V redu, poslušajte.
Vsak pristanek, od koder lahko odkorakaš, je dober.
Toda Sojourner se je pri tem zelo poškodoval.
V Houstonu pravijo, da zaradi poškodb motorjev ne bo več letel.
K sreči poznam poveljnika Heliosa.
Oni nas bodo odpeljali domov.
Toda najprej moramo še pred sončnim zahodom priti do modula.
Moduli so pristali tri kilometre od nas.
Kot veste,
v Dolini sreče temperatura ponoči pade na blagih minus 100 stopinj Celzija.
Morali bomo pohiteti.
Vzemite, kar lahko,
ostalo bomo prepeljali z roverji.
Dobrodošli na Rdeči planet.
Izklapljam hidrazinske ventile.
Prezračevanje…
Dom, sladki dom.
Pojdimo noter in zaženimo modul.
Will, pridi.
Vau.
NOVI RAJ
V IMENU ČLOVEŠTVA
Skoraj 30 let po porazu za Luno, smo zmagali v tekmi za Mars.
Nekateri pravijo, da je bil izid izenačen,
toda na površje jih je pripeljala ameriška ladja,
zato je to absolutno ameriška zmaga.
Tekma za iskanje vode in osnovnih virov vseh treh misij
pa se je šele začela.
Pristajalne točke v Valles Marineris so izbrali
zaradi obetavnih znakov, da se pod površjem Marsa nahaja led.
PRISTAJALIŠČA
Posadka Heliosa je že našla nekaj manjših nahajališč,
dovolj, da v kombinaciji z marsovsko atmosfero
začnejo izdelovati metansko gorivo, potrebno za vrnitev domov.
To je še posebej nujno,
ker se vse tri posadke na Zemljo lahko vrnejo le s Phoenixom,
saj so se motorji Sojournerja med pristankom poškodovali.
To pa ni edini neuspeh Nase in Roscosmosa,
saj do zdaj še niso našli vode.
Njihov položaj se je še poslabšal,
ker morajo zagotoviti namestitev in hrano za osem,
ne pa za šest astronavtov in kozmonavtov.
Zgoraj imajo polne roke dela.
Poiskati morajo vodo, ustvariti svoj kisik,
postaviti jedrski generator in vzgojiti svojo hrano.
Že od poslušanja sem izčrpan.
A če vam to ne ogreje srca, ne vem, kaj bi ga.
Sodelovanje Američanov in Rusov po desetletjih napetosti.
Pa sem mislila, da je v Ameriki vse večje.
Lahko gremo v vaš modul.
Kje je?
Saj res. Skupaj z vašo ladjo lebdi v vesolju.
Dajte no. Na Marsu smo!
Pustolovščina je. Uživajte.
Še malo
pa bo pel "mi smo svet".
Poslušajte.
Najbrž je jasno, da sistemi za regulacijo toplote ne delujejo pravilno.
Vem, da je zoprno, toda voda bo omejena.
Iskanje ledu traja dlje, kot smo pričakovali.
Dokler ga ne najdemo, imamo, kar smo prinesli.
Ker smo nekatere zaloge izgubili s poškodovanim modulom,
je Houston izračunal količino vode na osebo.
Slaba dva litra na osebo na dan.
To vključuje vse.
Pitje, rehidracijo hrane…
in higieno.
Vem.
Medtem bosta Will in Rolan
nadaljevala s popravilom regulatorjev toplote.
Kelly, nadaljuj z vzgojo sadik.
Dr. Majakovski, nadzorujte raven hidracije ljudi…
Ne ukazujte moji posadki, poveljnica.
Poveljnik, naročite svojemu zdravniku,
naj nadzira hidracijo posadke.
Če nimate nič proti.
Najlepša hvala.
V redu. Pripravimo se na noč.
Spet si bova delila pograd. Že v Jamestownu je bilo dovolj hudo.
Daj no. Kot v filmu Zares čuden par.
