1
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
சரி, நண்பர்களே. கேளுங்கள்.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,434
நான் கற்றுக்கொண்ட வரையில், தரை இறங்கி நடக்க
முடிந்தால் அது சிறப்பாக இருக்கும்.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
ஆனால், தரை இறங்கும் போது
சொஜோர்னருக்கு சேதம் ஏற்பட்டது.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
என்ஜின் சேதமானதால் நாம் இனி பயணம் செய்ய
முடியாது என ஹியூஸ்டன் சொல்கிறார்கள்.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஹீலியோஸ் கமாண்டரிடம்
பேசி நாம் வீடு திரும்ப ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
நம்மை அவர்கள் தான் பூமிக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
ஆனால் இப்போது, சூரியன் மறையும் முன்
நாம் ஹாபிற்கு போய் சேர வேண்டும்.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,166
இங்கிருந்து மூன்று கிளிக் தூரத்தில்
மாட்யூல்கள் இருக்கின்றன.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,626
இரவில், ஹேப்பி வேலியில்

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,881
மைனஸ் 100 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பம் இருக்கும் என்று
நான் உங்களுக்கு நினைவுப்படுத்த தேவையில்லை.

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,426
எனவே விரைவாக செல்வோம்.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
முடிந்தவற்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
ரோவர்கள் கொண்டு வந்து
மற்றவற்றை எடுத்துச் செல்லலாம்.

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
மக்களே, சிகப்பு கிரகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
ஹைட்ரசைன் மேனிஃபோல்டை அணைக்கிறேன்.

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
வென்டிங்...

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
இனிமையான வீட்டிற்கு வந்தாயிற்று.

18
00:02:23,936 --> 00:02:25,812
ஹீலியோஸ்
ஏரோஸ்பேஸ்

19
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
சரி, நண்பர்களே.
உள்ளே போய் ஹாப்பை இயக்கலாம்.

20
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
வில், வா.

21
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
ஆஹா.

22
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
புது ஈடன்

23
00:04:26,934 --> 00:04:31,855
நிலவு பயணத்தில் தோற்ற முப்பது வருடங்களுக்கு
பிறகு, நாம் மார்ஸ் பயணத்தில் வென்றோம்.

24
00:04:31,939 --> 00:04:33,273
மார்ஸுக்கான பந்தயத்தில் அமெரிக்க வென்றுவிட்டது

25
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
இது சரிசமமானது என்று
மக்கள் சொல்வது எனக்குத் தெரியும்,

26
00:04:35,984 --> 00:04:38,654
ஆனால் மேற்பரப்பில் அவர்களை இறக்கியது
ஒரு அமெரிக்க விண்கலம் என்பதால்,

27
00:04:38,737 --> 00:04:42,324
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது
சந்தேகமில்லாமல் அமெரிக்க வெற்றி தான்.

28
00:04:42,407 --> 00:04:46,578
தண்ணீரை கண்டுபிடிப்பது என்ற
மூன்று மிஷன்களின் முக்கிய நோக்கத்திற்கான

29
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
பந்தயம் இப்போது தொடங்குகிறது.

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,834
வால்லெஸ் மெரைனரிஸ் என்ற இடத்தில் மார்ஸின்
மண்ணிற்கு அடியில் பனிக்கட்டி படிமங்கள்

31
00:04:51,917 --> 00:04:55,796
இருக்கலாம் என்று தோன்றுவதால் அங்கே
தரையிறங்கும் இடங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.

32
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
தரையிறங்கும் தளங்கள்

33
00:04:56,964 --> 00:05:01,009
தாங்கள் பூமிக்கு திரும்பி செல்ல தேவையான
மீதேன் எரிபொருளை...

34
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
நடமாடும் இருப்பிடத்தை ஹீலியோஸ் தரையிறக்குகிறது

35
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
...மார்ஸின் வளிமண்டலத்தோடு
சேர்ந்து உருவாக்கத் தேவையான

36
00:05:04,096 --> 00:05:08,225
பனிக்கட்டி படிமங்கள் இருக்கும் இடத்தை ஹீலியோஸின்
குழுவினர் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

37
00:05:08,308 --> 00:05:10,060
இது ஒரு முக்கியமான வேலை,

38
00:05:10,143 --> 00:05:15,190
ஏனென்றால் தரை இறங்கும் போது சொஜோர்னரின்
என்ஜின்கள் சேதமடைந்ததால், மூன்று குழுவினரையும்

39
00:05:15,274 --> 00:05:18,527
பூமிக்கு மறுபடியும் கொண்டு வர,
ஃபீனிக்ஸ் விண்கலம் மட்டும் தான் இருக்கிறது.

40
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
நாசா மற்றும் ராஸ்காஸ்மோஸ் ஆகியவற்றுக்கு
இது மட்டும் பின்னடைவு இல்லை

41
00:05:22,030 --> 00:05:25,617
ஏனென்றால் நீரைத்தேடும் அவர்களது முயற்சி
இதுவரை வெற்றி பெறவில்லை.

42
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
நடமாடும் இருப்பிடத்தை நாசா இணைக்கிறது

43
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
ஆறு பேர் மட்டுமே இருக்க வேண்டிய இடத்தில்

44
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
எட்டு அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்ற

45
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
ஒரு பிரச்சினையும் அவர்களுக்கு இருக்கிறது.

46
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
இவர்கள் அங்கே மிக அதிக வேலை செய்கிறார்கள்.

47
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
அவர்கள் தண்ணீர் கண்டுபிடித்து,
சொந்தமாக ஆக்ஸிஜன் உற்பத்தி செய்து,

48
00:05:40,757 --> 00:05:44,136
தங்கள் அணுசக்தி ஜெனரேட்டரை நிறுவி,
சொந்தமாக உணவு உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்.

49
00:05:44,219 --> 00:05:46,138
இதைக் கேட்டாலே
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

50
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
இது கேட்டு நீங்கள் இரக்கப்படவில்லை என்றால்,
எதுவும் கஷ்டம் தான்.

51
00:05:48,765 --> 00:05:54,688
பல ஆண்டு பிரச்சினைகளுக்கு பின்னர், அமெரிக்கர்களும்
ரஷ்யர்களும் சேர்ந்து ஒன்றாக பணியாற்றுகிறார்கள்.

52
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
அமெரிக்காவில் எல்லாமே பெரிதாக இருக்கும்
என்று நினைத்தேன்.

53
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
நாங்கள் உன்னுடைய ஹாப்பில் தங்கலாம்.

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
அது எங்கே இருக்கிறது?

55
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
ஆமாம். உன் விண்கலத்தோடு
விண்வெளியில் நீந்துகிறது.

56
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
எல்லோரும், வாருங்கள். நாம் மார்ஸில் இருக்கிறோம்!

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,335
இது ஒரு சாகசம். மகிழ்ச்சியாக அனுபவியுங்கள்.

58
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
அடுத்தது பார்த்தால்,

59
00:06:18,795 --> 00:06:20,214
அவன் “நாம் தான் உலகம்” என்று பாடுவான்.

60
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
சரி, மக்களே, கேளுங்கள்.

61
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
நீங்கள் பார்ப்பது போல,

62
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
இந்த தெர்மல் கண்ட்ரோல் சிஸ்டங்கள்
இன்னும் கோளாறாகவே இருக்கின்றன.

63
00:06:32,976 --> 00:06:37,523
இது கஷ்டம் என்று தெரியும், ஆனால் நாம்
தண்ணீரை அளந்து உபயோகிப்போம்.

64
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
நாம் நினைத்ததை விட தண்ணீர் பனிக்கட்டி
கிடைப்பதற்கு நேரமாகிறது.

65
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
எனவே, அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நாம் கொண்டு வந்ததை பயன்படுத்துவோம்.

66
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
சேதமான மாட்யூலில் நமது தண்ணீர் இருப்பு வீணானாதால்,

67
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
தண்ணீரை கட்டுப்பாடோடு பயன்படுத்த ஹியூஸ்டன்
சில விஷயங்களை செய்திருக்கிறது.

68
00:06:54,998 --> 00:06:57,501
ஒரு நாளைக்கு ஒரு நபருக்கு அரை கேலன்.

69
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
அது எல்லாவற்றையும் சேர்த்தது.

70
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
குடிப்பது, உணவில் நீர் சேர்ப்பது...

71
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
மற்றும் சுத்தப்படுத்திக்கொள்வதற்கு.

72
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
தெரியும். தெரியும்.

73
00:07:09,096 --> 00:07:11,557
இதற்குள், வில், ரோலன்,

74
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
நீங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து தெர்மல்
கண்ட்ரோல்களை சரி செய்யப் பாருங்கள்.

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
கெல்லி, விதைகளை கவனித்துக் கொள்.

76
00:07:17,938 --> 00:07:21,275
டாக்டர். மாயாகோவ்ஸ்கி, நீங்கள் மக்களின்
தண்ணீர் அளவுகளை கவனித்தால், நாம்...

77
00:07:21,358 --> 00:07:25,487
கமாண்டர், என் குழுவினருக்கு
நீங்கள் கட்டளையிடாதீர்கள்.

78
00:07:30,701 --> 00:07:34,162
கமாண்டர், மக்களின் தண்ணீர்
அளவுகளை கவனிக்கும்படி

79
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
உங்கள் டாக்டருக்கு வேலை கொடுப்பீர்களா?

80
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்.

81
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
மிக்க நன்றி.

82
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
சரி, மக்களே.
சரி, போய் தூங்குவோம்.

83
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
மறுபடியும் உன்னோடு ஒரு இடத்தை
பகிர்ந்துகொள்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

84
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
ஜேம்ஸ்டவுனில் அது மோசமாக இருந்தது.

85
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
விடு, நண்பா.
நாம் "த ஆட் கப்பிள்" போன்றவர்கள்.

86
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
ஆமாம்.

87
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
நான் சுத்தமானவன், நீ வெறுக்கத்தக்கவன்.

88
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
இது உண்மை தான்.

89
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
-நன்றாக தூங்கு.
-சரி.

90
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
ஹீலியோஸ் தளம்

91
00:08:42,940 --> 00:08:45,609
நாம் மிக அருகில் இருந்தோம், கேரன்.

92
00:08:47,778 --> 00:08:49,112
மிக அருகில்.

93
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
அதாவது, புயலடித்து கொண்டு இருந்தது, நான்...

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
அது ஆபத்தானது என்று தெரியும்.

95
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
ஆபத்து மற்றும் பாதை அலாரங்கள்
அடித்துக் கொண்டு இருந்தன...

96
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
ஆனால் நான் தயாராக இருந்தேன்...

97
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
திரும்பி டேனியை பார்க்கும் வரை.

98
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
அவனுக்கு...

99
00:09:16,557 --> 00:09:20,102
ஏதும் தவறாக நடப்பதை என்னால்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

100
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
அவன் எனக்கு... ஒரு மகன் போல, கேரன்.

101
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
நான் அப்போது...

102
00:09:31,655 --> 00:09:35,742
தெரியவில்லை. என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

103
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
என்னால் முடியவில்லை.

104
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
எனவே மேலே எழுப்பினேன்.

105
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
அடக்கடவுளே. என்ன இது.

106
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
-என் கவசத்தில் ஓட்டை விழுந்து விட்டது.
-அடச்சே.

107
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
அதன் மீது இன்னொரு கையுறையை வை.

108
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
காற்று புகாமல் வைத்துக்கொள்.

109
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
இது வலியை குறைக்கும்.

110
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
ஒவ்வொரு எட்டு மணி நேரத்திற்கும் ஒன்று சாப்பிடு.

111
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
அசிடாமினோஃபென் கோடீன்

112
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
நன்றி.

113
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
கையில் அடிபட்டிருப்பதால், அதற்கு

114
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்பட்டால்
குழுவினர் அடுத்து மாறும் போது

115
00:11:05,624 --> 00:11:07,960
நீ ஃபீனிக்சிற்கு செல்ல வேண்டும்
என்று சட்டதிட்டங்கள் சொல்லுகின்றன.

116
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
இங்கே பார். இது வெறும் கீறல் தான்.

117
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
நான் விதிகளை உருவாக்கவில்லை, நண்பா.

118
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
நீ நலமா, டேனி?

119
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
ஆமாம், நலம் தான்.

120
00:11:18,387 --> 00:11:20,097
-நான் பார்க்கிறேன்.
-நான் நலம் என்று சொன்னேனே.

121
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
சரி.

122
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
சரி, என்ன நடந்தது?

123
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
ஒன்றுமில்லை. டிரில் என் மீது பட்டது.

124
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
சரி. நன்றி.

125
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
ஞாபகமாக மோட்டர் டிரைவை நிறுத்தினாயா?

126
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
ஆமாம், சார். நிறுத்தினேன்.

127
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
நம்பினால் நம்புங்கள், என்ன செய்கிறேன் என
தெரிந்து தான் செய்கிறேன்.

128
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

129
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
மார்கோ, இதைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
தகவல் தேவைப்படுகிறது.

130
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
நெல்சன், இப்போது எனக்குத் தெரிந்த வரை,

131
00:11:55,924 --> 00:12:01,805
இந்த நபர் அமெரிக்காவிற்கு
உபயோகமானவராக இருப்பார்.

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,558
ஆனால், இங்கே அவர்
நாடு மாறி வாழ வருவதற்கு,

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
நாம் செய்ய வேண்டியது,

134
00:12:07,186 --> 00:12:11,356
சோவியத் யூனியனிலிருந்து அவர்கள் குடும்பத்தை
பத்திரமாக வெளியேற செய்வது தான்.

135
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
ரகசிய வெளியேற்றமா?

136
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
ஆ-ஆமாம். அதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

137
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
இருக்கலாம், ஆனால்
என் மேல் அதிகாரிகளோடு பேச வேண்டும்.

138
00:12:24,328 --> 00:12:26,622
நீ தான் மேலதிகாரி, நெல்சன்.

139
00:12:26,705 --> 00:12:28,749
ஜாயின்ட் சீஃப்களின் சேர்மன் நீ.

140
00:12:28,832 --> 00:12:31,126
இந்த நகரத்தில் ஒரே ஒரு நபருக்கு தான்
மேலதிகாரி இல்லை,

141
00:12:31,210 --> 00:12:32,294
அவள் யார் என்று உனக்கே தெரியும்.

142
00:12:32,377 --> 00:12:33,629
ஆமாம், தெரியும்.

143
00:12:35,464 --> 00:12:40,219
உன் எஃப்-22 திட்டத்திற்கு கூடுதல் பண உதவிக்காக
டிஓடி தேடுகிறார்கள், தெரியுமா.

144
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
உனக்கே எல்லா விவரங்களும் தெரியும்.

145
00:12:44,139 --> 00:12:47,518
இப்போதெல்லாம் நாசாவிற்கு நிறைய
வளங்கள் உண்டு, நெல்சன்.

146
00:12:47,601 --> 00:12:50,729
இந்த முறை ராணுவ- விமானப்படை டிக்கெட்டுகள்
உதவி செய்யாது, இல்லையா?

147
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
சரி, மார்கோ. என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

148
00:12:56,276 --> 00:12:58,612
ஆனால், எனக்கு குறைந்த பட்சம்
ஒரு வாரம் அவகாசம் தேவை.

149
00:12:59,154 --> 00:13:02,783
நன்றி. இந்த நாடு மாறுபவர் நாசாவிற்கு
மிகவும் பயனுள்ளவராக இருப்பார்.

150
00:13:03,534 --> 00:13:04,952
விரைவில் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

151
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
உனக்கு மட்டும் தான்
அக்கறை என்று நினைக்கிறாயா?

152
00:13:49,204 --> 00:13:52,082
-நான் இந்த கம்பெனியை காப்பாற்ற நினைக்கிறேன்.
-இந்த கதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லாதே!

153
00:13:52,165 --> 00:13:54,209
எவ்வளவு நாட்கள் வேண்டுமானாலும்
அவர்கள் அங்கே இருப்பார்கள்!

154
00:13:54,293 --> 00:13:55,294
டேவ்.

155
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
டேவ்.

156
00:14:13,270 --> 00:14:14,354
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

157
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
இப்போது என்ன நடந்தது?

158
00:14:21,653 --> 00:14:24,198
முக்கியமான வியாபாரத்தின் மீது நான் கவனம்
செலுத்தவில்லை என்றே நினைக்கிறார்கள்.

159
00:14:24,990 --> 00:14:27,618
திட்டமிட்டதை விட, மார்ஸிற்கு அதிகம்
செலவாகிறது போலிருக்கிறது.

160
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
நாம் தோற்றுவிட்டோம், கேரன்.

161
00:14:30,204 --> 00:14:33,665
நாம் மார்ஸில் இறங்கினோம்,
ஆனால் இன்று எல்லோரும் எதைப்பற்றி பேசுகிறார்கள்?

162
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
நம்மைப் பற்றி இல்லை. நாம் எதையும் மாற்றவில்லை.
நாம் தோற்றுவிட்டோம்.

163
00:14:37,127 --> 00:14:40,422
எப்படிப் பார்த்தாலும், இது இன்னும் முடியவில்லை.

164
00:14:43,008 --> 00:14:46,470
ராஸ்காஸ்மோஸில் இருந்து என் பழைய
போலாரிஸ் தோழி என்னைத் தொடர்புக் கொண்டாள்.

165
00:14:47,221 --> 00:14:50,057
லெனாரா கடீச்.
ஹீலியோஸை சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

166
00:14:51,850 --> 00:14:55,229
நாம் எதிர்பார்த்த விஷயம் பற்றியது
என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:14:56,730 --> 00:14:58,065
மன்னிக்கவும், “நாம்” என்று சொன்னீர்களா?

168
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா என்ன?

169
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
எனக்கு சில நிபந்தனைகள் உண்டு.

170
00:15:04,696 --> 00:15:05,697
அவை என்ன?

171
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
நான் உண்மையான கூட்டாளியாக வேண்டும்.

172
00:15:08,992 --> 00:15:11,620
உண்மையான அதிகாரம் மற்றும்
சிஓஓவாக வரையறுக்கப்பட்ட வேலை வேண்டும்.

173
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
கேரன், நாம் பதவிகளுக்கு மதிப்பு கொடுப்பதில்லை.

174
00:15:15,874 --> 00:15:19,962
ஆமாம், உங்களைத் தவிர, எல்லோரையும்
ஒன்றாக நடத்தி விடுவீர்கள்.

175
00:15:22,214 --> 00:15:23,757
வேறு ஏதாவது உண்டா?

176
00:15:23,841 --> 00:15:26,301
ஆமாம், எனக்கு ஒரு அலுவலகம் வேண்டும்.

177
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
கதவு போட்ட... உண்மையான அலுவலகம்.

178
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
நம் எல்லோரிடத்திலும் ஆராய்வதற்கான

179
00:15:36,520 --> 00:15:38,814
ஒரு முதன்மை உந்துதல் இருக்கிறது.

180
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
எவ்வளவு வயதானாலும் பரவாயில்லை.

181
00:15:41,275 --> 00:15:45,237
அடுத்து என்ன வருகிறது என்று பார்க்க மனிதர்கள்
எப்போதும் ஆவலாக இருப்பார்கள்.

182
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
மார்ஸில் முதன் முதலில் இறங்கிய
நபராக இருப்பது எனக்கு...

183
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
பெருமையாக இருக்கிறது.

184
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
வீட்டின் நேர் எதிர் சூழ்நிலை இது.

185
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
ஹவானா என்பது...

186
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
துடிப்பானது...

187
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
இதமானது...

188
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
உற்சாகம் மிகுந்தது.

189
00:16:04,798 --> 00:16:07,593
நான் மார்ஸில் வைத்த முதல் அடியா?
அதை எப்படி விவரிப்பேன்?

190
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
கமாண்டர் பூலும் நானும்,

191
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
ஹேச்சை திறந்தோம்.

192
00:16:10,220 --> 00:16:13,932
திரும்பிப் பார்த்தால்
கமாண்டர் குஸ்னெட்சோவ் சில அடிகள் பின்னால் இருந்தார்.

193
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
ஏனெனில் மனித குலத்தின் எதிர்காலம்
நட்சத்திரங்களை சார்ந்தது.

194
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
மன்னிக்கவும்.

195
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
மறுபடியும் தொடங்கு. அதை நீக்கி விடு.

196
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
மார்ஸ், ஒரு...

197
00:16:24,443 --> 00:16:25,694
பேய் போன்றது.

198
00:16:25,777 --> 00:16:26,987
சிரிக்காதே.

199
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
நான் இதுவரை இப்படி செய்ததில்லை.

200
00:16:29,448 --> 00:16:33,202
சோவியத் யூனியனில், நேர்காணலுக்கு
முன்பே பதில்கள் உன்னிடம் கொடுக்கப்படும்.

201
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
அது எப்படிப்பட்டது?

202
00:16:38,665 --> 00:16:41,877
ஒரு வகையில் எல்லாமே புதிதாக இருக்கிறது.

203
00:16:42,711 --> 00:16:43,795
எப்போதும் எண்ணத்தில்...

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
இருப்பதை மாற்றிச்சொன்னால் என்ன ஆகும்?

205
00:16:48,926 --> 00:16:51,011
பூம். நான் தான் அங்கே முதலில் கால் பதித்தேன்.

206
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
பூம்.

207
00:16:52,471 --> 00:16:55,224
நான் அங்கே கால் பதித்தேன். முதலாவதாக.

208
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
பரிசுத்தமானது...

209
00:16:57,476 --> 00:17:00,896
ஆனால் அதே சமயத்தில் பழமையானதாக.

210
00:17:00,979 --> 00:17:03,232
தனிமையானது.

211
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
உன் மனதில் உள்ளதை பேசு.

212
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
உன் குரல் இனிமையாக உள்ளது.

213
00:17:09,445 --> 00:17:11,823
இங்கே வருவதற்கு முன்னால்
இதைப்பற்றி புரிந்து கொள்ள முடியாது,

214
00:17:11,906 --> 00:17:15,327
ஆனால் இந்த இடத்தைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று

215
00:17:16,286 --> 00:17:18,914
நம் வாழ்க்கையின் கண்ணோட்டத்தை மாற்றுகிறது.

216
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
இங்கே இருக்கும் போது...

217
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
எதுவும் சாத்தியம் என்று தோன்றுகிறது.

218
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
எதுவும்...

219
00:17:33,262 --> 00:17:34,847
எதுவும் சாத்தியம் தான்.

220
00:17:41,436 --> 00:17:44,773
டெட்ராய்ட்டில் வளர்ந்த போது,

221
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
என்னைப் போன்று நிறைய குழந்தைகள் இல்லை.

222
00:17:50,696 --> 00:17:53,740
அந்த காலத்தில், குறிப்பாக நான்
வளர்ந்த சுற்றுப்புறத்தில்...

223
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
ஒருவர் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என்று
வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடியாது.

224
00:18:08,088 --> 00:18:10,549
மிஸ். மேடிசனின் அலுவலகத்திற்குள்
முன்பதிவில்லாமல் நேராக நுழைய முடியாது. சார்!

225
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
-செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?
-மன்னிக்கவும்.

226
00:18:12,009 --> 00:18:12,968
இன்னும் இல்லை.

227
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
சரி, அது ஒரு அதிர்ச்சி தரும் செய்தி.

228
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
ஆறு வருடமாக நாசாவில் இருக்கும், டைலர்,

229
00:18:21,435 --> 00:18:24,271
தான் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளன்
என்று அறிவித்திருக்கிறான்.

230
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
ஐயோ.

231
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
-இன்னும் மோசமான விஷயமும் உண்டு.
-இதை விடவா?

232
00:18:28,233 --> 00:18:31,278
-இதுவரை, நாசா மௌனமாக இருப்பதால்...
-அவன் இன்னும் ராணுவத்தில் இருக்கிறான்.

233
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
...டைலரின் பாலின விருப்பம் பற்றி

234
00:18:33,113 --> 00:18:35,574
அவர்களுக்குத் தெரியுமா என்பது
தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

235
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
அவன் என்ன தான் நினைத்தான்?

236
00:18:37,409 --> 00:18:38,911
இப்படி நடக்கக் கூடாது.

237
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
மூன்று வாரமாக,
நாங்கள் மார்ஸில் இருக்கிறோம்.

238
00:18:40,746 --> 00:18:41,955
மூன்று வாரங்கள்.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,498
மனிதகுல வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த தருணம்,

240
00:18:43,582 --> 00:18:46,335
ஆனால் எல்லாப் பத்திரிகைகளும் வில் மற்றும்
டைலரின் காதல் பற்றி பேசப் போகிறார்களா?

241
00:18:50,631 --> 00:18:52,966
-துணைத் தலைவர் வந்திருக்கிறார்.
-உள்ளே வரச் சொல்.

242
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
மன்னிக்க வேண்டும், ஜனாதிபதி மேடம்.

243
00:19:00,432 --> 00:19:05,062
உங்களது சிறந்த சாதனை மீது
இவன் கறை உண்டாக்கி விட்டான்.

244
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
இதைப் பற்றி பென்டகன் என்ன சொல்கிறார்கள்,
சேர்மன் பிராட்ஃபோர்ட்?

245
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
அவன் இன்னும் ராணுவத்தில்
ஆக்டிவ்-டியூட்டியில் இருக்கிறான்.

246
00:19:09,942 --> 00:19:14,071
ஆக்டிவ்-டியூட்டியில் இருக்கும் வீரர்கள் ஓரினச்
சேர்க்கையாளர்களாக இருந்தால் மரியாதையற்ற

247
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
வேலை நீக்கம் செய்யப்படுவார்கள்
என்பது எங்கள் விதி.

248
00:19:15,531 --> 00:19:17,074
மிகத் தெளிவான விஷயம்.

249
00:19:17,157 --> 00:19:20,244
ஆனால் அடுத்த இரண்டு வருடங்கள்
அவன் மார்ஸில் இருக்கப் போகிறான்.

250
00:19:20,327 --> 00:19:24,540
தன் கருத்தை தெரிவிக்க
இந்த இளைஞன் முடிவு செய்தான்.

251
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
சரி, அவனை வைத்து நாம்
ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்தலாம்.

252
00:19:28,919 --> 00:19:32,089
இதைப் பற்றி அமெரிக்க மக்கள்
மிகத்தெளிவாக இருக்கிறார்கள்.

253
00:19:32,172 --> 00:19:34,800
போன வருடம் கருத்து தெரிவித்த
எழுபத்தி மூன்று சதவீத மக்கள்

254
00:19:34,883 --> 00:19:36,969
ஓரினசேர்க்கை தவறு என்று சொன்னார்கள்.

255
00:19:38,303 --> 00:19:41,765
குழந்தைகள் விண்வெளி வீரர்களை மதிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் முன்னோடிகளாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:19:42,349 --> 00:19:45,394
ஜனாதிபதி மேடம்,
இங்கே நாம் பலவீனத்தைக் காட்டினால்...

257
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
நான் எந்த பலவீனமும் காட்டவில்லை.
என் வாய்ப்புகளைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
பணிகள் மசோதா பற்றிய நம் கருத்துக்களை,
இது சற்று கடினமாக்குகிறது.

259
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
போதிய அளவு மிதவாதிகளின்
ஆதரவு நமக்கு கிடைத்த போது...

260
00:19:53,068 --> 00:19:56,071
நாம் ராணுவத்தின் புனிதத்துவம்
மற்றும் இந்த நாட்டின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி

261
00:19:56,154 --> 00:19:59,283
பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்!

262
00:20:07,374 --> 00:20:08,917
உரத்த குரலில் பேசியதற்கு மன்னிக்கவும்,

263
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
ஆனால் மதிப்பிற்குரிய, ஜனாதிபதி மேடம்,

264
00:20:12,254 --> 00:20:14,840
இதில் நீங்கள் உறுதியாக இல்லை என்றால்,

265
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
உங்கள் பணிகள் மசோதா, குறைந்தது
50 ரிபப்ளிக்கன்களின் ஆதரவை இழந்து விடும்.

266
00:20:21,388 --> 00:20:25,809
நாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம் என்பதை
அமெரிக்காவிற்கு காண்பிக்கவில்லை என்றால்,

267
00:20:26,935 --> 00:20:32,441
1996ல் டெமோக்ராட்டுக்கள் நம்மை கண்டிப்பாக
தோற்கடித்து விடுவார்கள்.

268
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
நன்றி. அவ்வளவு தான்.

269
00:20:55,714 --> 00:20:58,884
டைலர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று
கிரஹாம் கருத்து தெரிவித்துளார்.

270
00:21:00,385 --> 00:21:03,805
லைபர்மேன் கூட, நாம் இந்தக் கொள்கையை
மாற்றவில்லை என்றால்,

271
00:21:04,681 --> 00:21:05,807
கோழைகள் என்று சொல்கிறார்.

272
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
ஹேப்பி வேலி தளம்

273
00:21:14,650 --> 00:21:16,318
இது கை மீறிப் போகிறது.

274
00:21:16,401 --> 00:21:20,197
உன்னை பாதிக்கக்கூடிய மிகப்பெரிய
விஷயம் நடக்கப்போகிறது,

275
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
என்னால் அதை தடுக்க முடியாது.

276
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
தெரியும். அது என் பிரச்சினை.

277
00:21:24,409 --> 00:21:28,455
இல்லை, இது மிஷனின் பிரச்சினை என்பதால்,
என்னுடைய பிரச்சினையாகிறது.

278
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
நாம் திரும்பி போகும் வரை நீ ஏன்
காத்திருக்கவில்லை என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

279
00:21:33,836 --> 00:21:36,004
என் வாழ்க்கை முழுதும் காத்திருந்தேன்.

280
00:21:36,088 --> 00:21:37,422
நான் யார் என்று
பொய் சொல்வது பிடிக்கவில்லை.

281
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
எனக்கு புரிகிறது, வில். உண்மையில், புரிகிறது.

282
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
அப்படியா?

283
00:21:42,845 --> 00:21:43,929
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

284
00:21:45,013 --> 00:21:48,058
என்னைப் பற்றி நீ மிக மோசமாக
நினைத்துக்கொண்டு இருக்கலாம்.

285
00:21:48,141 --> 00:21:53,063
அட, இல்லவே இல்லை.
அது... மிகத் தவறான எண்ணம்.

286
00:21:53,146 --> 00:21:56,108
ஆனால் ஒரு பாலைவனத்தில் இருந்து இறைவன்
ஈடன் தோட்டத்தை உருவாக்கினார், இல்லையா?

287
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
இதே போன்ற ஒரு வெற்று காகிதம்.

288
00:22:00,279 --> 00:22:03,907
தீண்டப்படாத, ஒரு புதிய உலகத்தை
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

289
00:22:03,991 --> 00:22:05,117
நான்,

290
00:22:06,535 --> 00:22:09,788
“அறிவு புகட்டக்கூடிய ஒரு புதிய
முயற்சிக்கான வாய்ப்பாக இது இருக்குமா?

291
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
மறுபடியும் தொடங்க” என நினைத்தேன்.

292
00:22:10,956 --> 00:22:13,500
பூமியிலிருந்து நூறு மில்லியன் மைல்கள்
தூரம் இருக்கும், இந்த இடத்தில்,

293
00:22:13,584 --> 00:22:14,835
எது பாவம் எது பாவமில்லை என்று யார் சொல்வது?

294
00:22:14,918 --> 00:22:16,879
இது கடவுளைப் பற்றியது அல்ல.

295
00:22:16,962 --> 00:22:18,797
இது நாசாவைப் பற்றியது.

296
00:22:18,881 --> 00:22:21,717
ஒரு பிரச்சினை இருந்தால்,
மேலதிகாரிகளுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

297
00:22:21,800 --> 00:22:25,554
தேசிய தொலைக்காட்சியில் சாலி ஜெஸ்ஸி ரஃபேல்
நிகழ்ச்சியில் பேசுவது போல பேசி விடக் கூடாது.

298
00:22:25,637 --> 00:22:29,766
வாழ்க்கை முழுவதும் இப்படிப்பட்ட ஒரு ரகசியத்தோடு
வாழ்வது எப்படி என்று உனக்குத் தெரியாது,

299
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
நாம் யார் என்ற உண்மையைப் பிறர்
தெரிந்து கொண்டால், அவர்கள்...

300
00:22:33,061 --> 00:22:34,354
அவர்கள் என்ன?

301
00:22:34,438 --> 00:22:38,358
நாம் ஏற்கனவே வாழ்ந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி
அவர்கள் விமர்சனம் செய்வார்கள்.

302
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
இங்கே பார், வில்.

303
00:22:40,694 --> 00:22:43,363
20 வருடங்களுக்கும் மேலாக
நான் இந்த திட்டத்தில் இருக்கிறேன்,

304
00:22:43,447 --> 00:22:48,702
இதில் ஒரு நொடி கூட அவர்கள் நம்மை எப்படி
கருதுகிறார்கள் என்று கவனிக்கத் தவறியதில்லை.

305
00:22:50,454 --> 00:22:53,457
எனவே, அங்கே நின்று கொண்டு இதைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லாதே.

306
00:22:55,375 --> 00:22:57,503
ஓரினச் சேர்க்கையாளராக இருப்பது,
கறுப்பினத்தவராக இருப்பதைவிட வித்தியாசமானது.

307
00:22:57,586 --> 00:22:59,588
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி தான்.

308
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
அதை மறைக்கும் வசதி உனக்கு உண்டு.

309
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
வசதியா?

310
00:23:09,097 --> 00:23:11,183
-நான் சொல்வது உனக்குப் புரியும்.
-உண்மையில், புரியவில்லை.

311
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
எனக்கு தெரிந்த வரை,

312
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
பிரபஞ்சத்தின் தர்மத்தை மாற்றி அமைப்பது
நம்முடைய மிஷன் இல்லை.

313
00:23:18,357 --> 00:23:22,027
இங்கே நிலையான ஒரு தளத்தை ஏற்படுத்தி
வாழ்வது பற்றியது தான் நமது மிஷன்.

314
00:23:22,110 --> 00:23:25,364
சரி, “வாழ்வது” என்பதன் அர்த்தம்
என்ன? அதாவது...

315
00:23:25,447 --> 00:23:28,116
உன்னைப்பற்றி நினைப்பதை நிறுத்தி

316
00:23:28,200 --> 00:23:30,827
போய் தெர்மல் கண்ட்ரோல் யூனிட்டுகளை
சரி செய் என்று அர்த்தம்.

317
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
இப்போது.

318
00:24:05,946 --> 00:24:09,449
ஹீலியோஸ்
ஏரோஸ்பேஸ்

319
00:24:14,162 --> 00:24:16,415
-ஹீலியோஸிற்கு வரவேற்கிறேன், லெனாரா.
-நன்றி.

320
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
உனக்கு ஏற்கனவே,
நம் சிஓஓ, கேரன் பால்ட்வினைத் தெரியும்.

321
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
-ஆமாம்.
-உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

322
00:24:20,085 --> 00:24:21,420
மகிழ்ச்சி.

323
00:24:21,503 --> 00:24:23,005
இப்படி வாருங்கள், மக்களே.

324
00:24:30,053 --> 00:24:31,096
தண்ணீர் பனிக்கட்டியின் ஆழம்

325
00:24:31,180 --> 00:24:32,681
இதை நம்ப முடியவில்லை.

326
00:24:34,266 --> 00:24:37,811
மேற்பரப்புக்கு அடியில் டாஹோ ஏரி அளவு
கொண்ட ஒரு நீர்த்தேக்கம் போல தோன்றுகிறது.

327
00:24:37,895 --> 00:24:40,272
ஹியூஸ்டனை விட ஒரு பெரிய காலனியை
இது ஆதரிக்க முடியும்.

328
00:24:40,355 --> 00:24:43,942
அந்த இடத்திற்குச் செல்ல,
விமான போக்குவரத்து தேவைப்படும்,

329
00:24:44,026 --> 00:24:45,861
சொஜோர்னர் லான்ச் செய்ய முடியாமல் போனதால்

330
00:24:45,944 --> 00:24:48,822
இந்த வசதி நாசாவிடம் இப்போது இல்லை.

331
00:24:48,906 --> 00:24:53,577
எனவே அந்த இடத்திற்கு பறந்து செல்லவும், உங்கள்
எம்சாம்மை பயன்படுத்த மற்றும் தண்ணீரை

332
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
எடுப்பதற்கு உங்கள் ட்ரில் ஒன்றை பயன்படுத்தவும்
உங்களுக்கு கட்டணம் செலுத்த விரும்புகிறோம்.

333
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
இந்த நீர்த்தேக்கம் எங்கு அமைந்துள்ளது?

334
00:25:00,876 --> 00:25:03,879
மன்னிக்கவும். இந்த தருணத்தில்,
அதைச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை.

335
00:25:07,216 --> 00:25:09,092
தண்ணீரை சென்றடைய எங்கள் எம்சாம்மை
பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்,

336
00:25:09,176 --> 00:25:11,553
தண்ணீரை எடுக்க எங்கள் ட்ரில் ஒன்று தேவை,
ஆனால் இடத்தை

337
00:25:11,637 --> 00:25:14,848
-சொல்ல முடியாதா?
-டேவ், கட்டணத்தை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு,

338
00:25:14,932 --> 00:25:18,227
தேவையான தகவல்களை நாங்கள் தருகிறோம்.

339
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
சரி.

340
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
50% தர முடியுமா?

341
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
எதனுடைய 50%?

342
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
நீர்த்தேக்கத்தில் இருந்து எடுக்கப்படும்
நீரிலிருந்து 50% எங்களுக்கு வேண்டும்.

343
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
இல்லை, கண்டிப்பாக முடியாது

344
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
அப்படியென்றால் எந்த ஒப்பந்தமும் கிடையாது.

345
00:25:37,579 --> 00:25:41,166
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இது எங்கள் கண்டுபிடிப்பு.

346
00:25:41,250 --> 00:25:45,629
தற்போது, எங்கள் எம்சாம், ஃபீனிக்ஸிற்கு
எரிபொருளை ஏற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.

347
00:25:45,712 --> 00:25:47,923
எனவே, எங்கள் மிஷன் திட்டத்தை சரி செய்து,
எங்கள் நேரம் மற்றும் வளங்களை

348
00:25:48,006 --> 00:25:51,593
பயன்படுத்த நீ விரும்பினால்,
எங்களுக்கு 50% தேவை.

349
00:26:10,988 --> 00:26:12,489
ஹே! குஸ்!

350
00:26:12,573 --> 00:26:14,575
என் பெயர் குஸ் இல்லை.

351
00:26:14,658 --> 00:26:15,784
நாளை நீங்கள் ஹீலியோஸோடு

352
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
சேர்ந்து ஏதோ இணைந்த மிஷன்
செய்யப் போகிறீர்களாமே?

353
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
அது உனக்கு சம்பந்தமில்லாதது.

354
00:26:20,080 --> 00:26:22,833
எனக்கு சம்பந்தம் இல்லையா?
என் இருப்பிடத்தில் இருந்து கொண்டு,

355
00:26:22,916 --> 00:26:25,127
என் உணவை உண்டு, என்னிடம் இருக்கும்
சிறிதளவு தண்ணீரை பகிர்ந்துக் கொள்கிறாய்.

356
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
நாங்கள் இல்லாமல் நீ இங்கே
இருக்க மாட்டாய். ஹே.

357
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?

358
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
நாங்கள் உன் சொத்தா?
எங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறாயா?

359
00:26:32,259 --> 00:26:35,220
ஓ, பாரு. என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
எனக்கு பதில் சொல்லு.

360
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
நாங்கள் எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை.

361
00:26:49,443 --> 00:26:51,361
என்ன விஷயம்? நீ நலமா?

362
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
ஆமாம், தலை வலிக்கிறது.

363
00:26:52,946 --> 00:26:56,366
தெர்மல் கண்ட்ரோல்கள் சரி இல்லை,
இங்கே மில்லியன் டிகிரிகள் வெப்பம் இருக்கிறது.

364
00:26:56,450 --> 00:26:59,995
தன் அப்பாவோடு பயணம் செய்யாததை நினைத்து
யாரோ வருந்துகிறார்கள் போல தோன்றுகிறது.

365
00:27:00,078 --> 00:27:05,125
வெப்பத்தை சரிசெய்து, தண்ணீர் மற்றும் சிடிஆர்ஏ...

366
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
உங்களுக்கு கார்பன்-டை-ஆக்சைடு ஸ்க்ரப்பர்கள்
பிரச்சினை செய்கின்றனவா?

367
00:27:08,879 --> 00:27:11,173
ஆமாம், சிஓ2 அளவுகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.

368
00:27:12,549 --> 00:27:15,719
சிலருக்கு தலை சுற்றுவது போல இருக்கிறது,
அவ்வளவு தான்.

369
00:27:16,970 --> 00:27:18,931
கெல், அது நல்லதல்ல.

370
00:27:19,014 --> 00:27:21,099
நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள், சரியா?

371
00:27:21,183 --> 00:27:25,395
இங்கே வந்தது முதல் எங்கள் ஹாப்பில்
நிறைய தொழில்நுட்ப கோளாறுகள் இருக்கின்றன.

372
00:27:26,563 --> 00:27:29,900
நாம் போக வேண்டிய காலத்திற்கு இரண்டு வருடங்களுக்கு
முன்னால் போனால் இப்படித்தான் நடக்கும்.

373
00:27:29,983 --> 00:27:32,069
கேளு, நான் உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

374
00:27:32,653 --> 00:27:38,951
ரஷ்யர்களோடு கூட்டு சேர்ந்து ஆராய்ச்சி செய்ய
ஹீலியோஸ் ஏற்பாடுகள் செய்திருக்கிறது.

375
00:27:39,785 --> 00:27:40,994
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

376
00:27:41,787 --> 00:27:42,955
எப்படிப்பட்ட ஆராய்ச்சி?

377
00:27:48,085 --> 00:27:49,127
உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

378
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
உண்மையாகவா?

379
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
நீ என் மகள்,

380
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
ஆனால் எதிராளிக்கு வேலை செய்கிறாய், எனவே...

381
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
சரி.

382
00:28:05,352 --> 00:28:06,520
உங்களை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

383
00:28:08,814 --> 00:28:09,898
நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

384
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
உன்னை நேசிக்கிறேன், கெல். எப்போதும்.

385
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
எப்போதும் நேசிக்கிறேன்.

386
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
-பார்த்து விட்டேன்.
-என்ன அது?

387
00:28:29,042 --> 00:28:30,836
கூலிங் லூப் பிளாகேஜ்.

388
00:28:30,919 --> 00:28:33,338
ஹாப் தரை இறங்கும் போது இந்த
வால்வு சேதப்பட்டிருக்கலாம்,

389
00:28:33,422 --> 00:28:35,549
இதை நான் மாற்ற வேண்டும். இதோ.

390
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
இதை பிடி. இந்தா, நண்பா.

391
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
நன்றி.

392
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
இந்த திரவத்தை வெளியே எடுக்க உதவுகிறாயா?

393
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
வா. உன் உதவி தேவை.

394
00:28:54,067 --> 00:28:57,738
நாம் வெளியே சென்று முதலில்
கூலிங் பம்ப்பை சோதிக்க வேண்டும்.

395
00:28:57,821 --> 00:29:00,949
பம்ப்பா? ஏன்? இது வால்வ் பிரச்சினை என்று
நான் தான் சொல்கிறேனே.

396
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
சரி, பம்ப்பில் கோளாறு இருந்தால்,
அது வால்வை சேதமாக்கி இருக்கக்கூடும்.

397
00:29:04,620 --> 00:29:06,997
சரி, ஆனாலும் நாம் இதை
மாற்றி அமைக்க வேண்டும்.

398
00:29:07,080 --> 00:29:08,081
ஆமாம்.

399
00:29:09,416 --> 00:29:10,876
ஹே, என்ன நடக்கிறது, நண்பா?

400
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

401
00:29:15,172 --> 00:29:18,550
அமெரிக்கர்கள் நீங்கள் எப்போதும் குறுக்கு வழிகளை
தேடுவது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

402
00:29:25,933 --> 00:29:29,478
வேறு வேலையா? ஹாப் சிஸ்டத்தில் நீ வில்லோடு சேர்ந்து
இரண்டு வருடங்கள் பயிற்சி பெற்றாய்,

403
00:29:29,561 --> 00:29:31,688
உன்னைத் தவிர இந்த வேலையை செய்ய
இங்கே வேறு யாருக்கும் திறமை கிடையாது.

404
00:29:31,772 --> 00:29:33,690
என் ஆரோக்கியம் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

405
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
என்ன?

406
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
அட, என்ன இது?

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,032
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

408
00:29:42,533 --> 00:29:45,744
லாஞ்சிற்கு முன்னர் நமக்கு எச்ஐவி சோதனை
செய்தார்கள். உனக்கே தெரியும்.

409
00:29:46,620 --> 00:29:49,873
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர். இடையில்
எது வேண்டுமானாலும் நடந்திருக்கலாம்.

410
00:29:49,957 --> 00:29:51,500
அது சாத்தியமில்லை.

411
00:29:52,376 --> 00:29:54,795
கதிரியக்கம் நோய் எதிர்ப்பை பலவீனமாக்கும்.

412
00:29:55,379 --> 00:29:58,465
இங்கே நோய் எதிர்ப்பு குறைபாடு வைரஸ்
நம்மை தாக்கி இருந்தால்,

413
00:30:00,217 --> 00:30:04,137
பூமியில் நாம் வாழும் வாய்ப்பு
கணிசமாக குறைந்துவிடும்.

414
00:30:04,221 --> 00:30:06,306
என்னை நம்பு, நாம் இங்கே இறக்க காரணம்,

415
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
பேஸை ஆன்லைனில் கொண்டு வராததால்
நடக்குமே தவிர,

416
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
வில் டைலரால் நடக்காது.

417
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
-நான் சொல்வதை...
-ஹே.

418
00:31:14,333 --> 00:31:17,002
ஆக்சிகோடோன் ஹைட்ரோகுளோரைட்

419
00:31:35,729 --> 00:31:37,397
டெக்ஸ்ட்ரோஆம்ஃபிடமைன் சல்ஃபேட்

420
00:31:48,617 --> 00:31:49,993
ஹே, டேனி.

421
00:31:51,036 --> 00:31:52,454
-ஹே, எட்.
-இங்கே வா.

422
00:31:53,205 --> 00:31:55,666
நாசாவிற்கு போவதற்கு முன்னால்
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

423
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
உன் கை எப்படி இருக்கிறது?

424
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
பரவாயில்லை.

425
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
ஆமாம், முன்னர் சொன்னதைப் பற்றி...

426
00:32:06,635 --> 00:32:08,512
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

427
00:32:10,639 --> 00:32:12,224
ஓ. பாருங்கள், மன்னிக்கவும், சார்.

428
00:32:12,307 --> 00:32:13,934
-நான் அதிகமாக பேசினேன்.
-இல்லை.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,563
இல்லை, நீ சரியாகத் தான் பேசினாய்.

430
00:32:19,189 --> 00:32:22,317
உன்னைப் பாதுகாக்க
நான் நினைக்கிறேன்,

431
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
ஆனால் அது நியாயமில்லை.

432
00:32:24,820 --> 00:32:27,656
நீ வளர்ந்த, தகுதி பெற்ற விண்வெளிவீரன்.

433
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
நன்றி, சார்.

434
00:32:30,325 --> 00:32:31,702
அந்த காயத்தினால் நீ மறுபடியும்

435
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
ஃபீனிக்ஸிற்கு அனுப்பப்படுவதை ரொம்பவும்
விரும்ப மாட்டாய் என்று புரிகிறது.

436
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
எனவே...

437
00:32:39,793 --> 00:32:43,589
நான் மருத்துவ விதிமுறைகளை மாற்றுகிறேன்.
இது எப்படி இருக்கு?

438
00:32:43,672 --> 00:32:44,882
புரிகிறது.

439
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
ரஷ்யர்களோடு முதல் சந்திப்பிற்கு
முன்னர் நான் நாளை திரும்புவேன்,

440
00:32:48,135 --> 00:32:50,971
அப்போது இதைப்பற்றி பேசலாம், சரியா?

441
00:32:51,054 --> 00:32:52,931
-சரி, சார்.
-நல்லது, நண்பா.

442
00:32:57,477 --> 00:33:00,522
ஸ்வாம்ப்

443
00:33:19,958 --> 00:33:23,212
இரு, அவர்களுக்கு இந்த சத்தம் கேட்குமா?

444
00:33:49,446 --> 00:33:51,615
உன் அப்பாவை சந்திக்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

445
00:33:53,951 --> 00:33:55,827
ரஷ்யாவில், அவர் புகழ் பெற்றவர்.

446
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
ஆமாம், அதைப் பற்றி தெரியும்.

447
00:33:58,038 --> 00:34:01,416
அவர் வருவதற்கு முன்
நாம் பேசி விட வேண்டும்.

448
00:34:02,376 --> 00:34:04,002
அவருக்கு இது தெரியவே கூடாது.

449
00:34:05,754 --> 00:34:06,755
ஏன் கூடாது?

450
00:34:06,839 --> 00:34:09,341
அவருக்கு தெரிந்தால், உன்னை
அவர் கொலை கூட செய்யலாம்.

451
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
நடு இரவில் உன்னை
ஒரு ஏர்லாக்கில் இருந்து வெளியே தள்ளி

452
00:34:12,844 --> 00:34:14,179
ஒரு விபத்து போல ஆக்கிவிடலாம்.

453
00:34:14,263 --> 00:34:16,473
எனவே, அவர் கேட்டால்,
உனக்கு என்னைத் தெரியாது என்று சொல்.

454
00:34:19,351 --> 00:34:20,518
சரி.

455
00:34:20,601 --> 00:34:22,980
இருந்தாலும் அவர் எதற்காக இங்கே வருகிறார்?

456
00:34:23,772 --> 00:34:27,109
நீங்களும் ஹீலியோஸும் ஏதோ ஒப்பந்தம் செய்ததாக
கமாண்டர் பூல் சொல்கிறாரே?

457
00:34:28,277 --> 00:34:29,570
நான் சொல்லக் கூடாது.

458
00:34:32,114 --> 00:34:34,408
ஏன், நான் ஓடிப்போய் மார்கோ மேடிசனிடம்
சொல்லி விடுவேனா?

459
00:34:34,491 --> 00:34:36,659
இல்லை, நான்... சொல்லக்கூடாது.

460
00:34:40,205 --> 00:34:41,456
நீ என்னை நம்பவில்லை.

461
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
அப்படி இல்லை.

462
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
நான்... சொல்லக்கூடாது.

463
00:34:48,422 --> 00:34:50,507
சரி. நல்லது, நன்றி.

464
00:36:03,247 --> 00:36:05,165
பால்ட்வின்

465
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
ஹாய், பாப்.

466
00:36:24,393 --> 00:36:25,394
ஹாய், பாப்.

467
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
நீ பாப்?

468
00:36:33,151 --> 00:36:36,488
-நீ தான்...
-இல்லை. அது எங்களுக்குள்ளான நகைச்சுவை.

469
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
-நகைச்சுவை.
-ஆமாம், நகைச்சுவை.

470
00:36:38,991 --> 00:36:41,702
நான் கமாண்டர் க்ரிகோரி குஸ்னெட்சோவ்.

471
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
எட் பால்ட்வின்.

472
00:36:45,205 --> 00:36:46,915
-அப்பா.
-செல்லமே.

473
00:36:51,336 --> 00:36:52,462
செல்லமே.

474
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
உன் கார்பன்டைஆக்சைடு ஸ்கிரப்பர்கள்
பிரச்சினை கொடுப்பதாக

475
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
எனக்குத் தெரிய வந்தது.

476
00:37:01,555 --> 00:37:04,600
-அதற்காக சில உதிரிகளை கொண்டு வந்தேன்.
-நன்றி, எட்.

477
00:37:06,143 --> 00:37:07,269
அது மட்டுமில்லை.

478
00:37:13,192 --> 00:37:14,568
நீ தயாராக வந்திருப்பாய்.

479
00:37:14,651 --> 00:37:17,070
தேவைப்படுவோருக்கு,
இவற்றை கொடுக்க முடியாமல்

480
00:37:17,154 --> 00:37:19,907
வைத்துக் கொண்டிருப்பதில் என்ன பயன், இல்லையா?

481
00:37:19,990 --> 00:37:21,658
கோட் சீஸ் கார்லிக் டோஸ்ட்?

482
00:37:22,409 --> 00:37:25,454
மின்ட் வினைக்ரெட் சேர்த்த
மசாலாவில் ஊறிய ஆட்டு துண்டுகள்!

483
00:37:26,163 --> 00:37:28,081
சாக்லேட் மோல்டன் லாவா கேக்!

484
00:37:28,165 --> 00:37:30,667
மார்ஸில் முதல் தேங்க்ஸ்கிவிங்
என்று இதை சொல்லலாம்.

485
00:37:30,751 --> 00:37:32,419
எல்லோருக்கும், ஹேப்பி தேங்க்ஸ்கிவிங்.

486
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
நாம் எல்லோரும் இங்கு இருப்பதால்,
ஒரு டோஸ்ட் செய்ய விரும்புகிறேன்.

487
00:37:47,476 --> 00:37:50,896
வாழ்த்துக்கள், டேனி.
மிக நன்றாக விண்கலத்தை செலுத்தினாய்.

488
00:37:50,979 --> 00:37:51,980
நன்றி, எட்.

489
00:37:52,523 --> 00:37:56,944
நான் மட்டும் தான் பத்திரமாக
தரை இறங்க முடிந்தாலும் கூட.

490
00:37:57,027 --> 00:37:59,071
எதுவும் யோசிக்காமல் நீ என்னோடு
இடம் மாற்றிக் கொண்டு இருப்பாய்.

491
00:37:59,154 --> 00:38:00,280
சரியாகச் சொன்னாய்.

492
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
நன்றாக நடந்த பந்தயத்திற்காக.

493
00:38:02,616 --> 00:38:03,909
நமது புது வீட்டிற்காக.

494
00:38:03,992 --> 00:38:05,077
நாம் திரும்பிப் போகும் பயணத்திற்காக.

495
00:38:12,960 --> 00:38:15,712
இதுவரை நான் குடித்ததில் இது தான்
மிக சிறந்த ஓட்கா.

496
00:38:15,796 --> 00:38:19,174
சைபீரியாவின், கோல்சோவோவில் இருந்து.
சோவியத் ரஷ்யாவின் மிகச் சிறந்தது.

497
00:38:19,258 --> 00:38:21,301
ஆமாம், இதைப் பாருங்கள். இங்கே வாருங்கள்.

498
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
எல்லோரும் குடித்துவிடுவதற்கு முன்னால் வாருங்கள்.

499
00:38:31,436 --> 00:38:34,565
ஹே, நாம் இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

500
00:38:36,066 --> 00:38:37,067
எட் பால்ட்வின்.

501
00:38:37,693 --> 00:38:39,528
அலெக்ஸி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்.

502
00:38:40,028 --> 00:38:41,822
என் மகளோடு வேலை செய்வது பிடிச்சிருக்கா?

503
00:38:41,905 --> 00:38:43,115
யார்?

504
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
கெல்லி, என் மகள்.

505
00:38:47,911 --> 00:38:50,205
அவளா. ஆமாம். இனிமையானவள்.

506
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
அவளாவா?

507
00:38:52,583 --> 00:38:55,460
என் மகளோடு நான்கு வாரங்களுக்கு மேலாக
ஒரே இடத்தில் தங்கியிருக்கிறாய்

508
00:38:55,544 --> 00:38:56,962
ஆனால் அவள் பெயரைத்
தெரிந்து கொள்ளவில்லையா?

509
00:38:57,045 --> 00:39:00,090
நான்... அது வந்து...

510
00:39:00,174 --> 00:39:01,425
மோசமான ரஷ்யர்கள்.

511
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
பிரத்தியேகமாக -
வில் டைலரின் பேட்டி முழுவதும்

512
00:39:10,601 --> 00:39:13,854
டெட்ராய்ட்டில் வளர்ந்து வரும் போது,

513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
என்னைப் போன்று நிறைய குழந்தைகள் இல்லை.

514
00:39:19,735 --> 00:39:23,155
அந்த காலத்தில், குறிப்பாக நான்
வளர்ந்த சுற்றுப்புறத்தில்,

515
00:39:24,656 --> 00:39:29,411
ஒருவர் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என்று
வெளிப்படையாக சொல்ல முடியாது.

516
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
கடினமாக இருந்தது.

517
00:39:35,709 --> 00:39:37,419
என்னை நிறைய துன்புறுத்தினார்கள்.

518
00:39:40,047 --> 00:39:44,301
பல நாட்கள் நான் வாழ வேண்டாம் என்று
தொடர்ந்து நினைத்தேன்...

519
00:39:46,345 --> 00:39:48,847
நான் இல்லாமல் இந்த உலகம்
சிறந்த இடமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

520
00:39:53,101 --> 00:39:54,728
ஆனால் வாழ்ந்தேன்,

521
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

522
00:39:57,731 --> 00:39:59,399
மார்ஸில் நிற்கும் முதல் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்.

523
00:40:01,485 --> 00:40:06,949
எனவே, உங்கள் குழந்தை தன்னையே
தாழ்வாக மதிப்பிட்டு கொண்டு,

524
00:40:07,032 --> 00:40:10,285
தான் இல்லாமல் உலகம் சிறந்த இடமாக
இருக்கும் என்று நினைத்தால்...

525
00:40:12,120 --> 00:40:15,791
உறுதியாகச் சொல்கிறேன், உலகம் தான்
மோசமானது, உங்கள் குழந்தை இல்லை.

526
00:40:17,209 --> 00:40:18,752
இப்போது, அங்கே பல பேர்

527
00:40:18,836 --> 00:40:23,090
இதை சொன்னதற்காக என் மீது மிகவும் கோபமாக
இருப்பார்கள் ஆனால்... எனக்குத் தெரியவில்லை.

528
00:40:23,924 --> 00:40:27,177
என்னைப் போன்ற ஒருவர் இதை சொல்லாவிட்டால்,
வேறு யார் தான் சொல்வார்?

529
00:40:28,929 --> 00:40:31,849
நம் உலகையே திரும்பிப் பார்த்து அது இருக்கும்
விதத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளாமல்,

530
00:40:32,808 --> 00:40:36,979
இங்கே மக்களை அனுப்பி என்ன பலன்?

531
00:40:49,157 --> 00:40:52,035
டெட்ராய்ட்டில் அவனது அம்மா வீட்டை யாரோ
அசிங்கப்படுத்தினார்கள் என்று சொன்னார்கள்.

532
00:40:54,121 --> 00:40:55,122
அது கொடுமையானது.

533
00:40:59,293 --> 00:41:05,174
பல விஷயங்களில் நாம் முன்னேற்றங்கள் பெற்று
இருந்தாலும், இப்படியும் நடக்கிறது.

534
00:41:05,257 --> 00:41:07,259
இது அவனுக்கும் நடப்பது
எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது...

535
00:41:09,428 --> 00:41:14,308
ஆனால், அவன் தான் தன்னையும், நம்மையும், இந்த
மோசமான நிலைமையில் தள்ளிவிட்டான்.

536
00:41:14,391 --> 00:41:16,310
ம், பாதி ஆட்சி காலத்தில் நாம் இடங்களை இழந்தோம்.

537
00:41:16,977 --> 00:41:18,604
பணிகள் மசோதா நூலிழையில்
தொங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது.

538
00:41:18,687 --> 00:41:21,607
நீ மறுபடியும் பதவிக்கு வர வேண்டும்
என்று ஆசை இருந்தால்,

539
00:41:21,690 --> 00:41:23,525
இதற்கு அருகில் கூட செல்லக் கூடாது.

540
00:41:24,693 --> 00:41:27,112
கதையை மாற்றி சொல்ல
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

541
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
நான் இங்கே இருப்பதன்...

542
00:41:33,410 --> 00:41:34,536
அர்த்தம் தான் என்ன?

543
00:41:35,287 --> 00:41:36,580
-என்னால் முடியாது...
-எல்லென், எல்லென்.

544
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
அவன் நாட்டிற்கு பணியாற்ற
அவனே அனுமதிக்க வேண்டும்!

545
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் விரைவாக
எல்லாமும் மாறி விட முடியாது.

546
00:41:43,462 --> 00:41:46,131
நாடு இதற்கு தயாராக இல்லை, எல்,
அது மற்றவரை விட,

547
00:41:46,924 --> 00:41:48,050
உனக்கு நன்றாக தெரியும்.

548
00:41:54,056 --> 00:41:55,057
நான்...

549
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
நான் இதைப் பற்றி...

550
00:41:59,061 --> 00:42:03,357
இதை உன்னிடம் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அப்போல்லோ 24ல்,

551
00:42:03,440 --> 00:42:06,235
விஷயங்கள் மோசமான போது, நான்...

552
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
நான் டீக் ஸ்லேட்டனிடம்...

553
00:42:12,032 --> 00:42:14,326
பேம் பற்றி, எல்லாவற்றையும் பற்றி சொன்னேன்.

554
00:42:17,913 --> 00:42:20,582
-ஐயோ.
-அவரது முக பாவனையை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

555
00:42:23,085 --> 00:42:28,841
அது கோபமோ, வெறுப்போ கிடையாது.
அது வெறும்...

556
00:42:33,387 --> 00:42:34,596
ஏமாற்றமாக இருந்தது.

557
00:42:40,227 --> 00:42:45,148
அவர், “வேறு யாரிடமும் சொல்லாதே.
அதை மட்டுமே பார்ப்பார்கள்” என்றார்.

558
00:42:45,232 --> 00:42:46,567
வருந்துகிறேன், எல். அது...

559
00:42:49,403 --> 00:42:52,823
இல்லை, அவருக்கு தெரிந்த வகையில்,
அவர் உதவ முயன்றார்.

560
00:42:54,283 --> 00:42:55,576
நான் கொடுக்கப்போகும் விலை அவருக்கு...

561
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
-இரு. ஒரு நொடி இரு.
-என்ன?

562
00:42:59,538 --> 00:43:02,207
நார்த்வெஸ்டெர்னில் ஒரு பேராசிரியர்
இதைப்பற்றி அறிக்கை எழுதினார்.

563
00:43:03,041 --> 00:43:05,836
இப்போது, இராணுவ வீரர்கள் தாங்கள்
ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என்று ஒப்புக்கொண்டால்

564
00:43:05,919 --> 00:43:10,215
-அவர்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?
-ஆமாம்.

565
00:43:10,299 --> 00:43:14,595
ஆனால் கேள்வி கேட்க அனுமதி இல்லை
என்றால் என்ன செய்வது?

566
00:43:23,896 --> 00:43:26,023
அவர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு
சேவை செய்ய முடியும்...

567
00:43:26,106 --> 00:43:27,274
இப்போதிலிருந்து, நாம் கேட்க மாட்டோம்.

568
00:43:28,400 --> 00:43:30,527
நாம் தொடர மாட்டோம்.
நாம் விசாரிக்க மாட்டோம்.

569
00:43:34,323 --> 00:43:35,866
ஜாயிண்ட் சீஃப்புகள் கேட்கவே மாட்டார்கள்.

570
00:43:35,949 --> 00:43:37,618
சரி, நீ தான் கமாண்டர் இன் சீஃப்.

571
00:43:38,243 --> 00:43:40,579
அப்படி இருந்தாலும், அது ரிபப்ளிக்கன்களால்
எதிர்க்கப்பட்டாலும்

572
00:43:40,662 --> 00:43:44,333
-டெமோக்ரட்டுகளால் அதிகம் எதிர்க்கப்படாது.
-மிகப் பொருத்தமான சமரசம்.

573
00:43:49,087 --> 00:43:51,173
இரண்டு பக்கங்களையும் வெறுப்பேற்றி
விவாதத்தை கட்டுப்படுத்துவது.

574
00:43:55,594 --> 00:43:57,596
-டாமுக்கு இது பிடித்திருக்கும்.
-சரியாகச் சொன்னாய்.

575
00:43:57,679 --> 00:44:01,099
உண்மையான முன்னேற்றத்திற்கான
முதல் படியாக இருந்திருக்கும்.

576
00:44:01,183 --> 00:44:02,267
ஒரு சிறு முயற்சி,

577
00:44:02,351 --> 00:44:07,105
ஆனால், முடிவற்ற விசாரணைகள், துன்புறுத்தல்களை
முடிவுக்கு கொண்டு வந்து இருக்கும்...

578
00:44:07,189 --> 00:44:08,732
இதை நிர்வாக உத்தரவு மூலம் நீ செய்ய முடியும்.

579
00:44:09,650 --> 00:44:11,109
மார்ஸின் மேல் மறுபடியும் கவனத்தை திருப்பலாம்.

580
00:44:11,818 --> 00:44:12,819
சரி.

581
00:44:16,698 --> 00:44:17,699
ஆனால்...

582
00:44:20,452 --> 00:44:21,787
வில் டைலர் என்ன ஆவான்?

583
00:44:23,205 --> 00:44:24,873
இது அவனுக்கு எதையும் மாற்றாது.

584
00:44:25,999 --> 00:44:27,751
இல்லை, மாற்றாது.

585
00:44:47,479 --> 00:44:49,815
-உள்ளே வா, செர்ஜி.
-நன்றி.

586
00:44:51,733 --> 00:44:54,695
டைரக்டர் கடீச்சிடமிருந்து நான் இன்னொரு
கோரிக்கை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

587
00:44:54,778 --> 00:44:56,446
இன்னும் சில துணைக்கோள் புகைப்படம்.

588
00:44:58,657 --> 00:45:01,660
நாளை ஹீலியோஸுடன் நீங்கள் நடத்தவிருக்கும்
மர்மமான இணைந்த மிஷன்

589
00:45:01,743 --> 00:45:03,954
பற்றியதா இது?

590
00:45:04,037 --> 00:45:08,000
தெரியவில்லை. இப்போது எனக்கு
விவரங்கள் சொல்வதில்லை.

591
00:45:09,585 --> 00:45:10,586
நன்றி.

592
00:45:14,840 --> 00:45:15,841
நான் பார்க்கலாமா?

593
00:45:29,938 --> 00:45:31,190
மிக அருமையான தொகுப்பு.

594
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
நன்றி.

595
00:45:43,160 --> 00:45:44,328
இது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

596
00:45:48,790 --> 00:45:52,753
குறிப்பாக பி பக்கத்தில் இருக்கும்
கடைசி பாடல் மிக...

597
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
பிரமாதமானது.

598
00:45:56,882 --> 00:45:58,926
-என்னால் இதை...
-கண்டிப்பாக.

599
00:46:01,386 --> 00:46:03,305
-மன்னித்துவிடு.
-ஐயோ

600
00:46:03,388 --> 00:46:06,558
நூரி, துடைக்க துணி அல்லது
திசு காகிதம் இருக்கிறதா?

601
00:46:06,642 --> 00:46:08,435
-அல்லது...
-இருக்கிறது, மேடம்.

602
00:46:08,519 --> 00:46:09,645
அது போதும். நன்றி.

603
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
-மன்னிக்கவும். நான்... நான்...
-ஹே, பரவாயில்லை.

604
00:46:17,319 --> 00:46:20,864
உன் அழகான அலுவலகத்தை
பாழாக்கிவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

605
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
நான் கிளம்புகிறேன்.

606
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
நேரமாகிறது.

607
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
சரி.

608
00:46:47,516 --> 00:46:48,517
குட் நைட்.

609
00:47:31,351 --> 00:47:34,438
திரவ தண்ணீரா? இதுவரை நம்மிடம் இருந்து
அவர்கள் மறைத்தார்களா?

610
00:47:34,521 --> 00:47:35,856
நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?

611
00:47:36,565 --> 00:47:38,650
-அவர்களை நாம் நம்ப முடியாது.
-மெதுவாகப் பேசு.

612
00:47:38,734 --> 00:47:40,986
அடச்சே. அவர்கள் இதை கேட்க வேண்டும்.

613
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை.

614
00:47:43,947 --> 00:47:46,950
இன்னும் பிரச்சினை கொடுப்பதற்கு முன்னால்
இந்த இடத்தை விட்டு, அவர்களை அனுப்ப வேண்டும்.

615
00:47:47,034 --> 00:47:48,785
-அவர்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
-எங்கே போகிறாய்?

616
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
கமாண்டர் பூலிடம் இந்த செய்தியைச் சொல்ல.

617
00:47:50,621 --> 00:47:52,456
அவளது தளத்தில் எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

618
00:48:01,340 --> 00:48:03,050
கெல்லி

619
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
-ம்-ம்.
-வேடிக்கையாக பேசுகிறாய்.

620
00:48:19,358 --> 00:48:20,734
அமைதி, அமைதி, அமைதி.

621
00:48:21,318 --> 00:48:25,072
ரஷ்யாவில், மிகக் கொடூரமான நபரான,

622
00:48:25,656 --> 00:48:29,785
பயங்கர இவான்,
மிகச்சிறந்த பார்ட்டிகள் கொடுப்பார்.

623
00:48:31,203 --> 00:48:35,958
விருந்தினர்கள் கிளம்பும் நேரம் வரும் போது
அவருக்கு ரொம்ப கோபம் வரும்.

624
00:48:37,000 --> 00:48:41,129
அதனால், அவர்களை தங்க வைக்க,
பத்து டோஸ்டுகள் செய்வாராம்.

625
00:48:42,422 --> 00:48:45,884
இங்கே சப்ளை குறைவாக இருக்கும், அதனால்
நாம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?

626
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
-சரி.
-சரி.

627
00:48:47,094 --> 00:48:48,095
இந்தாருங்கள்.

628
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
பத்தா?

629
00:48:54,309 --> 00:48:55,894
சாஸ்டோல்னயா!

630
00:48:55,978 --> 00:48:57,896
சாஸ்டோல்னயா!

631
00:48:57,980 --> 00:49:01,817
விருந்தில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கான மரியாதை.

632
00:49:01,900 --> 00:49:03,610
ஓ-ஹோ. நடக்கட்டும்.

633
00:49:04,278 --> 00:49:05,445
தண்ணீரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

634
00:49:05,529 --> 00:49:07,739
-திரவ தண்ணீர், பூமிக்கடியில்.
-அதோ இருக்கிறது.

635
00:49:07,823 --> 00:49:10,075
பல மாதங்களாக இதைப் பற்றி
ரஷ்யர்களுக்கு தெரிந்திருக்கிறது.

636
00:49:12,369 --> 00:49:14,913
-இதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
-முடியவில்லை.

637
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
சரி.

638
00:49:16,957 --> 00:49:19,501
சரி. சரி. இதோ.

639
00:49:19,585 --> 00:49:21,170
இன்னுமொறு ரவுண்ட் குடிப்போம்.

640
00:49:21,253 --> 00:49:23,964
-...படிமத்தின் இருப்பிடம், ஆனால்...
-இரண்டாவது ரவுண்ட்.

641
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
போடேம்னாயா!

642
00:49:25,174 --> 00:49:27,634
போடேம்னாயா!

643
00:49:27,718 --> 00:49:30,596
இங்கிருந்து போக விரும்புபவர்களுக்கு.

644
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
மூன்றாவது ரவுண்டிற்குத் தயார்.

645
00:49:42,900 --> 00:49:46,862
சவோரோட்னாயா!

646
00:49:46,945 --> 00:49:50,115
சவோரோட்னாயா!

647
00:49:50,199 --> 00:49:52,701
கதவிற்கு வெளியே போக முடிந்தவர்களுக்கு.

648
00:49:52,784 --> 00:49:53,869
அது நானாக இருக்க வேண்டும்.

649
00:49:53,952 --> 00:49:55,954
நம் கதவு அல்ல.

650
00:50:00,667 --> 00:50:03,545
தொண்டையில் சிக்கிக்கொண்டது.

651
00:50:03,629 --> 00:50:04,671
இதோ, நண்பா.

652
00:50:04,755 --> 00:50:08,133
நான்காவது ரவுண்ட். மன்னிக்கவும்,
தயாராகுங்கள். நான்காவது ரவுண்ட்.

653
00:50:09,009 --> 00:50:10,093
அப்பா.

654
00:50:10,177 --> 00:50:12,095
ஓட்கா வேண்டாம் என்று எப்போதிலிருந்து
ரஷ்யன் சொல்ல ஆரம்பித்தான்?

655
00:50:12,179 --> 00:50:13,972
-எனக்குப் போதும்.
-அவருக்கு இது பிடிக்காது.

656
00:50:14,056 --> 00:50:16,141
ஆனால் டிமிட்ரிக்கு இன்னொன்று வேண்டும்.

657
00:50:17,309 --> 00:50:18,393
சரி.

658
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
ஹேய், அது என்ன?

659
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
எனக்கு ஓட்கா வேண்டாம்.

660
00:50:24,233 --> 00:50:26,151
தயவு செய்து சொல், ரோலன்.

661
00:50:27,277 --> 00:50:29,488
என் முகத்திற்கு நேரே சொல்.

662
00:50:30,322 --> 00:50:31,615
சொல்லு. தைரியமாக சொல்லு.

663
00:50:31,698 --> 00:50:33,909
-வில், வில்...
-சொல்லு என்று சொன்னேன்!

664
00:50:44,336 --> 00:50:45,838
நீ என்னிடம் சொல்லி இருக்க வேண்டும்.

665
00:50:45,921 --> 00:50:47,673
மன்னிக்கவும், நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்
என்று நினைக்கவில்லை.

666
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
உலகம் முழுவதும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்
என்று நினைத்தாய் போலும்.

667
00:50:50,551 --> 00:50:52,094
-இப்போது சொல்லிவிட்டாய்.
-ஆமாம், சரிதான்.

668
00:50:52,177 --> 00:50:53,470
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு.

669
00:50:53,554 --> 00:50:56,932
நான் தான், உன்னோடு சேர்ந்து வாழ்ந்து,
சேர்ந்து வேலை செய்கிறேன்.

670
00:50:57,891 --> 00:51:00,477
-நீ என் சகோதரன் என்று நினைத்தேன்.
-இல்லை, நீ என் சகோதரன் இல்லை!

671
00:51:00,561 --> 00:51:01,979
நீ மோசமான ஏமாற்றுக்காரன்!

672
00:51:03,897 --> 00:51:05,232
ஹே!

673
00:51:06,483 --> 00:51:07,484
ஹே!

674
00:51:08,735 --> 00:51:10,654
அடச்சே! ஹே!

675
00:51:10,737 --> 00:51:11,738
ஹே!

676
00:51:13,323 --> 00:51:14,449
உனக்கு ஒன்றுமில்லைய்@?

677
00:51:14,533 --> 00:51:17,035
போதும்! போதும்.

678
00:51:24,126 --> 00:51:25,419
இப்போது என்ன வேடிக்கை நடந்தது?

679
00:51:25,919 --> 00:51:28,839
அமெரிக்கர்களான உங்களுக்கு ஒழுக்கம் கிடையாது.

680
00:51:29,339 --> 00:51:31,091
நாங்கள் அமெரிக்கர்கள், சரிதானே?

681
00:51:33,010 --> 00:51:35,596
ஆனால், அந்த அமெரிக்கனோடு
உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

682
00:51:37,556 --> 00:51:39,391
-டேனி, என்ன...
-இல்லை, இல்லை.

683
00:51:40,225 --> 00:51:41,351
இப்போது நான் பேச வேண்டும்.

684
00:51:42,811 --> 00:51:44,438
உங்கள் திட்டம் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

685
00:51:45,814 --> 00:51:47,900
திரவ தண்ணீர் தானே?

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
-என்ன?
-அது உண்மை தான், கெல்.

687
00:51:54,698 --> 00:51:55,908
அவர்கள் புதையலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்,

688
00:51:56,533 --> 00:51:59,661
ஆனால் நம்மை இந்த புழுதியில் விட்டு விட்டு
அவர்கள் அதை அனுபவிக்கப் போகிறார்கள்.

689
00:52:07,419 --> 00:52:11,840
சரி, சோவியத் யூனியன் மற்றும் ஹீலியோஸின்
புது கூட்டு முயற்சிக்கு,

690
00:52:12,716 --> 00:52:15,010
நாம் டோஸ்ட் செய்வோம்.

691
00:52:15,093 --> 00:52:18,555
பொதுவுடமைத்தனம் மற்றும் முதலாளித்துவம்.
சொர்க்கத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட சொந்தம்.

692
00:52:21,099 --> 00:52:23,560
விடு, டேனி.

693
00:52:23,644 --> 00:52:25,854
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா?

694
00:52:25,938 --> 00:52:28,398
நீயும் நானும் சேர்ந்து கடந்து வந்த
ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கு பிறகும் கூட.

695
00:52:34,988 --> 00:52:36,073
இரு...

696
00:53:01,098 --> 00:53:03,141
உன்னிடம் சொல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்,

697
00:53:03,225 --> 00:53:06,270
ஆனால் நான் அந்த இரகசியத்தன்மை ஒப்பந்தத்தை
கையெழுத்திட வேண்டியிருந்தது என்பதை

698
00:53:06,353 --> 00:53:07,479
நீ நம்பத்தான் வேண்டும்.

699
00:53:07,980 --> 00:53:09,773
அது அந்த நிறுவனத்தின் முட்டாள்தனம்.

700
00:53:13,610 --> 00:53:17,364
-ஆக, திரவ தண்ணீரா?
-ஆமாம்.

701
00:53:20,409 --> 00:53:22,077
ரஷ்யர்களின் கணக்கிடுதல் சரி என்றால்,

702
00:53:22,160 --> 00:53:25,873
பெரிய அளவு மனித சமுதாயத்திற்கு
தேவையான வளமாக அது இருக்கும்.

703
00:53:25,956 --> 00:53:28,333
அப்பா, இது அதைவிடப் பெரியது.

704
00:53:29,626 --> 00:53:32,629
இந்த கிரகத்தில் எங்காவது உயிர்கள் இருந்தால்,
அது தண்ணீரில் தான் இருக்கும்.

705
00:53:33,422 --> 00:53:37,509
உயிர்கள் சூரிய ஒளி மற்றும்
ஃபோட்டோசிந்தசிஸ் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

706
00:53:37,593 --> 00:53:41,054
இதே மாதிரி சூழ்நிலையில் நானும், என் அணியும்
அண்டார்டிகாவில் ஒரு பனிப்பாறைக்கு அடியில்

707
00:53:41,138 --> 00:53:42,598
உயிரினங்களை கண்டுபிடித்தோம்.

708
00:53:42,681 --> 00:53:43,891
இது வேறு சூழல்.

709
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
ஆமாம்.

710
00:53:45,934 --> 00:53:47,019
இது மிகவும் பெரியது.

711
00:53:48,437 --> 00:53:51,273
வேறொரு கிரகத்தில் உயிரினங்களை
கண்டுபிடிப்பது பற்றி பேசுகிறோம்.

712
00:53:51,356 --> 00:53:55,777
நாம் யார், எங்கிருந்து வந்தோம், எங்கே போகிறோம்
என்ற எல்லா கருத்தையும் இது மாற்றும்.

713
00:53:56,945 --> 00:53:59,239
அதாவது, இவற்றை நீங்கள் முதலில்
கொன்று விட்டால், பிறகு...

714
00:53:59,323 --> 00:54:03,493
முதல் மாதிரியின் மீது சரியான பரிசோதனைகளை
நாங்கள் நிச்சய்ம செய்வோம்.

715
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
நாங்கள் தண்ணீரை சேகரிப்பதற்கு முன்னால்
அங்கு எதுவும் இல்லை என்று உறுதிப்படுத்துவோம்.

716
00:54:06,997 --> 00:54:08,957
நான் அந்த மாதிரிகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

717
00:54:09,041 --> 00:54:11,585
உங்காளிடமோ அல்லது ரஷ்யர்களிடமோ
இருக்கும் கருவிகளை விட என் கருவி சிறந்தது

718
00:54:11,668 --> 00:54:14,838
மற்றும்... அது மட்டும் இல்லை.
சரி, நான் இதில் பங்கு பெற வேண்டும்.

719
00:54:14,922 --> 00:54:17,216
சரி. சரி.

720
00:54:20,052 --> 00:54:22,387
மறுபடியும், நீ வென்றுவிட்டாய்.

721
00:54:22,471 --> 00:54:23,889
என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

722
00:54:26,391 --> 00:54:27,392
நன்றி, அப்பா.

723
00:54:31,855 --> 00:54:33,482
இங்கே விஷயங்கள் முன்னேறுகின்றன.

724
00:54:33,565 --> 00:54:36,818
மேலாஸ் சாஸ்மாவிற்கு மேல் இருக்கும் மலைக்கு
ரஷ்யர்களை அழைத்துச் செல்ல தயாராகிறோம்,

725
00:54:36,902 --> 00:54:38,904
அதோடு...
கெல்லைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

726
00:54:38,987 --> 00:54:41,949
நாங்கள் வேறொரு கிரகத்தில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
ஆனால் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை

727
00:54:42,032 --> 00:54:43,992
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

728
00:54:45,035 --> 00:54:48,956
இருந்தாலும், அதற்காக நான்
இந்த தகவலை அனுப்பவில்லை, கேரன்.

729
00:54:49,831 --> 00:54:51,708
நான் ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

730
00:54:54,795 --> 00:54:56,839
டேனி பற்றி எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

731
00:54:58,048 --> 00:55:00,801
கொஞ்ச நாளாக அவன் சரியாக இல்லை.

732
00:55:01,844 --> 00:55:03,220
அவன் வேலையில் கவனம் செலுத்தவில்லை.

733
00:55:03,303 --> 00:55:05,597
தடுமாறிக் கொண்டு, கோபப்படுகிறான்...

734
00:55:06,598 --> 00:55:09,977
1974ல் கார்டோ இப்படித் தான் இருந்தான்.

735
00:55:12,771 --> 00:55:14,731
இதை விளக்குவது கடினம், நான்...

736
00:55:14,815 --> 00:55:17,860
நாங்கள் கிளம்புவதற்கு முன்னால் டேனியல்
சொன்னதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

737
00:55:19,570 --> 00:55:22,573
அவனை இங்கே அழைத்து வந்தது
தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

738
00:55:25,117 --> 00:55:27,119
அவன் வந்து... அதாவது, அவள் சொன்னது சரி தான்.

739
00:55:29,496 --> 00:55:32,791
அவன் இதற்கு ஏற்றவன் இல்லை.
இருந்தாலும், நான்...

740
00:55:53,896 --> 00:55:54,938
மதிய வணக்கம்.

741
00:55:57,566 --> 00:56:01,361
வேறு ஒரு உறுப்பினரின் பாலின விருப்பத்தை
ராணுவ வீரர்கள்

742
00:56:01,445 --> 00:56:03,739
கண்டுபிடிக்கும் முயற்சிகளைத் தடுக்கும்
ஒரு நிர்வாக உத்தரவை

743
00:56:03,822 --> 00:56:05,490
நான் வெளியிடப் போகிறேன்.

744
00:56:07,284 --> 00:56:09,745
அமெரிக்க ராணுவ படையில்
ஓரினச்சேர்க்கையாளர் உறுப்பினர்கள்

745
00:56:09,828 --> 00:56:13,540
தங்கள் பாலின விருப்பத்தை வெளியே
சொல்வதை இந்த உத்தரவு தடுக்கும்.

746
00:56:14,082 --> 00:56:18,253
வெளிப்படையான ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்
ராணுவத்தில் வேலை செய்வதை அது தடுக்கும்.

747
00:56:18,337 --> 00:56:19,922
ஜனாதிபதி மேடம்?
ஜனாதிபதி மேடம்?

748
00:56:24,009 --> 00:56:25,219
ஜனாதிபதி மேடம்,

749
00:56:25,302 --> 00:56:28,055
இந்த முடிவு விண்வெளி வீரர் வில் டைலரின்
நிலையை எப்படி மாற்றும்?

750
00:56:29,806 --> 00:56:33,685
மேஜர் டைலர் நேர்மையோடும் மரியாதையோடும்
இந்த நாட்டிற்கு சேவை செய்திருக்கிறார், ஆனால்,

751
00:56:34,811 --> 00:56:38,941
தற்போதைய பாதுகாப்புத்துறை சட்ட திட்டங்களுக்கு
விரோதமாக அவர் நடவடிக்கை இருப்பதால்,

752
00:56:39,024 --> 00:56:41,860
அவர் திரும்பியவுடன்
ராணுவத்தில் இருந்து நீக்கப்படுவார்.

753
00:57:19,231 --> 00:57:23,443
இதற்கிடையில் வாஷிங்டனில்,
“சீருடை முதலில்” என்று அழைக்கப்படும் சட்டம்

754
00:57:23,527 --> 00:57:26,613
வில்சன் நிர்வாகத்தின் புது திட்டம்,

755
00:57:26,697 --> 00:57:30,158
இடது மற்றும் வலது சாரிகளால்
ஏற்றுக்கொள்ளப் படவில்லை.

756
00:57:30,242 --> 00:57:33,412
கன்சர்வேட்டிவ் தலைவர்களால் இந்த நிர்வாக உத்தரவு

757
00:57:33,495 --> 00:57:35,163
“ஒழுக்கக் கேட்டிற்கு அடிபணிதல்” என்றும்,
இந்த நிர்வாகம்

758
00:57:35,247 --> 00:57:39,585
“ஓரினச் சேர்க்கையாளருக்கு எதிராக அடக்குமுறையாக”
இருப்பதாகவும் டெமோகிரட்டுகள் சொல்கிறார்கள்.

759
00:57:39,668 --> 00:57:43,005
கலிஃபோர்னியா பிரதிநிதி பார்பரா பாக்சர்
இதற்கு தன் ஒப்புதல் அளிக்க மறுத்து...

760
00:57:43,088 --> 00:57:44,381
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.

761
00:57:44,464 --> 00:57:49,136
...1991ல் தான் கொண்டு வந்த
ராணுவ சுதந்திர சட்டம் தோல்வி அடைந்தாலும்...

762
00:57:49,219 --> 00:57:50,596
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

763
00:57:51,180 --> 00:57:55,267
...ஒரு தவற்றை சரி செய்ய வில்சனின் “பலவீனமான,
அதிகாரம் இல்லாத நிர்வாக செயலாக்கம்” போலில்லாமல்…

764
00:57:55,350 --> 00:57:57,311
-அதுவா.
-...அவமானம் மற்றும் நியாயமின்மையை...

765
00:57:57,394 --> 00:58:00,105
-...அது பரப்புவதாக குற்றம் சாட்டினார்.
-“சீருடை முதலில்?”

766
00:58:00,189 --> 00:58:03,233
அவர்கள் ஏன் அதை அதன் உண்மை பெயரான
“கடைசி ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்” என அழைக்கவில்லை?

767
00:58:03,317 --> 00:58:08,071
...கனடாவில் கூட, ஆண், பெண் ஓரினசேர்க்கையாளர்கள்
இருபால் இனத்தவர்கள் சேவை செய்ய அனுமதி உண்டு...

768
00:58:09,448 --> 00:58:13,869
வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால், இது ஒரு நல்ல
யோசனை என்பது போல் அவன் பேசுகிறான்.

769
00:58:13,952 --> 00:58:15,037
கண்டிப்பாக, அப்படித்தான் பேசுவான்.

770
00:58:15,120 --> 00:58:17,873
இது அவன் யோசனை என்று
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

771
00:58:21,668 --> 00:58:24,421
பாரு, அவனை வைத்து நீ சந்தோஷப்படுகிறாய்,

772
00:58:24,505 --> 00:58:26,840
ஆனால் உலகின் மிக சக்தி வாய்ந்த பெண்ணை
அவன் திருமணம் செய்திருக்கிறான்.

773
00:58:26,924 --> 00:58:29,218
-நீ என்ன நினைத்தாய் என தெரியலை...
-உனக்கு பைத்தியமா?

774
00:58:29,301 --> 00:58:30,385
யாரும் கவனிக்கவில்லை.

775
00:58:30,469 --> 00:58:32,721
இது டி.சி. எல்லோரும் கேட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள்.

776
00:58:34,306 --> 00:58:36,016
கடவுளே, நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

777
00:58:37,392 --> 00:58:39,353
-ஓவலில் உறவு கொண்டிருக்கிறாயா?
-இல்லை.

778
00:58:44,441 --> 00:58:46,026
சரி, ஒரு முறை.

779
00:58:50,405 --> 00:58:52,282
அடக் கடவுளே.

780
00:58:53,116 --> 00:58:55,911
மன்னிக்கவும், இப்போது நிக்சனின்
முக பாவனையை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

781
00:59:00,582 --> 00:59:01,792
அது பிரமாதமாக இருக்கும்.

782
00:59:13,011 --> 00:59:13,971
எங்கு போக வேண்டும்?

783
00:59:14,054 --> 00:59:15,013
டூபாண்ட் சர்க்கிள்.

784
00:59:17,850 --> 00:59:19,142
ஹே.

785
00:59:19,226 --> 00:59:21,854
இப்போது ஜெரேமி ஸீல்க் சொன்னதை
நீ நம்ப மாட்டாய்.

786
00:59:21,937 --> 00:59:22,938
இங்கே இருக்கிறாயா?

787
00:59:23,814 --> 00:59:25,607
இல்லை, இல்லை. நேரில் சொல்ல வேண்டும்.

788
00:59:26,483 --> 00:59:27,901
சரி, நான் புறப்பட்டு வருகிறேன்.

789
01:00:47,606 --> 01:00:49,608
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்