Dobre, ľudia. Počúvajte.
Naučila som sa, že každé pristátie, z ktorého vyjdete živí, je dobré.
Ale Sojourner sa cestou dole zničila.
Houston tvrdí, že motory sú nadobro zničené.
Našťastie mám páku na veliteľa misie Heliosu.
Odvezú nás domov.
Ale všetko po poriadku, do západu sa musíme dostať k habitačnému modulu.
Moduly sú tri kilometre odtiaľto.
Asi vám nemusím pripomínať,
že v Údolí šťastia teplota v noci dosahuje príjemných mínus 100 stupňov Celzia.
Takže si radšej švihnime.
Vezmite, čo unesiete.
Po zvyšok prídeme na roveroch.
Vitajte na červenej planéte, ľudia.
Vypínam potrubia hydrazínu.
Ventilovanie...
Domov, sladký domov.
Dobre, ľudia. Poďme dnu a zapojme modul.
Will, poď.
Páni.
NOVÁ RAJSKÁ ZÁHRADA
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Takmer 30 rokov po tom, čo sme prehrali Mesiac, sme vyhrali Mars.
USA VYHRALI
Viem, že ľudia hovoria, že je to remíza,
ale na povrch ich doviezla americká loď,
takže podľa mňa to je jednoznačne americkú víťazstvo.
Preteky o to, kto nájde vodu, základný zdroj všetkých troch misií,
sa ešte len začali.
Miesta pristátia v Údolí Marinera boli vybrané
pre sľubné náznaky, že pod pôdou sa môžu ukrývať ložiská ľadu.
MIESTA PRISTÁTIA
Posádka Heliosu už našla malé ložiská...
MODUL PRISTÁL
...a vďaka marťanskej atmosfére
z nich môžu začať vyrábať potrebné metánové palivo na návrat domov.
Je to nesmierne dôležitá úloha,
lebo Phoenix je teraz jediná loď, ktorá dokáže posádky dopraviť späť na Zem
po tom, čo sa motory Sojourneru zničili pri pristátí.
Pre NASA a Roskosmos to nie je jediná prekážka.
Ich vlastné pátranie po vode zjavne uviazlo v slepej uličke.
NASA POSTAVILA MODUL
Ich situácia je o to zhoršená,
že v module býva osem astronautov a kozmonautov,
hoci zásoby majú len pre šiestich.
Majú tam plné ruky práce.
Musia nájsť vodu, vytvoriť kyslík,
pripraviť jadrový generátor a vypestovať si vlastné jedlo.
Už teraz som unavený.
Ak vás toto nedojme, tak už neviem čo.
Američania a Rusi spolupracujú ako partneri po desaťročiach napätia.
V Amerike malo byť všetko väčšie.
Môžeme ísť do vášho modulu.
Počkať, kde je?
Áno. Vznáša sa vesmírom s vašou loďou.
No tak, ľudia. Sme na Marse.
Prijmite to dobrodružstvo.
Za chvíľu zaspieva „We are the world“.
Dobre, počúvajte.
Ako ste si všimli,
systémy riadenia teploty stále nefungujú.
Viem, je to otrava, ale voda bude stále na prídel.
Nájsť ľad trvá dlhšie, ako sme si mysleli.
Kým ho nenájdeme, máme, čo sme si doniesli.
Keďže o nejaké zásoby sme prišli v poškodenom module,
Houston vypočítal prídel vody.
Dva litre na osobu na deň.
To zahŕňa všetko.
Pitie, rehydratácia potravín...
a hygiena.
Viem, viem.
Medzitým Will a Rolan,
vy dvaja pracujte na oprave riadenia teploty.
Kelly, pokračuj so sadenicami.
Doktor Majakovskij, dohliadni na úrovne hydratácie...
Ešte raz, nedávaj prosím príkazy mojej posádke, veliteľka.
Veliteľ, pridelíš doktorovi úlohu
dohliadanie na úroveň hydratácie posádky?
Ak to nie je problém.
Veľmi pekne ďakujem.
Dobre, ľudia. Pripravme sa na noc.
Neverím, že zase spíme pri sebe.
Stačilo mi na Jamestowne.
No tak. Sme ako z filmu Podivný pár.
Áno.
Ja som ten čistý a ty si otravný lajdák.
