Okej, lyssna, allihop.
Jag har fått lära mig att en landning man överlever är en bra landning.
Men Sojourner blev skadad på vägen ner.
Enligt Houston kan den inte lyfta mer.
Lyckligtvis är jag god vän med Helios befälhavare.
Vi får åka hem med dem.
Men en sak i taget, vi måste nå vår modul före solnedgången.
Modulerna landade tre km härifrån.
Jag behöver inte påminna er om
att det blir mysiga minus 100 grader C i Happy Valley på natten.
Så vi måste traska på.
Ta med allt ni kan bära.
Vi hämtar resten med fordonen sen.
Välkomna till den Röda planeten, allihop.
Stänger av hydrazingrenröret.
Öppnar…
Hem, ljuva hem.
Okej, allihop. Vi går in och startar upp modulen.
Will, kom nu.
Oj.
Nästan 30 år efter att vi förlorade månen, vann vi Mars.
USA VINNER MARSKAPPLÖPNINGEN
Folk må säga att det var oavgjort,
men det var ett amerikanskt skepp som tog dem ner till ytan,
så det var en klar amerikansk seger som jag ser det.
Jakten efter vatten, en viktig resurs för alla tre uppdragen,
har bara börjat.
Landningsplatserna i Valles Marineris utvaldes
på grund av lovande indikationer på isfyndigheter under Mars yta.
LANDNINGSPLATSER
Helios besättning har redan lokaliserat smärre fyndigheter…
HELIOS LANDAR MARSMODUL
…nog för att tillsammans med Marsatmosfären
kunna tillverka metanbränslet som behövs för hemresan.
En särskilt viktig uppgift
nu när Phoenix är det enda skepp som kan ta alla tre besättningarna hem
efter att Sojourners motorer skadades vid landningen.
Det är inte den enda motgången för NASA och Roscosmos,
eftersom deras eget sökande efter vatten har varit resultatlöst hittills.
NASA MONTERAR MARSMODUL
Deras situation försvåras ytterligare av
att man tvingas hysa åtta astronauter och kosmonauter
med förnödenheter för bara sex.
De har verkligen händerna fulla där uppe.
De måste hitta vatten, skapa sitt eget syre,
igångsätta en kärngenerator, odla mat åt sig själva.
Jag blir trött bara av att lyssna.
Men det är sannerligen hjärtevärmande.
Amerikaner och ryssar som samarbetar efter årtionden av spänningar.
Jag som trodde att allt var större i Amerika.
Vi kan alltid bo i er modul.
Var är den nu igen?
Visst, ja. Den svävar i rymden med ert skepp.
Gaska upp er. Vi är på Mars!
Det är ett äventyr. Gläds åt det.
Innan vi vet ordet av
sjunger han "We are the World".
Lystring, allihop.
Som ni säkert har märkt
fungerar inte värmekontrollsystemet än.
Det är jobbigt, jag vet, men vi måste ransonera vattnet.
Att hitta vatten/is tar längre än vi trodde.
Så tills vidare har vi bara det vi hade med oss.
Vi miste en del av förnödenheterna i den skadade modulen,
så Houston har räknat ut våra vattenransoner.
1,9 liter per person och dag.
Det inkluderar allt.
Dryck, matåtervätskande…
…och sanitet.
Jag vet.
Under tiden, Will, Rolan,
kan ni försöka reparera värmekontrollerna?
Kelly, fortsätt med plantorna.
Dr Mayakovskij, om ni kan hålla koll på allas vätskenivå, så kan vi…
Återigen, befälhavare, ge inte order åt min besättning.
Befälhavare, vänligen be er läkare
att hålla koll på allas vätskenivå?
Tack?
Tack så mycket.
Då så. Nu går vi till nattvila.
Ofattbart att jag måste dela slaf med dig igen.
Det var illa nog på Jamestown.
Kom igen. Vi är som Omaka par.
Just det.
Jag är den renliga och du är den jobbiga slusken.
Det är sant.
-Sov gott. -Ja.
HELIOSBASEN
Vi var så nära, Karen.