Ja.
Jaz sem čist, ti pa nadležen umazanec.
Drži.
-Lahko noč. -Ja.
HELIOSOVA BAZA
Tako blizu smo bili, Karen.
Tako blizu.
Vihar je še divjal in…
Vedel sem, da je nevarno.
Alarmi so piskali…
a sem bil pripravljen na to…
dokler se nisem ozrl k Dannyju.
Preprosto…
nisem prenesel misli, da bi se mu kaj zgodilo.
Kot sin mi je, Karen.
In…
Ne vem. Nisem mogel.
Nisem mogel.
Zato sem prekinil.
Prekleto. Daj že.
-V obleki imam luknjo. -Sranje.
Gor položi drugo rokavico.
Naj bo nepredušno.
To bo ublažilo bolečino.
Eno na osem ur.
PARACETAMOL KODEIN
Hvala.
S tako poškodbo moraš po protokolu
s prvo menjavo posadke nazaj na Phoenix,
če bi potreboval zahtevnejše zdravljenje.
Samo ureznina je.
To niso moja pravila.
Si v redu, Danny?
Ja.
-Pokaži. -V redu sem.
Okej.
Kaj se je zgodilo?
Nič. Vrtalnik se je pokvaril.
Hvala.
Si izklopil motorni pogon?
Ja.
Če verjameš ali ne, vem, kaj delam.
Ni treba skrbeti zame.
Margo, potreboval bom več informacij.
Za zdaj lahko povem le,
da bi ta človek koristil ZDA.
Toda prebegnil bi samo…
če bi iz SZ pomagali tudi njegovi družini.
Misliš na skrivno operacijo?
Najbrž. Je to možno?
Ja, toda morajo mi odobriti.
Ti si šef, Nelson.
Ti si poveljnik ameriških sil.
V tem mestu je le ena oseba brez šefa.
Poznaš jo.
Ja.
Če pomaga, vem, da obrambno ministrstvo potrebuje sredstva za projekt F-22.
Nekdo se je dobro podučil.
Nasa ima trenutno veliko sredstev.
Očitno vstopnice za nogometno tekmo tokrat ne bodo dovolj.
Prav, Margo. Bom videl, kaj lahko storim.
Potrebujem najmanj en teden, morda več.
Hvala. Prebežnik bo za Naso dragocen.
Kmalu se slišiva.
Misliš, da je samo tebi mar?
-Rešujem podjetje. -Ni mi treba poslušati!
Ostali bodo, dokler je treba!
Dev.
Lepo te je videti.
Kaj je bilo tisto?
Mislijo, da sem pozabil na temeljni posel.
Mars je dražji, kot smo predvideli.
Ni nam uspelo, Karen.
Pristali smo na Marsu. O čem pa vsi govorijo?
Ne o nas. Ničesar nismo spremenili. Izgubili smo.
Še zdaleč ni konec.
Poklical me je nekdo iz Roscosmosa.
Lenara Catiche. Želi srečanje s Heliosom.
Zdi se mi, da nas bo zanimalo.
Si rekla "nas"?
Se vračaš?
Pod določenimi pogoji.
Na primer?
Zanima me partnerstvo.
Hočem imeti moč in vlogo pri odločanju.
Veš, da nimamo nazivov.
Razen tebe so si vsi enaki.
Še kaj?
Ja. Hočem pisarno.
Pravo. Z vrati.
Naš primarni nagon je potreba po raziskovanju.
Leta pri tem niso pomembna.
Ljudi bo vedno zanimalo, kaj je za naslednjim hribom.
Kot ena od prvih ljudi na Marsu čutim…
ponos.
Pravo nasprotje doma je.
Havana je…
živahna…
topla…
polna življenja.
Kako bi opisala moj prvi korak na Marsu?
S poveljnico Poolovo sva odprla loputo.
Ozrla sem se in nekaj korakov za sabo uzrla poveljnika Kuznetsova.