To je pravda. Pravda.
- Dobrú noc. - Hej.
ZÁKLADŇA HELIOS
Boli sme tak blízko, Karen.
Tak blízko.
Búrka stále vyčíňala a...
Vedel som, že to je nebezpečné.
Pípali upozornenia a terénne alarmy...
ale bol som pripravený ísť...
ale potom som sa obzrel a videl Dannyho.
Ja...
nedokázal som zniesť predstavu, že sa mu niečo stane.
Je pre mňa ako syn, Karen.
A ja...
Neviem. Nedokázal som to.
Nedokázal.
Tak som šiel hore.
Do pekla. No tak.
- Mám v obleku dieru. - Mist.
Daj si na ňu druhú rukavicu.
Utesni to.
To je na bolesť.
Jednu každých osem hodín.
PARACETAMOL A KODEÍN
Ďakujem.
Podľa protokolu musíš ísť
po zranení na Phoenix pri výmene posádky,
ak by si potreboval ďalšiu starostlivosť.
No tak, je to len rana.
Ja tie pravidlá nevymýšľam.
V pohode, Danny?
Áno, som.
- Ukáž. - Som v poriadku.
Dobre.
Čo sa stalo?
Nič. Len ma nepočúval vrták.
Dobre. Dík.
Nezabudol si vypnúť pohon?
Nezabudol.
Ver či nie, ale viem, čo robím.
Nemusíš na mňa dávať pozor.
Margo, potrebujem viac informácií než len toto.
Jediné, čo ti môžem povedať, Nelson,
je, že tá osoba bude mať pre Spojené štáty veľkú hodnotu.
Ale aby ten človek chcel prejsť na našu stranu,
budeme musieť
umožniť presun jeho rodiny zo Sovietskeho zväzu.
Na čierno?
Asi. Máme takú možnosť?
Áno, ale musím to overiť vyššie.
Ty si najvyššie, Nelson.
Si predseda Zboru náčelníkov štábov.
V tomto meste je len jeden človek bez šéfa
a vieš, kto to je.
Áno, viem.
Ak to pomôže, obrana hľadá ďalšie zdroje na tvoj projekt F-22.
Niekto si to tu naštudoval.
NASA má teraz veľa zdrojov, Nelson.
Tentokrát nebudú stačiť lístky na rugby, však?
Dobre, Margo. Uvidím, čo sa dá robiť.
Ale potrebujem aspoň týždeň, možno viac.
Ďakujem. Tento dezertér bude pre NASA veľkým prínosom.
Čoskoro sa spojíme.
Aj nám na tom záleží.
- Snažím sa zachrániť firmu. - Nemusím to počúvať.
Budú tam, kým treba!
Dev.
Rád ťa vidím.
Čo to bolo?
Myslia si, že prehliadam náš hlavný cieľ.
Mars zjavne stojí viac, než sme predpokladali.
Zlyhali sme, Karen.
Pristáli sme na Marse, ale o čom všetci hovoria?
Nie o nás. Nič sme nedokázali. Prehrali sme.
Ešte nie je koniec, ani prinajmenšom.
Kontaktoval sa so mnou môj starý kontakt z Roskosmosu.
Lenara Caticheová. Chce sa stretnúť s Heliosom.
Mám pocit, že ide o niečo, čo si chceme vypočuť.
Počul som „chceme“?
Znamená to, že sa vraciaš späť?
Mám svoje podmienky.
Napríklad?
Skutočné partnerstvo.
Skutočnú moc a jasnú rolu prevádzkovej riaditeľky.
Karen, vieš, že nemáme tituly.
Áno, vďaka tomu sú všetci na jednej úrovni. Okrem teba.
Ešte niečo?
Áno, chcem kanceláriu.
Skutočnú... s dverami.
V každom z nás sa skrýva
nutkanie a sila objavovať.
Je jedno, koľko máte rokov.
Ľudia vždy budú chcieť vidieť, čo sa skrýva za kopcom.
Ako jedna z prvých ľudí na Marse sa cítim...
hrdá.
Je to tu úplne iné.
Havana je...
živá...
teplá...
plná života.
Moje prvé kroky na Marse? Ako to opísať?
S veliteľkou Poolovou
sme otvorili otvor.
Obzrela som sa a pár krokov za mnou bol Kuznecov.