Så nära.
Jag menar, sandstormen rasade än och jag…
Jag visste att det var farligt.
Varningslampor lyste och terränglarm ljöd…
…men jag var beredd att försöka…
…tills jag tittade på Danny.
Jag bara…
…stod inte ut med tanken att nåt skulle hända honom.
Jag menar, han… är som en son för mig.
Och jag bara…
Jag vet inte. Jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte.
Så jag avbröt.
Fan också. Kom igen.
-Jag har hål i rymddräkten. -Elände.
Kläm med den andra handsken på hålet.
Försök hålla det lufttätt.
Det här hjälper mot smärtan.
Ta en var åttonde timme.
PARACETAMOL
Tack.
Med en handskada ska du enligt reglerna
fara upp till Phoenix med nästa besättningsombyte,
ifall du behöver mer avancerad läkarbehandling.
Kom igen. Det är bara ett litet sår.
Jag gör inte reglerna.
Hur är det, Danny?
Det är ingen fara.
-Får jag se. -Ingen fara, sa jag.
Okej.
Vad hände?
Inget. Borren krånglade bara.
Okej. Tack.
Kom du ihåg att koppla bort driften?
Jajamän.
Även om du inte tror det, kan jag ta vara på mig.
Du behöver fan inte vara dadda åt mig.
Margo, jag behöver lite mer information än så.
Nelson, det enda jag kan säga just nu
är att denna person vore en stor tillgång för USA.
Men för att personen ska vara villig att hoppa av,
måste vi…
…se till att familjen kan lämna Sovjet.
Smuggla ut dem, menar du?
Jag antar det. Är det ens möjligt?
Ja, men det måste godkännas på högsta ort.
Du är högsta ort, Nelson.
Du är ordförande i försvarsstaben.
Här i stan finns bara en högsta ort,
och du vet vem hon är.
Ja, det gör jag.
Om det hjälper, vet jag att försvaret söker extra anslag för ert F-22-projekt.
Du har visst läst på.
NASA har stora resurser nuförtiden.
Så biljetter till matchen mellan armén och flyget räcker inte nu?
Okej, Margo. Jag ska se vad jag kan göra.
Men jag behöver minst en vecka, kanske mer.
Tack. Denna avhoppare vore en värdefull tillgång för NASA.
Vi hörs snart.
Tror du att bara du bryr dig?
-Jag försöker rädda företaget. -Jag behöver inte höra det här!
De stannar så länge det behövs!
Dev.
Trevligt att se dig.
Vad grälade ni om?
De anser att jag glömmer bort vår kärnverksamhet.
Marsresan blir tydligen mycket dyrare än beräknat.
Vi misslyckades, Karen.
Vi landade på Mars, och vad pratar alla om idag?
Inte om oss. Nej, vi förändrade inget. Vi förlorade.
Det här är inte över, inte på långt när.
En av mina gamla Polaris-kontakter från Roscosmos hörde av sig.
Lenara Catiche. Hon vill ha ett möte med Helios.
Jag anar att det är nåt vi vill höra.
Ursäkta, sa du "vi"?
Menar du att du kommer tillbaka?
Jag har vissa villkor.
Till exempel?
Jag vill vara partner på riktigt.
Alltså verklig makt och definierad roll som vd.
Du vet att vi inte har titlar.
Ja, så alla står på samma nivå, utom du.
Nåt mer?
Ja, jag vill ha ett kontor.
Ett riktigt… med dörr.
Det är en ursprunglig drivkraft hos oss,
behovet, viljan att utforska.
Oavsett hur gammal man är.
Människor vill alltid se vad som finns bortom nästa kulle.
Att vara bland de första på Mars får mig att känna…
…stolthet.
Det är raka motsatsen mot hemma.
Havanna är…
…pulserande…
…varmt…
…fullt av liv.
Mitt första steg på Mars? Hur kan jag beskriva det?
Befälhavare Poole och jag
öppnade luckan.
Jag tittade bakåt och såg befälhavare Kuznetsov bakom mig.
Mänsklighetens framtid tillhör stjärnorna.
Förlåt.
Börja om. Radera det där.
Mars är som…
…ett spöke.
Sluta skratta.
Det är första gången jag gör det.
I Sovjetunionen ges man svar innan intervjun börjar.
Hur det är?
Allt är nytt på sätt och vis.
Spöklikt…
Vad händer om man frångår manus?
Pang. Där var jag, först på marken.
Pang.
Jag var på marken. Först.
Rent…
…men samtidigt uråldrigt.
Ensamt.
Tala ur hjärtat.
Du har en vacker röst.
Man kan inte förstå det förrän man är här,
men det är nåt med den här platsen
som ger en nya perspektiv.
När man är här…
…känns allt möjligt.
Allt är…
Allt är möjligt.
När jag växte upp i Detroit…
…var inte många ungdomar som jag.
På den tiden, särskilt i området där jag växte upp…
…berättade man inte att man var gay.
Ni kan inte bara gå in på ms Madisons kontor. Sir!
-Har du sett nyheterna? -Förlåt.
Inte än.
Tja, det är en riktig soppa.
Tyler, i sitt sjätte år hos NASA,
har just tillkännagivit att han är homosexuell.
Herregud.
-Det blir värre. -Är det möjligt?
-NASA har ännu inte kommenterat… -Han tillhör fortfarande armén.
…så det är oklart om man
var medvetna om major Tylers sexuella läggning.
Hur fan tänkte han?
Det här är inte sant.
Vi har varit på Mars i tre veckor.
Tre veckor, för fan.
Den största stunden i vår historia,
och allt media pratar om är Will Tyler?
-Vicepresidenten är här. -Skicka in honom.
Jag är verkligen ledsen för det här, fru president.
Det är synd och skam att den mannen får fläcka ner er stora bedrift.
Ordförande Bradford, var står Pentagon angående detta?
Han är fortfarande i aktiv tjänst.
Vår policy är att soldater i aktiv tjänst som befinns vara homosexuella
får avsked direkt.
Inga oklarheter.
Frånsett faktum att han är på Mars de närmaste två åren.
Den här unge mannen ville skapa rubriker.
Jag tycker att vi ger honom det han önskar.
USA:s folk är tydliga i den frågan.
Sjuttiotre procent i en opinionsundersökning förra året
sa att homosexualitet är fel.
Barn ser upp till astronauter. De ska vara förebilder.
Fru president, om vi visar oss svaga här…
Jag visar inte svaghet. Jag överväger mina alternativ.
Det här skapar problem ifråga om arbetsmarknadsförslaget.
Äntligen har vi stöd från många moderata…
Vi talar om arméns helgd
och landets framtid!
Förlåt att jag höjer rösten,
men med all respekt, fru president,
om ni inte tar stark ställning här
mister ni stöd från minst femtio republikaner för ert lagförslag.
Om vi inte visar USA att vi har kontroll där uppe,
kommer Demokraterna att köra över oss -96, det garanterar jag.
Tack. Det var allt.
Graham har yrkat på Tylers avskedande.
Och även Lieberman säger att om vi inte ändrar vår policy,
är vi fega.
HAPPY VALLEY-BASEN
Det här har växt sig för stort.
Du kommer att angripas från alla möjliga håll,
och jag är maktlös att stoppa det.
Jag vet. Det är mitt problem.
Nej, det är uppdragets problem, och därmed mitt problem.
Varför kunde du inte vänta tills vi kom tillbaka?
Jag har väntat hela livet.
Jag är trött på lögner.
Det förstår jag, Will. Verkligen.
Gör du det?
Vad menar du med det?
Såvitt jag vet tycker du att jag är nån sorts hedning.
Lägg av. Nu går du för långt.
Men Gud skapade Edens lustgård av en öken, eller hur?
Av en tom plats, precis som den här.
Jag stod där ute och betraktade den nya, orörda världen.
Och jag tänkte:
"Det här kanske är vår chans att plantera ett nytt kunskapens träd.
Att börja om."
Här, hundratals miljoner km från jorden, vem bestämmer
vad som är synd och inte?