Kajti prihodnost človeštva je v rokah zvezd.
Pardon.
Ponoviva. Izbriši.
Mars je kot…
duh.
Nehaj se smejati.
Tega še nisem počela.
V SZ ti odgovore povedo še pred intervjujem.
Kako je?
Na nek način je vse novo.
Strašljivo…
In če se ne držiš scenarija?
Bum. Prva sem bila na tleh.
Bum.
In bil sem na tleh. Prvi.
Nedotaknjeno…
a hkrati starodavno.
Samotno.
Govori iz srca.
Lep glas imaš.
Ne razumeš, dokler nisi tukaj,
ampak nekaj na tem kraju
ti spremeni pogled na svet.
Ko si tukaj…
se ti vse zdi mogoče.
Vse je…
Vse je mogoče.
V Detroitu, kjer sem odraščal,
ni bilo veliko meni podobnih otrok.
Takrat, še posebej v moji soseski…
nisi smel povedati, da si gej.
Nenapovedani ne morete v njeno pisarno.
-Si videla poročila? -Oprostite.
Ne še.
Prava godlja.
Tyler je po šestih letih pri Nasi razkril, da je homoseksualec.
O bog.
-Še huje je. -Kako?
-Nasa za zdaj molči… -Še vedno je v vojski.
…zato ni jasno,
ali so vedeli za Tylerjevo spolno usmerjenost.
-Kaj je sploh razmišljal? -Nemogoče.
Tri tedne smo na Marsu. Tri preklete tedne.
Največji zgodovinski trenutek, mediji pa bodo pisali o Willu Tylerju?
-Podpredsednik je tu. -Naj vstopi.
Žal mi je, gospa predsednica.
Sramotno je, da je umazal vaš veliki dosežek.
Minister Bradford, kakšno je stališče Pentagona?
Še vedno je v vojski.
Homoseksualne vojake
nečastno odpustimo.
Kratko in jedrnato.
Naslednji dve leti bo na Marsu.
Mladenič se je odločil podati stališče.
Mi pa podajmo svoje stališče.
Američani imamo do tega jasno stališče.
73 odstotkov ljudi se je lani izjasnilo, da je homoseksualnost nesprejemljiva.
Otroci astronavte idealizirajo. Bili naj bi jim vzorniki.
Predsednica, če pokažemo šibkost…
Ne kažem šibkosti, ampak razmišljam o možnostih.
To daje pod vprašaj sprejetje zakona o delovnih mestih.
Končno imamo podporo zmernežev…
Govorimo o svetosti vojske
in prihodnosti te države!
Oprostite, da sem vpil,
toda, gospa predsednica,
če ne boste odločni,
bo podporo zakonu o delovnih mestih umaknilo najmanj 50 republikancev.
Če Ameriki ne pokažemo, da nadzorujemo dogajanje zgoraj,
vam zagotavljam, da nas bodo demokrati leta 1996 porazili.
Hvala, to je vse.
Graham zahteva, da Tylerja odpustijo.
Če ne spremenimo politike, nas bo imel celo Lieberman
za strahopetce.
BAZA DOLINA SREČE
Tole je ušlo iz vajeti.
Doživel boš pogrom, jaz pa tega ne morem preprečiti.
Vem. To je moj problem.
Ne, to je problem misije, zato je tudi moj problem.
Zakaj nisi počakal do vrnitve?
Čakam že celo življenje.
Nočem več lagati o tem.
Razumem, Will. Resnično.
Res?
Kaj to pomeni?
Zdi se mi, da me imaš za nekakšnega krivoverca.
Daj no. Zdaj pa pretiravaš.
Bog je rajski vrt naredil iz puščave, kajne?
Iz nič, kot je tole.
Gledal sem nov, nedotaknjen svet.
Pomislil sem,
da je to priložnost, da posadimo novo drevo znanja
in začnemo znova.
Kdo ima sto milijonov milj od Zemlje pravico reči,
kaj je greh in kaj ne?