Budúcnosť ľudstva patrí hviezdam.
Prepáč.
Ešte raz. Vymaž to.
Mars je ako...
duch.
Nesmej sa.
Ešte som to nerobila.
V Sovietskom zväze ti dajú pred rozhovorom odpovede.
Aké to je?
Všetko je akoby nové.
Mysteriózne...
A ak odpovieš niečo iné?
Bum. Zrazu som vykročila prvá.
Bum.
Vkročil som na Mars. Prvý.
Čistý...
ale zároveň starobylý.
Osamelý.
Hovor zo svojho srdca.
Máš krásny hlas.
Nemôžete to pochopiť, kým tu nie ste,
ale niečo na tomto mieste
zmení váš pohľad na veci.
Keď ste tu, tak...
máte pocit, že všetko je možné.
Všetko je...
Všetko je možné.
Viete, vyrastal som v Detroite
a nebolo tam veľa detí ako ja.
Vtedy, hlavne v štvrti, kde som vyrastal...
ste ľuďom len tak nehovorili, že ste gej.
Nemôžete tam ísť bez ohlásenia. Pane.
- Videla si to? - Pardon.
Ešte nie.
Nuž, sme vo vieš čom.
Tyler, ktorý je v NASA šesť rokov,
práve oznámil, že je homosexuál.
Bože.
- Je to horšie. - To sa dá?
- NASA stále mlčí... - Stále je v armáde.
...nie je jasné,
či NASA o jeho orientácii vedela.
Čo si myslel, do riti?
To nie je možné.
Sme na Marse tri týždne.
Tri prekliate týždne.
Najslávnejšia chvíľa histórie
a všetky média budú hovoriť o debilnom Tylerovi?
- Viceprezident. - Pošlite ho.
Mrzí ma to, pani prezidentka.
Je hanba, že ten muž takto poškvrnil váš veľký úspech.
Predseda Bradford, aký je postoj Pentagonu?
Má aktívnu vojenskú povinnosť.
Podľa pravidiel sú vojaci v službe, o ktorých sa zistí, že sú homosexuáli,
z armády prepustení.
Jasné ako facka.
Až na skutočnosť, že ešte dva roky je na Marse.
Tento mladý muž sa rozhodol, že urobí vyhlásenie.
Ja hovorím, my urobíme vyhlásenie z neho.
Americký ľud má v tomto úplne jasno.
Sedemdesiattri percent opýtaných povedalo,
že homosexualita je zlá.
Deti k astronautom vzhliadajú. Sú to ich idoly.
Hovorím vám, pani prezidentka, ak ukážeme slabosť...
Neukazujem slabosť. Zvažujem svoje možnosti.
Vzhľadom na zákon o zamestnaní sme v ťažkej pozícii.
Konečne máme podporu...
Hovoríme o posvätnosti armády
a budúcnosti tejto krajiny!
Prepáčte, že som zvýšil hlas,
ale so všetkou úctou, pani prezidentka,
ak nepreukážete pevný postoj,
váš návrh zákona o zamestnaní príde o minimálne 50 republikánov.
Ak Amerike neukážeme, že to tu máme pod kontrolou,
garantujem vám, že vo voľbách 1996 nás to dobehne.
Ďakujem. To je všetko.
Graham vyhlásil, že Tylera treba vylúčiť.
A Lieberman hovorí, že ak nezmeníme pravidlá,
sme zbabelci.
ZÁKLADŇA ÚDOLIE ŠŤASTIA
Vymklo sa to z rúk.
Valí sa na teba kopa sračiek
a nemám ich ako zastaviť.
Viem. Je to môj problém.
Nie, je to problém misie. Takže teraz to je aj môj problém.
Nechápem, prečo si nepočkal, kým sa vrátime.
Čakal som celý život.
Už nechcem klamať, kto som.
Chápem to, Will. Naozaj. Chápem.
Určite?
Čo to má znamenať?
Ako mám vedieť, že si o mne nemyslíš, že som nejaký neznaboh.
No tak. To preháňaš.
Ale Boh vytvoril rajskú záhradu z púšte, nie?
Z čistého plátna ako toto.
Stál som tam a pozeral sa na nový svet, nepoškvrnený.
A pomyslel som si:
„Čo ak máme možnosť opäť zasadiť strom poznania?
