana jest…
żywa…
ciepła…
tętniąca życiem.
Mój pierwszy krok na Marsie?
Razem z dowódczynią Poole otworzyliśmy właz.
Zobaczyłam dowódcę Kuzniecowa tuż za sobą.
Bo przyszłość ludzkości zapisana jest w gwiazdach.
Przepraszam.
Jeszcze raz. Skasuj to.
Mars jest…
duchem.
Przestań się śmiać. Nigdy tego nie robiłam.
W Związku Radzieckim dostajesz odpowiedzi przed wywiadem.
Jak to jest?
Wszystko jest na pewien sposób nowe.
Nawiedzony…
Co się dzieje, gdy się ich nie trzymasz?
Bum. Pierwsza upadłam na powierzchni.
Bum.
Upadłem na powierzchni Marsa. Pierwszy.
Czyste…
ale jednocześnie starożytne.
Samotny.
Mów z serca.
Masz piękny głos.
Nie zrozumiesz tego, jeśli cię tu nie ma,
ale coś w tym miejscu sprawia,
że zmieniasz sposób patrzenia na świat.
Gdy tu jesteś…
wszystko jest możliwe.
Wszystko jest…
Wszystko jest możliwe.
Gdy dorastałem w Detroit,
nie było wiele takich dzieciaków jak ja.
Wtedy, szczególnie w moim sąsiedztwie,
nie mówiło się ludziom, że jesteś gejem.
Nie można wchodzić bez zapowiedzi!
- Widziałaś wiadomości? - Przepraszam.
Jeszcze nie.
Zrobił się niezły młyn.
Tyler po sześciu latach pracy w NASA
oznajmił, że jest homoseksualistą.
O Boże.
- Jest gorzej. - To możliwe?
- Jak na razie NASA milczy… - Jest w wojsku.
…przez co nie wiadomo,
czy agencja była tego świadoma.
Co on sobie myślał?
To się nie dzieje.
Jesteśmy na Marsie.
Trzy cholerne tygodnie.
Najwspanialsza chwila w historii,
a media mówią tylko o pieprzonym Willu Tylerze?
- Wiceprezydent. - Wpuść go.
Bardzo mi przykro, pani prezydent.
Wielka szkoda, że ten człowiek splamił pani wielkie osiągnięcie.
Co o tym sądzi Pentagon?
Jest żołnierzem w służbie czynnej.
Według naszych przepisów żołnierze, którzy są homoseksualistami,
zostają wydaleni z wojska.
Jasna sprawa.
Tylko że przez kolejne dwa lata będzie na Marsie.
Ten młody człowiek zdecydował, że chce coś powiedzieć.
W takim razie dajmy mu nauczkę.
Amerykanie wyrażają się jasno w tej kwestii.
W zeszłym roku 73 procent ankietowanych powiedziało, że homoseksualizm jest zły.
Dzieci podziwiają astronautów. Powinni świecić przykładem.
Pani prezydent, jeśli okażemy słabość…
Nie okazuję słabości. Rozważam różne opcje.
To nas stawia w trudnej sytuacji w kwestii ustawy.
Wreszcie mamy odpowiednie poparcie…
Mówimy o świętości wojska
i przyszłości tego kraju!
Przepraszam za podniesienie głosu, ale z całym szacunkiem,
jeśli nie zajmie pani zdecydowanego stanowiska,
ustawa o zatrudnieniu straci poparcie co najmniej 50 republikanów.
Jeśli nie pokażemy Amerykanom, że sprawujemy tam kontrolę,
gwarantuję, że demokraci pokonają nas w wyborach w 1996.
Dziękuję. To wszystko.
Graham wzywa do wydalenia Tylera.
Nawet Lieberman mówi, że jeśli nie zmienimy podejścia,
to jesteśmy tchórzami.
BAZA SZCZĘŚLIWA DOLINA
To się wymknęło spod kontroli.
Spadnie teraz na ciebie cała tona kłopotów
i nie mogę tego powstrzymać.
Wiem. To mój problem.
Nie, to problem misji, przez co to też mój problem.
Nie rozumiem, czemu nie mogłeś poczekać do powrotu.
Czekałem całe życie.
Nie chcę kłamać na swój temat.
Rozumiem to, Will. Naprawdę.
Czyżby?
Co to ma znaczyć?
Jak dla mnie, to uważasz mnie za jakiegoś poganina.
Daj spokój. Przesadziłeś.
Ale Bóg stworzył Eden na pustyni, prawda?
Czysta karta, tak jak to.
Stałem i patrzyłem na ten nowy, nieskalany świat.
I pomyślałem:
„A co jeśli to nasza szansa, by zasadzić nowe drzewo wiedzy?
By zacząć od nowa”.
Kto tutaj powie, setki milionów kilometrów od Ziemi,
co jest grzechem, a co nie?
Tu nie chodzi o Boga.
Tylko o NASA.
Jeśli masz problem, zgłaszasz go przełożonemu.
A nie wyrzucasz go z siebie w krajowej telewizji.
Nie masz pojęcia, jak to jest żyć z sekretem całe życie,
wiedzieć, że jeśli ludzie się dowiedzą, kim jesteś…
To co?
Będą cię oceniać za to, że urodziłeś się taki, jaki jesteś.
Daj spokój, Will.
Jestem w tym programie od ponad 20 lat
i nie było dnia, żebym nie odczuła, jak nas widzą.
Więc nie mów mi, że nie wiem, jak to jest.
Bycie gejem to coś innego niż bycie czarnym.
Tak, masz rację. Masz ten luksus, że możesz to ukryć.
Luksus?
- Wiesz, o co mi chodzi. - Nie.
Z tego, co wiem,
zmienianie struktury moralnej wszechświata nie było naszą misją.
Mamy stworzyć tu bazę i przeżyć.
Okej, ale co to znaczy „przeżyć”? Jeśli mamy…
To znaczy, że masz przestać myśleć o sobie
i iść naprawić cholerny system kontroli termicznej.
Teraz.
- Witamy w Heliosie, Lenaro. - Dziękuję.
Znasz naszą dyrektorkę, Karen Baldwin.
- Jasne. - Miło cię widzieć.
Ciebie też.
Tędy, panie i panowie.
GŁĘBOKOŚĆ LODU WODNEGO
Niesamowite.
Wygląda jak zbiornik wielkości jeziora Tahoe pod powierzchnią.
Zapewniłby wodę kolonii większej od Houston.
Trzeba by polecieć, żeby tam dotrzeć.
NASA tego nie zrobi,
bo Sojourner nie jest w stanie wystartować.
Chcielibyśmy wam zapłacić za możliwość użyczenia MSAM-a, by tam polecieć,
i świdra, by wydobyć wodę.
Gdzie jest ten zbiornik?
Przykro mi. W tej chwili nie możemy tego ujawnić.
Chcecie użyć naszego MSAM-a
i świdra, by wydobyć wodę, ale nie powiecie nam,
- gdzie ona jest? - Gdy ustalimy opłatę,
przekażemy niezbędne informacje.
Okej.
Jak brzmi 50%?
50% czego?
Chcemy 50% wydobytej wody.
Nie ma mowy.
To nie ma umowy.
Musicie zrozumieć. To nasze odkrycie.
W tej chwili nasz MSAM tankuje Phoeniksa.
Jeśli chcecie, byśmy zmienili plan misji,
i chcecie wykorzystać nasz czas i zasoby, to chcemy 50%.
Hej! Kuz!
Nie nazywam się Kuz.
Co to za wspólna misja, którą wykonujecie jutro z Heliosem?
To cię nie dotyczy.
Nie dotyczy? Mieszkacie pod moim dachem,
jecie moje jedzenie i pijecie moją wodę.
Nie byłoby was tu, gdyby nie my.
To znaczy, że czym jesteśmy?
Twoją własnością? Kontrolujesz nasz?
Daj spokój. Jesteś mi winien odpowiedź.
Nic nie jesteśmy ci winni.
Co się dzieje? Dobrze się czujesz?
Tak, boli mnie głowa.
Kontrola temperatury szwankuje i jest tu jakiś milion stopni.
Chyba ktoś żałuje, że nie zabrał się ze staruszkiem.
Gdy naprawimy kontrolę temperatury, znajdziemy wodę, ogarniemy CDRA…
Z dwutlenkiem węgla też macie problem?
Tak, jego poziom jest za wysoki.
Niektórzy mają lekkie zawroty głowy, to wszystko.
Kel, to niedobrze.
Nie martw się, okej?
Odkąd tu dotarliśmy, mamy sporo problemów technicznych.
To dostajesz, gdy wylatujesz dwa lata za wcześnie.
Posłuchaj, niedługo się zobaczymy.
Helios dogadał się z Sowietami na jakieś wspólne badania.
- Serio? - Tak.
Jakie badania?
Ne mogę ci powiedzieć.
Naprawdę?
Jesteś moją córką,
ale pracujesz dla konkurencji, więc…
Okej.
To do zobaczenia.
Nie mogę się doczekać.
Kocham cię, Kel. Zawsze.
Zawsze.
- Mam cię, gnojku. - Co to?
Zator chłodzenia.
Zawór musiał się uszkodzić podczas lądowania
i będę musiał go wymienić. Masz.
Trzymaj. Proszę.
Dziękuję.
Możesz mi pomóc spuścić płyn?
Potrzebuję tu dwóch rąk.
Powinniśmy najpierw sprawdzić pompę.
Pompę? Po co? Mówię ci, że to zawór.
Jeśli pompa jest uszkodzona, mogła zniszczyć zawór.
Okej, ale i tak musimy to wymienić.
Tak.
Co z tobą, stary?
Nic.
Mam dość tego, że Amerykanie chodzą na skróty.
Zmienić przydział? Dwa lata trenowałeś z Willem
i nikt inny nie ma kwalifikacji do twojej pracy.
Boję się o swoje zdrowie.
Co?
Daj spokój.
Nie przeszło ci to przez myśl?
Przed startem wszyscy mieliśmy robiony test na HIV. Wiesz o tym.
Dwa tygodnie przed. Wiele się mogło zdarzyć.
To mało prawdopodobne.
Promieniowanie osłabia układ odpornościowy.
Jeśli pojawiłby się tu wirus niedoboru odporności,
mielibyśmy dużo mniejsze szanse na przeżycie niż na Ziemi.
Uwierz mi, jeśli tu umrzemy,
to z powodu niepodłączenia bazy,
a nie Willa Tylera.
- Posłuchaj mnie… - Hej.
OKSYKODON
SIARCZAN DEKSTROAMFETAMINY
Hej, Danny.
- Hej, Ed. - Chodź tu.
Chcę z tobą pomówić, nim pójdę do NASA.
Jak twoja ręka?
W porządku.
Chcę z tobą porozmawiać o tym…
co zostało powiedziane wcześniej.
Przepraszam.
- Przesadziłem. - Nie.
Nie, miałeś rację.
Staram się cię chronić,
ale to nie fair.
Jesteś dorosłym człowiekiem, wykwalifikowanym astronautą.
Dziękuję.
I na pewno nie cieszysz się,
że masz wrócić na Phoeniksa z powodu tej rany.
Więc…
Zmieniam protokoły medyczne. Co ty na to?
Przyjąłem.
Wrócę jutro przed pierwszą misją z Rosjanami
i wtedy jeszcze o tym porozmawiamy, okej?
- Tak jest. - W porządku.
BAGNO
Czekaj, myślisz, że nas słyszą?
Nie mogę się doczekać, aż poznam twojego ojca.
W Rosji jest sławny.
Tak, co do tego.
Powinniśmy coś wyjaśnić, nim tu dotrze.
Nie może o tym wiedzieć.
Dlaczego?
Gdyby się dowiedział, najpewniej by cię zamordował.
Wypchnąłby cię ze śluzy w środku nocy
i upozorował wypadek.
Jeśli zapyta, to nawet mnie nie znasz.
Okej.
I po co tu w ogóle przychodzi?
Poole mówiła, że dogadaliście się z Heliosem?
Nie mogę powiedzieć.
Myślisz, że doniosę Margo Madison?
Nie, nie mogę powiedzieć.
Nie ufasz mi.
Nie o to chodzi.
Nie mogę powiedzieć.
Rozumiem. Spoko, dzięki.
Cześć, Bob.
Jesteś Bob?
- Myślałem, że jesteś… - Nie, to taki nasz żart.
- Żart. - Tak, żart.
Jestem dowódca Grigorij Kuzniecow.
Ed Baldwin.
- Tata. - Młoda.
Młoda.
Mały ptaszek mi powiedział, że macie problemy
z filtrami dwutlenku węgla.
- Dlatego przyniosłem zapasowe. - Dzięki, Ed.
To nie wszystko.
Przyszedłeś przygotowany.
Pomyślałem, że po co to wszystko mieć,
skoro nie można się dzielić z tymi w potrzebie.
Tosty z kozim serem i czosnkiem?
Marynowana jagnięcina z miętowym winegretem!
Ciasto czekoladowe!
Pierwsze marsjańskie Święto Dziękczynienia.
Wszystkiego dobrego!
Chciałbym wznieść toast.
Gratuluję, Dani. To był naprawdę niezły lot.
Dzięki, Ed.
Choć tylko mnie udało się wylądować w jednym kawałku.
A i tak zamieniłbyś się ze mną miejscami.
To prawda.
Za dobry wyścig.
Za nasz nowy dom.
I za powrót.
To najlepsza wódka, jaką w życiu piłem.
Z Kolcowa na Syberii. Najlepsza w całym Związku Radzieckim.
Tak. Idźcie jeść.
Nim sępy wszystko zjedzą.
Hej, chyba się nie poznaliśmy.
Ed Baldwin.
Aleksiej. Miło pana poznać.
Jak ci się pracuje z moją córką?
Z kim?
Z Kelly, moją córką.
Ta dziewczyna, tak. Jest miła.
Dziewczyna?
Byłeś w zamkniętej przestrzeni z moją córką ponad cztery tygodnie
i nie poznałeś jej imienia?
Ja… To…
Cholerni Rosjanie.
WYWIAD Z WILLEM TYLEREM
Gdy dorastałem w Detroit,
nie było wiele takich dzieciaków jak ja.
Wtedy, szczególnie w moim sąsiedztwie,
nie mówiło się ludziom, że jesteś gejem.
To było trudne.
Znęcano się nade mną.
Były takie dni, kiedy czułem, że nie chcę już dłużej żyć…
jakby światu miało być lepiej beze mnie.
Ale żyłem dalej
i teraz jestem tutaj.
Pierwszy gej na Marsie.
Dlatego jeśli gdzieś tam jest ktoś, kto czuje się w jakiś sposób zepsuty,
kto czuje, że światu byłoby lepiej bez niego…
Posłuchaj mnie, to świat jest zepsuty, a nie ty.
Wiem, że wielu ludzi
będzie na mnie za to wściekłych, ale… Sam nie wiem.
Mam wrażenie, że jeśli ja tego nie powiem, to kto to zrobi?
Po co wysyłać ludzi aż tutaj,
jeśli nie potrafimy spojrzeć na nasz świat i zobaczyć go takim, jakim mógłby być?
Ktoś oszpecił dom jego matki w Detroit.
To okropne.
Poczyniliśmy tyle postępów w wielu kwestiach i oto jesteśmy.
Nie podoba mi się, że to mu się przytrafia…
ale prawda jest taka, że postawił siebie i nas w trudnej sytuacji.
Straciliśmy poparcie w wyborach.
Ustawa wisi na włosku.
I jeśli chcesz zostać wybrana ponownie, nie możesz tknąć tej sprawy nawet kijem.
Musimy zmienić obraz tej sytuacji.
Po co…
tu jestem?
- Nie mogę… - Ellen, Ellen.
Powinien móc służyć krajowi!
Zgadzam się, ale rzeczy nie zmieniają się ot tak.
Ten kraj nie jest na to gotowy i wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.
Ja…
Ja nigdy…
Nigdy ci tego nie mówiłam, ale podczas misji Apollo 24,
gdy wszystko wyglądało niewesoło,
powiedziałam Deke’owi Slaytonowi…
o Pam, o wszystkim.
Nigdy nie zapomnę jego miny.
To nie była złość czy obrzydzenie. To był…
zawód.
Powiedział: „Nigdy nikomu nie mów. Będą widzieć tylko to”.
Przykro mi, El. To…
Nie, na swój sposób próbował pomóc.
Wiedział, jaką cenę zapłacę…
- Zaczekaj chwilę. - Co?
Na uniwersytecie Northwestern pisał o tym pracę profesor.
W tej chwili wojskowi zostają wydaleni,
- jeśli przyznają się do bycia gejami. - Tak.
A co, jeśli takiego pytania nie wolno zadać?
Wtedy mogliby służyć krajowi…
Od teraz nie pytamy.
Nie sprawdzamy. Nie drążymy.
Kolegium Szefów się nie zgodzi.
Jesteś naczelną dowódczynią.
Nawet jeśli, to zajdzie za daleko dla republikanów
- i nie dość daleko dla demokratów. - Idealny kompromis.
Wkurzyć obie strony i kontrolować kłótnię.
- Tomowi by się spodobało. - Właśnie.
To może być pierwszy krok do postępu.
Malutki,
ale to zakończyłoby niekończące się śledztwa, prześladowania…
Możesz wydać dekret prezydencki.
I zwrócić uwagę na Marsa.
Właśnie.
Ale co z…
Co z Willem Tylerem?
Dla niego to nic nie zmieni.
Nie.
- Wejdź. - Dziękuję.
Mam kolejną prośbę od dyrektorki Catiche.
Więcej zdjęć satelitarnych.
Czy to ma związek z tą tajemniczą misją,
którą jutro wykonujecie z Heliosem?
Nie wiem. Nie mówią mi zbyt wiele.
Dziękuję.
Przeszkadzałoby ci?
Wspaniała kolekcja.
Dziękuję.
Uwielbiam ją.
Ostatni utwór na stronie B jest szczególnie…
wspaniały.
- Mógłbym… - Oczywiście.
- Przepraszam. - Nie.
Nuri, masz jakieś serwetki albo chusteczki,
- albo… - Tak.
To wystarczy. Dzięki.
- Przepraszam. Ja… - Nie szkodzi.
Nabałaganiłem w twoim pięknym biurze. Przepraszam.
Pójdę już.
Robi się późno.
Okej.
Dobranoc.
Woda? Cały czas to przed nami ukrywali?
A nie mówiłam?
- Nie możemy im ufać. - Ciszej.
Pieprzyć ich. Chcę, żeby to usłyszeli.
Oni coś knują.
Powinniśmy ich stąd wyrzucić, nim narobią szkód.
- Nie powinni tu być. - Dokąd to?
Przekazać to Poole.
Powinna wiedzieć, że ma szczury w bazie.
Zabawne.
Uciszcie się.
W Rosji mówi się, że Iwan Groźny,
który był okropnym człowiekiem, urządzał świetne imprezy.
Ale wściekał się, gdy nadchodził czas, kiedy goście wychodzili.
Dlatego by ich zatrzymać, proponował dziesięć toastów.
Wiem, mamy braki, więc będziemy się dzielić, co?
- Dobra. - Okej.
Zaczynamy.
Dziesięć?
Zastolnaja!
Oznaka szacunku dla tych, którzy zostają na uczcie.
Dawajcie.
Znaleźli wodę.
- Ciekłą, pod ziemią. - Tak jest.
Rosjanie wiedzieli o niej od miesięcy.
- To nie ma żadnego sensu. - Nie.
Dobra.
W porządku.
Następny.
- …lokalizacja, ale… - Numer dwa.
Podjomnaja!
Za tych, którzy odchodzą od stołu.
Numer trzy.
Zaworotnaja!
Za tych, którym uda się przejść przez bramę.
To chcę być ja.
Nie naszą bramę. Tak.
Źle mi poleciało.
Masz, stary.
Numer cztery. Przykro mi, ale przygotujcie się.
Tato.
Od kiedy Rosjanin odmawia wódki?
- Dzięki. - Nie spodoba mu się.
Ale myślę, że Dimitri się napije.
Dobra.
Hej, o co chodzi?
Nie chcę wódki.
Proszę, po prostu mi to powiedz.
Powiedz mi to w twarz.
No dawaj. Bądź mężczyzną.
- Will, posłuchaj… - Powiedziałem mów!
Powinieneś był mi powiedzieć.
Nie wiedziałem, że to twoja sprawa.
Najwyraźniej to sprawa całego świata.
- Zaczyna się. - Tak.
Miałem prawo wiedzieć.
To ja z tobą śpię na jednym łóżku, to ja z tobą pracuję.
- Myślałem, że jesteś dla mnie jak brat. - Nie!
Pieprzony kłamca!
Hej!
Cholera! Hej!
Hej!
Jesteś cały?
Dość tego! Dosyć.
Co cię bawi?
Wy, Amerykanie, nie wiecie, co to dyscyplina.
My Amerykanie?
A z tym Amerykaninem nie masz problemu.
- Dani, co… - Nie, nie.
Teraz ja mówię.
Wiem, co knujecie.
Ciekła woda?
- Co? - Zgadza się, Kel.
Trafili w dziesiątkę
i po prostu nas zostawią na pastwę losu.
Wznieśmy toast za piękną, nową współpracę
między Związkiem Radzieckim i Heliosem.
Komunizm i kapitalizm. Idealne połączenie.
Daj spokój, Dani.
Chyba sobie jaja robisz.
Po tym wszystkim, co przeszliśmy.
Zaczekaj…
Przepraszam, że ci nie powiedziałem,
ale musiałem podpisać umowę o zachowaniu poufności,
jeśli dasz wiarę.
Korporacyjne bzdury.
- Czyli ciekła woda? - Tak.
Jeśli dane są prawidłowe,
to zapasy, które zapewnią przeżycie całej ludzkiej kolonii.
Tato, to coś o wiele większego.
Jeśli gdzieś na tej planecie jest życie, to w wodzie.
Życie nie może istnieć bez światła słonecznego, bez fotosyntezy.
Ja i mój zespół znaleźliśmy życie pod lodowcem
w takich samych warunkach.
To co innego.
Tak.
To coś większego.
Mówimy o odkryciu życia na innej planecie.
To zmieni nasze pojmowanie tego, kim jesteśmy i dokąd zmierzamy.
O ile go nie zabijecie…
Dopilnujemy tego, gdy wykonamy badania na pierwszej próbce.
Upewnimy się, że niczego tam nie ma, nim zaczniemy pobierać wodę.
Chcę zobaczyć te próbki.
Mój sprzęt jest czulszy niż wasz i rosyjski.
Nie tylko o to chodzi. Chcę być tego częścią.
Okej.
Wygrałaś. Znowu.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dzięki, tato.
Wszystko idzie dobrze.
Szykujemy się do zabrania Rosjan na grań nad Melas Chasma
i… Dobrze będzie zobaczyć Kel.
Nie wierzę, że jesteśmy razem na innej planecie
i jeszcze się z nią nie widziałem.
W każdym razie nie dlatego ci to wysyłam.
Chciałem o czymś wspomnieć.
Zaczynam się martwić o Danny’ego.
Zachowuje się dziwnie.
Jest rozkojarzony.
Chaotyczny, nerwowy…
Taki sam był Gordo w 1974 roku.
Trudno to wyjaśnić…
Myślę o tym, co powiedziała Danielle, nim polecieliśmy.
Zastanawiam się, czy zabranie go tu nie było błędem.
Po prostu on… Miała rację.
On się do tego nie nadaje. Ja…
Dzień dobry.
Wydaję dekret prezydencki który zakazuje personelowi wojskowemu
podejmowania prób odkrycia orientacji seksualnej żołnierzy.
Dekret zakazuje gejom,
służącym w amerykańskiej armii, ujawniać swoją orientację seksualną.
Zakaże też zdeklarowanym gejom służby w wojsku.
Pani prezydent?
Pani prezydent,
jak ta decyzja wpłynie na Willa Tylera?
Major Tyler służył temu krajowi z honorem,
ale jego działania są naruszeniem przepisów Departamentu Obrony
i dlatego po powrocie zostanie zwolniony ze służby.
W Waszyngtonie nowe rozporządzenie rządu Wilson,
zwane Po pierwsze mundur,
zostało zaatakowane zarówno przez prawicę, jak i lewicę.
Konserwatyści nazwali dekret „kapitulacją wobec braku moralności”,
a demokraci uznali rząd za „antygejowski i opresyjny”.
Senatorka Barbara Boxer wyraziła dezaprobatę…
Wybacz spóźnienie.
…twierdzą, że choć w 1991 Ustawa o wolności w wojsku nie przeszła,
Co z tobą?
…próba naprawienia błędu w przeciwieństwie do żałosnego rozporządzenia…
- To. - …które według niej propaguje
- kulturę wstydu i niesprawiedliwości. - „Po pierwsze mundur”?
Czemu go nie nazwali „geje na końcu”?
…nawet w Kanadzie, gdzie geje i lesbijki mogą służyć…
Najgorsze jest to, że brzmiał, jakby uważał, że to dobry pomysł.
Jasne, że tak.
Jestem pewien, że to był jego pomysł.
Wiem, że się z nim dobrze bawisz,
ale jest mężem najpotężniejszej kobiety na świecie.
- Nie wiem, co myślałeś… - Oszalałeś?
Nikt nie słucha.
To Waszyngton. Wszyscy słuchają.
Nie powinienem był ci mówić.
- Robiliście to w Owalnym? - Nie.
Okej, raz.
O Boże.
Wybacz, wyobrażam sobie minę Nixona.
To by było coś.
Dokąd?
Dupont Circle.
Hej.
Nie uwierzysz, co usłyszałem od Jeremy’ego Zielke.
Jesteś w okolicy?
Nie. Muszę ci powiedzieć osobiście.
Okej, już jadę.
Napisy: Agnieszka Otawska