Ne gre za boga.
Za Naso gre.
Če imaš problem, ga predočiš poveljniku.
Ne blekneš na nacionalni TV, kot bi bil v ceneni pogovorni oddaji.
Ne veš, kako je vse življenje živeti s tako skrivnostjo
in se zavedati, če ljudje izvejo…
Kaj bodo naredili?
Obsojali te bodo, kot te zaradi tvoje polti.
Daj, Will.
Več kot 20 let sem v tem programu
in ves čas se zavedam, kako gledajo na nas.
Zato ne govori, da ne razumem.
Biti gej je drugače kot biti temnopolt.
Prav imaš. A ti imaš vsaj razkošje, da to skrivaš.
Razkošje?
-Veš, kaj mislim. -V bistvu ne.
Kolikor vem,
rekonstrukcija moralnega tkiva vesolja ni bila naša naloga.
Naša naloga je tukaj ustvariti trajnostno bazo in preživeti.
Kaj pomeni preživeti? Če bomo…
Pomeni, da nehaj misliti nase
in pojdi popravit enote za regulacijo toplote.
Takoj!
-Dobrodošli v Helios, Lenara. -Hvala.
Karen Baldwin seveda poznate.
-Seveda. -Veseli me.
Tudi mene.
Semkaj, dame in gospodje.
GLOBINA LEDU
Neverjetno.
Pod površjem je rezervoar velikosti jezera Tahoe.
Dovolj za kolonijo, večjo od Houstona.
Do tja bi morali poleteti,
Nasa pa te možnosti nima,
ker Sojourner ne more več vzleteti.
Vašemu podjetju bi plačali za uporabo vašega modula do tja
in za enega od vrtalnikov za vodo.
Kje se nahaja rezervoar?
Žal vam še ne moremo povedati.
Želite naš modul
in vrtalnik za vodo, nočete pa povedati,
-kje je voda? -Ko se dogovorimo o ceni,
boste dobili potrebne informacije.
V redu.
Kaj pravite na polovico?
Česa?
Hočemo polovico načrpane vode.
Ne pride v poštev.
Potem pa nič.
Razumeti morate, da je to naše odkritje.
Trenutno je naloga modula, da Phoenix napolni z gorivom.
Če želite, da prikrojimo načrt
ter uporabimo naš čas in sredstva, hočemo polovico.
Hej! Kuz!
Nisem Kuz.
Kakšno skupno misijo boste imeli jutri s Heliosom?
To ni vaša stvar.
Da ne? Živite pod mojo streho,
jeste mojo hrano in pijete pičle zaloge vode.
Brez nas vas ne bi bilo tu.
Ali to pomeni, da smo vaša last? Da nas nadzorujete?
Ne govorite neumnosti. Dolžni ste mi odgovor.
Ničesar vam ne dolgujem.
Kaj je? Si v redu?
Glava me boli.
Regulacija toplote ne dela in vroče je kot v peklu.
Nekomu je žal, da se ni peljal z očetom.
Ko uredimo temperaturo, najdemo vodo in poskrbimo za CDRA…
Imate tudi težave z izčrpavanjem ogljikovega dioksida?
Trenutno so vrednosti CO2 visoke.
Nekateri ljudje čutijo omotico.
To pa ni dobro.
Nočem, da te skrbi.
V modulu imamo veliko tehničnih težav.
Zato, ker smo prehitevali dve leti.
Kmalu se bova videla.
Helios se je dogovoril za skupne raziskave s Sovjeti.
-Res? -Ja.
Kakšne raziskave?
Ne smem povedati.
Resno?
Moja hčerka si,
toda delaš za drugega…
Prav.
Kmalu se vidiva.
Komaj čakam.
Rad te imam, Kel. Za vedno.
-Pa te imam, pizdun. -Kaj je?
Hladilna zanka je zamašena.
Ventil se je bržkone poškodoval med pristajanjem.
Moral ga bom zamenjati. Primi.
Primi tole.
Hvala.
Mi pomagaš izprazniti tekočino?
Potrebujem pomoč.
Najprej zunaj preveriva črpalko za hlajenje.
Črpalko? Zakaj? Pravim ti, da je ventil.
Če črpalka ne dela dobro, je morda poškodovala ventil.
Tole morava vseeno zamenjati.
Ja.
Kaj ti je?
Nič.
Sit sem tega, da Američani vedno iščete bližnjice.
Premestitev? Dve leti si se uril z Willom
in tukaj te ne more nihče zamenjati.
Skrbi me za moje zdravje.
Kaj?
Daj no.
Nisi pomislila na to?
Pred odhodom smo se vsi testirali za HIV.
Dva tedna prej. Medtem se je lahko marsikaj zgodilo.
Malo verjetno.
Sevanje oslabi imunski sistem.
Če smo bili izpostavljeni virusu imunske pomanjkljivosti,
so naše možnosti za preživetje veliko manjše kot na Zemlji.
Če bomo tukaj umrli, bomo zato, ker nismo vzpostavili povezave,
ne pa zaradi Willa Tylerja.
-Poslušaj me… -Hej.
OKSIKODON HIDROKLORID
DEKSTROAMFETAMIN SULFAT
Danny.
-Živjo, Ed. -Pridi sem.
Pogovoriva se, preden grem k Nasi.
Kako je z roko?
V redu je.
Pogovoril bi se o tistem,
kar si rekel.
Žal mi je.
-PretiravaI sem. -Ne.
Ne, prav si imel.
Rad bi te zaščitil,
vendar ni pošteno.
Odrasel moški si in astronavt.
Hvala.
Gotovo nisi vesel,
ker se zaradi poškodbe vračaš na Phoenix.
Zato…
Spremenil bom zdravstveni protokol. Kaj praviš?
Razumem.
Vrnem se jutri pred prvo misijo z Rusi
in pogovorila se bova.
-Prav. -V redu.
MOČVIRJE
Naju lahko slišijo?
Veselim se srečanja s tvojim očetom.
V Rusiji je zelo slaven.
Ja, glede tega.
Preden pride naj bo nekaj jasno.
Ne sme izvedeti za to.
Zakaj ne?
Če izve, te bo najbrž ubil.
Sredi noči te bo sunil iz zračne komore
in rekel, da je bila nesreča.
Če vpraša, me sploh ne poznaš.
Okej.
Zakaj sploh pride sem?
Poveljnica pravi, da ste se s Heliosom dogovorili za misijo.
Ne smem povedati.
Misliš, da bom povedala Margo Madison?
Ne, ampak ne smem povedati.
Ne zaupaš mi.
Ne gre za to.
Ne smem povedati.
Razumem. Hvala.
Živjo, Bob.
Si Bob?
-Mislil sem, da si… -Ne, samo interna šala je.
-Šala. -Ja, šala.
Sem poveljnik Grigorij Kuznetsov.
Ed Baldwin.
-Oče. -Miška.
Miška.
Menda si imela težave z izčrpavanjem ogljikovega dioksida.
-Prinesel sem nekaj rezervnih čistilcev. -Hvala, Ed.
To pa še ni vse.
Prišel si pripravljen.
Kakšen smisel ima vse to, če tega ne morem deliti s tistimi, ki to potrebujejo.
Opečenec s kozjim sirom in česnom?
Marinirani koščki jagnjetine z metino polivko!
Čokoladni sufle!
Temu lahko rečemo prvi zahvalni dan na Marsu.
Vesel zahvalni dan.
Rad bi nazdravil.
Čestitam, Dani. Hudičevo dobro si se odrezala.
Hvala, Ed.
Čeprav sem pristal edini nepoškodovan.
A bi vseeno takoj zamenjal z mano.
Drži.
Na odlično tekmo.
Na naš novi dom.
In na vrnitev.
Tako dobre vodke še nisem pil.
Iz Koltsova v Sibiriji. Najboljša v Sovjetski Rusiji.
Ja. Postrezita si.
Preden mrhovinarji vse pojejo.
Hej, nisva se še spoznala.
Ed Baldwin.
Aleksej. Veseli me, gospod.
Kako sodelujeta z mojo hčerko?
S kom?
S Kelly, mojo hčerko.
Dekle. Ja, prijazna je.
Dekle?
Več kot štiri tedne si v tesnem prostoru z mojo hčerko
in še ne veš njenega imena?
Jaz…
Prekleti Rusi.
V Detroitu, kjer sem odraščal,
ni bilo veliko meni podobnih otrok.
Takrat, še posebej v moji soseski,
nisi smel povedati, da si gej.
Težko je bilo.
Ustrahovali so me.
Bili so dnevi, ko sem hotel obupati…
Menil sem, da bo svet boljši brez mene.
A sem vztrajal
in zdaj sem tukaj.
Prvi gej na Marsu.
Če si otrok, če se imaš za čudnega
in misliš, da bi bil svet brez tebe boljši…
Vedi, da je čuden svet, ne ti.
Najbrž bo veliko ljudi
zaradi teh besed besnih name, ampak… Ne vem.
Kdo bi lahko to povedal, če ne nekdo, kot sem jaz?
Kakšen smisel ima pošiljati ljudi vse do sem,
če se ne moremo ozreti na naš svet in ga videti takega, kot bi lahko bil?
Nekdo je poškodoval hišo njegove matere v Detroitu.
Grozno.
V marsičem smo zelo napredovali, pa smo še vedno tu.
Tudi meni je žal, da se mu to dogaja…
toda sebe in nas je postavil v ta nezavidljiv položaj.
Na vmesnih volitvah smo ob nekaj sedežev.
Zakon o delovnih mestih je ogrožen.
Če hočeš še drugi mandat,
mu ne stopi v bran.
Medijem moramo postreči z nečim drugim.
Kakšen smisel ima…
biti tukaj?
-Ne morem niti… -Ellen.
Dovoliti mu morajo služiti domovini!
Strinjam se, toda stvari se ne da čez noč spremeniti.
Država še ni pripravljena na to. To veš bolje
kot kdorkoli.
Jaz…
Nikoli…
Tega ti nisem povedala, toda na Apollu 24,
ko nam je kazalo zelo slabo…
Deku Slaytonu…
sem povedala za Pam in za vse ostalo.
-Vau. -Ne bom pozabila njegovega obraza.
Ni bil jezen ali ogorčen. Bil je…
razočaran.
Rekel je, naj nikomur ne povem, ker me bodo sodili samo po tem.
Žal mi je, El. To je…
Na svoj način mi je hotel samo pomagati.
Vedel je kakšno ceno…
-Čakaj. Počakaj za hip. -Kaj je?
Na Northwesternu je neki profesor pisal o tem.
Trenutno lahko vojake odpustijo,
-če priznajo, da so geji, kajne? -Ja.
Kaj pa, če jih tega ne smejo vprašati?
Potem lahko služijo domovini…
Ne bomo spraševali.
Ne bomo ukrepali in preiskovali.
-Poveljniki ne bodo privolili. -Ti si vrhovna poveljnica.
Za republikance bo to preveč,
-za demokrate pa premalo. -Popoln kompromis.
Razkuri obe strani in nadzoruj debato.
-Tomu bi bilo všeč. -Tako je.
Lahko bi bil prvi korak k resničnemu napredku.
Majhen korak,
ki bi končal nenehne preiskave, nadlegovanja…
Lahko izdaš izvršilni ukaz.
-In se spet osredotočimo na Mars. -Ja.
Kaj pa…
Kaj pa Will Tyler?
Zanj se ne bo nič spremenilo.
Res se ne bo.
-Kar naprej, Sergej. -Hvala.
Prinesel sem še eno zahtevo direktorice Caticheve.
Še več satelitskih fotografij.
Je to povezano s skrivnostno, jutrišnjo skupno misijo s Heliosom?
Ne vem. Zadnje čase mi ne povedo veliko.
Hvala.
Smem?
Čudovita zbirka.
Hvala.
Ta mi je všeč.
Zadnja pesem na strani B je še posebej…
čudovita.
-Lahko… -Seveda.
-Oprosti. -O ne.
Nuri, imaš servete, robčke
-ali… -Ja, gospa.
To bo v redu. Hvala.
-Oprosti. Jaz… -V redu je.
Umazal sem tvojo lepo pisarno. Oprosti.
Moram iti.
Pozno je.
V redu.
Lahko noč.
Tekoča voda? To so nam ves čas skrivali?
Kaj sem ti rekla?
-Ne moremo jim zaupati. -Tiše.
Klinc jih gleda. Naj slišijo.
Nekaj naklepajo.
Naj odidejo, preden povzročijo še več škode.
-Ne bi smeli biti tu. -Kam greš?
Povedat grem Poolovi.
Naj ve, da ima tam podgane.
-Uh. -Zabaven si.
Tišina.
V Rusiji pravijo, da je Ivan Grozni,
ki je bil grozen človek, prirejal velike zabave.
Da je pobesnel, ko so gostje začeli odhajati.
Da bi jih zadržal, je predlagal deset zdravic.
Zaloge so tukaj pičle, zato si bomo delili.
-Prav. -Okej.
Takole.
Deset?
Zastolnaja!
Znak spoštovanja tistim, ki ostanejo na gostiji.
Dajmo.
Našli so vodo.
-Voda. Tekoča voda pod površjem. -Tako.
Rusi to že mesece vedo.
-To je povsem nesmiselno. -Ja.
V redu.
V redu. Takole.
Še ena.
-…lokacijo nahajališča, ampak… -Druga.
Podjemnaja!
Za tiste, ki odidejo od mize.
Prihaja tretja.
Zavorotnaja!
Za tiste, ki jim je uspelo skozi vrata.
Da bi bil jaz.
Ne naša vrata. Ja.
Zaletelo se mi je.
Izvoli.
Četrta. Pripravite se na četrto.
Oče.
Od kdaj Rus zavrne vodko?
-Dovolj imam. -Ne bo ti všeč.
Dimitri potrebuje še.
Prav.
Kaj je narobe?
Nočem več vodke.
Povej, kaj je na stvari.
Povej mi v obraz.
Daj. Bodi moški.
-Will, poslušaj… -Povej!
Moral bi mi povedati.
Nisem vedel, da se te to tiče.
Se pa očitno tiče vsega sveta.
-Pa smo tam. -Tako je.
Imel sem pravico vedeti. Jaz spim in delam s tabo.
-Mislil sem, da sva si kot brata. -Nisi moj brat!
Prekleti lažnivec si!
Hej!
Prekleto! Hej!
Hej!
Si v redu?
Dovolj!
Kaj je smešno?
Američani nimate discipline.
Američani?
S tem Američanom očitno nimaš težav.
-Dani… -Ne.
Jaz bom govorila.
Vem, kaj imate za bregom.
Tekoča voda?
-Kaj? -Ja, Kel.
Našli so vodo
in pustili nas bodo čepeti tule v prahu.
Nazdravimo čudovitemu novemu partnerstvu
Sovjetske zveze in Heliosa.
Komunizem in kapitalizem. Sanjsko partnerstvo.
Daj no, Dani.
Ne morem verjeti.
Po vsem, kar sva skupaj preživela.
Čakaj…
Oprosti, da ti nisem povedal,
toda moral sem podpisati pogodbo o zaupnosti,
če lahko verjameš.
Korporativna neumnost.
-Tekoča voda? -Ja.
Če imajo Rusi prav,
je vode dovolj za obsežno naselitev ljudi.
Veliko več od tega je.
Če na tem planetu obstaja življenje, je v vodi.
Brez sonca in fotosinteze ni življenja.
Z ekipo smo v enakih pogojih življenje našli pod ledenikom na Antarktiki.
To je drugače.
Ja.
Pomembnejše je.
Govoriva o odkritju življenja na drugem planetu.
Spremenilo bo pogled na človeka, na naš izvor in prihodnost.
Razen če tega ne boste zatrli…
Opravili bomo testiranje prvih vzorcev.
Preden začnemo črpati, moramo preveriti, da v vodi ni ničesar.
Videti moram vzorce.
Moja oprema je natančnejša od vaše in ruske,
pa ne samo to. Moram sodelovati.
V redu.
Spet si zmagala.
Potrudil se bom.
Hvala, oče.
Zgoraj napredujemo.
Ruse bomo pripeljali na greben nad Melas Chasmo
in… Lepo bo spet videti Kel.
Oba sva na drugem planetu,
pa je še nisem videl.
Toda ne oglašam se zaradi tega.
Nekaj sem ti hotel povedati.
Skrbi me za Dannyja.
Že nekaj časa je čuden.
Ni osredotočen.
Nepredvidljiv je in hitro vzkipi…
Tak je bil Gordo leta 1994.
Težko razložim in…
Razmišljam o Daniellinih besedah, preden smo odšli.
Sprašujem se, ali je bila napaka, da sem ga pripeljal sem.
On je… Prav je imela.
Mislim, da temu ni dorasel. Kakorkoli…
Dober dan.
Izdala bom izvršni ukaz, ki vojaškemu osebju prepoveduje
ugotavljati spolno usmerjenost
drugih pripadnikov vojske.
Ukaz bo prav tako gejevskim vojakom
prepovedoval razkriti svojo spolno usmerjenost
ter gejevskim osebam, ki so se razkrili, onemogočil služenje v vojski.
Predsednica?
Predsednica,
kako bo to vplivalo na status astronavta Willa Tylerja?
Major Tyler je častno služil domovini,
toda kršil je trenutne predpise obrambnega ministrstva,
zato bo po vrnitvi odpuščen iz vojske.
Medtem so v Washingtonu novo uredbo Wilsonove vlade,
imenovano Najprej uniforma,
napadli tako z leve kot z desne.
Izvršni ukaz so konservativci označili za "kapitulacijo pred nemoralnostjo",
demokrati pa so vlado označili za "protigejevsko in zatiralno".
Predstavnica kalifornije Barbara Boxer je izrazila nestrinjanje…
Oprosti za zamudo.
…čeprav njena pobuda za zakon o vojaški svobodi leta 1991 ni uspela…
Kaj ti je?
…popraviti napako je zakon Wilsonove šibek in neučinkovit poskus…
-Tole. -…in jo obtožila širjenja…
-kulture sramu in krivic. -"Najprej uniforma"?
Zakaj ne rečejo bobu bob? "Geji na zadnjem mestu."
…celo v Kanadi, kjer lezbijke, geji in biseksualci lahko služijo…
Najhuje je, da se mu zdi to dobra ideja.
Seveda.
Milijon stavim, da je bila njegova ideja.
Vem, da se zabavaš z njim,
toda poročen je z najvplivnejšo žensko na svetu.
-Ne vem, kaj si… -Si nor?
Nihče ne posluša.
V Washingtonu vsi poslušajo.
Ne bi ti smel povedati.
-Sta že kdaj v Ovalni pisarni? -Ne.
Enkrat.
Mojbog.
Predstavljam si izraz na Nixonovem obrazu.
Ta bi bila dobra.
Kam?
Dupont Circle.
Hej.
Ne boš verjel, kaj mi je povedal Jeremy Zielke.
Si v bližini?
Ne, osebno ti moram povedati.
Prav, prihajam.
Prevedla Lidija P. Černi