Začať odznova.“
Kto môže povedať milióny kilometrov od Zeme,
čo je a nie je hriech?
Toto nie je o Bohu.
Toto je o NASA.
Ak máš problém, nahlásiš ho vyššie.
Nevykričíš to v celoštátnej telke ako v nejakej talk šou.
Netušíš, aké to je celý život žiť s takýmto tajomstvom,
vedieť, že ak by zistili, kto si, tak...
Tak čo?
Súdili by ťa za to, že žiješ v koži, v ktorej si sa narodil?
No tak, Will.
Som v tomto programe viac ako 20 rokov
a neprešla ani sekunda, aby som si neuvedomovala, ako nás vidia.
Nestoj tu a nehovor mi, že neviem, aké to je.
Byť gej je iné ako byť čierna.
Áno, máš pravdu.
Aspoň máš luxus skrývať to.
Luxus?
- Vieš, ako to myslím. - Ani nie.
Pokiaľ viem,
úprava morálky vesmíru nebolo cieľom našej misie.
Našou misiou je vytvoriť tu udržateľnú základňu a prežiť.
Dobre, ale čo znamená prežiť? Ak budeme...
Znamená to, že máš prestať rozmýšľať o sebe
a ísť opraviť prekliate ovládače teploty.
Hneď.
- Vitaj v Heliose, Lenara. - Ďakujem.
Našu prevádzkovú riaditeľku poznáš.
- Iste. - Rada ťa vidím.
Je mi potešením.
Tadiaľto, dámy a páni.
Neuveriteľné.
Vyzerá to tak, že pod povrchom je zásoba vody ako v jazere Tahoe.
To by stačilo pre kolóniu väčšiu ako Houston.
Dostať sa na to miesto si vyžaduje leteckú prepravu,
čo je niečo, čo NASA nemá,
teraz keď Sojourner nemôže letieť.
Chceme vašej spoločnosti zaplatiť, aby sme mohli použiť váš modul na let
a váš vrták na získanie vody.
Kde sú tie zásoby vody?
Prepáčte. V tomto bode nemáme povolenie vám to prezradiť.
Chcete k vode použiť náš modul,
náš vrták na získanie vody, ale nepoviete nám,
- kde voda je? - Keď sa dohodneme na sume,
poskytneme vám potrebné informácie.
Dobre.
Čo takto poplatok 50 %?
Päťdesiat % z čoho?
Chceme 50 % vody, ktorú získate.
Nie, rozhodne nie.
Tak sa nedohodneme.
Musíte to pochopiť. Je to náš objav.
Náš modul sa práve používa na dotankovanie Phoenixu.
Ak chcete, aby sme zmenili plán misie
a chcete náš čas a zdroje, my chceme 50 %.
Hej! Kuz!
Nevolám sa Kuz.
Počula som niečo,
že zajtra máte spoločnú misiu s Heliosom?
To sa ťa netýka.
Netýka? Žijete pod mojou strechou,
jete moje jedlo a pijete našu vodu.
Bez nás by ste tu ani neboli. Hej.
A to znamená, že sme teraz čo?
Váš majetok? Riadite nás?
No tak. Prestaň s tým. Dlhuješ mi odpoveď.
Nič ti nedlhujeme.
Čo je? Si v pohode?
Len ma bolí hlava.
Riadenie teploty nefunguje a je tu asi milión stupňov.
Niekto tu asi ľutuje, že sa radšej nezviezol s tatkom.
Keď opravíme teplotu, vodu a filter oxidu uhličitého...
Máte aj problém s práčkou plynu?
Áno, hodnoty CO2 sú trochu vysoké.
Niektorým sa trochu točí hlava, to je všetko.
Kel, to nie je dobré.
Nechcem, aby si sa trápil, dobre?
Náš habitačný modul má len veľa technických problémov.
To máme za to, že sme leteli o dva roky skôr, ako sme mali.
Počuj, čoskoro sa uvidíme.
Helios sa dohodol na nejakom spoločnom výskume so Sovietmi.
- Naozaj? - Áno.
Na akom výskume?
Nemôžem povedať.
Vážne?
Si moja dcéra,
ale stále pracuješ pre tých druhých, takže...
Dobre.
Tak sa čoskoro uvidíme.
