Certo, pessoal. Prestem atenção.
Eu aprendi que qualquer pouso em que a gente saia vivo é um bom pouso.
Mas a Sojourner levou uma surra na descida.
Houston diz que os danos nos motores vão deixá-la no solo pra sempre.
Por sorte, tenho contato com o comandante do Helios.
Eles serão a nossa carona pra casa.
Mas, primeiro, temos que chegar ao habitat antes do pôr do sol.
Os módulos estão a três quilômetros daqui.
Não preciso lembrá-los
de que no Vale Feliz faz agradáveis -100°C à noite.
Então, teremos que acelerar o passo.
Levem o que puderem carregar.
Voltaremos com os rovers pro resto.
Bem-vindos ao Planeta Vermelho.
Desligando o coletor de hidrazina.
Ventilando…
Lar doce lar.
Certo, pessoal. Vamos entrar e ligar o habitat.
Will, vamos.
Uau.
NOVO ÉDEN
Quase trinta anos depois que perdemos a Lua, ganhamos Marte.
EUA VENCE CORRIDA PARA MARTE
Sei que estão dizendo que foi um empate,
mas uma nave americana os levou à superfície,
então, na minha opinião, é uma vitória americana.
A corrida para encontrar água, um recurso essencial para as três missões,
está apenas começando.
Os locais de pouso em Valles Marineris foram selecionados
devido às suas indicações promissoras de depósitos de gelo sob o solo marciano.
A tripulação da Helios já localizou alguns pequenos depósitos
suficientes para combinar com a atmosfera marciana
e começar a produzir o metano necessário para a viagem de volta para casa.
Uma tarefa vital,
já que a Phoenix agora é a única nave capaz de levar as tripulações de volta
depois que os motores da Sojourner foram danificados no pouso.
E esse não é o único revés para a NASA e a Roscosmos,
já que suas buscas por água até agora não foram bem-sucedidas.
NASA MONTA HABITAT
A situação deles é ainda mais exacerbada
pela realidade de acomodar oito astronautas e cosmonautas
com provisões destinadas apenas a seis.
O pessoal lá está bem ocupado.
Precisam achar água, criar oxigênio,
montar o gerador de energia nuclear, cultivar comida.
Estou exausto só de ouvir isso.
Mas isso é de aquecer o coração.
Americanos e russos trabalhando juntos como parceiros após décadas de tensões.
Achei que tudo era maior nos EUA.
Podemos ficar no seu habitat.
Onde está mesmo?
Ah, sim. Flutuando no espaço com a sua nave.
Qual é, pessoal, estamos em Marte!
Aproveitem a aventura.
Daqui a pouco, cantaremos "We Are the World".
Prestem atenção.
Devem ter percebido,
o controle térmico ainda está com defeito.
Sei que é um saco, mas vamos continuar a racionar água.
Achar gelo está demorando mais do que esperávamos.
Então, até acharmos, temos o que trouxemos.
Como perdemos parte dos suprimentos no módulo danificado,
Houston planejou um racionamento de água.
Dois litros por pessoa por dia.
Isso inclui tudo.
Bebida, reidratação de alimentos…
e higiene.
Eu sei.
Enquanto isso, Will, Rolan,
continuem consertando os controles térmicos.
Kelly, continue com as mudas.
Dr. Mayakovsky, fique de olho nos níveis de hidratação…
Mais uma vez, não dê ordens à minha tripulação, comandante.
Comandante, poderia pedir para seu médico
controlar os níveis de hidratação das pessoas?
Se não se importar.
Muito obrigada.
Muito bem. Vamos nos acomodar pela noite.
Não acredito que vou dividir beliche com você de novo.
Foi ruim o bastante na Jamestown.
Somos como Um Estranho Casal.
Sim.
Sou o organizado, você é o porcalhão.
Isso é verdade.
- Boa noite. - Sim.
BASE HELIOS
Estávamos tão perto, Karen.
Tão perto.
A tempestade ainda estava rolando, e eu…
Eu sabia que era perigoso.
Os alarmes estavam disparando…
mas eu estava pronto pra ir…
até que olhei pro Danny.
Eu…
não podia suportar a ideia de algo acontecer com ele.
Ele é como um filho pra mim, Karen.
E eu…
Eu não sei. Eu não consegui.
Eu não consegui.
Então eu parei.
Merda. Vamos.
- Tem um buraco no meu traje. - Droga.
Prenda a outra luva nele.
Tenta estancar.
Isso deve ajudar com a dor.
Um a cada oito horas.
ACETAMINOFENO, CODEÍNA
Valeu.
Com esse machucado,
precisa voltar pra Phoenix na próxima troca,
caso precise de tratamento avançado.
Fala sério. É só um corte.
As regras não são minhas.
Tudo bem, Danny?
Sim, tudo bem.
- Cadê? - Falei que estou bem.
Certo.
O que houve?
Nada. A perfuratriz ficou descontrolada.
Certo. Obrigado.
Você desativou o acionamento do motor?
Sim, senhor.
Acredite se quiser, sei o que estou fazendo.
Não preciso que cuide de mim.
Margo, vou precisar de um pouco mais de informação.
O que posso dizer agora, Nelson,
é que essa pessoa seria um ativo muito valioso para os Estados Unidos.
Mas, para que aceite desertar,
precisaríamos…
facilitar a remoção da sua família da União Soviética.
Uma operação secreta?
Suponho que sim. Isso é uma opção?
Talvez, mas preciso falar com os superiores.
Você está no topo da pirâmide, Nelson.
Você é chefe do Estado-Maior.
Só há uma pessoa sem chefe na cidade, e você sabe quem ela é.
Sim, eu sei.
Se ajudar, sei que o DOD está procurando fundos adicionais para seu projeto F-22.
Alguém fez o dever de casa.
A NASA tem muitos recursos hoje em dia, Nelson.
Acho que ingressos pro jogo não vão servir desta vez.
Ok, Margo. Verei o que posso fazer.
Mas vou precisar de uma semana, talvez mais.
Obrigada. Esse desertor será um ativo valioso para a NASA.
Nos falamos em breve.
Acha que só você se importa?
- Quero salvar a empresa. - Não vou ouvir isso!
Eles ficarão o tempo que for preciso!
Dev.
É bom ver você.
Então, o que foi isso tudo?
Acham que não estou mais focado no principal.
Marte está custando mais do que o projetado.
Nós falhamos, Karen.
Pousamos em Marte, e sobre o que todos estão falando hoje?
Não a gente. Não mudamos nada. Nós perdemos.
Isso não acabou, nem de longe.
Uma conhecida da Polaris, da Roscosmos, entrou em contato.
Lenara Catiche. Ela quer uma reunião com a Helios.
Acho que é algo que nós vamos querer ouvir.
Você disse "nós"?
Significa que vai voltar?
Eu tenho condições.
Como?
Quero ser sócia de verdade.
Ter poder e um cargo definido de COO.
Sabe que não temos cargos.
Sim, e isso é ótimo pra manter todos iguais, menos você.
Algo mais?
Sim, eu quero uma sala.
Uma de verdade… com uma porta.
É um desejo primordial em todos nós,
a necessidade, o impulso para explorar.
Não importa a sua idade.
Seres humanos sempre vão querer ver o que existe na próxima colina.
Ser uma das primeiras pessoas em Marte me faz sentir…
orgulhosa.
É exatamente o oposto de casa.
Havana é…
vibrante…
quente…
cheia de vida.
Como eu descreveria meu primeiro passo em Marte?
Comandante Poole e eu
abrimos a escotilha.
Olhei pra trás e vi o comandante Kuznetsov alguns passos atrás.
Porque o futuro da humanidade pertence às estrelas.
Foi mal.
De novo. Apaga.
Marte é como…
um fantasma.
Pare de rir.
Eu nunca fiz isso antes.
Na União Soviética, te dão as respostas antes da entrevista.
Como é?
Tudo é novo de certa forma.
Misterioso…
O que acontece se você sair do roteiro?
Boom. Lá estava eu no chão primeiro.
Boom.
Eu estava no chão. Primeiro.
Puro…
mas remoto ao mesmo tempo.
Solitário.
Fale com seu coração.
Você tem uma voz linda.
Não dá pra entender isso até estar aqui,
mas algo neste lugar
realmente muda sua perspectiva.
Quando está aqui,
parece que tudo é possível.
Tudo é…
Tudo é possível.
Sabe, crescendo em Detroit,
havia poucas crianças como eu.
Naquela época, especialmente no meu bairro,
você simplesmente não contava às pessoas que era gay.
Não pode entrar sem hora marcada. Senhor!
- Viu o noticiário? - Lamento.
Ainda não.
Ah, é uma você-sabe-o-que gigante.
Tyler, em seu sexto ano na NASA,
acaba de anunciar que é homossexual.
Meu Deus.
- Mas fica pior. - Como poderia?
- A NASA não se pronunciou. - Ele ainda é do Exército.
Não se sabe se a agência
sabia da orientação sexual do major Tyler.
Que merda ele tem na cabeça?
Não acredito nisso.
Estamos em Marte há três semanas.
Três malditas semanas.
O maior momento da história,
e a mídia só vai falar sobre Will Tyler, porra?
- É o vice-presidente. - Mande-o entrar.
Lamento, Senhora Presidente.
É uma pena que ele tenha colocado essa mancha em sua grande realização.
Chefe Bradford, qual é a posição do Pentágono?
Ele ainda é militar da ativa.
A política é que soldados da ativa considerados homossexuais
sejam expulsos.
Simples assim.
Só que ele está em Marte pelos próximos dois anos.
Esse jovem decidiu passar uma mensagem.
Bem, eu digo que devemos fazer dele um exemplo.
O povo americano é claro quanto a isso.
Ano passado, 73% das pessoas entrevistadas
disseram que homossexualidade é errada.
Crianças admiram astronautas. Eles deveriam ser exemplos.
Senhora Presidente, se mostrarmos fraqueza aqui…
Não estou mostrando fraqueza. Estou considerando as opções.
Isso nos põe numa situação difícil com a lei de empregos.
Finalmente temos apoio do centro…
Estamos falando sobre a santidade dos militares
e o futuro deste país!
Perdão por levantar a voz,
mas, com todo o respeito,
se não tomar uma posição firme sobre isso,
sua lei de empregos perderá pelo menos 50 republicanos.
Se não mostrarmos ao país que estamos no controle lá em cima,
garanto que os democratas nos darão uma surra em 1996.
Obrigada. Ouvi o suficiente.
Graham fez uma declaração pedindo a dispensa de Tyler.
Até Lieberman está dizendo que, se não mudarmos a política,
somos covardes.
BASE VALE FELIZ
Isso saiu do controle.
Tem muita merda prestes a cair nas suas costas,
e eu não posso fazer nada.
Eu sei. E é problema meu.
Não, é problema da missão, o que agora vira problema meu.
Por que não pôde esperar até voltarmos?
Esperei minha vida inteira.
Cansei de mentir.
Eu entendo, Will. De verdade.
Entende?
O que quer dizer?
Deve estar aí pensando que sou algum tipo de herege.
Qual é, isso passou dos limites.
Mas Deus fez o Jardim do Éden de um deserto, certo?
Uma tela em branco, como esta.
Eu estava lá fora olhando para um mundo novo, intocado.
E pensei:
"E se for a nossa chance de plantar uma nova árvore do conhecimento?
De recomeçar."
Quem pode dizer, a milhões de quilômetros da Terra,
o que é pecado ou não?
Deus não tem nada a ver com isso.
É a NASA.
Se tem um problema, fala com a cadeia de comando.
Não sai falando em rede nacional como se estivesse num programa de fofoca.
Você não tem ideia de como é viver com um segredo como esse,
saber que, se as pessoas descobrissem…
Fariam o quê?
Eles o julgariam só por viver na pele em que você nasceu.
Fala sério, Will.
Estou neste programa há mais de 20 anos
e não passou um segundo sem que eu soubesse como eles nos veem.
Então não tente me dizer que eu não sei como é.
Ser gay é diferente de ser negro.
É, tem razão. Você pode se dar ao luxo de esconder.
Luxo?
- Você entendeu. - Na verdade, não.
Até onde eu sei,
reconstruir o tecido moral do universo não era nossa missão.
Nossa missão é criar uma base sustentável aqui e sobreviver.
Tá, mas o que significa "sobreviver"? Se vamos…
Significa parar de pensar em si mesmo
e ir consertar o maldito controle térmico.
Agora.
- Bem-vinda à Helios, Lenara. - Obrigada.
Conhece nossa COO, Karen Baldwin.
- Claro. - Bom te ver.
É um prazer.
Por aqui, senhoras e senhores.
PROFUNDIDADE DO GELO
Isso é incrível.
Parece um reservatório do tamanho do Lago Tahoe.
Pode apoiar uma colônia em Marte maior que Houston.
Para chegar ao local, seria necessário transporte aéreo,
algo que a NASA não tem
agora que a Sojourner não pode mais decolar.
Queremos pagar à sua empresa uma taxa para usar seu MSAM e voar até o local
e uma de suas perfuratrizes para extrair a água.
Onde fica o reservatório?
Sinto muito. No momento, não podemos divulgar.
Quer usar nosso MSAM pra chegar à água,
nossa perfuratriz pra extraí-la, mas não quer dizer
- onde ela está? - Assim que concordarmos com a taxa,
obviamente forneceremos as informações necessárias.
Certo.
Que tal 50% de taxa?
Seria 50% do quê?
Queremos 50% de toda a água extraída do reservatório.
Não, de jeito nenhum.
Então não há acordo.
Você tem que entender. A descoberta foi nossa.
Atualmente, nosso MSAM está sendo usado para reabastecer a Phoenix.
Se quiser que ajustemos nosso plano de missão
pra usarem nosso tempo e nossos recursos, queremos 50%.
Ei! Kuz!
Meu nome não é Kuz.
Que história é essa
de uma missão conjunta com a Helios amanhã?
Não te diz respeito.
Não me diz respeito? Você vive sob meu teto,
come minha comida, bebe a pouca água que tenho.
Nem estaria aqui se não fosse por nós. Ei.
E isso significa que somos o quê?
Sua propriedade? Você nos controla?
Pare com a palhaçada. Você me deve uma resposta.
Não te devemos nada.
Qual é o problema? Você está bem?
Sim, só dor de cabeça.
O controle térmico está doido, está um milhão de graus aqui.
Parece que alguém se arrependeu de não pegar carona com o pai.
Assim que consertarmos a temperatura, a água e o CDRA…
Estão com problemas nos depuradores de dióxido de carbono?
É, os níveis de CO2 estão meio altos.
Algumas pessoas têm se sentindo meio tontas, só isso.
Kel, isso não é bom.
Não quero que se preocupe, tá bem?
Nosso habitat está com muitos problemas técnicos desde que chegamos.
É o que acontece quando vamos dois anos antes do previsto.
Escuta, eu vou te ver em breve.
A Helios vai fazer pesquisas conjuntas com os soviéticos.
- Sério? - Sim.
Que tipo de pesquisa?
Não posso dizer.
Sério?
Você é minha filha,
mas ainda trabalha pra concorrente, então…
Tá bem.
Te vejo em breve.
Estou ansioso.
Te amo, Kel. Sempre.
Sempre.
- Peguei você, maldito. - O que é?
Bloqueio de circuito.
A válvula deve ter quebrado no pouso do habitat,
e vou precisar substituir isso. Aqui.
Segure isto. Aqui, cara.
Obrigado.
Me ajuda a drenar o fluido?
Vem. Preciso de duas mãos.
Temos que sair e verificar a bomba de refrigeração primeiro.
A bomba? Por quê? Estou dizendo que é uma válvula ruim.
Se a bomba estiver com defeito, pode ter danificado a válvula.
Tá, mas ainda teremos que trocar isto.
Sim.
O que está rolando, cara?
Nada.
Só cansei de vocês americanos sempre procurando por atalhos.
Transferir? Você treinou com Will por dois anos no HAB SYS,
ninguém aqui sabe fazer seu trabalho.
Estou preocupado com minha saúde.
O quê?
Ah, qual é?
Não passou pela sua cabeça?
Fizemos um teste de HIV antes do lançamento. Você sabe.
Duas semanas antes. Coisas podem ter acontecido depois.
Isso é muito improvável.
Radiação enfraquece o sistema imunológico.
Se formos expostos ao vírus da imunodeficiência aqui,
nossas chances de sobrevivência seriam menores do que na Terra.
Acredite, se morrermos aqui,
será por não conectar a base,
não por causa do Will.
- Escuta… - Ei.
CLORIDRATO DE OXICODONA
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
Ei, Danny.
- Oi, Ed. - Vem cá.
Quero falar com você antes de ir pra NASA.
Como está a mão?
Está bem.
É, eu quero falar com você sobre…
o que foi dito antes.
Desculpe, senhor.
- Passei do limite. - Não.
Não, você tinha razão.
Acho que só estou tentando te proteger,
mas isso não é justo.
Você é um homem adulto, um astronauta qualificado.
Obrigado, senhor.
E sei que não está feliz
em voltar pra Phoenix por causa dessa lesão.
Então…
vou mudar os protocolos médicos. Que tal?
Entendido.
Volto amanhã antes da missão com os russos,
e falaremos mais sobre isso, beleza?
- Sim, senhor. - Certo, boa.
O PÂNTANO
Espera, será que eles podem nos ouvir?
Estou ansioso pra conhecer seu pai.
Ele é muito famoso na Rússia.
É, sobre isso…
Vamos esclarecer uma coisa antes que ele chegue.
Ele não pode saber disso.
Por que não?
Digamos que ele provavelmente te mataria.
Te expulsaria pela eclusa de ar e faria tudo parecer um acidente.
Se ele perguntar, você nem me conhece.
Tá bem.
E por que ele está vindo aqui?
Poole disse que vocês e a Helios fizeram um acordo?
Não posso dizer.
Acha que vou contar pra Margo Madison?
Não, eu… só não posso dizer.
Não confia em mim.
Não é isso.
Eu… não posso dizer.
Entendi. Legal, valeu.
Oi, Bob.
Você é Bob?
- Pensei que fosse… - Não, não. É só uma piada interna.
- Piada. - Sim, piada.
Sou o comandante Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Pai. - Filha.
Filha.
Um passarinho contou que estão com problemas
nos depuradores de dióxido de carbono.
- Trouxe alguns reservas. - Obrigada, Ed.
Isso não é tudo.
Você veio preparado.
Pensei, qual é o sentido de ter tudo isso
se não posso compartilhar com os necessitados?
Pão de alho com queijo de cabra?
Carré de cordeiro marinado com vinagrete de menta!
Bolo cremoso de chocolate!
É o primeiro Dia de Ação de Graças marciano.
Feliz Ação de Graças a todos.
Com todos aqui, gostaria de fazer um brinde.
Parabéns, Dani. Você pilotou muito bem.
Obrigada, Ed.
Mesmo que eu seja o único a descer à superfície intacto.
E trocaria de lugar comigo sem pestanejar.
Com certeza.
A uma boa corrida.
Ao nosso novo lar.
E à volta pra casa.
Essa deve ser a melhor vodca que eu já tomei.
De Koltsovo, Sibéria. É a melhor de toda a Rússia soviética.
É, olha só. Vamos. Andem logo.
Antes que os abutres comam tudo.
Ei, eu acho que não nos conhecemos.
Ed Baldwin.
Alexei. É um prazer, senhor.
Como é trabalhar com minha filha?
Quem?
Kelly, minha filha.
A menina, sim. Ela é legal.
"A menina"?
Esteve confinado com minha filha por quatro semanas
e nem sabe o nome dela?
Eu… É que…
Russos malditos.
EXCLUSIVO - ENTREVISTA COMPLETA
Sabe, crescendo em Detroit,
havia poucas crianças como eu.
Naquela época, especialmente no meu bairro,
você simplesmente não contava às pessoas que era gay.
Era difícil.
Eu sofri muito bullying.
E havia dias em que eu pensava que não queria continuar…
que o mundo seria melhor sem mim.
Mas eu continuei.
E agora aqui estou eu.
O primeiro homem gay em Marte.
Então, se você é uma criança que se sente errada de alguma forma,
como se o mundo fosse melhor sem você nele…
Eu prometo, é o mundo que está errado, não você.
Sei que vai haver
muita gente por aí com raiva de mim por dizer isso, mas… eu não sei.
Se alguém como eu não disser isso, quem dirá?
Qual é o sentido de enviar pessoas até aqui
se não podemos olhar pro nosso mundo e ver seu potencial?
Vandalizaram a casa da mãe dele em Detroit.
Isso é horrível.
Fizemos tanto progresso em tantas coisas e aqui estamos.
Odeio que isso esteja acontecendo…
mas a verdade é que ele se colocou, e a nós, nesta situação impossível.
Perdemos apoio nas eleições intermediárias.
A lei de empregos está por um fio.
E, se quiser alguma chance de ser reeleita,
não pode chegar nem perto disso.
Temos que descobrir como mudar a narrativa.
Qual é o sentido…
de estar aqui?
- Nem consigo… - Ellen.
Ele devia poder servir seu país!
Concordo, mas as coisas não mudam de uma hora pra outra.
O país não está pronto pra isso. Sabe disso…
melhor que ninguém.
Eu…
Eu nunca…
Eu nunca te contei, mas, na Apollo 24,
quando as coisas pareciam bem sombrias…
eu contei pro Deke Slayton
sobre a Pam, sobre tudo.
- Uau. - Nunca vou esquecer a reação dele.
Não era nem raiva nem repulsa. Era só…
decepção.
Ele disse: "Nunca conte a ninguém. É tudo que eles verão."
Sinto muito, El. Isso…
Não, da maneira dele, ele só estava tentando ajudar.
Ele sabia o preço…
- Espera. Espera um pouco. - O quê?
Um professor da Northwestern fez um artigo sobre isso.
Agora, militares podem ser expulsos
- se admitirem ser gays, certo? - Certo.
Mas e se a pergunta não puder ser feita?
Eles poderiam servir seu país com…
Não perguntamos mais.
Não procuramos. Não investigamos.
O Estado-Maior não vai aceitar.
Você é a comandante-chefe.
Mas vai longe demais pros republicanos
- e não o suficiente pros democratas. - O meio-termo perfeito.
Irritar os dois lados e controlar a discussão.
- Tom teria adorado. - Exatamente.
Pode ser o primeiro passo para um progresso real.
Um pequeno passo,
mas encerraria as investigações intermináveis, o assédio…
Pode fazer por ordem executiva.
E pôr o foco de volta em Marte.
Isso.
Mas e…
E o Will Tyler?
Não mudaria nada pra ele.
Não, não mudaria.
- Entre, Sergei. - Obrigado.
Trouxe outro pedido da diretora Catiche.
Mais fotografias de satélite.
Tem algo a ver com essa missão conjunta misteriosa
que vão fazer com a Helios amanhã?
Não sei. Não me contam nada hoje em dia.
Obrigada.
Você se importa?
Tem uma bela coleção.
Obrigada.
Adoro este.
A última faixa do lado B, em particular,
é maravilhosa.
- Eu posso… - Claro.
- Me desculpe. - Ah, não.
Nuri, você tem algum guardanapo ou lenço
- ou… - Sim, senhora.
Serve. Obrigada.
- Sinto muito. Eu… - Tudo bem.
Fiz uma bagunça no seu lindo escritório. Sinto muito.
É melhor eu ir.
Está ficando tarde.
Tudo bem.
Boa noite.
Água líquida? Esconderam isso esse tempo todo?
O que eu te disse?
- Não podemos confiar neles. - Fale baixo.
Que se fodam. Eu quero que escutem.
Estão tramando algo.
Temos que tirá-los daqui antes que causem mais danos.
- Não deviam estar aqui. - Aonde vai?
Contar pra comandante Poole.
Precisa saber que há cobras na base dela.
Você é hilário.
Silêncio.
Na Rússia, dizem que Ivan, o Terrível,
que era uma pessoa horrível, dava grandes festas.
Mas ele ficava furioso quando chegava a hora de seus convidados partirem.
Então, para que ficassem, ele fazia dez brindes.
Sei que estamos em falta, então vamos ter que dividir, sim?
- Tudo bem. - Tá.
Lá vamos nós.
Dez?
Zastolnaya!
Um sinal de respeito por aqueles que ficam na festa.
Isso aí.
Eles encontraram água.
- Água líquida, subterrânea. - Aí está.
E os russos sabem disso há meses.
- Não faz sentido pra mim. - Nenhum.
Beleza.
Beleza. Lá vamos nós.
Pra dentro.
- …o local do depósito, mas… - Número dois.
Podyemnaya!
Para quem decidir sair da mesa.
Pronto para o número três.
Zavorotnaya!
Para quem conseguiu sair do portão.
Queria que fosse eu.
Não o nosso portão. Sim.
Não desceu bem.
Aqui, cara.
Número quatro. Preparem-se.
Pai.
Desde quando um russo recusa vodca?
- Estou bem. - Ele não vai gostar.
Mas acho que Dimitri quer outra.
Beleza.
O que foi?
Não quero mais vodca.
Fale logo, Rolan.
Fale logo. Na minha cara.
Fale. Seja homem.
- Will… - Fale logo!
Você devia ter me contado.
Não sabia que era da sua conta.
É da conta do mundo todo, aparentemente.
- Aí está. - Isso mesmo.
Tinha o direito de saber.
Eu durmo perto de você, trabalho com você.
- Achei que era meu irmão. - Você não é meu irmão!
É um maldito mentiroso!
Ei!
Droga! Ei!
Ei!
Você está bem?
Chega!
Qual é a graça?
Vocês americanos não têm disciplina.
Nós americanos, é?
Não parece ter problemas com aquele americano.
- Dani, o que… - Não.
Minha vez de falar.
Eu sei o que estão tramando.
Água líquida, né?
- O quê? - Isso mesmo, Kel.
Encontraram o prêmio
e vão nos deixar aqui, apodrecendo na areia.
Bem, vamos brindar a uma bela nova parceria,
a União Soviética e a Helios.
Comunismo e capitalismo. Um casamento perfeito.
Qual é, Dani.
Você só pode estar de sacanagem.
Depois de tudo que você e eu passamos.
Espera aí…
Desculpe não ter contado,
mas tive que assinar um acordo de confidencialidade,
acredita nisso?
Essas babaquices corporativas.
- Então, água líquida? - Sim.
Se os russos estiverem certos,
é um recurso que apoiará a colonização humana em larga escala.
Pai, é muito mais do que isso.
Se houver vida neste planeta, é na água.
Mas não existe vida sem luz solar, sem fotossíntese.
Eu e meu time achamos vida sob uma geleira na Antártida
nas mesmas condições.
Isso é diferente.
Sim.
É muito maior.
Estamos falando de descobrir vida em outro planeta.
Vai mudar o nosso conceito de quem somos, de onde viemos, aonde vamos.
A menos que vocês matem primeiro…
Faremos todos os testes apropriados na amostra inicial.
Pra garantir que não haja nada lá antes de coletar água.
Preciso ver essas amostras.
Meu equipamento é mais sensível,
e não é só isso. Tá, eu preciso fazer parte disso.
Tá bem.
Você venceu. De novo.
Verei o que posso fazer.
Obrigada, pai.
As coisas estão indo bem.
Vamos levar os russos ao cume acima do Melas Chasma,
e vai ser ótimo ver a Kel.
Nem acredito que estamos juntos em outro planeta
e eu ainda não a vi.
Enfim, Karen, não é por isso que estou mandando isto.
Tem algo que eu queria falar.
Estou ficando preocupado com Danny.
Ele está estranho há um tempo.
Não está focado.
Está instável, irritadiço…
Eu vi isso no Gordo em 1974.
É difícil de explicar.
Fico pensando no que Danielle disse antes de sairmos.
Talvez tenha sido um erro trazê-lo aqui.
Ele é… Olha, ela tinha razão.
Acho que isso não é pra ele. Enfim…
Boa tarde.
Vou emitir uma ordem executiva proibindo militares
de tentarem descobrir a orientação sexual de qualquer outro militar.
A ordem também proibirá qualquer membro gay
das Forças Armadas dos EUA de divulgar sua orientação sexual.
E vai proibir pessoas abertamente gays de servirem nas forças armadas.
Senhora Presidente?
Senhora Presidente,
como essa decisão afeta o status de Will Tyler?
O major Tyler serviu seu país com distinção e honra,
mas suas ações são uma violação do regulamento atual,
e ele será dispensado do Exército ao retornar.
Enquanto isso, em Washington, a nova política do governo Wilson,
que está sendo chamada de Farda Primeiro,
foi atacada tanto pela esquerda quanto pela direita.
A ordem foi rotulada de "capitulação à imoralidade"
por líderes conservadores,
enquanto democratas chamaram o governo de "antigay e opressivo".
A representante da Califórnia, Barbara Boxer, expressou desaprovação…
Desculpe o atraso.
…embora seu esforço de 1991 com a lei de Liberdade Militar tenha falhado…
O que foi?
…de consertar, diferente da "ação executiva ineficaz" de Wilson…
- Ah, isso. - …que ela acusou de propagar
- uma cultura de vergonha e injustiça. - "Farda Primeiro"?
Por que não chamam logo do que é: "gays por último"?
…mesmo no Canadá, onde lésbicas, gays e bissexuais foram autorizados a servir…
O pior é que ele realmente parecia achar uma boa ideia.
É claro.
Aposto um milhão de dólares que foi ideia dele.
Olha, sei que está se divertindo com o cara,
mas ele é casado com a mulher mais poderosa do mundo.
- Não sei o que pensou… - Está louco?
Ninguém está ouvindo.
É DC. Todo mundo está ouvindo.
Eu não devia ter te contado.
- Já transaram no Oval? - Não.
Tá, uma vez.
Meu Deus.
Foi mal, estou imaginando a cara do Nixon agora.
Seria incrível.
Pra onde?
Dupont Circle.
Ei.
Não vai acreditar no que ouvi do Jeremy Zielke.
Está por aqui?
Não, preciso contar pessoalmente.
Tá, estou a caminho.
Legendas: Marcela Almeida