Muito bem, prestem atenção.
Aprendi que uma aterragem sem baixas é uma boa aterragem.
Mas a Sojourner sofreu grandes danos na descida.
Houston diz que os danos no motor a vão impedir de voltar a voar.
Felizmente, sou amiga do comandante da Hélio.
Vão dar-nos boleia para casa.
Mas primeiro temos de alcançar o nosso módulo antes de o Sol se pôr.
Os módulos aterraram a três quilómetros daqui.
Não tenho de vos relembrar
de que à noite, no Vale Feliz, estão uns amenos 100 ºC negativos.
Por isso, temos de nos despachar.
Levem o que conseguirem.
Depois, levamos o resto com os rovers.
Bem-vindos ao Planeta Vermelho.
A desligar hidrazina do escape.
A ventilar…
Lar, doce lar.
HÉLIO AEROESPACIAL
Muito bem, pessoal. Vamos entrar e ligar o módulo.
Will, anda.
NOVO ÉDEN
Quase 30 anos depois de termos perdido a Lua, ganhámos Marte.
EUA VENCE CORRIDA A MARTE
Há quem diga que foi um empate,
mas foi uma nave dos EUA que os levou à superfície.
Para mim, é uma vitória dos EUA, sem espinhas.
A corrida para encontrar água, um recurso essencial para as três missões,
acabou de começar.
Os locais de aterragem nos Valles Marineris foram escolhidos
devido a indícios promissores de depósitos de gelo sob o solo marciano.
LOCAIS DE ATERRAGEM
A tripulação da Hélio já localizou alguns pequenos depósitos…
HÉLIO ATERRA HABITAT
… suficientes para combinar com a atmosfera
e produzir o combustível de metano necessário para voltarem para casa.
É uma tarefa particularmente vital,
pois a Phoenix é a única nave que pode trazer as três tripulações para a Terra,
depois de os motores da Sojourner terem ficado danificados na aterragem.
E esse não foi o único contratempo para a NASA e para a Roscosmos,
cujas tentativas de encontrar água ainda não deram em nada.
NASA CONSTRÓI HABITAT
A sua situação é ainda pior,
uma vez que têm de acomodar oito astronautas e cosmonautas
com provisões apenas para seis.
Lá em cima, andam muito ocupados.
Têm de encontrar água, criar o seu próprio oxigénio,
instalar o seu gerador nuclear, cultivar a própria comida.
Fico cansado só de ouvir.
Mas, se isto não vos alegra, não sei o que o fará.
Americanos e russos, a trabalharem juntos, após décadas de tensões.
Pensava que era tudo maior nos EUA.
Podemos sempre ficar no vosso módulo.
Onde é que está?
Pois é! Está a flutuar pelo espaço, com a vossa nave.
Vá lá! Estamos em Marte.
É uma aventura, abracem-na.
Não tarda, começa a cantar a "We Are the World".
Ouçam bem.
Como já devem ter percebido,
os sistemas de controlo térmico continuam com problemas.
Sei que é chato, mas vamos continuar a racionar a água.
Encontrar gelo está a demorar mais do que esperámos.
Até a encontrarmos, só temos a que trouxemos.
Como perdemos alguns abastecimentos no módulo danificado,
Houston planeou a quantidade de água a usar.
Dois litros de água por pessoa, por dia.
Com tudo incluído.
Beber, reidratar comida…
… e higiene.
Eu sei.
Entretanto, Will e Rolan,
continuem a arranjar os controlos térmicos.
Kelly, continua a tratar das plantações.
Dr. Mayakovsky, se puder vigiar os níveis de hidratação, podemos…
Vou repetir. Por favor, não dê ordens à minha tripulação, comandante.
Comandante, pode pedir ao seu médico
para vigiar os níveis de hidratação?
Se não se importar.
Muito obrigada.
Muito bem. Vamos preparar-nos para a noite.
Não acredito que vou voltar a partilhar um beliche contigo.
Foi mau que chegue na Jamestown.
Vá lá! Somos como o The Odd Couple.
Sim.
Eu sou o asseado e tu és o desleixado irritante.
É verdade.
- Boa noite. - Sim.
BASE DA HÉLIO
Estivemos tão perto, Karen.
Tão perto.
A tempestade não tinha passado e eu…
Eu sabia que era perigoso.
Havia alarmes de alerta e de terreno a tocar…
… mas eu estava disposto a avançar…
… até ter olhado para o lado e ter visto o Danny.
Eu…
… não conseguiria aguentar se algo lhe acontecesse.
Ele é como um filho para mim, Karen.
E eu…
Não sei. Não fui capaz.
Não consegui.
Por isso, abortei.
Raios! Vá lá.
- Tenho um buraco no fato. - Raios!
Faz pressão com a outra luva.
Tenta manter isso selado.
Isto é para a dor.
Toma um a cada oito horas.
CODEÍNA
Obrigado.
Com uma lesão na mão, o protocolo diz
que tens de voltar à Phoenix na próxima troca de equipa,
caso precises de tratamento médico mais avançado.
Vá lá! Foi só um corte.
Eu não decido as regras.
Estás bem, Danny?
Sim, estou ótimo.
- Deixa ver. - Já disse que estou bem.
Está bem.
Que aconteceu?
Nada. A broca ficou descontrolada.
Está bem. Obrigado.
Lembraste-te de desligar o motor?
Sim, lembrei-me.
Podes não acreditar, mas sei o que faço.
Não preciso que cuides de mim.
Margo, preciso de mais informação do que isso.
Nelson, só posso dizer
que esta pessoa seria uma mais-valia para os EUA.
Mas, para estar disposta a desertar,
nós teríamos…
… de facilitar a retirada da família da União Soviética.
Uma operação clandestina?
Suponho que sim. Isso é uma opção?
Pode ser, mas tenho de a transmitir aos meus superiores.
Já está no topo, Nelson.
É diretor do Estado-Maior Conjunto.
Só há uma pessoa verdadeiramente no topo
e sabe bem quem ela é.
Sim, sei.
Sei que o Departamento de Defesa quer fundos para o projeto do F-22.
Alguém fez o trabalho de casa.
A NASA tem muitos recursos atualmente, Nelson.
Bilhetes para o jogo já não chegam, não é?
Está bem, Margo. Verei o que posso fazer.
Mas preciso de, pelo menos, uma semana. Talvez mais.
Obrigada. Este desertor será uma mais-valia para a NASA.
Falamos em breve.
Achas que só tu te importas?
- Não tenho de ouvir isto! - Quero salvar a empresa.
Eles ficam lá o tempo necessário!
Dev.
É bom vê-la.
Então, que se passou?
Acham que estou a perder a noção do que importa.
Pelos vistos, Marte está a custar mais do que o previsto.
Falhámos, Karen.
Aterrámos em Marte e de que estão todos a falar?
Não é de nós. Não mudámos nada, nós perdemos.
Isto está longe de ter acabado.
Alguém que conheci na Polaris e agora está na Roscosmos contactou-me.
A Lenara Catiche. Quer uma reunião com a Hélio.
Tenho a sensação de que é algo que nós vamos querer ouvir.
Desculpe, disse "nós"?
Quer dizer que vai voltar?
Tenho condições.
Quais?
Quero ser uma sócia a sério.
Quero ter poder e o cargo bem definido de diretora de operações.
Karen, sabe que não temos cargos.
Sim, e isso é ótimo para estarem todos ao mesmo nível, tirando o Dev.
Mais alguma coisa?
Sim. Quero um escritório.
Um escritório a sério, com uma porta.
É um desejo primário em todos nós.
A necessidade, o impulso de explorar.
Não interessa a idade.
Os seres humanos vão sempre querer ver o que está do outro lado da colina.
Ser uma das primeiras pessoas em Marte faz-me sentir…
… orgulhosa.
É o oposto de casa.
Havana é…
… vibrante…
… acolhedora…
… cheia de vida.
O meu primeiro passo em Marte? Como o descreveria?
Eu e a comandante Poole abrimos a escotilha.
Vi o comandante Kuznetsov uns passos atrás.
Porque o futuro da humanidade pertence às estrelas.
Desculpa.
Recomeça e apaga isso.
Marte é como…
… um fantasma.
Não te rias.
Nunca fiz nada assim.
Na União Soviética, dão-nos as respostas antes da entrevista.
Como é?
É tudo novo, de certa forma.
Misterioso…
Que acontece se te desviares do guião?
Fui a primeira a pisar o solo.
Pisei o solo. Fui o primeiro.
Puro…
… mas antigo, ao mesmo tempo.
Solitário.
Sê genuína.
Tens uma voz linda.
Só o percebemos realmente quando cá estamos,
mas há algo neste lugar
que muda a nossa maneira de ver as coisas.
Quando estamos aqui…
… parece que tudo é possível.
Tudo é…
Tudo é possível.
Tendo crescido em Detroit,
não havia muitos miúdos como eu.
Naquela altura, sobretudo no bairro em que cresci…
… não se dizia às pessoas que éramos homossexuais.
Não pode entrar no escritório da Mna. Madison sem marcação!
- Viu as notícias? - Desculpe.
Ainda não.
É um verdadeiro desastre.
Tyler, no seu sexto ano na NASA,
acabou de anunciar que é homossexual.
Céus!
- Vai piorar. - Como é possível?
- Até agora, a NASA manteve o silêncio… - Ainda pertence ao exército.
… não sendo claro se a agência
sabia da orientação sexual do major Tyler.
Que raio lhe deu?
Não pode ser.
Três semanas, estamos em Marte.
Três semanas, raios!
O maior marco da nossa História
e a imprensa só fala do Will Tyler?
- O vice-presidente chegou. - Mande-o entrar.
Lamento imenso, Senhora Presidente.
É uma pena aquele homem ter manchado o seu grande feito.
Diretor Bradford, qual é a posição do Pentágono?
Ele ainda é militar.
Segundo a nossa política, soldados no ativo que são homossexuais
recebem uma dispensa desonrosa.
É muito simples.
Só que ele estará em Marte nos próximos dois anos.
Este jovem decidiu que queria dar o exemplo.
Na minha opinião, fazemos dele um exemplo.
O povo americano não deixa dúvidas sobre o assunto.
Das pessoas inquiridas no ano passado, 73 % disseram
que a homossexualidade é errada.
As crianças admiram os astronautas. Eles deviam ser modelos a seguir.
Estou a dizer-lhe, Senhora Presidente, se mostrarmos fraqueza…
Não estou a mostrar fraqueza. Estou a considerar todas as opções.
Estamos numa situação delicada quanto à lei laboral.
Temos o apoio de eleitores suficientes…
Estamos a falar da santidade do exército
e do futuro deste país!
Peço desculpa por ter erguido a voz,
mas, com todo o respeito, Senhora Presidente,
se não tiver um punho firme nesta situação,
o seu projeto de lei perderá, pelo menos, 50 republicanos.
Se não mostrarmos aos EUA que estamos no controlo em Marte,
garanto-lhe que os democratas nos vão derrotar em 1996.
Obrigada. É tudo.
O Graham pediu a demissão do Tyler.
Até o Lieberman disse que, se não mudarmos a política,
somos cobardes.
BASE DO VALE FELIZ
Isto descontrolou-se.
Vai abater-se uma onde de sarilhos sobre ti
e não posso fazer nada para o evitar.
Eu sei. O problema é meu.
Não, o problema é da missão. Portanto, também é meu.
Não percebo porque não esperaste até voltarmos à Terra.
Esperei toda a minha vida.
Estou farto de mentir.
Eu percebo isso, Will. A sério.
Percebe?
Que queres dizer?
Tanto quanto sei, está a pensar que sou um pagão.
Vá lá! Isso é totalmente descabido.
Mas Deus criou o Jardim de Éden a partir de um deserto, certo?
De uma tábula rasa, tal como esta.
Estava a olhar para um mundo novo e puro
e pensei:
"E se esta é a nossa hipótese de plantar uma nova árvore de conhecimento?
De recomeçar."
Quem pode dizer aqui, a milhões de quilómetros da Terra,
o que é ou não é pecado?
Não se trata de Deus.
Trata-se da NASA.
Se tens um problema, segues os protocolos adequados.
Não desabafas na televisão nacional como se estivesses num programa matinal.
Não imagina como é viver com um segredo destes toda a vida,
saber que se as pessoas descobrirem quem somos…
Fazem o quê?
Julgam-te, só por viveres na pele com que nasceste.
Vá lá, Will.
Pertenço a este programa há mais de 20 anos
e não passou nem um segundo em que não soubesse como eles nos veem.
Por isso, não me venhas dizer que eu não sei como é.
Ser homossexual é diferente de ser negro.
Sim, tens razão.
Tens o luxo de o esconder.
O luxo?
- Sabes o que quero dizer. - Não, não sei.
Pelo que sei,
restaurar o tecido moral do universo não era a nossa missão.
A nossa missão é criar uma base sustentável aqui e sobreviver.
Está bem, mas que significa isso, "sobreviver"?
Significa que tens de parar de pensar em ti
e de ir arranjar a porcaria do sistema térmico.
Agora.
HÉLIO AEROESPACIAL
- Bem-vinda à Hélio, Lenara. - Obrigada.
Já conhece a nossa diretora de operações.
- Claro. - É bom vê-la.
Igualmente.
Por aqui, senhoras e senhores.
PROFUNDIDADE DO GELO
Isto é incrível.
Parece um reservatório subterrâneo do tamanho do Lago Tahoe.
Podia sustentar uma colónia maior do que Houston.
Para chegar ao local é necessário transporte aéreo,
algo que a NASA não tem,
uma vez que a Sojourner não pode voar mais.
Gostaríamos de pagar uma taxa para usar o vosso MSAM para ir ao local
e para usar uma das vossas brocas para extrair a água.
Onde está localizado o reservatório?
Lamento. De momento, não o podemos divulgar.
Querem o nosso MSAM para chegar à água
e uma broca para a extrair, mas não nos querem dizer
onde está a água? - Quando concordarmos com a taxa, Dev,
obviamente que forneceremos a informação necessária.
Está bem.
Que tal uma taxa de 50 %?
Querem 50 % de quê?
Queremos 50 % de toda a água extraída do reservatório.
Não, nem pensar.
Então, não há acordo.
Têm de compreender. Nós fizemos esta descoberta.
De momento, o nosso MSAM tem a missão de reabastecer a Phoenix.
Se querem que ajustemos o nosso plano de missão
e que usemos o nosso tempo e recursos, queremos 50 %.
Kuz!
Eu não me chamo Kuz.
Que história é essa
de uma missão conjunta entre vocês e a Hélio, amanhã?
Isso não lhe diz respeito.
Não me diz respeito? Estão a viver sob o meu teto,
a comer a minha comida e a beber a pouca água que tenho.
Nem estariam aqui se não fôssemos nós.
E isso significa que somos o quê?
Vossa propriedade? Que nos controlam?
Vá lá! Não me venha com isso. Deve-me uma resposta.
Não lhe devemos nada.
Que se passa? Estás bem?
Sim, é só uma enxaqueca.
Os controlos térmicos estão avariados e está imenso calor aqui.
Parece que alguém se arrependeu de não ter apanhado boleia do pai.
Quando tratarmos da temperatura, da água e da remoção do dióxido de carbono…
Também estão com problemas com o dióxido de carbono?
Sim, os níveis de CO2 estão um pouco altos.
Há pessoas com tonturas, só isso.
Kel, isso não é bom.
Não quero que te preocupes, está bem?
O nosso módulo tem tido vários problemas técnicos desde que chegámos.
É o que dá viajarmos dois anos antes do planeado.
Ouve, vamos ver-nos em breve.
A Hélio planeou uma missão de investigação com os soviéticos.
- A sério? - Sim.
Que tipo de investigação?
Não te posso dizer.
A sério?
És minha filha,
mas continuas a trabalhar para a concorrência, por isso…
Está bem.
Vemo-nos em breve.
Mal posso esperar.
Adoro-te, Kel. Sempre.
Sempre.
- Apanhei-te, sacana. - Que foi?
Um bloqueio no arrefecimento.
A válvula pode ter ficado danificada na aterragem
e tenho de a substituir. Toma.
Segura aqui. Toma, amigo.
Obrigado.
Ajudas-me a drenar o fluido?
Vá lá! Preciso de ajuda.
Primeiro, temos de ir ver a bomba de arrefecimento.
A bomba? Porquê? Acredita, o problema é da válvula.
Se a bomba estiver avariada, pode ter danificado a válvula.
Está bem, mas temos de a substituir na mesma.
Sim.
Qual é o teu problema?
Nenhum.
Só estou farto de os americanos estarem sempre à procura de atalhos.
Transferido? Treinaste dois anos com o Will no Sistema de Habitação
e mais ninguém está qualificado para o trabalho.
Estou preocupado com a minha saúde.
O quê?
Vá lá!
Não lhe passou pela cabeça?
Fomos todos testados para a sida antes do lançamento. Tu sabe-lo.
Duas semanas antes. Pode ter acontecido algo entretanto.
Isso é muito improvável.
A radiação enfraquece o sistema imunitário.
Se fôssemos expostos ao vírus da imunodeficiência aqui…
… a nossa probabilidade de sobrevivência seria muito menor do que na Terra.
Acredita em mim. Se vamos morrer aqui,
será pela base não estar operacional,
não por causa do Will Tyler.
Ouça…
OXICODONA
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
Danny.
- Então, Ed? - Vem cá.
Quero falar contigo antes de ir à NASA.
Como está a tua mão?
Está bem.
Sim, quero falar contigo sobre…
… sobre o que foi dito.
Peço desculpa.
- Eu excedi-me. - Não.
Não. Tinhas razão.
Acho que te estava a tentar proteger,
mas não é justo.
És um homem feito e um astronauta qualificado.
Obrigado.
E não deves estar feliz
por seres transferido para a Phoenix por causa dessa lesão.
Por isso…
Vou alterar os protocolos médicos. Que te parece?
Entendido.
Volto amanhã, antes da missão com os russos,
e falaremos mais sobre isso nessa altura, está bem?
- Sim. - Certo, és um bom rapaz.
O PÂNTANO
Espera. Achas que nos conseguem ouvir?
Estou ansioso por conhecer o teu pai.
Na Rússia, ele é famoso.
Sim, quanto a isso…
Vamos esclarecer uma coisa antes de ele chegar.
Ele não pode saber disto.
Porque não?
Se ele descobrisse, provavelmente matava-te.
Mandava-te pela escotilha, de noite, e fingia que tinha sido um acidente.
Se ele perguntar, nem sequer me conheces.
Está bem.
E que vem ele cá fazer?
A comandante Poole diz que vocês e a Hélio fizeram uma espécie de acordo.
Não posso dizer.
Achas que vou contar à Margo Madison?
Não. Simplesmente, não posso dizer.
Não confias em mim.
Não é isso.
Eu não posso dizer.
Já percebi. Boa, obrigada.
Olá, Bob.
É o Bob?
- Pensava que era… - Não, não. É uma piada nossa.
- Uma piada. - Sim, uma piada.
Eu sou o comandante Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Pai! - Filha.
Filha.
Um passarinho disse-me que estão com problemas
com os purificadores de dióxido de carbono.
- Por isso, trouxe-vos alguns. - Obrigada, Ed.
E não é tudo.
Vieste mesmo preparado.
De que vale ter isto tudo
se não o posso partilhar com quem precisa, não é?
Tosta com queijo de cabra e alho?
Carrê de borrego marinado com vinagrete de hortelã!
Bolo de chocolate húmido!
Podemos chamar-lhe a primeira Ação de Graças em Marte.
Feliz Ação de Graças, pessoal.
Gostaria de propor um brinde.
Parabéns, Dani. Foi um ótimo voo.
Obrigada, Ed.
Mesmo que eu tenha sido o único a conseguir aterrar com a nave intacta.
Mas trocarias comigo num piscar de olhos.
Podes crer.
A uma boa corrida.
À nossa nova casa.
E à boleia de volta.
Esta deve ser a melhor vodca que já bebi.
É de Koltsovo, na Sibéria. É a melhor em toda a Rússia.
Sim, muito bem. Sirvam-se.
Antes que estes comilões limpem tudo.
Olá. Acho que ainda não nos conhecemos.
Ed Baldwin.
Alexei. Muito prazer.
Gostas de trabalhar com a minha filha?
Quem?
A Kelly, a minha filha.
A rapariga, sim. Ela é simpática.
A rapariga?
Vives confinado com a minha filha há mais de quatro semanas
e nem sabes o nome dela?
Eu… É…
Raio dos russos.
EXCLUSIVO ENTREVISTA COMPLETA COM WILL TYLER
Tendo crescido em Detroit,
não havia muitos miúdos como eu.
Naquela altura, sobretudo no bairro em que cresci…
… não se dizia às pessoas que éramos homossexuais.
Foi difícil.
Fui muito maltratado.
E houve dias em que senti que não queria continuar…
… que talvez o mundo seria um lugar melhor sem mim.
Mas continuei.
E, agora, aqui estou eu.
O primeiro homossexual em Marte.
Portanto, se és um miúdo e achas que tens um problema,
se achas que o mundo seria um lugar melhor sem ti…
… prometo-te que o mundo é que tem um problema, não és tu.
Sei que provavelmente
muita gente vai ficar zangada comigo por dizer isto, mas… Não sei.
Sinto que, se alguém como eu não o disser, quem o dirá?
De que vale mandar pessoas para aqui
se não conseguimos ver o que o nosso mundo poderia ser?
Dizem que alguém vandalizou a casa da mãe dele em Detroit.
Isso é horrível.
Progredimos imenso, em tantos aspetos, e aqui estamos nós.
Também odeio que isto lhe esteja a acontecer…
… mas a verdade é que ele se colocou, e a nós, nesta situação impossível.
Perdemos lugares nas eleições intercalares.
O projeto de lei está por um fio.
E, se queres ter uma hipótese de ser reeleita,
tens de te manter longe disto.
Temos de arranjar forma de alterar a narrativa.
De que vale…
… estar aqui?
- Eu nem consigo… - Ellen.
Ele devia poder servir o seu país!
Concordo, mas as coisas não mudam de um dia para o outro.
O país não está pronto para isso, El, e tu sabe-lo.
Melhor do que ninguém.
Eu…
Eu nunca…
Eu nunca te disse isto, mas, na Apollo 24,
quando as coisas estavam muito difíceis, eu…
… eu contei ao Deke Slayton…
… sobre a Pam, sobre tudo.
Nunca me esquecerei da cara dele.
Não foi raiva nem mesmo nojo. Foi só…
… desilusão.
Ele disse: "Nunca o digas a mais ninguém. É tudo o que verão."
Lamento, El. Isso é…
Não, à maneira dele, ele só queria ajudar.
Sabia o preço que eu pagaria…
- Espera. Espera lá. - Que foi?
Um professor na Northwestern escreveu um artigo sobre isto.
De momento, os membros do exército podem ser dispensados
se admitirem serem homossexuais, certo? - Sim.
Mas e se a pergunta não puder ser feita?
Assim, poderiam servir o seu país…
Vamos deixar de perguntar.
Não nos interessamos, não investigamos.
- O Estado-Maior Conjunto não o aceitará. - Tu és a presidente.
Mas ainda será demasiado extremo para os republicanos
e demasiado brando para os democratas. - O compromisso perfeito.
Irritaria ambos e controlaríamos a discussão.
- O Tom teria adorado. - Exatamente.
Podia ser o primeiro passo para um progresso real.
Um pequeno passo,
mas acabaria com as investigações intermináveis, o assédio…
E podes fazer uma ordem executiva.
E voltar a pôr o foco em Marte.
Certo.
Então, e…
Então, e o Will Tyler?
Não mudaria nada para ele.
Não, não mudaria.
- Entra, Sergei. - Obrigado.
Trouxe-te outro pedido da diretora Catiche.
Mais fotografias de satélite.
Isto está relacionado com a misteriosa missão conjunta
que vão fazer amanhã com a Hélio?
Não sei. Eles não me têm informado de muito.
Obrigada.
Importas-te?
Bela coleção.
Obrigada.
Adoro este.
A última faixa da gravação secundária em particular é…
… é maravilhosa.
- Será que posso… - Claro.
- Desculpa. - Não.
Nuri, tens guardanapos ou lenços
ou… - Sim.
Sim, serve. Obrigada.
- Desculpa. Eu… - Não faz mal.
Sujei o teu lindo escritório. Lamento imenso.
Eu devia ir embora.
Está a ficar tarde.
Está bem.
Boa noite.
Água líquida? Esconderam-nos isso este tempo todo?
Que te disse?
- Não podemos confiar neles. - Fala baixo.
Eles que se lixem! Quero que ouçam.
Estão a tramar alguma.
Devíamos tirá-los deste edifício antes que façam mais estragos.
- Não deviam estar aqui. - Aonde vais?
Vou contar à comandante Poole.
Tem de saber que há ratazanas na base dela.
É tão engraçado.
Silêncio, silêncio.
Na Rússia, diz-se que Ivan, o Terrível,
que era uma pessoa horrível, dava grandes festas.
Mas ficava irritado quando era altura de os convidados se irem embora.
Para que eles ficassem, ele propunha dez brindes.
Como não há muita bebida, vamos ter de partilhar.
- Está bem. - Certo.
Vamos a isso.
Dez?
Zastolnaya!
Um sinal de respeito para quem fica na festa.
Vamos.
Eles encontraram água.
- Água líquida, subterrânea. - Isso mesmo.
E os russos sabem-no há meses.
- Não me faz sentido nenhum. - Nenhum.
Muito bem.
Certo. Aqui vai.
Vamos lá.
- … a localização do depósito, mas… - Segundo.
Podyemnaya!
Para quem decide sair da mesa.
Aí vem o terceiro.
Zavorotnaya!
Para quem conseguiu passar pelo portão.
Gostava de ter sido eu.
Não é o nosso. Sim.
Este caiu mal.
Toma.
O quarto. Desculpem, mas preparem-se. O quarto.
Pai.
Desde quando é que um russo recusa vodca?
- Estou bem. - Ele não vai gostar.
Mas acho que o Dimitri precisa de outro.
Muito bem.
Que foi?
Não quero mais vodca.
Por favor, di-lo, Rolan.
Di-lo. Na minha cara.
Vá lá! Sê um homem.
- Will… - Eu disse para dizeres!
Devias ter-me dito.
Desculpa, não sabia que te dizia respeito.
Pelos vistos, diz respeito a todo o mundo.
- Aí está. - Sim, exato.
Eu tinha o direito de saber.
Partilhamos o beliche, trabalhamos juntos.
- Pensava que éramos como irmãos. - Não, não somos irmãos!
És um mentiroso de merda!
Raios!
Estás bem?
Chega! Chega.
Qual é a piada?
Vocês, os americanos, não têm disciplina.
Nós, os americanos?
Não parece ter problemas com esse americano.
- Dani… - Não.
É a minha vez de falar.
Já sei o que estão a tramar.
Água líquida.
- O quê? - Isso mesmo, Kel.
Saiu-lhes a sorte grande
e agora querem deixar-nos aqui pendurados.
Brindemos a uma nova e linda parceria,
a União Soviética e a Hélio.
O comunismo e o capitalismo. Um par perfeito!
Vá lá, Dani. Vá lá.
Deves estar a gozar comigo.
Depois de tudo o que passámos.
Espera lá…
Desculpa não te ter contado,
mas tive de assinar um contrato de confidencialidade,
se é que acreditas.
Tretas empresariais.
- Então, água líquida? - Sim.
Se as leituras dos russos estiverem certas,
este é o recurso que pode sustentar uma colonização humana em grande escala.
Pai, é muito mais do que isso.
Se houver vida neste planeta, é na água.
A vida não pode existir sem luz solar e sem fotossíntese.
Eu e a minha equipa descobrimos vida sob um glaciar na Antártida,
exatamente nas mesmas condições.
Isto é diferente.
Sim.
É muito maior.
Estamos a falar de descobrir vida noutro planeta.
Mudará o nosso conceito de quem somos, de onde viemos, para onde vamos.
A menos que a matem primeiro e…
Vamos realizar os testes apropriados na amostra inicial.
Vamos garantir que não há lá nada antes de recolhermos água.
Preciso de ver essas amostras.
O meu equipamento é mais sensível que o vosso ou o dos russos.
E não é só isso. Eu preciso de fazer parte disto.
Está bem.
Ganhaste. Outra vez.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada, pai.
As coisas estão a correr bem.
Vamos levar os russos sobre o cume do Melas Chasma
e vai ser bom ver a Kel.
Não acredito que estamos juntos noutro planeta
e que ainda não a vi.
Adiante, Karen, não é por isso que te estou a mandar isto.
Queria falar-te de uma coisa.
Estou a ficar preocupado com o Danny.
Ele tem andado estranho.
Não está concentrado.
Anda errático e irritável.
Vi o mesmo com o Gordo, em 1974.
É difícil de explicar e…
Não paro de pensar no que a Danielle disse antes de partirmos.
Não sei se não foi um erro trazê-lo.
Ele está… Ela tem razão.
Acho que ele não foi feito para isto. Adiante, eu…
Boa tarde.
Vou emitir uma ordem executiva, proibindo o pessoal militar
de tentar descobrir a orientação sexual
de qualquer outro militar.
A ordem também proibirá membros homossexuais
das forças armadas dos EUA de revelar a sua orientação sexual.
E proibirá homossexuais assumidos de servirem no exército.
Senhora Presidente?
Senhora Presidente,
como afeta esta decisão o estatuto do astronauta Will Tyler?
O major Tyler serviu o seu país com distinção e honra,
mas as suas ações violam os regulamentos atuais do Departamento de Defesa
e será dispensado do exército quando regressar.
Entretanto, em Washington, a nova política do governo de Wilson,
que está a ser apelidada de Ato Primeiro o Uniforme,
foi atacada tanto pela esquerda como pela direita.
A ordem executiva foi chamada de "capitulação para a imoralidade"
por líderes conservadores
e os democratas disseram que o governo é "anti-homossexual e opressor".
A representante californiana Barbara Boxer desaprovou esta medida…
Desculpa o atraso.
… dizendo que, apesar de o seu Ato de Liberdade Militar de 1991 ter falhado…
Que se passa contigo?
… corrigir um erro, ao contrário da "ação executiva débil" de Wilson…
- Aquilo. - … que acusou de propagar
… uma cultura de vergonha e injustiça. - "Primeiro o Uniforme"?
Porque não lhe chamam o que realmente é, "homossexuais em último"?
… mesmo no Canadá, em que lésbicas, homossexuais e bissexuais podem servir…
O pior foi que ele parece achar que é uma boa ideia.
Claro que acha.
Aposto um milhão de dólares em como a ideia foi dele.
Ouve, sei que te estás a divertir com ele,
mas ele é casado com a mulher mais poderosa do mundo.
- Não sei o que achaste que… - Estás doido?
Ninguém está a ouvir.
Estamos em DC. Toda a gente está a ouvir.
Céus! Nunca te devia ter contado.
- Já o fizeram na Sala Oval? - Não!
Está bem, uma vez.
Meu Deus!
Desculpa, estou a imaginar o olhar na cara do Nixon.
Seria incrível.
Para onde?
Dupont Circle.
Olá.
Não vais acreditar no que o Jeremy Zielke me disse.
Estás por cá?
Não, tenho de to dizer pessoalmente.
Está bem, vou a caminho.
Legendas: Diogo Grácio