Neviem sa dočkať.
Ľúbim ťa, Kel. Vždy budem.
Vždy.
- Mám ťa, ty parchant. - Čo tam je?
Blokovanie chladiacej špirály.
Ventil sa asi poškodil pri pristátí.
Budem to musieť nahradiť. Chyť.
Vezmi to. No tak, kamoško.
Ďakujem.
Pomôžeš mi odtiecť vodu?
No tak. Potrebujem dve ruky.
Najskôr musíme ísť von a skontrolovať chladiace čerpadlo.
Čerpadlo? Prečo? Hovorím, že je to pokazený ventil.
Ak čerpadlo nefunguje, mohlo poškodiť ventil.
Dobre, ale aj tak to musíme vymeniť.
Áno.
Čo je s tebou?
Nič.
Len ma štve, že vy Američania stále hľadáte nejaké skratky.
Chceš preradiť? Dva roky si trénoval s Willom
a nikto iný nie je na toto kvalifikovaný.
Bojím sa o svoje zdravie.
Čo?
Ale no tak.
Tebe to nenapadlo?
Všetkých nás pred štartom testovali na HIV. Vieš to.
Dva týždne pred štartom. Medzitým sa mohlo čokoľvek stať.
To je nepravdepodobné.
Radiácia oslabuje imunitný systém.
Ak by sme boli vystavení imunodeficientnému vírusu,
pravdepodobnosť prežitia by bola omnoho menšia ako na Zemi.
Ver mi, ak tu zomrieme, vinníkom bude nefungujúca základňa,
nie Will Tyler.
- Počuj... - Hej.
OXYKODÓN
DEXTROAMFETAMÍN
Hej, Danny.
- Ahoj, Ed. - Poď sem.
Chcem sa s tebou porozprávať, než odídem.
Čo tvoja ruka?
V pohode.
Áno, chcem sa porozprávať...
o tom, čo si povedal.
Pozri, mrzí ma to.
- Prehnal som to. - Nie.
Nie, mal si pravdu.
Asi sa ťa snažím chrániť,
ale to nie je fér.
Si dospelý muž, kvalifikovaný astronaut.
Ďakujem.
A určite nie si šťastný,
že ťa presunú späť na Phoenix kvôli zraneniu.
Takže...
Zmením medicínsky protokol, čo povieš?
Rozumiem.
Vrátim sa zajtra pred misiou s Rusmi
a porozprávame sa o tom, dobre?
- Áno. - Dobre, výborne.
MOČARINA
Počkaj, myslíš, že nás počujú?
Teším sa, že stretnem tvojho otca.
V Rusku je veľmi slávny.
Áno, keď sme pri tom.
Než príde, niečo si vyjasnime.
Nesmie o tomto vedieť.
Prečo nie?
Povedzme len, že ak by to zistil, zabil by ťa.
Uprostred noci by ťa vyrazil von tak,
aby to vyzeralo ako nehoda.
Ak sa spýta, ani ma nepoznáš.
Dobre.
A prečo sem vlastne ide?
Veliteľka Poolová hovorí, že vy a Helios ste sa na niečom dohodli.
To nemôžem povedať.
Myslíš, že to poviem Margo Madisonovej?
Nie, len... Nemôžem to povedať.
Neveríš mi.
O to nejde.
Len... to nemôžem povedať.
Chápem. V pohode, dík.
Ahoj, Bob.
Voláš sa Bob?
- Myslel som... - Nie, to je len interný vtip.
- Aha, vtip. - Áno, vtip.
Ja som veliteľ Grigorij Kuznecov.
Ed Baldwin.
- Oci. - Zlato.
Zlato.
Dostalo sa ku mne, že máte problém
s práčkami plynu na oxid uhličitý.
- Tak som vám doniesol náhradné diely. - Ďakujeme, Ed.
To nie je všetko.
Prišiel si pripravený.
Povedal som si, na čo to všetko mať,
ak sa nemôžem podeliť s tými, čo to potrebujú.
Toast s cesnakom a kozím syrom?
Marinované jahňacie s mätovou zálievkou.
Čokoládový lávový koláčik?
Toto môžeme nazvať prvé marťanské vďakyvzdanie.
Veselé vďakyvzdanie všetkým.
Chcem predniesť prípitok.