Det här handlar inte om Gud.
Det handlar om NASA.
Om man har ett problem, går man via befälskedjan.
Man pladdrar inte om det på riks-tv som om man är på en pratshow.
Du vet inte hur det är att leva med en sån hemlighet hela livet,
att veta att om folk får reda på vem man egentligen är…
Så vadå?
Så dömer de en för att man lever i den hud man är född.
Kom igen, Will.
Jag har varit i programmet i mer än 20 år,
och jag har alltid varit medveten om hur de ser på oss.
Så kom inte och säg att jag inte vet hur det är.
Att vara gay är inte som att vara svart.
Ja, det är sant.
Du har lyxen att kunna dölja det.
Lyxen?
-Du vet vad jag menar. -Nej, faktiskt inte.
Sist jag kollade
var inte vårt uppdrag att omskapa universums moralbegrepp.
Vårt uppdrag är att skapa en hållbar bas här och överleva.
Okej, men vad betyder egentligen att "överleva"? Om vi ska…
Det betyder att sluta tänka på dig själv
och fixa de jävla värmereglagen.
Genast.
-Välkommen till Helios, Lenara. -Tack.
Du känner redan vår vd, Karen Baldwin.
-Visst. -Trevligt att ses igen.
Trevligt.
Den här vägen, mitt herrskap.
VATTEN IS DJUP
Helt otroligt.
Som en reservoar stor som Lake Tahoe under ytan.
Den räcker till en Marskoloni större än Houston.
För att ta sig dit krävs lufttransport,
vilket NASA inte har
nu när Sojourner inte längre kan lyfta.
Så vi vill betala ert företag för lånet av er Marsmodul för att flyga till platsen,
och en av era borrar för att nå ner till vattnet.
Var finns reservoaren?
Beklagar. Det kan vi inte avslöja i det här skedet.
Ni vill ha vår Marslandare för att nå vattnet,
en av våra borrar för att få upp det, men ni talar inte om
-var vattnet är? -När vi är överens om avgiften, Dev,
ger vi er förstås nödvändig information.
Okej.
Vad sägs om 50 procent som avgift?
Femtio procent av vad?
Femtio procent av allt vatten som tas upp ur reservoaren.
Nej, absolut inte.
Då blir det inget av.
Ni måste förstå att det är vår upptäckt.
Just nu används vår Marslandare till att fylla bränsle i Phoenix.
Så om ni vill att vi ändrar vår uppdragsplan
och ni får använda vår tid och våra resurser, vill vi ha femtio procent.
Hallå! Kuz!
Jag heter inte Kuz.
Vad är det jag hör
om ett gemensamt uppdrag mellan er och Helios imorgon?
Det rör inte er.
Rör inte mig? Ni lever under mitt tak,
äter min mat, dricker det lilla vatten jag har.
Ni skulle inte ens vara här om inte för oss. Du.
Så vad menar du att vi är?
Din egendom? Kontrollerar du oss?
Kom igen, prata inte smörja. Du är skyldig mig ett svar.
Vi är inte skyldiga dig nåt.
Vad är det? Mår du bra?
Jadå, bara lite huvudvärk.
Värmekontrollerna krånglar, och det är som en bastu här inne.
Nån verkar ångra att hon inte liftade med farsgubben.
Bara vi får ordning på temperaturen, och vattnet, och koldioxidrenaren…
Har ni problem med den också?
Ja, koldioxidhalten är lite hög.
Några har känt lite yrsel, inget mer.
Kel, det är inte bra.
Jag vill inte att du oroar dig.
Vår modul har haft tekniska problem ända sen vi kom hit.
Det är väl straffet för att vi åkte två år för tidigt.
Du, vi ses snart.
Helios ska göra nån gemensam forskning med ryssarna.
-Verkligen? -Ja.
Vad för forskning?
Det får jag inte säga.
Allvarligt?
Du är min dotter,
men du jobbar trots allt för konkurrenten, så…
Okej.
Vi ses väl snart.
Jag ser fram emot det.
Jag älskar dig, Kel. Alltid.
Alltid.
-Nu har jag dig, lilla fuling. -Vad är felet?
Stopp i kylningsslangen.
Ventilen skadades nog vid landningen av modulen,
och jag måste byta ut den. Här.
Håll i den här, kompis.
Tackar.
Kan du hjälpa mig att tömma vätskan?
Kom igen. Det behövs fler händer.
Vi måste först gå ut och kolla kylningspumpen.
Pumpen? Varför? Det är ju ventilen, säger jag.
Tja, om pumpen har felfunktion, kan den ha skadat ventilen.
Okej, men vi måste ändå byta ut den här.
Ja.
Vad är det med dig?
Inget.
Är bara så trött på att ni amerikaner alltid söker efter genvägar.
Förflyttning? Du tränade med Will på HAB SYS i två år,
och ingen annan här kan göra ditt jobb.
Nåja, jag är orolig för min hälsa.
Va?
Lägg av.
Har tanken inte slagit dig?
Vi blev alla HIV-testade innan start. Det vet du.
Två veckor innan. Mycket kan ha hänt efter det.
Högst otroligt.
Strålning försvagar immunsystemet.
Om vi har utsatts för immundämpande virus här uppe,
är överlevnadschanserna mycket mindre än på jorden.
Tro mig, om vi dör här uppe
är det för att vi aldrig fick basen klar,
inte på grund av Will Tyler.
-Lyssna… -Hallå.
OXIKODON
DEXTROAMFETAMINSULFAT
Hallå, Danny.
-Hej, Ed. -Kom hit.
Jag vill prata med dig innan jag far över till NASA.
Hur är det med handen?
Den är okej.
Jo, jag ville prata med dig om…
…det som sas förut.
Förlåt, sir.
-Jag betedde mig illa. -Nej.
Nej, du hade rätt.
Jag försöker väl skydda dig,
men det är inte rätt.
Du är en vuxen man, en kvalificerad astronaut.
Tack, sir.
Och du vill säkert inte
bli skickad tillbaka till Phoenix på grund av skadan.
Så…
Jag ändrar i det medicinska protokollet. Vad tycker du?
Gärna det.
Jag är tillbaka i morgon, före första vändan med ryssarna,
så pratar vi mer om det då. Okej?
-Ja, sir. -Det är bra.
TRÄSKET
Vänta, tror du att de kan höra oss?
Jag ser fram emot att träffa din far.
Hm. Han är mycket berömd i Ryssland.
Ja, beträffande det där.
Jag måste klargöra en sak innan han kommer hit.
Han får inte veta om det här.
Varför inte?
Alltså, om han får veta det, mördar han dig nog.
Kastar ut dig genom en luftsluss mitt i natten
och fejkar en olycka.
Så om han frågar, känner du mig inte.
Okej.
Vad är det han kommer hit för, förresten?
Enligt befälhavare Poole har ni och Helios nån överenskommelse.
Jag kan inget säga.
Tror du att jag tänker skvallra för Margo Madison?
Nej, men… jag kan inte säga det.
Du litar inte på mig.
Det är inte det.
Jag… får inte säga det.
Jag fattar. Coolt. Tack.
Hej, Bob.
Heter du Bob?
-Jag trodde att du hette… -Nej. Det är ett internskämt.
-Skämt. -Ja, skämt.
Jag är befälhavare Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
-Pappa. -Flickan min.
Flickan min.
En liten fågel viskade att ni har haft problem
med era koldioxidrenare.
-Så jag tog med några i reserv. -Tack, Ed.
Det är inte allt.
Du kom väl förberedd.
Jag tänkte, vad är meningen med att ha allt det här,
om jag inte kan dela det med behövande.
Toast med vitlöksgetost?
Marinerat lammspjäll med mintvinägrett!
Lavakaka med smält choklad!
Låt oss kalla det den första Thanksgiving på Mars.
Glad Thanksgiving, allihop.
Nu när vi alla är här vill jag utbringa en skål.
Gratulerar, Dani. Jäkligt skicklig flygning.
Tack, Ed.
Även om jag var den enda som lyckades landa på Mars utan skador.
Men du skulle ändå byta plats med mig direkt.
Det har du rätt i.
För ett väl utfört lopp.
För vårt nya hem.
Och för resan hem.
Kanske den bästa vodka jag nånsin smakat.
Från Koltsovo i Sibirien. Den bästa i hela Sovjet.
Ja, titta där. Ta för er.
Innan gamarna tar allihop.
Hej, vi har nog inte träffats.
Ed Baldwin.
Alexei. Trevligt att träffas, sir.
Hur gillar du att jobba med min dotter?
Vem?
Kelly, min dotter.
Jaha. Flickan. Hon är trevlig.
Flickan?
Du har varit tätt ihop med min dotter i över fyra veckor,
men inte lärt dig hennes namn?
Jag, öh…
Jädra ryssar.
EXKLUSIVT WILL TYLERS HELA INTERVJU
När jag växte upp i Detroit…
…var inte många ungdomar som jag.
På den tiden, särskilt i området där jag växte upp…
…berättade man inte att man var gay.
Det var jobbigt.
Jag blev ofta mobbad.
Det fanns dagar då jag inte ville fortsätta…
…och tänkte att jag inte ville leva.
Men jag höll ut…
…och här är jag nu.
Den förste gaymannen på Mars.
Så om du är ung och känner dig trasig,
och att du inte vill leva i världen…
…lovar jag dig att det är världen som är trasig, inte du.
Säkert kommer en massa människor
att bli arga på mig för att jag säger det här, men… Jag vet inte.
Jag tänker att om inte nån som jag säger det, vem ska då säga det?
Vad är poängen med att skicka folk ända hit,
om vi inte kan se tillbaka på vår egen värld som den skulle kunna vara?
Nån hade visst kastat lera på hans mors hus i Detroit.
Så hemskt.
Vi har gjort såna framsteg på många områden, ändå är det så här.
Jag känner också starkt med honom…
…men han har försatt sig själv, och oss, i en omöjlig situation.
Vi gick bakåt i kongressvalen.
Stödet för jobbförslaget står och väger.
Och om du vill ha en chans att bli omvald,
kan du inte engagera dig i det här.
Vi måste hitta ett sätt att ändra narrativet.
Vad tjänar det till…
…att vara här?
-Jag kan inte… -Ellen.
Han har rätt att tjäna sitt land!
Instämmer, men såna saker ändras inte över en natt.
Landet är inte redo för det, och det vet du
bättre än nån annan.
Jag…
Jag har…
Jag har aldrig berättat det här, men på Apollo 24,
när det såg mörkt ut…
…berättade jag för Deke Slayton…
…om Pam, om allting.
-Oj. -Jag glömmer aldrig hans ansiktsuttryck.
Det var inte ilska eller förakt. Det var bara…
…besvikelse.
Han sa: "Berätta aldrig för nån. För då ser de bara det."
Jag är ledsen, El. Det var…
Nej, på sitt eget sätt försökte han hjälpa.
Han visste priset jag måste…
-Vänta. Vänta lite. -Vad är det?
En professor på Northwestern skrev en artikel om det här.
Nu kan medlemmar av militären avskedas
-om de medger att de är gay, eller hur? -Ja.
Men om frågan inte får ställas?
Tja, då får de tjäna sitt land med…
Hädanefter frågar vi inte.
Vi undersöker inte.
Försvarsstaben går aldrig med på det.
Men du är överbefälhavare.
Ändå går det för långt för Republikanerna
-och inte långt nog för Demokraterna. -En perfekt kompromiss.
Reta upp båda sidor och kontrollera samtalet.
-Tom hade älskat det. -Just det.
Det kanske är första steget mot verkliga framsteg.
Ett litet steg,
men det skulle göra slut på de ändlösa undersökningarna, trakasserierna…
Och du kan ta ett exekutivt beslut.
Och sätta fokus på Mars igen.
Okej.
Men hur går det för…
Hur går det för Will Tyler?
Det förändrar inget för honom.
Nej, det är sant.
-Kom in, Sergei. -Tack.
Ännu ett önskemål från direktor Catiche.
Fler satellitfotografier.
Har det nåt att göra med det mystiska gemensamma uppdraget
ni ska göra med Helios imorgon?
Jag vet inte. Jag får inte veta mycket nuförtiden.
Tack.
Ursäktar du?
Du har en fin samling.
Tack.
Den här älskar jag.
Det sista spåret på B-sidan är särskilt…
…underbart.
-Får jag… -Självklart.
-Förlåt mig. -Åh, nej.
Nuri, har du en servett
-eller… -Ja, ma'am.
Ja, det blir bra. Tack.
-Förlåt mig. Jag… -Det är ingen fara.
Jag har ställt till ditt fina kontor. Förlåt mig.
Jag borde gå.
Det börjar bli sent.
Okej.
God natt.
Flytande vatten? Har de undanhållit det från oss hela tiden?
Ja, vad var det jag sa?
-Vi kan inte lita på dem. -Sänk rösten.
Skit i dem. Jag vill att de hör det.
De har nåt skumt i kikaren.
Vi borde få ut dem ur byggnaden innan de orsakar mer skada.
-De borde inte vara här. -Vart ska du?
Berätta nyheten för befälhavare Poole.
Hon bör veta att hon har snyltare på basen.
-Mm. -Du är jätterolig.
Tystnad, tystnad.
I Ryssland sägs det att Ivan den förskräcklige
var en hemsk person som gav stora fester.
Men han blev ursinnig när gästerna tänkte gå hem.
Så för att få dem att stanna utbringade han tio skålar.
Vi har ont om sprit här, så vi får dela.
-Okej. -Jaha.
Sådär ja.
Tio?
Zastolnaya!
Ett tecken på respekt för dem som stannar kvar på festen.
Okej. Kör på.
De har hittat vatten.
-Flytande vatten under jorden. -Sådär ja.
Ryssarna har vetat om det i flera månader.
-Det låter helt ologiskt. -Ja.
Okej.
Okej. Då kör vi.
Vi kör.
-…platsen för fyndigheten… -Nummer två.
Podyemnaya!
För dem som väljer att lämna bordet.
Redo för nummer tre.
Zavorotnaya!
För de som lyckades lämna porten.
Om det bara var jag.
Inte vår port. Ja.
Satte i halsen.
Varsågod.
Nummer fyra. Ursäkta, men var redo. Nummer fyra.
Pappa.
Sen när tackar en ryss nej till vodka?
-Jag är nöjd. -Han lär inte gilla det här.
Men Dimitri behöver nog en till.
Okej.
Du, vad är det?
Jag vill inte ha mer vodka.
Snälla, säg det bara, Rolan.
Säg det rakt ut.
Kom igen. Var en man nu.
-Will, hör på… -Säg det nu!
Du borde ha berättat.
Ursäkta, angår det dig?
Det angår visst hela världen.
-Där har vi det. -Just det.
Jag hade rätt att veta.
Jag är den som jobbar tätt inpå dig.
-Är du inte som min broder? -Du är inte min broder!
Du är en jävla lögnare!
Sluta!
Hallå!
Fan också! Hallå!
Hallå!
Hur är det?
Det räcker!
Vad skrattar du åt?
Ni amerikaner saknar disciplin.
Vi amerikaner, va?
Du har visst inga problem med den där amerikanen.
-Dani… -Nej.
Det är min tur att prata.
Jag vet vad ni håller på med.
Flytande vatten, va?
-Va? -Just det, Kel.
De har gjort fyndet,
och nu tänker de lämna oss på efterkälken.
Tja, skål för ett nytt fint partnerskap,
Sovjetunionen och Helios.
Kommunism och kapitalism. Som gjorda för varandra.
Kom igen, Dani.
Det är helt otroligt.
Efter allt du och jag har gått igenom tillsammans.
Vänta lite…
Förlåt att jag inte sa nåt,
men jag tvingades skriva på ett sekretessavtal,
fast det låter otroligt.
Snacka om bolagsnonsens.
-Så, flytande vatten? -Ja.
Om ryssarna har avläst det rätt,
är det en resurs som räcker för mänsklig kolonisation i stor skala.
Pappa, det är mycket större än så.
Om det finns liv på den här planeten, finns det i vattnet.
Men liv kan inte existera utan solljus, utan fotosyntes.
Som när jag och mitt team fann liv under en glaciär i Antarktis
under exakt samma förhållanden.
Det här är annorlunda.
Ja.
Det är mycket större.
Vi talar om att upptäcka liv på en annan planet.
Det kommer att förändra vår uppfattning om var vi kommer ifrån och vart vi är på väg
Såvida inte ni förstör det direkt…
Vi ska se till att alla lämpliga test görs.
Vi ska se till att vattnet är rent innan vi börjar samla upp det.
Jag vill se vattenproverna.
Min utrustning är känsligare än er och ryssarnas,
och det är inte bara det. Jag måste vara med i det här.
Okej.
Du vinner. Igen.
Jag ska prata med dem.
Tack, pappa.
Det rullar på här uppe.
Vi ska ta med ryssarna upp på åsryggen vid Melas Chasma,
och… Det blir så bra att få träffa Kel.
Jag fattar inte att vi båda är på en annan planet,
och jag har inte träffat henne än.
I alla fall, Karen, det är inte därför jag skickar det här.
Jag vill nämna en sak.
Jag börjar bli orolig för Danny.
Han har varit ur balans ett tag.
Han är ofokuserad.
Han är oberäknelig och lynnig…
Jag såg det hos Gordo -74.
Det är svårt att förklara, och jag…
…tänker på vad Danielle sa innan vi startade.
Det kanske var ett misstag att ta med honom.
Han är… Alltså, hon har rätt.
Han har nog inte rätta virket för det här. I alla fall…
God eftermiddag.
Jag tänker utfärda en exekutiv order som förbjuder militär personal
att undersöka sexuell läggning
hos andra militärer.
Ordern förbjuder också homosexuella militärer
i USA:s armé att avslöja sin sexuella läggning.
Det innebär att öppet homosexuella inte kan tjäna i militären.
Fru president?
Fru president,
hur påverkar detta astronaut Will Tylers status?
Major Tyler har tjänat sitt land förtjänstfullt och med heder,
men hans handlingar strider mot försvarsdepartementets regler
och han kommer att få avsked från armén vid återkomsten.
I Washington har Wilson-administrationens nya politik,
som kallas Uniformen först-lagen,
attackerats både från vänster och höger.
Lagen har kallats "en kapitulation för omoral"
av konservativa ledare,
medan demokrater kallar administrationen "anti-gay och förtryckande".
Kaliforniens representant Barbara Boxer uttryckte missnöje…
Förlåt att jag är sen.
…att även om hennes förslag 1991 för frihet inom armén misslyckades,
Vad är det med dig?
…rätta till fel, olikt Wilsons "svaga, tandlösa exekutiva beslut"…
-Jaså det. -…som hon menar främjar…
-…en kultur av skam och orättvisa. -"Uniformen först"?
De borde kalla den "gays sist".
…även i Kanada, där homosexuella och bisexuella har tillåtits tjänstgöra…
Det värsta är att han verkade tycka att det är en bra idé.
Visst gör han det.
Jag slår vad om att det var hans idé.
Alltså, jag vet att du och han har en affär,
men han är gift med världens mäktigaste kvinna.
-Vad har du tänkt… -Är du galen?
Ingen lyssnar.
Det är DC. Alla lyssnar.
Jag borde aldrig ha berättat för dig.
-Har ni gjort det i Ovala rummet än? -Nej.
Okej, en gång.
Herregud.
Förlåt, jag föreställer mig Nixons min just nu.
Det vore verkligen nåt.
Vart?
Dupont Circle.
Hej.
Om du visste vad jag just fick höra av Jeremy Zielke.
Är du där?
Nej. Jag måste berätta det personligen.
Okej, jag är på väg.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson