Так, ребята, внимание.
Меня учили, что посадка считается удачной, если идешь своими ногами.
Но «Соджорнер» получил повреждения.
Хьюстон заявил, что с таким двигателем мы отлетались.
К счастью, я договорилась с командиром Гелиоса.
Они доставят нас домой…
Сейчас наша задача — добраться о жилого модуля до заката.
Модули в трех километрах отсюда.
Думаю, излишне напоминать,
что ночью температура в Счастливой Долине минус 100 градусов по Цельсию.
Так что, да, придется поспешить.
Берем то, что можем унести. За остальным вернемся на марсоходе.
Добро пожаловать на Красную планету.
Отключение гидразинового коллектора.
Продувка.
Вот мы и дома.
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Всё, народ. Давайте войдем в модуль и оживим его.
Уилл, идем.
НОВЫЙ ЭДЕМ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Почти 30 лет назад мы проиграли Луну, но выиграли Марс.
США ВЫИГРЫВАЮТ ГОНКУ ЗА МАРС
Я знаю, все говорят, это ничья,
но на поверхность доставил американский корабль.
Так что для меня американцы победили в честной борьбе.
Гонка за водой, важнейшим ресурсом для трех миссий,
только началась.
Посадочные площадки в долине Маринер выбраны не случайно.
Всё указывает на наличие залежей льда под поверхностью.
Экипаж Гелиоса уже обнаружил небольшие залежи, достаточные,
ЖИЛОЙ МОДУЛЬ, ГЕЛИОС
чтобы вкупе с марсианской атмосферой
начать производство метанового топлива для возвращения домой.
Задача крайне важная, «Феникс» теперь — единственный корабль,
способный доставить все три экипажа на Землю.
Двигатели «Соджорнера» получили повреждения при посадке.
И это не единственная неудача НАСА и Роскосмоса:
воду они не нашли. Марс обыграл их всухую.
МАРСИАНСКИЙ ЖИЛОЙ МОДУЛЬ НАСА
Их положение осложняется необходимостью
накормить восемь астронавтов и космонавтов,
когда запасы рассчитаны на шестерых.
У экипажа великое множество забот.
Они должны найти воду, создать запас кислорода,
отладить ядерный генератор, вырастить себе пищу.
Больно даже слышать.
Но если и это вас не обрадует, то уж не знаю:
американцы и русские, работают вместе
как партнеры после долгой напряженности.
Думала, в Америке всё просторней.
Ну, мы могли бы пожить у вас.
Где ваш модуль?
Ой, забыла, болтается в космосе, с кораблем.
Ребята, хватит! Мы на Марсе!
Радуйтесь приключению!
В следующем номере он исполнит «Весь мир для нас».
Так, народ, запоминайте.
Как вы уже заметили,
системы терморегулирования работают со сбоями.
Далее, это неприятно,
но мы ограничим потребление воды.
Поиски льда затянулись дольше, чем мы думали.
А пока не найдем, живем на том, что есть.
Поскольку часть наших запасов погибла в поврежденном модуле,
Хьюстон разработал нормы потребления:
два литра на человека в день.
И это на всё про всё:
питье, гидратацию пищи…
и гигиену.
Чёрт бы побрал.
Я знаю, знаю.
А пока что, Уилл, Ролан, вы двое продолжите ремонт терморегуляторов.
Келли, занимайся саженцами.
Доктор Маяковский, следите за уровнем гидратации людей…
Еще раз прошу, не командуйте моим экипажем.
Командир, вы не поручите своему врачу
следить за уровнем гидратации двух экипажей,
если вы не против?
Спасибо большое.
Ладно, ребята. Устраиваемся на ночь.
Снова придется делить с тобой койку. Я уже настрадался на Джеймстауне.
- Да ладно тебе. Мы же сладкая парочка. - Да.
Я чистюля, а ты неряха и сноб.
Это уж точно.
- Спокойной ночи. - Да.
БАЗА ГЕЛИОС
Мы были так близко, Карен.
Так близко.
Буря еще не улеглась.
Я знал, что это опасно.
Аварийное оповещение вопило.
Но я был готов прорваться.
А затем повернулся и глянул на Дэнни.
Я не…
Я побоялся, что что-то случится с ним.
Ведь он словно сын мне, Карен.
И я просто…
Ну, не знаю, я просто…
Я не смог.
Не смог.
И повернул назад.
Да чтоб тебя. Давай.
- У меня дыра в костюме. - О, мист.
Зажми разрыв перчаткой, чтобы было герметично.
Это погасит боль. По одной каждые восемь часов.
АЦЕТАМИНОФЕН КОДЕИН
Спасибо.
По протоколу ты должен вернуться на «Феникс» со следующей сменой.
Вдруг понадобится сложное вмешательство.
Царапина. Это ерунда.
Не я сочиняю законы.
Всё хорошо, Дэнни?
Да нормально.
- Покажи. - Я сказал, ерунда.
Ясно. Что произошло?
Ничего, дрель заклинило, вот и всё.
Хорошо. Спасибо.
Слушай, ты не забыл отключить привод мотора?
Я отключил.
Можешь не верить, но я знаю, что делать.
И мне не нужна твоя забота.
Марго, мне понадобится чуть больше данных.
Я могу только одно сказать, Нельсон, он,
этот человек, может стать ценным активом для Соединенных Штатов.
Только чтобы он захотел перейти к нам, нам надо…
посодействовать вывозу его семьи из Советского Союза.
То есть, тайная операция?
Наверно. А это возможно?
Возможно. Но придется доложить наверх.
Вы находитесь на самой вершине, Нельсон.
Вы же начальник Генштаба.
У нас без босса только один человек, и вы ее знаете.
Да, знаю.
Если это поможет, я знаю, Минобороны ищет дополнительные средства для проекта F-22.
Кто-то сделал домашнюю работу.
НАСА богато на ресурсы в наши дни, Нельсон.
То есть, билеты на матч «Армия — ВВС» уже не катят, да?
Хорошо, Марго, я подумаю.
Мне нужна неделя, а то и больше.
Спасибо. Этот перебежчик станет ценным активом для НАСА.
Я с вами свяжусь.
- Спасти эту компанию. - Я не обязан слушать.
Они останутся там, сколько надо.
Дэв.
Рад тебя видеть.
Ну и как это понимать?
Они решили, что я манкирую обязанностями.
Марс обходится дороже, чем планировали.
Это провал, Карен.
Мы высадились на Марсе, а о чём все говорят?
Не о нас, мы не изменили мир, мы проиграли.
Это еще не конец, далеко не конец.
Со мной связалась знакомая по Полярису из Роскосмоса.
Ленара Катиш просит о встрече в Гелиосе.
У меня предчувствие, что это то, чего мы ждали.
Прости, ты сказала «мы»?
То есть, ты возвращаешься?
На своих условиях.
Каких же?
Полноценное партнерство.
Реальная власть и должность исполнительного директора.
- Карен, у нас нет титулов. - Да.
И это здорово, когда все кругом на равных, кроме тебя.
Что-то еще?
Да, еще кабинет.
Самый настоящий. С дверью.
В нас живет первобытное стремление, желание,
тяга к исследованию.
Не важно, сколько нам лет.
Человеку всегда хочется узнать, что за той горой.
Мысль, что я одна из первых людей на Марсе, наполняет меня…
гордостью.
В моей стране всё совсем не так.
Гавана — такая…
энергичная…
теплая…
полная жизни.
Мой первый шаг на Марсе, как бы его описать?
Я и командир Пул открыли люк.
Я оглянулась, и увидела командира Кузнецова позади меня.
Ведь будущее человечества принадлежит звездам.
Ох, извини. Сначала! Удали!
Марс — словно…
призрак…
Перестань хихикать. Для меня это внове.
Знаешь, в Советском Союзе ответы обычно дают еще до интервью.
Каково это?
Здесь всё такое новое.
Загадочный.
Ну а если отойдешь от сценария?
Бум. И я первая на поверхности.
Бам! И вдруг я на поверхности, первый.
Чистое.
Но такое древнее в то же время.
И одинокий.
Просто говори от сердца. У тебя красивый голос.
Пока не окажешься здесь, это не понять,
но эта планета меняет твое мировоззрение, взгляды.
Когда ты здесь, кажется, что всё возможно.
Ну да, всё…
Всё возможно.
Знаете, когда я рос в Детройте,
было мало детей, вроде меня.
Тогда, особенно в моем районе,
нельзя было признаться людям, что ты гей.
К мисс Мэдисон нельзя без записи. Сэр!
- Видели новости? - Простите.
- Ещё нет. - О, ясно.
Ну тогда вас ждет целая куча дерьма.
Тайлер на шестом году в НАСА заявил о том, что он гомосексуал.
О, боже.
- И дальше хуже. - А бывает хуже?
- …ведется расследование. - Он все еще в армии.
НАСА хранило молчание.
Знало ли оно об ориентации Тайлера?
Черт, о чем он думал?
Не может быть.
Три недели мы на Марсе. Три чертовы недели.
Величайший миг в истории человечества, а СМИ твердят о, чтоб его, Тайлере.
- Вице-президент здесь. - Впусти.
Мне бесконечно жаль, госпожа президент.
Это позор, что он посмел запятнать ваше великое достижение.
Генерал Брэдфорд, какова позиция Пентагона?
Он все еще на военной службе.
Солдаты действительной военной службы, уличенные в гомосексуализме,
с позором увольняются.
Четко и ясно.
Вот только он проведет на Марсе ближайшие два года.
Молодой человек решил, что может заявить что угодно.
Что ж, тогда и мы сделаем заявление против него.
У амеранского народа предельно четкая позиция.
Семьдесят три процента опрошенных заявили, что гомосексуальность — это зло.
Астронавты должны подавать пример, дети на них смотрят.
Я говорю вам, госпожа Президент, если проявим слабость…
Я не проявляю слабость, я рассматриваю варианты.
Непросто с точки зрения законопроекта о рабочих.
Мы заручились поддержкой уме…
Мы говорим, о чистоте вооруженных сил!
И о будущем этой страны.
Простите, что повышаю голос,
но при всем уважении, госпожа президент, если вы не займете твердую позицию,
ваш законопроект потеряет 50 республиканцев, это по минимуму.
Если мы не покажем Америке, что у нас всё под контролем,
я вам гарантирую, что в 1996 демократы нас сведут к нулю.
Спасибо, на этом всё.
Грэм сделал заявление с призывом уволить Тайлера.
И даже Либерман уверяет, что если мы не изменим политику…
то мы трусы.
БАЗА СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА
Всё вышло из-под контроля.
Очень скоро на тебя выльется целая бочка помоев,
и я ничем не смогу помочь.
Я знаю. Это моя проблема.
Нет, это проблема миссии, а значит, это моя проблема.
Ты что, не мог подождать, когда мы вернемся?
Я всю жизнь жду чего-то.
Мне надоело лгать о себе.
Я понимаю это, Уилл, правда, клянусь.
Да что ты?
И как это понимать?
Я же знаю, ты считаешь меня нечестивцем.
Да брось.
Ты, ты мне…
Ты перегибаешь палку.
Бог создал Эдемский сад из пустыни. Да?
На пустом месте, как здесь.
Я стоял там и смотрел на новый мир, нетронутый.
И я думал:
«А что, если это наш шанс посадить дерево познания, начать сначала?
Кто скажет здесь, так далеко от Земли,
что грех, а что нет?»
Но сейчас не о Боге речь.
Это вопрос к НАСА.
Если у тебя проблема, ты идешь к командиру.
Нельзя выболтать ее по центральным каналам, как актер ток-шоу.
Ты не представляешь, каково жить с таким секретом всю свою жизнь.
В страхе, что если узнают, кто ты такой…
То что?
Они осудят?
За то, что ты родился в такой шкуре?
Да брось, Уилл.
Я в этой программе больше 20 лет.
И я ни на одну секунду не могу забыть, как они воспринимают всех нас.
Не надо говорить, что я не знаю, каково это.
Гей — не то же самое, что чернокожий.
Да, ты прав.
Тебе везет, ты можешь скрыть.
Везет?
- Ты знаешь, о чём я. - Нет, не знаю.
Мне известно, что цель нашей миссии — не изменить моральные устои Вселенной.
Наша задача — построить здесь надежную базу и выжить.
Хорошо, но как это понимать — выжить? Если мы…
Это значит, перестать думать только о себе, любимом,
и пойти починить гребаные терморегуляторы.
Сейчас.
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
- Добро пожаловать, Ленара. - Спасибо.
- Наш директор Карен Болдуин. - Мы знакомы.
- Рада вас видеть. - Взаимно.
Сюда, дамы и господа.
Пошли.
ГЛУБИНА ЛЬДА
Это невероятно.
Похоже на подземный резервуар размером с озеро Тахо.
Хватит для колонии больше Хьюстона.
Чтобы туда добраться потребуется воздушный транспорт,
которым НАСА не располагает, ведь «Соджорнер» больше не может взлететь.
Мы хотели бы нанять и оплатить ваш марсианский модуль,
чтобы долететь до скважины, и буровую установку, чтобы добыть воду.
Где находится резервуар?
Извините, но мы не уполномочены разглашать информацию.
Вам нужен наш МДПМ, добраться до воды,
наш бур, чтобы добыть, но вы не скажете, где вода?
Когда договоримся о гонораре, Дэв,
мы непременно предоставим всю информацию.
Хорошо.
Мы хотим 50%.
Чего 50%?
Хотим 50% всей воды, добытой из резервуара.
Нет, это исключено.
Тогда нет сделки.
Вы должны понять. Это было наше открытие.
В данный момент наш МДПМ занят на дозаправке «Феникса».
Хотите, чтобы мы изменили планы нашей миссии и предоставили наши ресурсы,
давайте половину.
Эй! Куз!
Меня зовут не Куз.
Я краем уха слышала о вашей завтрашней миссии с Гелиосом.
Вас это не касается.
Меня это не касается?
Вы живете в моем доме, едите мою еду, пьете немногое, что есть.
Вас бы тут не было без нас.
Намекаете, что мы ваша собственность? Вы нас контролируете?
Ой, хватит ездить мне по ушам. Вы должны дать ответ.
Мы ничего не должны.
В чем дело? Всё хорошо?
Голова разболелась.
Терморегуляция на пределе, тут у нас миллион градусов.
Похоже, кто-то уже крепко жалеет, что не летит со своим стариком.
Ничего, скоро отладят и терморегуляцию,
и воду, и блок очистки.
Накрылся блок очистки от двуокиси углерода?
Да, уровень CO2 тут высоковат.
У некоторых небольшое головокружение, ничего страшного.
Кел, это, это нехорошо.
Ты только не волнуйся, ладно?
У нашего жилого модуля было много технических неполадок…
Думаю из-за того, что перенесли вылет на два года раньше.
Ладно, мы скоро увидимся.
Гелиос успел договориться о кое-каких совместных исследованиях с Советами.
- Правда? - Да.
Что за исследования?
Я не могу…
Не скажу.
Серьёзно?
Ты моя дочь,
но ведь ты работаешь на других, так что…
Ладно.
Тогда до скорого.
Жду не дождусь.
Люблю тебя, Кел, всегда.
Всегда.
- Нашелся, паразит! - Что это?
Засор в охлаждении.
Клапан не выдержал жесткой посадки,
придется его заменить. Держи.
Подержи, приятель.
Спасибо.
Поможешь слить жидкость?
Тут надо в четыре руки.
Но сначала надо проверить помпу охлаждения.
Помпу? Поверь, всему виной клапан.
Если помпа неисправна, то и клапан не выдержит.
Хорошо, но его всё равно придется менять.
Да.
Эй, что с тобой?
Ничего.
Просто тошнит от американцев, вечно ищите легкие пути.
Переназначить? Ты два года изучал с Уиллом жилые модули.
Никто за тебя не сделает эту работу.
Меня беспокоит мое здоровье.
Что?
Да ладно тебе.
А тебе в голову не приходило?
Перед запуском всем сделали тест на СПИД. Ты в курсе.
За две недели. За это время многое случится.
Это очень маловероятно.
Радиация ослабляет иммунную систему.
И если мы здесь подцепим вирус иммунодефицита,
наши шансы на выживание будут значительно меньше, чем на Земле.
Поверь мне, мы все здесь умрем,
ели не введешь базу в строй, а не из-за Уилла Тайлера.
- Услышь меня. - Тихо!
ОКСИКОДОН ГИДРОХЛОРИД
ДЕКСТРОАМФЕТАМИНА СУЛЬФАТ
Эй, Дэнни.
- Эд. - Иди сюда.
Хочу поболтать с тобой до связи с НАСА.
- Как рука? - А, нормально.
Да, я хочу обсудить с тобой
наш недавний разговор.
Мне жаль, сэр.
- Я перешел границы. - Нет.
Нет, ты был прав.
Наверное, я просто пытаюсь защитить тебя,
но это нечестно.
Ты взрослый мужчина, опытный астронавт.
Спасибо, сэр.
И ты, конечно, не рад,
что тебя перевели в «Феникс» из-за этой травмы.
Я…
Меняю медицинские протоколы.
Как тебе?
Вас понял.
Я вернусь завтра перед полетом с русскими,
и мы всё обкашляем. Да?
- Да, сэр. - Да, молодец.
БОЛОТО
Подожди. Думаешь, они нас слышат?
Я жду встречи с твоим отцом.
В России он знаменитость.
Да. Насчет этого.
Нам надо кое-что прояснить до его приезда.
Он не должен узнать.
Почему?
Скажем так: если узнает, то прибьет тебя.
Выкинет из шлюза ночью и заявит: это несчастный случай.
Так что, если он спросит, ты меня не знаешь.
Хорошо.
И вообще, зачем он решил сюда приехать?
Командир Пул сказала, вы с Гелиосом о чём-то договорились?
Я не могу сказать.
Думаешь, побегу докладывать Марго Мэдисон?
Нет, я, я просто не могу сказать.
Ты мне не доверяешь.
Дело не в этом.
Я, я не могу сказать.
Ясно. Круто, спасибо.
БОЛДУИН
Привет, Боб.
Вы Боб?
- Думал вы… - Нет, нет, это…
Это, дружеская шутка.
- А, шутка. - Да, шутка.
Я командир Григорий Кузнецов.
Эд Болдуин.
- Пап. - Малыш.
Малыш.
Птичка на хвосте принесла, накрылся блок очистки углекислого газа.
Я захватил запчасти.
Спасибо, Эд.
О, это не всё.
Ты хорошо подготовился.
Ну, я решил, к чему всё это,
если нельзя поделиться со страждущими. Верно?
Козий сыр с чесноком?
О, маринованное каре ягненка в мятном соусе!
Торт с шоколадом!
Это первый марсианский День благодарения.
Всем счастливого Дня благодарения.
Раз мы собрались вместе, у меня есть тост.
Поздравляю, Дани. Это был обалденный полет.
Спасибо, Эд.
Хоть единственный, кому удалось целым спуститься — это я.
Но ты не поменялся бы со мной.
Да, это так.
За удачную гонку.
За новый дом.
И за возвращение.
Это самая шикарная водка, какую я пробовал.
Из Кольцово в Сибири. Лучшая во всей Советской России.
Да, ясно. Эй, налетайте.
Пока стервятники не растащили.
Кажется, мы не знакомы.
Эд Болдуин.
Алексей. Приятно познакомиться.
Как тебе работается с моей дочкой?
С кем?
Келли, моя дочь.
О, девушка, да. Она славная.
Девушка?
Ты месяц провел в замкнутом пространстве с моей дочерью и не узнал ее имя.
Я…
Это…
Проклятые русские.
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПОЛНОЕ ИНТЕРВЬЮ УИЛЛА ТАЙЛЕРА
Знаете, когда я рос в Детройте,
было мало детей, вроде меня.
Тогда, особенно в моем районе,
нельзя было признаться людям, что ты гей.
Было тяжко.
Меня жёстко травили.
И порой я даже чувствовал, что жить не хочется.
Словно мир станет лучше без меня.
Но я всё вынес.
И вот я здесь.
Первый гей на Марсе.
И если ты ребенок, которому кажется, что с тобой что-то неправильно,
что без тебя мир станет лучше,
я даю слово, это мир гнилой, а не ты.
Я совершенно точно знаю, много кого приведут в ярость мои слова,
но ведь если их не скажет кто-то вроде меня, то кто же?
И какой смысл посылать людей в такую даль,
если не получается увидеть, каким мог стать наш мир?
Кто-то испохабил дом его матери в Детройте.
Это ужасно.
Мы добились такого прогресса во многих сферах, и вот, получи!
Мне тоже очень больно за него,
но согласись, правда в том, что он сам подставил и себя и нас.
Мы отстаем на промежуточных выборах.
Билль о рабочих местах завис. И для переизбрания,
тебе нельзя приближаться к этому на пушечный выстрел.
Надо придумать, как смягчить его признание.
Тогда какой смысл…
сидеть здесь?
- Я даже… - Эллен, Эллен.
- Нельзя запрещать ему служить стране. - Я согласен…
но мир не может измениться за один миг.
Страна к этому не готова, Эл, ты это знаешь…
лучше чем кто-либо.
Я…
Я тебе…
Я тебе не рассказывала, но…
на «Аполлоне-24», когда казалось, что выхода нет, я…
Я сказала Дику Слейтону…
о Пэм, и обо всём.
Я никогда не забуду его лицо.
Это была не ярость,
и не даже отвращение, а скорее…
Разочарование.
Он сказал: «Никому не рассказывай, люди увидят только это»
Мне очень жаль, Эл. Это…
Нет, по-своему, он пытался помочь.
Знал, какую цену заплачу.
- Стой, стой, погоди. - Что?
Эм, профессор Северо-Западного университета написал статью.
Сейчас военнослужащих могут уволить, если они признаются,
- что они геи, верно? - Верно.
А если запрещено задавать этот вопрос?
Они смогут служить стране.
Этот вопрос надо исключить,
как и преследования, и расследования.
Генштаб на это не пойдет.
Ты же Главнокомандующий.
Слишком радикально для республиканцев и недостаточно для демократов.
Безупречный компромисс.
Столкни обе стороны и контролируй спор.
- Том бы одобрил. - Ну конечно.
Это может быть первый шаг к реальному прогрессу.
Маленький шаг,
но это может остановить бесконечные расследования и преследования.
Издай президентский указ.
И сосредоточимся на Марсе.
Верно.
Но как…
Но как же Уилл Тайлер?
Для него ничего не изменится.
Нет, не изменится.
- Входи, Сергей. - Спасибо.
Вот тут еще одна просьба от директора Катиш.
Больше снимков со спутника.
Это как-то связано с той таинственной миссией,
которую вы завтра выполняете с Гелиосом?
Я не знаю. Со мной в последнее время не делятся.
Спасибо.
Не возражаешь?
У тебя прекрасная коллекция.
Спасибо.
Обожаю вот эту.
Последняя композиция на стороне «Б», особенно…
потрясающая.
- Можно поставить - Конечно.
- О, мне жаль. - О, нет.
Нури, у тебя есть какие-нибудь тряпки или салфетки…
Да, мэм.
Да, годится. Спасибо.
- Мне очень жаль. Я, эм… - Эй, все в порядке.
Я устроил беспорядок в твоем шикарном кабинете. Прошу прощения.
Я, я лучше пойду. Уже поздно.
Хорошо.
Доброй ночи.
Жидкая вода? И всё это время они скрывали?
Что я говорила?
- Мы не можем верить им. - Потише.
Блин, пусть слушают, сколько хотят.
От них добра не жди.
Надо выкинуть их отсюда, пока они не навредили больше.
- Им тут не место. - Куда ты?
Сообщить командиру Пул, что у нее там крысы на базе.
КЕЛЛИ
Что, серьезно?
Хорошо. Тихо, тихо.
Тихо! Тишина, тишина. Тихо.
В России поговаривают, что Иван Грозный, страшный человек,
устраивал шикарные празднества,
но приходил в ярость, когда гости собирались уходить.
И чтобы их удержать, он придумал десять тостов.
Я, я знаю, что у нас тут дефицит, придется поделиться, да?
Началось.
Десять?
Застольная!
Как знак уважения гостям, что остаются на празднике.
Давай.
Они нашли воду, жидкую воду под землей.
И русские знали об этом уже несколько месяцев.
- Китайская грамота. - Ничего.
Ну да ладно.
- Поехали. - Давай, давай.
Идем дальше.
- Место неизвестно, но… - Номер два.
Подъемная!
Для того, кто хочет выйти из-за стола.
Готовимся к третьему.
Заворотная!
Для тех, кому удалось выйти за ворота.
Надеюсь, про меня.
Не наши ворота. Да.
Ой, тяжело пошла! Кому еще?
Четвертый. Мне жаль, но приготовьтесь. Номер четыре.
Пап.
- Русские отказываются от водки? - Всё отлично.
- Тебе не понравится. - Но вот Дмитрию надо налить.
Ну-ну.
Эй, что с тобой?
Я больше не хочу водки.
Пожалуйста, выскажись, Ролан.
Просто скажи мне в лицо.
Давай, будь мужчиной.
- Уилл, Уилл. - Продолжай!
Зря не сказал мне.
Извини, думал, это не твое дело.
О, оказалось, что это вообще общее дело!
- Ну ясно. - Ну да.
Я имел право знать.
Это же я вечно вожусь с тобой, работаю с тобой.
- Думал, ты мне как брат. - Нет, ты не мой брат,
ты гребаный обманщик.
Хватит!
Ну как ты?
Хватит! Хватит!
Что смешного?
Вы, американцы, вам незнакома дисциплина.
Мы, американцы, да?
Но ведь ты спелся с этим американцем.
- Дани, что… - Нет, стой.
Мой черед говорить.
Я знаю ваши интриги.
Жидкая вода, да?
- Что? - Всё так, Кел.
Они сорвали джекпот,
и просто бросят нас здесь, глотать пыль.
Что ж, выпьем за прекрасное новое партнерство.
Советский Союз и Гелиос.
Коммунизм и капитализм.
Брак, заключенный на небе.
Да брось, Дани.
- Брось, Дани. - Да ты издеваешься, да?
После всего, через что мы с тобой прошли.
Прости, что скрыл,
но мне пришлось подписать соглашение о неразглашении, сама знаешь.
Всякий корпоративный бред.
Значит, жидкая вода?
Да.
Если данные русских верны,
то запасов хватит на крупномасштабную человеческую колонизацию.
Папа, тут всё гораздо круче.
Если на этой планете и есть жизнь, то только в воде.
Но жизнь не может существовать без солнечного света, без фотосинтеза.
Но ведь моя команда обнаружила жизнь под ледником в Антарктиде
в таких же условиях.
Это другое дело.
Да.
Это важнее.
Речь идет об открытии жизни на другой планете.
Это изменит теорию, кто мы, откуда мы и куда идем.
Ну, если вы раньше ее не убьете, тогда…
Мы обязательно проведем полный анализ первичных образцов.
Убедимся, что там ничего, прежде чем брать воду.
Мне нужны эти образцы.
Мое оборудование чувствительнее, чем твое и русских.
Но дело не только в этом.
- Я хочу к этому приобщиться. - Хорошо. Хорошо.
Ты победила, опять.
Я подумаю.
Спасибо, папа.
Дела идут полным ходом.
Мы готовимся доставить русских в каньон Мелас.
Хочу увидеть Келли.
Поверить трудно, что мы вместе на чужой планете,
а я еще ни разу с ней не встретился.
Но знаешь, Карен,
я решил записать сообщение, чтобы обсудить кое-что.
Меня очень беспокоит Дэнни.
Он какое-то время словно не в себе.
Не может сосредоточиться, стал импульсивным, вспыльчивым.
Я проходил это с Гордо в 1974.
Это трудно объяснить,
но Даниэлла меня предупреждала перед вылетом.
Возможно, я допустил ошибку, пригласив его.
Он сейчас…
Похоже, она права.
Я боюсь, что это не его.
Но в общем, я…
Добрый день.
Я издам президентский указ, запрещающий военнослужащим
выяснить сексуальную ориентацию любого другого военнослужащего.
Указ запрещает геям в рядах Вооруженных сил США
раскрывать свою сексуальную ориентацию.
И запрещает открытым геям проходить службу в вооруженных силах.
Госпожа президент! Пара вопросов!
Госпожа президент,
как это решение повлияет на статус астронавта Уилла Тайлера?
Майор Тайлер служил своей стране с гордостью и честью,
но его действия нарушают правила Министерства обороны,
и по возвращении он будет уволен из армии.
Между тем в Вашингтоне новая политика администрации Уилсон,
которую уже окрестили «Законом о чести мундира»,
подверглась нападкам как слева, так и справа.
Лидеры консерваторов назвали указ «капитуляцией перед безнравственностью»,
а демократы назвали администрацию «антигейской и репрессивной».
Представитель Калифорнии Барбара Боксер выразила неодобрение.
Простите, опоздал.
…хотя ее усилия в 1991 по принятию Закона о свободе военнослужащих потерпели…
Что с тобой?
…попытка исправить ошибку.
В отличие от «слабых, беззубых действий» Уилсон…
- А, это. - …обвинила в пропаганде стыда…
Указ о чести мундира?
Почему бы не назвать его как есть: геи бесчестны?
Даже в Канаде, где лесбиянкам, геям и бисексуалам разрешено служить в…
Хуже всего то, что он искренне считает это достижением.
Еще как считает.
Спорим на миллион баксов, это была его идея.
Слушай, тебе хорошо с ним,
его жена — самая могущественная женщина в мире.
- Не знаю, о чём… - Тсс. Ты спятил?
- Никто не слышит. - Это Вашингтон, тут все всё слышат.
Чёрт, зря я тебе признался.
- Оприходовал Овальный? - Нет.
Да, разок.
О, господи.
Прости, но представляю себе лицо Никсона.
Да, это нечто.
- Куда едем? - Дюпон-сёркл.
Эй. Ты не поверишь, что я услышал от Джереми Зилки.
Ты рядом?
Нет, нет, нет. Это только лично.
Ладно, я уже еду.
перевод Светланы Зайцевой