Gratulujem, Dani. To bol prekliate dobrý let.
Ďakujem, Ed.
Aj keď ja jediný som dokázal pristáť bez poškodenia.
Aj tak by si si to so mnou vymenil.
To si píš.
Na dobré preteky.
Na náš nový domov.
A na cestu späť.
To je asi najlepšia vodka, akú som pil.
Z Koltsova na Sibíri. Najlepšia vodka v sovietskom Rusku.
Áno, pozrime sa. Daj si niečo.
Než sa na to vrhnú tieto supy.
Ahoj, my sa asi nepoznáme.
Ed Baldwin.
Alexej. Rád ťa spoznávam.
Ako sa ti pracuje s mojou dcérou?
S kým?
S Kelly, mojou dcérou.
To dievča, áno. Je milá.
To dievča?
Si s ňou štyri týždne v stiesnenom priestore
a nevieš jej meno?
Ja... To...
Prekliati Rusi.
EXKLUZÍVNE - CELÝ ROZHOVOR
Keď som vyrastal v Detroite,
nebolo tam veľa detí ako ja.
Vtedy, hlavne v štvrti, kde som vyrastal...
ste ľuďom len tak nehovorili, že ste gej.
Bolo to ťažké.
Veľa ma šikanovali.
Boli dni, keď som mal pocit, že už nechcem pokračovať...
že na svete bude bezo mňa lepšie.
Ale pokračoval som
a teraz som tu.
Prvý gej na Marse.
Ak je tam niekde dieťa, ktoré si myslí, že je na ňom niečo zlé,
že na svete bude lepšie bez teba...
Sľubujem ti, že to so svetom je niečo zle, nie s tebou.
Viem, že týmto asi
nahnevám veľa ľudí, ale... neviem.
Mám pocit, že ak to nepoviem ja, tak kto?
Načo posielať ľudí až sem,
ak sa nemôžeme pozrieť na náš vlastný svet a vidieť, aký by mohol byť?
Že vraj niekto poškodil dom jeho mamy v Detroite.
To je strašné.
V toľkých sférach sme dosiahli veľký pokrok, ale v niečom nie.
Je hrozné, že sa mu to deje...
pravdou však je, že seba aj nás vystavil nemožnej situácii.
Práve sme prišli vo voľbách o kreslá.
Zákon o zamestnaní visí na vlásku.
Ak chceš mať šancu byť opäť zvolená,
nemôžeš sa tejto témy ani dotknúť.
Musíme nájsť spôsob, ako zmeniť naratív.
Aký to má zmysel...
byť tu?
- Nedokážem ani... - Ellen.
Musí mať dovolené slúžiť krajine!
Súhlasím, ale veci sa nesmú zmeniť len tak.
Krajina na to nie je pripravená, El, a vieš to
lepšie než iní.
Ja...
Nikdy...
Nikdy som ti to nepovedala, ale počas misie Apollo 24,
keď veci nevyzerali vôbec dobre, tak...
Povedala som Deke Slaytonovi...
o Pam a o všetkom.
- Páni. - Nikdy nezabudnem, ako sa tváril.
Nebol nahnevaný ani znechutený. Len...
sklamaný.
Povedal: „Nikdy to nikomu nepovedz. Budú vidieť len to.“
Mrzí ma to, El. To je...
Nie, svojím spôsobom sa snažil pomôcť.
Vedel, akú daň by som...
- Počkať, počkať. Vydrž chvíľu. - Čo?
Jeden profesor na univerzite Northwestern o tom písal.
Teraz členov armády môžu vylúčiť,
- ak priznajú, že sú gejovia, však? - Áno.
Ale čo ak sa na to nesmú spýtať?
Tak by mohli slúžiť krajine a...
Nebudeme sa pýtať.
Nebudeme to zisťovať ani skúmať.
Zbor náčelníkov to nepodporí.
Si veliteľka ozbrojených síl.
Ale aj tak, pre republikánov to bude priveľa
- a pre demokratov primálo. - Dokonalý kompromis.
Naštveš obe strany a riadiš diskusiu.
- Tomovi by sa to páčilo. - Presne.
Bol by to prvý krok k skutočnému pokroku.
Malý krok,
ale zastavilo by to nekonečné vyšetrovania, šikanu...
Urobíš výkonné nariadenie.
A opäť sa sústredíme na Mars.
Dobre.
Ale čo...
Čo s Willom Tylerom?
Pre neho sa tým nič nemení.
Nie, nemení.
- Poď ďalej, Sergej. - Ďakujem.
Mám ďalšiu požiadavku od riaditeľky Caticheovej.
Viac satelitných záberov.
Má to niečo spoločné s tou tajomnou spoločnou misiu,
ktorú zajtra podniknete s Heliosom?
Neviem. V poslednom čase mi veľa nehovoria.
Ďakujem.
Môžem?
Máš peknú zbierku.
Ďakujem.
Túto mám rád.
Hlavne posledná pieseň na strane B je...
je krásna.
- Mohol by som... - Samozrejme.
- Prepáč. - Och, nie.
Nuri, nemáš servítky alebo utierky
- alebo... - Áno, pani.
To bude stačiť. Ďakujem.
- Prepáč mi to, ja... - To nič.
Urobil som neporiadok v tvojej peknej kancelárii. Prepáč.
Mal by som ísť.
Už je neskoro.
Dobre.
Dobrú noc.
Kvapalná voda? Celý čas nám to tajili?
Čo som hovorila?
- Nemôžeme im veriť. - Tichšie.
Kašľať. Chcem, aby to počuli.
Majú niečo za lubom.
Vyhoďme ich odtiaľto, kým neurobia ešte väčšiu škodu.
- Nemali by tu byť. - Kam ideš?
Povedať Poolovej novinky.
Nech vie, že má na základni krysy.
Vtipné.
Ticho, ticho.
V Rusku že vraj Ivan Hrozný,
ktorý bol hrozný človek, robil skvelé párty.
Ale neznášal, keď hostia začali odchádzať.
Aby ostali, urobil desať prípitkov.
Nemáme dosť zásob, tak sa budeme musieť podeliť.
- Dobre. - Fajn.
Ideme na to.
Desať?
Zastolnaja!
Znak úcty tým, ktorí zostanú na hostine.
Ideme na to.
Našli vodu.
- Kvapalnú vodu. Pod zemou. - Ideme.
Rusi o tom vedia už mesiace.
- Nedáva mi to zmysel. - Nie.
Dobre.
Dobre. Ideme na to.
Dajme si.
- ...miesto zásob, ale... - Druhý.
Podjemnaja!
To je pre tých, ktorí chcú odísť od stola.
Číslo tri.
Zavorotnaja!
Pre tých, ktorým sa podarilo prejsť bránou.
To by som chcel.
Nie našu bránu. Áno.
To nebolo dobré.
Tu máš, kamoš.
Číslo štyri. Pripravte sa na štvrtý.
Oci.
Odkedy Rus hovorí nie vodke?
- Už nechcem. - Nebude sa ti páčiť.
Ale Dimitri potrebuje ďalší.
Dobre.
O čo ide?
Už nechcem vodku.
Prosím, len to povedz, Rolan.
Povedz mi to. Do očí.
No tak. Buď chlap.
- Ale Will, pozri... - No tak, hovor!
Mal si mi to povedať.
Nevedel som, že to je tvoja vec.
Zjavne to je vec celého sveta.
- A je to tu. - Áno, presne.
Mal som to vedieť.
Spím s tebou a pracujem.
- Bral som ťa ako brata. - Nie si môj brat!
Si prekliaty klamár!
Hej!
Do pekla. Hej!
Hej!
Si v pohode?
Dosť! Dosť.
Čo ti je smiešne?
Vy Američania nemáte disciplínu.
My, Američania?
S tamtým Američanom problém nemáš.
- Dani... - Nie, nie.
Teraz hovorím ja.
Už viem, čo máte v pláne.
Kvapalná voda, hm?
- Čo? - Presne tak, Kel.
Našli jackpot
a nás tu chceli nechať len tak napospas.
Pripime si na krásne nové partnerstvo
medzi Sovietskym zväzom a Heliosom.
Komunizmus a kapitalizmus. Dokonalá dvojka.
No tak, Dani. No tak.
Ty asi žartuješ.
Po tom, čím sme si my dvaja prešli.
Počkaj...
Prepáč, že som ti to nepovedal,
ale musel som podpísať zmluvy o mlčanlivosti,
ver tomu či nie.
Samé korporátne kraviny.
- Takže, kvapalná voda? - Áno.
Ak sú údaje Rusov správne,
je to zdroj, ktorý dokáže uživiť veľkú ľudskú kolonizáciu.
Dani, tu nejde len o to.
Ak je niekde na tejto planéte život, tak vo vode.
Život nemôže existovať bez slnka a fotosyntézy.
S tímom sme našli na Antarktíde život pod ľadovcom
v rovnakých podmienkach.
Toto je iné.
Áno.
Je to významnejšie.
Hovoríme o objavení života na inej planéte.
Zmení to náš pohľad na to, kto sme, odkiaľ sme prišli a kam ideme.
Teda, ak ten život najskôr nezabijete...
Určite v prvej vzorke urobíme potrebné testy.
Než vodu vezmeme, uistíme sa, že v nej nič nie je.
Musím tie vzorky vidieť.
Moje zariadenia sú citlivejšie ako vaše
a nejde len o to, musím byť toho súčasťou.
Dobre, dobre.
Vyhrala si. Zase.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Ďakujem, oci.
Veci sa tu začínajú hýbať.
Pripravujeme sa na odvoz Rusov k hrebeňu nad Melas Chasma,
a... bude super vidieť Kel.
Neverím, že sme spolu na inej planéte
a ešte som ju nevidel.
Ale Karen, toto nie je dôvod, prečo ti toto posielam.
Chcel som ti niečo povedať.
Začínam sa báť o Dannyho.
Už dlhšie sa správa zvláštne.
Nie je sústredený.
Je nepredvídateľný, unáhlený...
Rovnako ako Gordo v roku 1974.
Je ťažké to vysvetliť a...
stále myslím na to, čo pred odchodom povedala Danielle.
Rozmýšľam, či nebolo chybou vziať ho sem.
On je... Ona mala pravdu.
Nemyslím si, že na to má. Ale...
Dobrý deň.
Vydávam výkonné nariadenie, ktoré zakazuje vojenskému personálu
zisťovať sexuálnu orientáciu
iného člena armády.
Nariadenie tiež zakazuje homosexuálnym členom
ozbrojených síl Spojených štátov odhaľovanie svojej orientácie.
A otvorených homosexuálom zakáže službu v armáde.
Pani prezidentka?
Ako toto rozhodnutie ovplyvní status Willa Tylera?
Major Tyler slúžil tejto krajine s vyznamenaniami a cťou,
ale jeho konanie je v rozpore so súčasnými reguláciami ministerstva obrany
a po jeho návrate bude z armády vylúčený.
Vo Washingtone nové pravidlo Wilsonovej
s názvom Uniforma na prvom mieste
čelí kritike sprava aj zľava.
Nariadenie nazvali konzervatívci „kapitulácia k nemorálke“
a demokrati vládu označili ako „proti gejom a represívnu“.
Senátorka Kalifornie Barbara Boxerová zákon neschvaľuje...
Prepáč, že meškám.
...hovorí, že hoci jej zákon v roku 1991 zlyhal...
Čo ti je?
...na rozdiel od Wilsonovej „slabému nariadeniu“...
- Aha. - ...ktoré obvinila z propagácie...
- ...kultúry hanby. - Uniforma na prvom mieste?
Nech to nazvú „gejovia na poslednom“.
...v Kanade môžu lesby, gejovia a bisexuáli slúžiť...
Najhoršie je, že on znel, že si myslí, že to je dobrý nápad.
Jasné, že myslí.
Stavím milión dolárov na to, že to bol jeho nápad.
Pozri, viem, že si to s ním užívaš,
ale je ženatý s najmocnejšou ženou na svete.
- Neviem, čo si si myslel... - Šibe ti?
Nikto nepočúva.
Sme v D.C. Všetci počúvajú.
Nemal som ti to povedať.
- Už ste to robili v oválnej pracovni? - Nie.
Dobre, raz.
Božemôj.
Prepáč, len si predstavujem Nixonov výraz tváre.
To by bolo niečo.
Kam to bude?
Dupont Circle.
Ahoj.
Neuveríš, čo som počul od Jeremyho Zielka.
Si blízko?
Nie. Musím ti to povedať osobne.
Dobre, som na ceste.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová