సరే, మిత్రులారా. వినండి.
నాకు తెలిసినంత వరకు, ల్యాండింగ్ ఎలా జరిగినా, ప్రాణాలు ఇంకా ఉన్నాయంటే దానిని మంచి ల్యాండింగ్ అనే అనొచ్చు.
కానీ ల్యాండింగ్ చేసే సమయంలో సోజోర్నర్ నౌక బాగా దెబ్బతింది.
హూస్టన్ వారి ప్రకారం మన నౌకకు జరిగిన నష్టం కారణంగా ఇది మళ్ళీ ఎగరలేదు.
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు హీలియోస్ కమాండర్ బాగా తెలుసు.
మనం వెనక్కి వాళ్ళ షిప్ లోనే వెళ్ళనున్నాం.
కానీ అన్నిటికంటే ముందుగా, సూర్యాస్తమయంలోపు మనం జీవ గోళాన్ని సిద్ధం చేసుకోవాలి.
మన మోడ్యూల్స్ ఇక్కడికి మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ల్యాండ్ అయ్యాయి.
అలాగే, మీకు మళ్ళీ చెప్పాల్సిన పని లేదు,
మనం ఉన్న హ్యాపీ వ్యాలీలో రాత్రుళ్ళు గడ్డకట్టించే మైనస్ 100 డిగ్రీల సెల్సియస్ చలి ఉంటుంది.
కాబట్టి మనం త్వరగా కదలాలి.
మీరు తీసుకురాగల వస్తువులు తీసుకొని రండి.
మిగతా వాటిని రోవర్ల సహాయంతో వచ్చి తీసుకెళదాం.
ఎర్రని గ్రహానికి స్వాగతం, మిత్రులారా.
హైడ్రాజెన్ పైపులు మూస్తున్నాం.
వదులుతోంది…
చివరికి మన ఇంటికి వచ్చాము.
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్
సరే, మిత్రులారా. లోపలికి వెళ్లి జీవ గోళాన్ని ఆన్ చేద్దాం.
విల్, వెళదాం పదా.
వావ్.
నూతన ఈడెన్
చంద్రమండల రేసులో ఓడిపోయిన ముప్పై ఏండ్ల తరువాత, మనం మార్స్ రేసులో గెలిచాం.
మార్స్ పోటీలో గెలిచిన అమెరికా
కొందరైతే, ఇరు దేశాలు సమాన విజయాన్ని సాధించాయి అంటున్నారు,
కానీ వాళ్ళను అక్కడికి తీసుకెళ్లింది అమెరికన్ నౌక మాత్రమే అని మర్చిపోకండి,
కాబట్టి నా లెక్కలో, అమెరికా అన్ని విధాలా న్యాయంగా గెలిచింది.
మూడు మిషన్లకు చాలా కీలకమైన నీటిని కనిపెట్టే రేసు
ఇప్పుడే మొదలైంది.
మార్స్ గ్రహం నేల క్రింద ఐస్ నిలువలు ఉన్నట్టు బలమైన సూచనలు ఉండడంతో
ల్యాండింగ్ సైట్స్ గా వాలెస్ మారినేరిస్ లోని ప్రాంతాలను ఎంచుకోవడం జరిగింది.
ల్యాండింగ్ సైట్లు
హీలియోస్ బృందం వారు ఇప్పటికే తిరిగి వెనక్కి బయలుదేరడానికి…
మొబైల్ మార్స్ నివాసస్థలాన్ని ల్యాండ్ చేసిన హీలియోస్
…మార్స్ వాతావరణంతో కలిపి మీథేన్ ఇంధనాన్ని తయారు చేయడానికి
అవసరమయ్యే మంచు నిల్వలను కొన్ని ప్రదేశాలలో కనిపెట్టింది.
ల్యాండింగ్ సమయంలో సోజోర్నర్ ఇంజిన్ పాడవడంతో
ప్రస్తుతం మూడు బృందాల వ్యోమగాములు తిరిగి భూమికి రావడానికి కేవలం
ఫీనిక్స్ మాత్రమే అక్కడ అందుబాటులో ఉన్న కారణంగా ఇది చాలా ముఖ్యమైన ఘట్టం.
నాసా మరియు రోస్కోస్మోస్ వారికి ఎదురైన ఎదురుదెబ్బ ఇది మాత్రమే కాదు,
ప్రస్తుతానికి వారి బృందాల నీటి వేట కూడా అనుకున్నంత ఆశాజనకంగా లేదు.
మార్స్ పై నివాసస్థలాన్ని ఏర్పరచిన నాసా
ఇకపోతే లెక్క ప్రకారం ఆరుగురి కోసమే సిద్ధం చేయబడ్డ
ఆహార నిలువలను ఇప్పుడు ఎనిమిది మంది పంచుకోవాల్సి రావడంతో
పరిస్థితి మరింత కష్టం అవుతోంది.
అక్కడ మనవారు చాలా బిజీ బిజీగా ఉన్నారు.
వాళ్ళు నీటిని కనిపెట్టి, స్వయంగా ఆక్సిజన్ ని తయారు చేసుకుంటూ,
తమ న్యూక్లియర్ పవర్ జనరేటర్ ని ఏర్పరచి, సొంతంగా ఆహారాన్ని పండించుకోవాలి.
అది వింటుంటేనే నాకు అలసటగా ఉంది.
కానీ ఈ విషయం తెలిసిన తర్వాత సంతోషం పుట్టకపోతే, ఇంకేం చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు.
అమెరికన్లు మరియు రష్యన్ లు అనేక దశాబ్దాల తర్వాత కలిసి భాగస్వాములుగా పని చేస్తున్నారు.
నేను అమెరికాలో అన్నీ పెద్దగా ఉంటాయని అనుకున్నా.
సరే, ఇక్కడ ఇబ్బందిగా ఉంటే మీ జీవగోళానికి వెళదాం రండి.
అది ఎక్కడ ఉంది అన్నారు?
మర్చిపోయా. ప్రస్తుతం మీ షిప్ తో కలిసి అంతరిక్షంలో తేలుతోంది.
కాస్త ఊరుకోండి, ఫ్రెండ్స్. మనం మార్స్ పై ఉన్నాం.
ఇదొక సాహసం. ఆస్వాదించండి.
ఇలాగే వదిలేస్తే ఇంకాసేపటిలో
"వీ ఆర్ ది వరల్డ్" పాట పాడేలా ఉన్నాడు.
సరే, జనమా, ఇలా చూడండి.
మన థర్మల్ కంట్రోల్ సిస్టమ్స్
ఇంకా సరిగా పని చేయడం లేదని మీకు తెలుసు.
కాబట్టి, కష్టమే అయినా కూడా మనం నీటిని చాలా జాగ్రత్తగా వాడుకోవాలి.
నీరు ఉన్న ఐసును కనిపెట్టడానికి అనుకున్న దానికన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతోంది.
కాబట్టి, మనకు నీరు దొరికే వరకు, మనం తెచ్చుకున్న నీటినే సరిపెట్టుకోవాలి.
అలాగే, పాడైన మోడ్యూల్ లో ఉన్న నీరు కొంత పోవడంతో,
హూస్టన్ వారు మనం ఎంత నీరు వాడుకోవాలో సూచించారు.
మనిషికి రోజుకు రెండు లీటర్లు మాత్రమే.
ఆ నీటితోనే అన్ని పనులు చక్కబెట్టుకోవాలి.
త్రాగడానికి, ఆహారంలో వేసుకోవడానికి…
అలాగే శుభ్రం చేసుకోవడానికి.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఈలోగా, విల్ ఇంకా రోలన్,
మీరిద్దరూ మన థర్మల్ కంట్రోల్స్ ని బాగు చేయండి.
కెల్లీ, నువ్వు విత్తనాలను మొలకెత్తించే పనిలో ఉండు.
డాక్టర్ మయకోవ్స్కీ, మీరు గనుక బృంద సభ్యుల శరీర నీటి స్థాయిలను గమనిస్తే, మనం…
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, దయచేసి నా బృందానికి ఆర్డర్లు ఇవ్వొద్దు, కమాండర్.
కమాండర్, మీ డాక్టర్ ని దయచేసి
బృంద సభ్యుల నీటి స్థాయిలను కనిపెట్టే పనికి పెడతారా?
మీకు అభ్యంతరం లేదంటేనే చెప్పండి.
చాలా థాంక్స్.
సరే, మిత్రులారా. ఇక రాత్రికి కాస్త సేదదీరుదాం.
నీతో కలిసి మళ్ళీ బంక్ పంచుకోవాలంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
జేమ్స్ టౌన్ లో అనుభవించింది చాలు నాకు.
ఓహ్, ఊరుకో, బాబు. మనం ఒక వింతైన జంట లాంటి వారం.
అవును.
నేను శుభ్రంగా ఉండేవాడిని, నువ్వు గలీజు వాడివి.
అది నిజమే. నిజమే.
-బాగా పడుకో. -నీకు కూడా.
హీలియోస్ బేస్
విజయానికి ఎంతో దగ్గరగా వెళ్లాం, కేరెన్.
చాలా దగ్గరకు.
అంటే, తుఫాను ఇంకా రేగుతోంది, కానీ నేను…
అది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు.
హెచ్చరికలు, అలాగే భూభాగ అలారంలు మోగుతూనే ఉన్నాయి…
అయినా నేను దించడానికి తెగించాను…
కానీ అప్పుడు డానీ ముఖం చూసాను.
నేను…
వాడికి ఏమైనా జరుగుతుందేమో అన్న ఆలోచన నన్ను ఆ పని చేయనివ్వలేదు.
అంటే, వాడు… వాడు నా కొడుకు లాంటివాడు, కేరెన్.
దాంతో నేను…
ఏమో. అది నా వల్ల కాలేదు.
చేయలేకపోయాను.
ఆ కారణంగా వెనుకడుగు వేసేసా.
అరే ఛ. పని చెయ్.
-నా సూట్ లో కన్నం పడింది. -అయ్యో.
దాని మీద ఇంకొక చేతిని అడ్డు పెట్టు.
గాలి పోకుండా చూసుకో.
దీనితో నొప్పి తగ్గుతుంది.
ప్రతీ ఎనిమిది గంటలకు ఒకటి తీసుకో.
ఎసెటమినోఫెన్ కోడీన్
థాంక్స్.
చేతికి దెబ్బ తగిలింది కాబట్టి, నియమాల ప్రకారం
నీకు మరింత ఆరోగ్య సంరక్షణ అవసరమైతే తర్వాతి
బృందమార్పిడిలో నువ్వు ఫీనిక్స్ కి తిరిగి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
ఊరుకో. చూడు, ఇది చిన్న గాయం అంతే.
రూల్స్ పెట్టింది నేను కాదు, మిత్రమా.
బాగానే ఉన్నావా, డానీ?
అవును, బాగానే ఉన్నాను.
-నన్ను చూడనివ్వు. -బాగానే ఉన్నాను అన్నా కదా.
సరే.
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు. అనుకోకుండా డ్రిల్ అదుపు తప్పింది.
సరే. థాంక్స్.
మోటార్ డ్రైవ్ ని ఆపడం మర్చిపోలేదు కదా?
లేదు, సర్, ఆపాను.
మీరు నమ్మండి, నమ్మకపోండి, కానీ నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు బాగా తెలుసు.
అన్ని విషయాల్లో నా వెనకుండి చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
మార్గో, ఆ విషయంలో నాకు ఇంకాస్త సమాచారం కావాలి.
ప్రస్తుతానికైతే నేను ఒక్కటే చెప్పగలను, నెల్సన్,
ఆ వ్యక్తి యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి చాలా విలువైన వ్యక్తి కాగలడు.
కానీ అతను ఆ దేశాన్ని వదిలి రావాలంటే,
మనం ఎలాగైనా
అతని కుటుంబాన్ని సోవియెట్ యూనియన్ నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
బ్లాక్ ఆప్స్ మిషన్ చేయాలి అంటున్నావా?
అలాంటిదే. మనం అలా చేయగలమా?
చేయగలం, కానీ నేను నా పై అధికారులతో చర్చించాలి.
మీకంటే పై అధికారి ఇంకెవరూ లేరు, నెల్సన్.
మీరు జాయింట్ ఛీఫ్స్ కి చైర్మన్.
ఈ టౌన్ లో ప్రస్తుతం పై అధికారి లేని వారు ఒక్కరే ఉన్నారు,
ఆవిడ ఎవరో నీకు తెలుసు.
అవును, తెలుసు.
ఇంకొక విషయం, డిఒడి వాళ్ళు మీ ఎఫ్-22 ప్రాజెక్టు కోసం అదనపు నిధుల గురించి చూస్తున్నారని తెలిసింది.
చూస్తుంటే అన్నీ బాగా తెలుసుకున్నట్టు ఉన్నావు.
నాసాకి ఈ మధ్య వనరులు బాగా చేకూరాయి, నెల్సన్.
అయితే ఈ సారి ఆర్మీ-ఎయిర్ ఫోర్స్ ఫుట్ బాల్ గేమ్ టిక్కెట్లు ఎర చూపితే పని జరగదు అనుకుంట, ఆహ్?
సరే, మార్గో. నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
కానీ నాకు కనీసం ఒక వారం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సమయం కావాలి.
చాలా థాంక్స్. ఈ ఫిరాయింపుదారుడు నాసాకు చాలా విలువైన వ్యక్తి కాగలడు.
నేను నీతో త్వరలోనే మాట్లాడతాను.
నువ్వొక్కడివే ఆలోచిస్తున్నావు అనుకుంటున్నావా?
-నేను ఈ కంపెనీని కాపాడటానికి చూస్తున్నాను. -ఇదంతా వినాల్సిన అవసరం నాకు లేదు!
వాళ్ళు ఎంత కాలం అవసరమైతే అంత కాలం ఉండాల్సిందే.
డెవ్.
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం బాగుంది.
అయితే, ఆ గొడవ దేనికి?
నేను వ్యాపార ముఖ్య ధ్యేయాన్ని మరిచిపోయాను అనుకుంటున్నారు.
వాళ్ళ లెక్కల ప్రకారం, మార్స్ ప్రాజెక్టుకు అనుకున్న దానికన్నా ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది అంట.
మేము విఫలం అయ్యాము, కేరెన్.
మార్స్ పై ల్యాండ్ అయ్యాము, కానీ అందరూ ఇవాళ దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు?
మా గురించి కాదు. ఏమీ మార్చలేకపోయాం. మేము ఓడిపోయాం.
ఈ పోటీ ఇంకా ఏమాత్రం పూర్తికాలేదు.
పొలారిస్ విషయంలో నాతో పని చేసిన ఒక రోస్కోస్మోస్ కు చెందిన వ్యక్తి ఫోన్ చేసింది.
లెనారా కటిష్. ఆమెకు హీలియోస్ వారితో మాట్లాడాలని ఉందంట.
ఆవిడ చెప్పేది మనం వింటే మంచిదని నా ఉద్దేశం.
క్షమించు, నువ్వు "మనం" అన్నావా?
అంటే నువ్వు తిరిగి జాయిన్ అవుతున్నావా?
నాకు కొన్ని కండిషన్లు ఉన్నాయి.
ఎలాంటివి?
నేనొక నిజమైన భాగస్వామిని కావాలి.
అంటే కంపెనీలో నిజమైన ఆధిపత్యం, అలాగే సీఓఓగా ఉద్యోగం.
కేరెన్, ఇక్కడ అలాంటి హోదాలు ఉండవని నీకు తెలుసు కదా.
అవును, నువ్వు మినహా మిగతా వారందరినీ ఒకే స్థాయిలో ఉంచడానికి అది మంచి మార్గం అని నాకు తెలుసు.
ఇంకేమైనా కావాలా?
అవును, ఒక ఆఫీసు కావాలి.
నిజమైన ఆఫీసు… తలుపుతో.
నా ఉద్దేశంలో, అన్వేషించాలి అనే కోరిక
మన అందరిలో ఉండే ఒక ప్రాథమిక వాంఛ.
వయసు ఎంత పెరిగినా అది మనలో అలాగే ఉంటుంది.
మనుషులు ఎప్పటికీ తర్వాతి ఘట్టంలో ఏం ఉంటుందో చూడాలనే అనుకుంటారు.
మార్స్ పై అడుగుపెట్టిన మొదటి మనుషుల్లో ఒకదానిని కావడం…
గర్వంగా ఉంది.
భూమికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా ఉంది.
హవానా అయితే…
ఎంతో అందంగా…
వెచ్చగా…
జీవంతో ఉట్టిపడేది.
మార్స్ పై నా మొదటి అడుగా? ఆ అనుభవం ఎలాంటిది అంటారా?
కమాండర్ పూల్ మరియు నేను,
మేము హ్యాచ్ ని తెరిచాం.
వెనక్కి చూస్తే, కమాండర్ కుజ్నెట్సోవ్ నా వెనుకే ఉన్నాడు.
ఎందుకంటే మానవజాతి భవిష్యత్తుకు పునాదులు అంతరిక్షంలోని ఉన్నాయి.
క్షమించండి.
మళ్ళీ రికార్డు చెయ్. అది డిలీట్ చేసేయ్.
మార్స్ గ్రహం…
ఒక భూత ప్రపంచం లాంటిది.
నవ్వడం ఆపు.
నేను ముందెప్పుడూ కెమెరా ముందు మాట్లాడలేదు.
సోవియెట్ యూనియన్ లో, ఇంటర్వ్యూకి ముందే ఏం చెప్పాలో చెప్తారు.
ఎలా ఉందా?
ప్రతీదీ కొత్తగా ఉంది.
భయంకరంగా…
స్క్రిప్ట్ లో లేనిది చదివితే ఏమవుతుంది?
అంతే. ఒక్కసారిగా నేలను తాకాము.
బూమ్.
నేను నేలపై అడుగు పెట్టాను. మొదట.
స్వచ్ఛమైన…
అదే సమయంలో పురాతనమైన గ్రహం.
చాలా ఒంటరిగా అనిపించింది.
మనసులోని మాటలు చెప్పు.
నీ స్వరం చాలా బాగుంది.
మీరు స్వయంగా ఇక్కడికి వస్తే గాని, ఎలా ఉంటుందో అర్ధం చేసుకోలేరు,
కానీ ఈ ప్రదేశంలోని ఒక విషయం
మనం పరిస్థితులను చూసే విధానాన్ని మార్చేస్తుంది.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు…
ఏమైనా చేయగలం అనే స్ఫూర్తి కలుగుతుంది.
ఏదైనా సరే…
ఏదైనా సాధ్యం.
అంటే, డెట్రాయిట్ లో నా చిన్నప్పుడు,
నాలాంటి పిల్లలు పెద్దగా ఉండేవారు కాదు.
అప్పట్లో, ముఖ్యంగా నేను పెరిగిన పరిసర ప్రాంతాల్లో ఎవరితోనూ…
నేను గేని అని చెప్పడం అంత సులభమైన విషయం కాదు.
అప్పోయింట్మెంట్ లేకుండా మీరు మిస్ మాడిసన్ ఆఫీసులోకి వెళ్ళలేరు. సర్!
-ఇవాళ్టి న్యూస్ చూసావా? -క్షమించు.
ఇంకా లేదు.
మంచిది, కానీ అది కడుపులో గుద్దినట్టు ఉండే వార్త.
టైలర్, నాసాలో ఆరవ ఏడాది పూర్తి చేసుకుంటున్న వ్యక్తి,
తానొక గేని అని ప్రకటించాడు.
ఓరి, దేవుడా.
-ఇంకా దారుణమైన విషయం ఉంది చూడు. -ఇంతకన్నా దారుణం ఏముంది?
-ప్రస్తుతానికి నాసా ఈ విషయమై మౌనంగా ఉండడంతో… -వాడు ఇంకా ఆర్మీలో ఉన్న సైనికుడు.
…మేజర్ టైలర్ లైంగిక ధోరణిపై
ఏజెన్సీకి ముందే అవగాహన ఉందా లేదా అన్న విషయంలో సందిగ్ధత ఏర్పడుతోంది.
వాడు అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?
ఇలా జరగకూడదు.
మార్స్ పై ల్యాండ్ అయి మూడు వారాలే అయింది.
కేవలం మూడు వారాలు.
మానవ చరిత్రలోనే అతిగొప్ప సందర్భం,
కానీ ఇప్పుడు మీడియా అంతా ఈ వెధవ విల్ టైలర్ గురించే మాట్లాడుతుంది కదా?
-వైస్ ప్రెసిడెంట్ వచ్చారు. -పంపించండి.
జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను, మేడం ప్రెసిడెంట్.
అంత గొప్ప విజయంపై వాడు మరక పూయడం చాలా బాధాకరం.
చైర్మన్ బ్రాడ్ఫోర్డ్, ఈ విషయంలో పెంటగాన్ ఎలా స్పందించనుంది?
అతనింకా మిలిటరీ బాధ్యతల్లోనే ఉన్నాడు కదా.
మా పాలసీ ప్రకారం, బాధ్యతల్లో ఉండగా స్వలింగసంపర్కులని తెలిసిన సైనికులను
అగౌరవకరంగా పని నుండి తీసేస్తాం.
అది చాలా స్పష్టమైన విషయం.
కాకపోతే అతను రానున్న రెండేళ్ల పాటు మార్స్ పై ఉండబోతున్నాడు.
ఈ కుర్రాడు ఒక మాదిరిగా నిలవాలని నిర్ణయించుకునే అక్కడికి వెళ్ళాడు.
కాబట్టి, వాడినే ఒక ఉదాహరణగా చూపితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.
ఈ విషయంలో అమెరికన్ ప్రజలు తమ అభిప్రాయాన్ని స్పష్టంగా వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
గత ఏడాది పోలింగ్ లో డెబ్భై మూడు శాతం ప్రజలు
స్వలింగ సంపర్కం తప్పు అని భావించారు.
పిల్లలు వ్యోమగాములను చూసి స్ఫూర్తిని పొందుతారు. వారు ఇతరులకు ఉదాహరణగా నిలవాలి.
నా ఉద్దేశం ప్రకారం, మేడం ప్రెసిడెంట్, మనం గనుక ఇప్పుడు తగ్గితే…
నాకు అస్సలు తగ్గాలని లేదు. నేను మనకున్న అన్ని అవకాశాలను పరీక్షిస్తున్నాను.
ఉద్యోగాల జీవో విషయంలో ఈ సమస్య మనల్ని ఇబ్బందికి గురిచేయనుంది.
మనకు ఇప్పుడిప్పుడే మితభావన ఉన్న వర్గాల మద్దతు…
నేను మన మిలటరీ పవిత్రత, అలాగే దేశ భవిష్యత్తు
గురించి మాట్లాడుతున్నాను!
అరచినందుకు నన్ను క్షమించండి,
కానీ ఒక విషయాన్ని విన్నవించుకుంటున్నా, మేడం ప్రెసిడెంట్,
మనం గనుక బలమైన చట్టాన్ని అమలులోకి తీసుకురాకపోతే,
మీ ఉద్యోగాల జీవో విషయంలో కనీసం 50 మంది రిపబ్లికన్ల మద్దతును కోల్పోతాం.
అమెరికన్లకు అంతా మన అదుపులో ఉందని చూపలేకపోతే,
వచ్చే 1996 ఎన్నికల్లో డెమొక్రాట్లు సమూలంగా మనల్ని తుడిచిపెట్టేస్తారని కచ్చితంగా చెప్పగలను.
చాలా థాంక్స్. ఇక మీరు వెళ్లొచ్చు.
టైలర్ ని తొలగించమని గ్రహమ్ అన్నాడు.
అలాగే లైబీర్మ్యాన్ కూడా మన పాలసీని మార్చకపోతే,
మనం పిరికివారం అంటున్నాడు.
హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్
పరిస్థితి దారుణంగా చేయి దాటింది.
త్వరలో నువ్వు ఎంత పెద్ద సమస్యలో పడనున్నావో నీకు ఏమాత్రం తెలీడం లేదు,
అందులో నుండి నేను ఏం చేసినా నిన్ను కాపాడలేను.
తెలుసు. ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు చూసుకునేది ఏమీ లేదు, ఇప్పుడు ఇది ఈ మిషన్ సమస్య, అంటే నా సమస్య.
వెనక్కి వెళ్లే వరకు ఈ విషయాన్ని చెప్పకుండా ఎందుకు ఉండలేకపోయావో అర్థం కావడలేదు.
నేను నా జీవితాంతం ఎదురుచూశాను.
నా గురించి అబద్దాలు చెప్పుకునే ఓపిక ఇక లేదు.
అది నేను అర్ధం చేసుకోగలను, విల్. నిజంగా.
నిజంగానా?
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
చూడు, నాకు తెలిసినంత వరకు నువ్వు నన్ను చూసి నేనొక అంటరాని వాడిని అనుకుంటున్నావని నా ఉద్దేశం.
ఓహ్, ఊరుకో. అది… నువ్వు హద్దు మీరి మాట్లాడుతున్నావు.
కానీ దేవుడు ఏదేను వనాన్ని ఎడారి మధ్యలోనే కదా నిర్మించాడు?
శూన్యంగా ఉన్న ప్రదేశంలో ఇలాంటి ఒక ప్రదేశంలో.
నేను అక్కడ నిలబడి చూస్తే, మాలిన్యం అంటని ఒక నూతన ప్రపంచం కనిపించింది.
అప్పుడు అనిపించింది,
"మరొక కొత్త జ్ఞానాన్ని ఇచ్చే చెట్టును నాటడానికి ఇదే అవకాశం ఏమో?
ఇదొక నూతన ప్రారంభం."
భూమికి కొన్ని కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం, ఇక్కడ ఒకటి తప్పు
ఇంకొకటి ఒప్పని చెప్పే అధికారం ఎవరికి ఉంది?
ఇది దేవుడి గురించి కాదు.
ఇది నాసా గురించి.
నీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే, నీ పై అధికారులతో చర్చించుకోవాలి.
అంతే కానీ వెర్రిబాగులోడిలా జాతీయ టీవీలో నోటికి ఏది వస్తే అది వాగకూడదు.
జీవితం అంతా ఒక రహస్యాన్ని దాస్తూ బ్రతకడం ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీదు,
జనానికి నిజం తెలిసి, నువ్వేంటని వారు…
వారు ఏంటి?
పుట్టుకతో నువ్వు సంతరించుకున్న నీ శరీరాన్ని చూసి నిన్ను తక్కువగా చూస్తారు.
ఊరుకో, విల్.
నేను ఈ ప్రోగ్రామ్ లో 20 ఏళ్లకు పైగా ఉన్నాను,
వాళ్ళు మనల్ని ఎలా చూస్తారని అవగాహన లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా ఇన్నాళ్లూ గడపలేదు.
కాబట్టి ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు అన్నట్టు మాట్లాడకు.
గేగా ఉండటం నల్లజాతి వ్యక్తిగా ఉండటంతో సమానం కాదు.
అవును, నిజమే.
కనీసం నువ్వు ఆ విషయాన్ని దాచగల వీలు ఉంది.
వీలా?
-నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు. -నిజానికి నాకు తెలీదు.
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
ప్రపంచంలో ఉన్న అసమానతలను సరిచేయడం మన మిషన్ ఉద్దేశం కాదు.
ఇక్కడ బ్రతకడానికి ఒక స్థిరమైన ఆవాసాన్ని నిర్మించడం మాత్రమే మన కర్తవ్యం.
సరే, కానీ "బ్రతకడానికి" ఇక్కడ ఉన్న అర్ధం ఏంటి? మనం ఇలా…
అంటే నువ్వు కాస్త నీ స్వార్థం మాత్రమే చూసుకోవడం మానేసి
వెళ్లి ఆ థర్మల్ యూనిట్లను బాగు చేయాలని అర్ధం.
వెళ్ళు.
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్
-హీలియోస్ కి స్వాగతం, లెనారా. -చాలా థాంక్స్.
అలాగే మా సిఓఓ, కేరెన్ బాల్డ్విన్, నీకు ముందే తెలుసు.
-అవును. -నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.
నాకు కూడా.
ఇలా రండి, సోదర సోదరీమణులారా.
నీరు ఉన్న ఐసు లోతు
ఇది అద్భుతం.
టాహో చెరువు అంత పెద్ద జలాశయం మార్స్ ఉపరితలం క్రింద ఉంది.
దాని సహాయంతో హూస్టన్ కంటే పెద్ద నగరానికే నీటిని అందించవచ్చు.
ఆ సైట్ కి వెళ్ళడానికి, మాకు ఫ్లైట్ సహాయం కావాలి,
ప్రస్తుతం సోజోర్నర్ ప్రయాణించలేదు కాబట్టి
నాసా అందుకు మాకు సహాయం చేయలేదు.
కాబట్టి ఆ ప్రదేశానికి మీ ఎమ్.సామ్ ద్వారా ప్రయాణించి మీ డ్రిల్ సహాయంతో నీటిని బయటకు తీయడానికి
మేము డబ్బులు ఇచ్చి వాటిని అద్దెకు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.
ఆ జలాశయం ఎక్కడ ఉంది?
క్షమించాలి. ప్రస్తుతం నేను మీకు ఆ విషయాన్ని చెప్పలేను.
మీకు ఆ నీటి దగ్గరకు వెళ్ళడానికి మా ఎమ్.సామ్,
అలాగే నీటిని వెలికి తీయడానికి డ్రిల్ కావాలి
-కానీ నీరు ఎక్కడ ఉందో మాకు చెప్పలేరా? -ఫీజు విషయమై ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాక,
మిగతా విషయాన్ని తప్పకుండా చెప్తాము డెవ్.
సరే.
అయితే మాకు 50% ఫీజుగా ఇవ్వగలరా?
దేనిలో 50%?
ఆ జలాశయం నుండి తీసిన నీటి మొత్తంలో 50% మాకు ఫీజుగా కావాలి.
లేదు, అస్సలు కుదరదు.
అయితే మనకు డీల్ కుదరదు.
మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి. దీనిని కనిపెట్టింది మేము.
ప్రస్తుతం, మా ఎమ్.సామ్ ని ఫీనిక్స్ కి ఇంధన సరఫరా చేయడానికి అక్కడ ఉంచాం.
కాబట్టి మా మిషన్ ప్లానుని మార్చి, మా సమయాన్ని, సామాగ్రిని మీకు ఇవ్వాలంటే
మాకు కచ్చితంగా 50% వాటా కావాల్సిందే.
హేయ్! కూజ్!
నా పేరు కూజ్ కాదు.
నేను ఒక విషయం విన్నాను
మీరు ఇంకా హీలియోస్ వారు కలిసి రేపు ఒక జాయింట్ మిషన్ చేయనున్నారు అంట?
అది మీకు అనవసరమైన విషయం.
నాకు అనవసరమా? మీరు నా స్థావరంలో ఉంటూ,
నా తిండి తింటూ, మాకున్న నీటిని వాడుకుంటున్నారు.
మేము సహాయం చేయకపోతే మీరు ఇక్కడ ఉండేవారు కాదు. హేయ్.
అయితే ఇప్పుడు ఏంటి అంటావు?
మేము నీ పనోళ్లమా? మీ కంట్రోల్ లో ఉండాలా?
ఓహ్, ఊరుకో. ఆ చెత్త నాకు చెప్పకు. నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పాలి.
మేము మీకు ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.
ఏంటి సంగతి? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును, చిన్న తల నొప్పి అంతే.
థర్మల్ కంట్రోల్స్ సరిగ్గా పని చేయడం లేదు, కారణంగా ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.
వింటుంటే ఎవరో వాళ్ళ నాన్నతో ప్రయాణించకపోవడం వల్ల బాగా బాధపడుతున్నట్టు ఉన్నారు.
ఒకసారి ఉష్ణోగ్రతను సరిచేసి, నీటిని కనిపెట్టి, మా సీడీఆర్ఏ ని బాగు చేసాక…
మీ స్థావరంలో బొగ్గుపులుసు వాయువు ఫిల్టర్లు సరిగ్గా పని చేయడం లేదా?
అవును, కాస్త వ్యర్థ వాయువు ఎక్కువగా ఉంది.
కొంతమందికి తల తిప్పినట్టు ఉంటుంది అంతే.
కెల్, అది మంచి విషయం కాదు.
నువ్వు ఏం కంగారు పడకు, సరేనా?
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన నాటి నుండి మా జీవ గోళంలో కొన్ని సాంకేతిక సమస్యలు ఎదురవుతున్నాయి.
రావాల్సిన తేదికి రెండేళ్లు ముందే బయలుదేరితే ఇలాగే జరుగుతుంది అనుకుంట.
ఇలా చూడు, నేను నిన్ను త్వరలోనే వచ్చి కలుస్తాను.
హీలియోస్ వాళ్ళు సోవియట్లతో ఒక జాయింట్ రీసర్చ్ కోసం ఏర్పాట్లు చేశారు.
-అవునా? -అవును.
ఎలాంటి రీసర్చ్?
అది నీకు చెప్పలేను.
నిజంగా?
నువ్వు నా కూతురివే,
అయినా నువ్వు నా ప్రత్యర్థులతో కలిసి పని చేస్తున్నావు, కాబట్టి…
సరే.
అయితే నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను అన్నమాట.
నేను ఎదురుచూడలేకపోతున్నా.
ఐ లవ్ యు, కెల్. ఎప్పటికీ.
ఎప్పటికీ.
-దొరికావు, చెత్త వెధవ. -ఏంటది?
కూలింగ్ లూప్ లో అడ్డుపడింది.
జీవ గోళం ల్యాండింగ్ సమయంలో ఈ వాల్వ్ పాడైనట్టు ఉంది,
నేను దీన్ని మార్చాలి. ఇదుగో.
ఇది పట్టుకో. ఇదుగో, మిత్రమా.
చాలా థాంక్స్.
కొంచెం ఈ ద్రవాన్ని తీయడానికి సహాయం చేస్తావా?
కొంచెం రా. నాకు రెండు చేతులు కావాలి.
మనం ముందు బయటకు వెళ్లి కూలింగ్ పంపును చెక్ చేయాలి.
పంపా? ఎందుకు? చెప్తున్నా కదా, ఈ చెడ్డ వాల్వ్ వల్లే ఇదంతా.
అంటే, పంప్ సరిగ్గా పని చేయకపోతే, దాని వల్ల వాల్వ్ పాడై ఉండొచ్చు.
సరే, అయినా కూడా మనం దీన్ని మార్చాల్సిందే.
అవును.
హేయ్, నీకు ఏమైంది, మిత్రమా?
ఏమీ లేదు.
మీ అమెరికన్లు అన్నిటిలో వక్ర మార్గాలను ఎంచుకోవడం చూసి నాకు చిరాకు పుడుతుంది.
మార్చాలా? జీవ గోళాల సిస్టమ్స్ పై నువ్వు విల్ తో కలిసి రెండేళ్లు శిక్షణ తీసుకున్నావు,
ఇప్పడు నీ పని చేయడానికి అర్హత ఉన్నవారు ఇంకెవరూ లేరు.
అంటే, నాకు నా ఆరోగ్యం గురించి భయంగా ఉంది.
ఏంటి?
ఓహ్, ఊరుకో.
నీకు ఆ ఆలోచనే రాలేదా?
లాంచ్ కి ముందే మన అందరికీ హెచ్ఐవి టెస్ట్ చేసారు. అది నీకు తెలుసు.
రెండు వారాల ముందు. ఈలోపు ఏమైనా జరిగి ఉండొచ్చు.
అది జరిగే అవకాశం చాలా తక్కువ.
రేడియేషన్ కారణంగా రోగనిరోధక వ్యవస్థ బలహీనపడుతుంది.
మనకు గనుక ఇక్కడ రోగనిరోధక శక్తి లోపం ఏర్పడితే,
భూమి కంటే ఇక్కడ బ్రతికి బట్టకట్టడానికి అవకాశాలు చాలా తగ్గుతాయి.
నన్ను నమ్ము, ఇక్కడ చావడం అంటూ జరిగితే,
అది మన బేస్ ని ఆన్లైన్ కి తీసుకురాలేకపోవడం వల్లే
జరుగుతుంది కానీ విల్ టైలర్ వల్ల కాదు.
-నా మాట విను… -హేయ్.
ఆక్సికోడోన్ హైడ్రోక్లోరైడ్
డెక్స్ట్రోఎమ్ఫెటమిన్ సల్ఫేట్
హేయ్, డానీ.
-హేయ్, ఎడ్. -ఇలా రా.
నేను నాసా దగ్గరకు వెళ్లే ముందు నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
నీ చేయి ఎలా ఉంది?
పర్లేదు.
సరే, నేను ఇంతకు ముందు నువ్వు…
అన్న విషయం గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సర్.
-నేను హద్దు మీరి మాట్లాడాను. -లేదు.
లేదు, నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావు.
నీకు ఏమవుతుందో అన్న భయంలో అలా మాట్లాడి ఉంటా,
కానీ అది తప్పు.
నువ్వు ఎదిగిన వ్యక్తివి, అర్హత కలిగిన వ్యోమగామివి.
చాలా థాంక్స్, సర్.
అలాగే ఆ గాయం కారణంగా తిరిగి ఫీనిక్స్ కి
పంపబడటం నీకు ఏమాత్రం నచ్చి ఉండదని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి…
నేను కొన్ని వైద్య నిబంధనలను మార్చుతున్నాను. ఏమంటావు?
తప్పకుండా.
రేపు మన మొదటి రౌండ్ వెళ్ళడానికి ముందే రష్యన్ లతో తిరిగి వస్తాను,
అప్పుడు మిగతాది మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
-అలాగే, సర్. -సరే, మంచి కుర్రాడివి.
ది స్వామ్ప్
ఆగు, వాళ్లకు మనం చేసే శబ్దం వినిపిస్తుందా?
మీ నాన్నను కలుసుకోవడానికి నాకు ఆతృతగా ఉంది.
రష్యాలో, ఆయన చాలా ఫేమస్.
అవును, ఆ విషయమే నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.
ఆయన ఇక్కడికి రాకముందు ఒక విషయం చెప్పాలి.
మన గురించి ఆయనకు తెలియకూడదు.
ఎందుకు?
ఆయనకి గనుక ఈ విషయం తెలిసిందో, నిన్ను చంపేయవచ్చు.
అర్ధరాత్రి నిన్ను ఎయిర్ లాక్ లోకి తోసేసి
అనుకోకుండా జరిగింది అన్నట్టు చూపగలరు.
కాబట్టి, ఆయన అడిగితే నేను ఎవరో తెలీనట్టు నటించు.
సరే.
అలాగే ఆయన అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నారో చెప్తావా?
కమాండర్ పూల్ మీరు హీలియోస్ వాళ్లతో ఏదో ఒప్పందం చేసుకున్నారు అంది?
అది నేను చెప్పలేను.
ఎందుకు, నేను వెళ్లి మార్గో మాడిసన్ కి మీ విషయం చెప్తాననా?
కాదు, నేను… చెప్పే అవకాశం నాకు లేదు.
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.
అది కాదు.
నేను… దాని గురించి మాట్లాడకూడదు.
అర్థమైంది. సరే, థాంక్స్.
బాల్విన్
హాయ్, బాబ్.
నువ్వు బాబ్?
-నేను మీరు… -కాదు, అది మా మధ్య ఉన్న ఒక జోక్.
-జోక్. -అవును, జోక్.
నేను కమాండర్ గ్రిగోరి కుజ్నెట్సోవ్.
ఎడ్ బాల్విన్.
-నాన్నా. -బంగారం.
బంగారం.
మీకు మీ వ్యర్ధ వాయువు ఫిల్టర్లతో సమస్య ఎదురైంది అని
మీలో ఒకరు నాతో చెప్పారు.
-అందుకని మీకోసం కొన్ని స్పేర్ లు తెచ్చాను. -థాంక్స్, ఎడ్.
అవి మాత్రమే కాదు.
నువ్వు బాగా సిద్దపడి వచ్చినట్టు ఉన్నావు.
అంటే, అవసరంలో ఉన్నవారితో పంచుకోలేకపోతే
ఇవన్నీ ఉండి ఏం లాభం అనుకున్నాను, కదా?
గోట్ చీజ్ గార్లిక్ టోస్ట్?
నానబెట్టి కాల్చిన మేక మాంసం ఇంకా పుదీనా చట్నీ!
చాక్లెట్ మొల్టెన్ లావా కేక్!
దీన్ని మనం మొదటి మార్షియన్ థాంక్స్ గివింగ్ రోజు అనుకోవచ్చు.
అందరికీ హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్.
ఇప్పుడు అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, నేను గ్రీటింగ్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.
అభినందనలు, డానీ. నువ్వు చాలా బాగా నౌకను ఎగురవేసావు.
థాంక్స్, ఎడ్.
క్రిందకి నౌకను సక్రమంగా పాడు చేయకుండా వచ్చిన వాడిని నేను ఒక్కడినే అనుకో.
అయినా కూడా నా ప్రదేశంలోకి రావడానికి నువ్వు ఏమాత్రం సంకోచించవు.
అది నిజమే.
ఒక గొప్ప రేసుకు.
మన నూతన ఇంటికి.
మన తిరుగు ప్రయాణానికి.
ఇది నేను త్రాగిన బెస్ట్ వోడ్కా అని చెప్పగలను.
కోల్ట్సోవో, సైబీరియాలో చేయబడింది. సోవియెట్ రష్యాలోనే బెస్ట్ వోడ్కా.
అవును, నిజమే. సరే పదండి. తిందాం.
లేదంటే ఈ బకాసురులు అంతా తినేస్తారు.
హేయ్, మనం కలుసుకోలేదు అనుకుంట.
ఎడ్ బాల్విన్.
అలెక్సీ. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, సర్.
అయితే, నా కూతురితో కలిసి పని చేయడం ఎలా ఉంది?
ఎవరు?
కెల్లీ, నా కూతురు.
ఆ అమ్మాయి, తెలుసు. ఆమె మంచిది.
అమ్మాయా?
అంటే నువ్వు నాలుగు వారాలుగా ఈ స్థావరంలో నా కూతురితో కలిసి ఉంటున్నా కూడా
తన పేరు కూడా తెలుసుకోవాలనుకోలేదా?
నేను… అది…
చెత్త రష్యన్లు.
ప్రత్యేక ప్రసారం విల్ టైలర్ పూర్తి ఇంటర్వ్యూ
అంటే, డెట్రాయిట్ లో నా చిన్నప్పుడు,
నాలాంటి పిల్లలు పెద్దగా ఉండేవారు కాదు.
అప్పట్లో నేను, ముఖ్యంగా నేను పెరిగిన పరిసర ప్రాంతాల్లో ఎవరితోనూ,
నేను గేని అని చెప్పడం అంత సులభమైన విషయం కాదు.
చాలా కష్టపడ్డాను.
నన్ను బాగా ఏడిపించేవారు.
కొన్నిసార్లు నాకు ఈ జీవితం మీద విసుగు పుట్టేసేది…
బహుశా నేను బ్రతికి లేకపోతే అందరికీ మంచిదేమో అనిపించేది.
అయినా మొండిగా నిలద్రొక్కుకున్నాను,
ఇప్పుడు ఈ స్థాయికి చేరుకున్నాను.
మార్స్ పై అడుగు పెట్టిన మొదటి గే వ్యక్తిని.
కాబట్టి, నువ్వు గనుక నా జీవితం ఎటుపోతుందా అని భయపడుతున్న బిడ్డవి అయితే నా మాట విను,
నేను లేకపోతే ఈ ప్రపంచం హాయిగా ఉంటుందేమో అనుకుంటున్నావేమో…
ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నా, లోపం ప్రపంచంలో ఉంది, నీలో కాదు.
ఇకపోతే, నేను ఈ మాటలు అంటున్నందుకు
నాపై చాలా మంది కోపపడతారని నాకు తెలుసు, కానీ… ఏమో.
ఈ విషయమై నాలాంటి వారే ఏమీ మాట్లాడకపోతే, ఇంకెవరు మాట్లాడతారు?
ఇంత దూరం మనుషులను పంపించి, మన ప్రపంచం ఎలా ఉండి ఉండేదని
ఆలోచించలేకపోతే ఏంటి ప్రయోజనం?
ఎవరో డిట్రాయిట్ లో ఉన్న వాళ్ళ అమ్మగారి ఇంటిపై విధ్వంసం సృష్టించారని తెలిసింది.
అది దారుణం.
మనం ఎన్నో విషయాల్లో ఎంతో పురోగతిని సాధించాం, కానీ ఈ పరిస్థితి మాత్రం మారలేదు.
వాడికి ఇలా జరగడం నాకు కూడా బాధగానే ఉంది…
కానీ ఇలాంటి క్లిష్టమైన పరిస్థితిలో వాడిని వాడే, అలాగే మనల్ని కూడా వాడే తోసాడు.
మనం మధ్యంతర ఎన్నికల్లో స్థానాలను కోల్పోయాం.
ఉద్యోగుల జీవో కూడా నిలబడేలా ఏం కనిపించడం లేదు.
కాబట్టి నీకు మళ్ళీ ఎన్నిక కాబడాలని ఏమాత్రం ఉన్నా,
ఈ విషయంలో మనం ఏమాత్రం సౌమ్యంగా వ్యవహరించకూడదు.
ఇక్కడ కథనాన్ని మార్చడానికి మనం ఏదొక మార్గాన్ని కనిపెట్టాలి.
ఇంత దూరం వచ్చి…
ఏం లాభం?
-నాకు కనీసం… -ఎల్లెన్, ఎల్లెన్.
తన దేశానికి సేవ చేసే హక్కు వాడికి ఉంది!
ఒప్పుకుంటా, కానీ ఉన్నట్టుండి వ్యవస్థలు మారవు.
ఈ దేశం ఇంకా ఆ మార్పుకు సిద్ధంగా లేదు, ఎల్, ఆ విషయం నీకు తెలుసు,
అందరికన్నా బాగా తెలుసు.
నేను…
నా వల్ల…
నేను ఈ విషయం నీకు చెప్పలేదు, కానీ అపోలో 24లో,
పరిస్థితులు చేయి దాటిపోతున్నాయని అనిపించినప్పుడు, నేను…
నేను డీక్ స్లేటన్ కి చెప్పాను…
పామ్, ఇంకా మిగతా విషయాలు అన్నీ చెప్పేసాను.
-వావ్. -అప్పుడు అతను మొహం ఎలా పెట్టాడో నేను మర్చిపోలేను.
కోపం లేదా అసహ్యం చూపలేదు. కేవలం…
నిరాశ మాత్రమే.
ఆయన, "ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పకు. తెలిస్తే వదిలిపెట్టరు" అన్నాడు.
నన్ను క్షమించు, ఎల్. అది…
లేదు, ఆయనకు తెలిసిన మార్గంలో ఆయన సహాయం చేయడానికే చూసాడు.
విషయం తెలిస్తే నేను ఎదుర్కోబోయే…
-ఆగు. ఒక్క క్షణం ఆగు. -ఏంటి?
ఈ విషయంలో నార్త్ వెస్ట్రన్ కాలేజీ ప్రొఫెసర్ ఒక పేపర్ ప్రచురించాడు.
ప్రస్తుతం, మిలటరీలో ఉన్నవారు తాము గే అని ఒప్పుకుంటే వారిని సర్వీసు నుండి
-తొలగించగలరు, నిజమే కదా? -అవును.
కానీ ఆ ప్రశ్న అడిగే వీలే లేకపోతే?
అంటే, వాళ్ళు తమ దేశానికి సేవ చేసి…
ఇక నుండి ఆ ప్రశ్నను అడగకుండా చేద్దాం.
ముందుకెళ్లొద్దు. మనం విచారణలు ఆపేద్దాం.
జాయింట్ చీఫ్ లు ఇందుకు ఒప్పుకోరు.
కావచ్చు, కానీ వారందరికీ అధిపతివి నువ్వు.
అయినా కూడా, రిపబ్లికన్ ల వైపు నుండి భారీ ప్రతిఘటన ఎదురవుతుంది
-అదే సమయంలో డెమొక్రాట్ లు పెద్దగా సహకరించరు. -అదే కదా మనకు కావాల్సింది.
ఇరు వర్గాలకు కోపం తెప్పించి, కథనాన్ని అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలి.
-టామ్ ఇది వింటే చాలా సంతోషించేవాడు. -నిజమే.
నిజమైన పురోగతికి ఈ చట్టమే నాంది పలుకవచ్చు.
మొదటి అడుగు,
కానీ మితి మీరిన దర్యాప్తులు, వేధింపులు దీని వల్ల ఆగుతాయి…
ఇదంతా నీ చేతిలో ఉన్న అధికారంతో చేయగలవు.
మళ్ళీ ప్రజల దృష్టిని మార్స్ వైపు మళ్లించవచ్చు.
అవును.
కానీ…
కానీ విల్ టైలర్ సంగతి ఏంటి?
వాడి విషయంలో పరిస్థితి ఏమీ మారదు.
లేదు, నిజమే.
-లోపలికి రా, సెర్గీ. -చాలా థాంక్స్.
నేను డైరెక్టర్ కటిష్ గారి నుండి ఇంకొక అభ్యర్ధనతో వచ్చాను.
మరిన్ని సాటిలైట్ ఫోటోగ్రాఫ్ లు కావాలంట.
ఇది రేపు మీరు హేలియోస్ తో జరపబోయే జాయింట్ మిషన్ కి
సంబంధించిందా?
నాకు తెలీదు. ఈ మధ్య వాళ్ళు నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.
చాలా థాంక్స్.
నేను చూడొచ్చా?
నీ దగ్గర చాలా మంచి కలక్షన్ ఉంది.
చాలా థాంక్స్.
నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.
బి వైపు ఉన్న చివరి పాట మాత్రం…
అద్భుతంగా ఉంటుంది.
-నేను దీన్ని ఒకసారి… -తప్పకుండా.
-నన్ను క్షమించు. -ఓహ్, అయ్యో.
నూరి, నీ దగ్గర చేతి రుమాలు లేదా టిష్యూలు ఉన్నాయా?
-లేదా… -ఉన్నాయి, మేడం.
సరే, అది చాలు. థాంక్స్.
-నన్ను క్షమించు. నేను… నాకు… -హేయ్, అదేం పర్లేదు.
నీ అందమైన ఆఫీసును పాడు చేశాను. నన్ను క్షమించు.
నేను ఇక వెళ్ళాలి.
బాగా లేట్ అవుతోంది.
సరే.
గుడ్ నైట్.
నీరా? ఇన్నాళ్లూ మన నుండి ఆ విషయాన్ని దాచుతున్నారా?
నేను నీకు ఏమని చెప్పా?
-మనం వాళ్ళను నమ్మలేం. -నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
ఏడిసారు. వాళ్ళు ఈ మాటలు వినాలనే అంటున్నాను.
వాళ్ళ వల్ల మనకు ఒరిగేది ఏమీ లేదు.
వాళ్ళు మనకు ఇంకాస్త నష్టం కలిగించకముందే ఇక్కడి నుండి పొమ్మనడం మంచిది.
-వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండకూడదు. -నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
కమాండర్ పూల్ కి ఈ విషయం చెప్పడానికి.
తన బేస్ లో పందికొక్కులు ఉన్నాయని ఆమెకు చెప్పాలి కదా.
కెల్లీ
-ఆహ్-హా. -నువ్వు భలే వాడివి.
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం.
రష్యాలో, క్రూరుడైన ఇవాన్ ఇలా చేసేవాడని చెప్తుంటారు,
అతను చాలా చెడ్డవాడు, కానీ అతిథులకు చాలా గొప్ప పార్టీలు ఇచ్చేవాడు.
అతని అతిథులు వదిలి వెళ్లే సమయానికి మాత్రం ఆగ్రహంతో రగిలిపోయేవాడు.
కాబట్టి, వాళ్ళను ఉంచడానికి పది టోస్టులు చేసేవాడు.
మనకు మందు తక్కువ ఉందని నాకు తెలుసు, కాబట్టి దీనినే పంచుకోక తప్పదు, సరేనా?
-సరే. -అలాగే.
మొదలుపెడదాం.
పదా?
జాస్టోల్నయ!
విందులో ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నవారికి గౌరవార్థంగా.
ఆహ్-హహ్. ఇవ్వు.
వాళ్లకు నీరు దొరికింది.
-ద్రవ రూపంలో ఉన్న నీరు, నేల క్రింద. -అదిగో.
ఈ విషయం రష్యన్ లకు నెలలుగా తెలుసు.
-నాకు అస్సలు అర్ధం కావడం లేదు. -లేదు.
సరే.
సరే. సరే. మొదలుపెడదాం.
త్రాగుదాం.
-…నీరు ఎక్కడ ఉందని తెలీదు, కానీ… -రెండవది.
పాడేయోమ్నయ!
విందును వదిలి వెళ్తున్న వారికోసం.
మూడవ దానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
జావారొత్నయా!
గేటు నుండి బయటకు వెళ్లగలిగిన వారి కోసం.
అది నేను అయి ఉంటే బాగుండు.
మన గేటు కాదు. అవును.
అది చాలా ఇబ్బందిగా దిగింది.
ఇదుగో, మిత్రమా.
నాలుగవది. క్షమించండి, కానీ సిద్ధంగా ఉండండి. నాలుగవది.
నాన్నా.
రష్యన్ లు వోడ్కా వద్దని కూడా అంటుంటారా?
-నాకు వద్దు. -అతనికి ఇది నచ్చదు.
కానీ డిమిట్రికి ఇంకొకటి కావాలి అనుకుంటున్నాను.
సరే.
హేయ్, ఏమైంది?
నాకు ఇక వోడ్కా వద్దు.
బయటకు చెప్పు, రోలన్.
బయటకు చెప్పు. నా మొహం మీద చెప్పు.
కానివ్వు. ధైర్యంగా మాట్లాడు.
-విల్, విల్, ఇలా చూడు… -చెప్తున్నా కదా, మాట్లాడు!
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
క్షమించు, అది నీకు చెప్పాల్సిన విషయం అనుకోలేదు.
ఈ విషయం ప్రపంచం అంతా తెలిసి రాద్ధాంతం అవుతుంటే ఏం పర్లేదు అన్నమాట.
-మొదలైంది. -అవును, నిజమే.
నాకు తెలుసుకొనే హక్కు ఉంది.
నీతో పడుకున్నది నేను, కలిసి పని చేసింది నేను.
-నువ్వు నా సోదరుడివి అనుకున్నాను. -కాదు, నువ్వు నా సోదరుడివి కాదు!
నువ్వొక అబద్దాల కోరువి!
హే!
హేయ్!
ఛ! హేయ్!
హేయ్!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇక చాలు! చాలు.
అంత నవ్వు తెప్పించే విషయం ఏంటి?
మీ అమెరికన్లకు క్రమశిక్షణే లేదు.
మా అమెరికన్లకా, ఆహ్?
కానీ ఆ అమెరికన్ తో కలిసి పని చేయడానికి నీకు ఇబ్బంది లేదు కదా.
-డానీ, ఏం… -వద్దు, వద్దు.
ఇప్పుడు మాట్లాడే వంతు నాది.
మీరంతా కలిసి ఏం చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
నీరు దొరికిందా, హా?
-ఏంటి? -అవును, కెల్.
వాళ్లకు పెద్ద గుప్త నిధి దొరికింది,
కానీ దాన్ని మొత్తంగా వాళ్ళే ఉంచుకొని మనల్ని ఇలా ఒంటరోళ్ళుగా వదిలేయాలని చూస్తున్నారు.
సరే, మీ కొత్త అందమైన భాగస్వామ్యానికి టోస్టు చేసుకుందాం,
సోవియెట్ యూనియన్ మరియు హీలియోస్.
కమ్యూనిజం మరియు క్యాపిటలిజం. అందమైన జంట.
ఊరుకో, డానీ. అలా అనొద్దు.
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు కదా.
నువ్వు, నేను కలిసి ఇన్నేళ్ళలో ఎంతో చూసిన తర్వాత కూడా ఇలా చేసావు.
ఆగు…
నీకు చెప్పనందుకు క్షమించు,
కానీ నేను విషయాన్ని గోప్యంగా ఉంచుతానని గోప్యతా డాక్యుమెంట్ మీద సంతకం చేయాల్సి వచ్చింది,
అది నమ్మితే నమ్ము.
కార్పొరేట్ చెత్తగోల.
-అంటే, నీరు ఉందా? -అవును.
రష్యన్ల రీడింగ్ సరైనదే అయితే,
ఆ నీటితో భారీ స్థాయిలో మానవ కాలనీలను ఏర్పచవచ్చు.
నాన్నా, అంతకంటే పెద్ద విషయం ఇంకొకటి ఉంది.
ఈ గ్రహంపై జీవం ఉండటానికి అవకాశం ఉంటే, అది నీటిలోనే ఉంటుంది.
కావచ్చు, కానీ ఎండ మరియు ఫోటోసింథసిస్ లేకుండా జీవం ఉద్బవించలేదు కదా.
కానీ అచ్చం ఇలాంటి వాతావరణ పరిస్థితుల్లోనే అంటార్కిటికా గ్లేసియర్ క్రింద
నేను, నా బృందం జీవాన్ని కనిపెట్టాము.
ఇది వేరు.
అవును.
ఇది అంతకంటే పెద్ద విషయం.
మనం ఇంకొక గ్రహంపై జీవాన్ని కనుగొనడం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
మనం ఏమిటి, ఎక్కడి నుండి వచ్చాము, తరువాత ఏం కాబోతున్నాం అనే ఆలోచననే ఇది మార్చేస్తుంది.
అంటే, మీరు ముందే ఆ జీవాన్ని నాశనం చేయకుండా ఉంటే అనుకోండి, కానీ…
ముందుగా అవసరమైన శాంపిల్స్ తీసుకొని అలా జరగకుండా జాగ్రత్తపడతాం.
మేము నీటిని వెలికి తీయడానికి ముందు అందులో ప్రాణులు లేవని నిర్ధారించుకుంటాం.
నాకు ఆ శాంపిల్స్ కావాలి.
మీ దగ్గర, రష్యన్ ల దగ్గర ఉన్న పరికరాల కంటే నావి సున్నితమైనవి,
ఇంకా… అదొక్కటే కాదు. సరే, నాకు ఇందులో పాల్గొనాలని ఉంది.
సరే. సరే.
నువ్వే గెలిచావు. మళ్ళీ.
నేను ఏం చేయగలనో అది చేస్తా.
థాంక్స్, నాన్నా.
ఇక్కడ అన్నీ సక్రమంగానే నడుస్తున్నాయి.
మెలాస్ చాస్మపై ఉన్న శిఖరం పైకి రష్యన్లను తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధం అవుతున్నాం,
ఇంకా… కెల్ ని కలవడం చాలా బాగుంటుంది.
నేను తనతో కలిసి ఇంకొక గ్రహానికి వచ్చినా కూడా
ఇంకా తనని కలవలేదు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ఏదైతేనేం, కేరెన్, నీకు ఇది పంపుతున్నది అందుకోసం కాదు.
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
డానీని చూస్తుంటే నాకు చింతగా ఉంది.
కొన్నాళ్ల నుండి తేడాగా ఉంటున్నాడు.
దృష్టి పెట్టడం లేదు.
ఉద్రేకంగా, ప్రతీ చిన్నదానికి కోపపడుతూ…
గోర్డోతో కూడా 1974లో ఇలాగే జరిగింది.
అది వివరించడం కష్టం, అలాగే నాకు…
అలాగే మేము బయలుదేరడానికి ముందు డేనియల్ అన్న మాటలే నాకు గుర్తుకువస్తున్నాయి.
బహుశా వాడిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి తప్పు చేసానేమో అనిపిస్తోంది.
వాడు… అంటే, ఆమె సరిగ్గానే చెప్పింది.
ఇందుకు వాడు సరైనవాడు కాదేమో అనిపిస్తోంది. ఏదైతేనేం, నేను…
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
నేను ఇవాళ మిలటరీ వారు తమ సైనికుల లైంగిక ధోరణిని
కనిపెట్టడానికి చేసే ప్రయత్నాలను నిషేధిస్తూ,
అధికారిక జీవోని జారీ చేస్తున్నాను.
ప్రస్తుతం యునైటెడ్ స్టేట్స్ సాయుధ దళాలలో పని చేస్తున్న గే సైనికులను కూడా
ఈ ఆర్డర్ తమ లైంగిక ధోరణిని ప్రకటించడం నుండి నిషేధిస్తుంది.
అలాగే తాము గేలుగా బయట పడిన వారిని మిలటరీ నుండి నిషేధించడం జరుగుతుంది.
మేడం ప్రెసిడెంట్? మేడం ప్రెసిడెంట్?
మేడం ప్రెసిడెంట్,
ఈ నిర్ణయం ప్రస్తుతం పనిలో ఉన్న వ్యోమగామి విల్ టైలర్ పై ఎలాంటి ప్రభావం చూపనుంది?
మేజర్ టైలర్ ఈ దేశానికి నిబద్దతతో మరియు గౌరవప్రదంగా సేవలు అందించారు,
కానీ ఆయన చర్యలు ప్రస్తుత రక్షణ శాఖ నియమాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి,
కాబట్టి ఆయన తిరిగి వచ్చిన తరువాత ఆయనని ఆర్మీ నుండి తొలగించబోతున్నాం.
ఇకపోతే వాషింగ్టన్ లో, యూనిఫామ్ ఫస్ట్ చట్టం అని పిలువబడుతున్న
విల్సన్ గారి నూతన పరిపాలన పాలసీపై
ఇరు రాజకీయ వర్గాల నుండి విమర్శలు ఎగిసిపడుతున్నాయి.
ఈ అధికారిక ఆర్డర్ ని, సంప్రదాయవాద వర్గాలు "అనైతికతకు లొంగినట్టు" ఉందని
అభిప్రాయపడుతుండగా,
డెమొక్రాట్ లు దీనిని "గేలకీ వ్యతిరేకమైన క్రూరమైన ఆర్డర్" అంటున్నారు.
కాలిఫోర్నియా ప్రతినిధి బార్బరా బాక్సర్ గారు ఈ చర్యలపై నిరసన తెలుపుతూ…
క్షమించాలి లేట్ అయింది.
…ఆమె ప్రతిపాదించిన 1991 నాటి మిలటరీ స్వాతంత్ర చట్టం విఫలమైనా కూడా…
నీకు ఏమైంది?
…తప్పును సరిదిద్దడానికి చేసిన పని అని, విల్సన్ లాగ "బలహీనమైన, పిరికి చట్టం కాదని"…
-అదా. -…దాని ద్వారా దేశానికి అనైతికతమైన మరియు సిగ్గుమాలిన…
-…స్థితి రావడానికి కారణం అవుతుంది అని అన్నారు. -"యూనిఫామ్ ఫస్ట్"?
ఉన్న మాట ఉన్నట్టు చెప్పి, "గేలు లాస్ట్" అని అనొచ్చు కదా?
…చివరికి కెనడాలో కూడా, లెస్బియన్లు, గేలు మరియు బైసెక్సువల్స్ మిలటరీలో పని చేయడానికి అనుమతి కలిగి…
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే, అతను ఇది నిజంగానే మంచి ఐడియా అన్నట్టు మాట్లాడాడు.
అతను అలా అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
అది అసలు అతని ఐడియానే అని నేను బెట్టు కాయగలను.
చూడు, నువ్వు వాడితో ఎంజాయ్ చేస్తున్నావని తెలుసు,
కానీ వాడు ప్రపంచంలోనే అత్యంత శక్తివంతురాలైన మహిళను పెళ్ళిచేసుకుని ఉన్నాడు.
-నువ్వు అసలు ఏమని ఆలోచించావో… -నీకు పిచ్చా?
ఎవరూ వినడం లేదు.
ఇది డి.సి. అందరూ వినేవాళ్లే ఉంటారు.
దేవుడా, నీకు ఇది అస్సలు చెప్పి ఉండకూడదు.
-అయితే మీరు ఓవల్ ఆఫీసులో సెక్స్ చేసారా? -లేదు.
సరే, ఒకసారి.
ఓరి, నాయనో.
నన్ను క్షమించు, నేను నిక్సన్ కి ఇది తెలిస్తే ఎలా ఉంటుందా అని ఊహించుకుంటున్నా.
అది భలే ఉంటుంది.
ఎక్కడికి?
డ్యూపాంట్ సర్కిల్.
హేయ్.
జేరిమి జిల్కి నాకు చెప్పిన ఈ విషయం తెలిస్తే నువ్వు అస్సలు నమ్మవు.
నువ్వు ఊర్లో ఉన్నావా?
లేదు. నీకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పాల్సిన విషయం ఇది.
సరే, నేను వస్తున్నాను.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్