1
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
โอเค ทุกคน ฟังนะ

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,434
เท่าที่ฉันรู้มา ลงจอดครั้งไหนที่ยังเดินกลับได้
ก็ถือเป็นการจอดที่ดีแล้ว

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
แต่โซจอร์เนอร์โดนหนักระหว่างที่ลงมา

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
ฮิวสตันบอกว่าเครื่องยนต์เสียหายหนัก
จนบินขึ้นไม่ได้อีกเลย

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
โชคยังดีที่ฉันมีเส้นกับกัปตันของเฮลิออส

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
เขาจะให้เราติดยานกลับบ้านละ

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปให้ถึงแฮบก่อนอาทิตย์ตก

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,166
โมดูลแฮบไปตกอยู่ห่างจากตรงนี้สามกิโล

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,626
ฉันคงไม่ต้องย้ำเนอะ

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,881
ตอนกลางคืน แฮปปี้วัลเลย์จะ
อุณหภูมิเหลือลบ 100 องศาเซลเซียส อุ่นๆ

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,426
เพราะงั้น ใช่ เราต้องเร่งกีบเลย

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
หิ้วอะไรได้เอาไปด้วย

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
ที่เหลือเราค่อยเอารถโรเวอร์กลับมาขน

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
ขอต้อนรับสู่ดาวเคราะห์สีแดง ทุกคน

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
เริ่มกระบวนการปิดวาล์วไฮดราซีน

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
ปล่อยสารออก…

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
บ้านคือวิมานของเรา

18
00:02:23,936 --> 00:02:25,812
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

19
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
เอาละทุกคน
เข้าไปเปิดไฟในแฮบกันก่อน

20
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
วิล มาเร็ว

21
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
ว้าว

22
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
(นิวอีเดน)

23
00:04:26,934 --> 00:04:31,855
เกือบสามสิบปีหลังจากพ่ายในศึกดวงจันทร์
เราชนะศึกดาวอังคาร

24
00:04:31,939 --> 00:04:33,273
(สหรัฐฯ ชนะการแข่งไปดาวอังคาร)

25
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
ผมรู้ว่าคนพูดว่าจริงๆ แล้วเสมอกัน

26
00:04:35,984 --> 00:04:38,654
แต่ยานของอเมริกาคือยานลำที่
แล่นลงไปแตะพื้นผิวดาวก่อน

27
00:04:38,737 --> 00:04:42,324
ตามตำราของผมถือว่าอเมริกาชนะใสๆ

28
00:04:42,407 --> 00:04:46,578
การแข่งขันหาน้ำ
ซึ่งเป็นทรัพยากรสำคัญของภารกิจทั้งสามฝ่าย

29
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
เพิ่งเริ่มขึ้นเท่านั้น

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,834
จุดจอดยานที่วัลเลส มารินาริสถูกเลือกมา

31
00:04:51,917 --> 00:04:55,796
เพราะมีแนวโน้มสูงว่าจะมีชั้นน้ำแข็ง
อยู่ใต้ชั้นดินดาวอังคาร

32
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
(จุดจอดยาน)

33
00:04:56,964 --> 00:05:01,009
ลูกเรือเฮลิออสได้พบน้ำจำนวนเล็กน้อย…

34
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
(โมดูลที่อาศัยเคลื่อนที่บนดาวอังคาร
ของเฮลิออส)

35
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
พอที่จะทำปฏิกิริยากับชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

36
00:05:04,096 --> 00:05:08,225
และเริ่มผลิตเชื้อเพลิงมีเทน
ที่จำเป็นต้องใช้ในการบินกลับโลก

37
00:05:08,308 --> 00:05:10,060
นี่เป็นงานสำคัญมาก

38
00:05:10,143 --> 00:05:15,190
ยิ่งเมื่อคิดว่าขณะนี้ฟีนิกซ์เป็นยานลำเดียว
ที่สามารถพาลูกเรือทั้งสามชุดกลับโลกได้

39
00:05:15,274 --> 00:05:18,527
หลังจากที่เครื่องยนต์ของโซจอร์เนอร์เสียหาย
ระหว่างการลงจอด

40
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
นั่นไม่ใช่อุปสรรคเดียวของนาซาและรอสคอสมอส

41
00:05:22,030 --> 00:05:25,617
เพราะการค้นหาน้ำของพวกเขาเอง
กลับยังไม่เจอเลยแม้แต่น้อย

42
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
(โมดูลที่อาศัยบนดาวอังคารของนาซา)

43
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
สถานการณ์ของพวกเขายิ่งคับขันขึ้น

44
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
จากการที่ต้องเป็นเจ้าบ้านให้กับ
นักบินอวกาศจากสองชาติทั้งแปดคน

45
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
ด้วยเสบียงที่เตรียมไว้ให้สำหรับแค่หกคน

46
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
คนบนนั้นเขายุ่งกันมากๆ ค่ะ

47
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
พวกเขาต้องหาน้ำให้ได้ สร้างออกซิเจน

48
00:05:40,757 --> 00:05:44,136
ตั้งเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์
ปลูกอาหารของตัวเอง

49
00:05:44,219 --> 00:05:46,138
แค่ฟังผมก็เหนื่อยแล้วนะ

50
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
แต่ถ้าฟังแล้วไม่อบอุ่นหัวใจ
ก็ไม่รู้ว่าอะไรจะช่วยได้

51
00:05:48,765 --> 00:05:54,688
ชาวอเมริกันและชาวรัสเซียมาร่วมมือ
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวหลังตึงเครียดมาหลายสิบปี

52
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
นึกว่าในอเมริกาอะไรๆ จะใหญ่กว่าของเรา

53
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
อ้อ ไม่งั้นก็ไปอยู่แฮบของตัวเองสิ

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
ว่าแต่มันอยู่ไหนนะ

55
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
อ๋อ จริงด้วย
ลอยเท้งอยู่ในอวกาศพร้อมกับยานของคุณ

56
00:06:12,664 --> 00:06:14,750
ไม่เอาน่ะ ทุกคน อุตส่าห์มาถึงดาวอังคาร!

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,335
นี่เป็นการผจญภัยนะ เปิดใจรับหน่อย

58
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
รู้ตัวอีกที

59
00:06:18,795 --> 00:06:20,214
ต้องร้อง "วี อาร์ เดอะ เวิลด์" แหง

60
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
เอาละ ทุกคน ฟังนะ

61
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
อย่างที่อาจจะดูออก

62
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
ระบบควบคุมอุณหภูมิยังเสียอยู่

63
00:06:32,976 --> 00:06:37,523
ฉันรู้นะว่ามันทรมาน
แต่เราต้องปันส่วนน้ำกันต่อไป

64
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
การหาน้ำแข็งบนนี้ก็ใช้เวลานานกว่าที่คิด

65
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
จนกว่าจะพบ เรามีน้ำเท่าที่เอาติดตัวมา

66
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
ทีนี้ ในเมื่อเสียเสบียงส่วนหนึ่งไป
กับโมดูลที่เสียหาย

67
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
ฮิวสตันกำลังคิดสัดส่วนการใช้น้ำให้เรา

68
00:06:54,998 --> 00:06:57,501
คนละ 1.89 ลิตรต่อวัน

69
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
นั่นรวมทุกอย่างแล้วนะ

70
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
ทั้งดื่ม อบเพิ่มความชื้นให้อาหาร

71
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
และสุขอนามัย

72
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
ฉันเข้าใจๆ

73
00:07:09,096 --> 00:07:11,557
ระหว่างนั้น วิล โรลัน

74
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
ถ้าคุณสองคนจะช่วยซ่อมเครื่องคุมอุณหภูมิต่อ

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
เคลลี่ ดูเรื่องเพาะพืชต่อไป

76
00:07:17,938 --> 00:07:21,275
ดร.มายาคอฟสกี ถ้าจะช่วยดู
ระดับการขาดน้ำของคน เราจะได้…

77
00:07:21,358 --> 00:07:25,487
ย้ำอีกครั้ง กรุณาอย่ามาสั่งลูกเรือผม ผู้การ

78
00:07:30,701 --> 00:07:34,162
ผู้การ รบกวนมอบหมายงาน
ให้คุณหมอของคุณ

79
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
ช่วยตรวจระดับการขาดน้ำของทุกคนได้ไหม

80
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
ถ้าคุณจะกรุณา

81
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
ขอบคุณมาก

82
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
เอาละ ทุกคน คืนนี้พักกันแค่นี้ก่อน

83
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
ไม่อยากเชื่อว่าต้องนอนร่วมเตียงกับนายอีกแล้ว

84
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
ตอนอยู่เจมส์ทาวน์ก็เซ็งจะแย่

85
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
โห่ ไม่เอาน่าพวก
เราเนี่ยเหมือนเนื้อคู่ประตูถัดไป

86
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
เออ

87
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
ฉันคือคนที่รักษาความสะอาด
ส่วนนายก็ไอ้คนชุ่ยน่ารำคาญ

88
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
ก็จริงๆ

89
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
- ราตรีสวัสดิ์
- ฮื่อ

90
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
(ฐานเฮลิออส)

91
00:08:42,940 --> 00:08:45,609
เราเกือบทำได้แล้ว คาเร็น

92
00:08:47,778 --> 00:08:49,112
อีกนิดเดียว

93
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
แต่ว่าตอนนั้นพายุยังซัดอยู่ แล้วผม…

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
ผมรู้ว่ามันอันตราย

95
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
สัญญาณเตือนระวังภัย
และระวังภูมิประเทศดังตลอด…

96
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
แต่ผมก็พร้อมจะเอายานลง…

97
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
จนกระทั่งหันไปเห็นหน้าแดนนี่

98
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
ผมแค่…

99
00:09:16,557 --> 00:09:20,102
ทนคิดไม่ได้ว่าอาจพาเขาไปเจออันตราย

100
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
คือว่าเขา… เขาเหมือนลูกชายผมคนหนึ่ง คาเร็น

101
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
แล้วผมก็เลย…

102
00:09:31,655 --> 00:09:35,742
ไม่รู้สิ ทำไม่ได้จริงๆ

103
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
ทำไม่ได้

104
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
ผมเลยไม่ลงจอด

105
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
ให้ตายสิ ไม่เอาน่ะ

106
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- ชุดเป็นรูแล้ว
- อ้าว เวร

107
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
เอาถุงมืออีกข้างประกบไว้

108
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
พยายามอย่าให้อากาศเข้า

109
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
น่าจะช่วยแก้ปวดได้

110
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
กินหนึ่งเม็ดทุกแปดชั่วโมง

111
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
(อะเซทามิโนเฟน โคเดอีน)

112
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
ขอบคุณ

113
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
เมื่อมือบาดเจ็บ ข้อปฏิบัติบอกว่า

114
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
นายต้องกลับขึ้นไปที่ฟีนิกซ์ตอนเปลี่ยนกะครั้งหน้า

115
00:11:05,624 --> 00:11:07,960
เผื่อต้องรับการรักษาขั้นสูงกว่านี้

116
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
ไม่เอาน่ะ แค่ถลอกนิดเดียว

117
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ เพื่อน

118
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
นายโอเครึเปล่า แดนนี่

119
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
ไม่เป็นไรครับ

120
00:11:18,387 --> 00:11:20,097
- ไหนมาดูหน่อย
- บอกว่าไม่เป็นไร

121
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
โอเค

122
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
เกิดอะไรขึ้น

123
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
ไม่มีอะไร แท่นขุดพยศใส่ผมเฉยๆ

124
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
โอเค ขอบคุณทุกคน

125
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
ลืมปิดไดร์ฟมอเตอร์รึเปล่า

126
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
ไม่ได้ลืมครับผม

127
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
ผมรู้ว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่

128
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
ไม่ได้ต้องให้คุณมาคอยประคบประหงม

129
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
มาร์โก้ ผมต้องขอข้อมูลมากกว่านั้น

130
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
ตอนนี้เท่าที่ฉันบอกได้นะ เนลสัน

131
00:11:55,924 --> 00:12:01,805
คือคนคนนี้จะมีประโยชน์อย่างมาก
ต่อสหรัฐอเมริกา

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,558
แต่ถ้าจะให้เขายอมแปรพักตร์

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
เราจะจำเป็นต้อง…

134
00:12:07,186 --> 00:12:11,356
ช่วยให้ครอบครัวเขา
หนีออกจากสหภาพโซเวียตด้วย

135
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
ถึงขั้นปฏิบัติการใต้ดินเหรอ

136
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
ก็… คงงั้น ทำแบบนั้นได้รึเปล่า

137
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
ก็อาจเป็นได้ แต่ผมต้องเอาไปเสนอผู้บังคับบัญชา

138
00:12:24,328 --> 00:12:26,622
คุณอยู่ยอดพีระมิดแล้ว เนลสัน

139
00:12:26,705 --> 00:12:28,749
คุณเป็นประธานคณะเสนาธิการร่วม

140
00:12:28,832 --> 00:12:31,126
ในเมืองนี้มีคนเดียวที่ไม่มีเจ้านาย

141
00:12:31,210 --> 00:12:32,294
คุณก็รู้ว่าหมายถึงใคร

142
00:12:32,377 --> 00:12:33,629
ใช่ ฉันรู้

143
00:12:35,464 --> 00:12:40,219
ถ้าจะช่วย ฉันรู้นะว่ากลาโหมกำลัง
อยากได้ทุนทำโครงการเอฟ-22 เพิ่ม

144
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
แหม ทำการบ้านมาดี

145
00:12:44,139 --> 00:12:47,518
ทุกวันนี้นาซามีทรัพยากรเยอะนะ เนลสัน

146
00:12:47,601 --> 00:12:50,729
รอบนี้แค่ตั๋วชมฟุตบอล
รอบทัพบกกับทัพอากาศคงไม่พอสินะ

147
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
โอเค มาร์โก้ จะลองดูให้

148
00:12:56,276 --> 00:12:58,612
แต่ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
หรือมากกว่านั้น

149
00:12:59,154 --> 00:13:02,783
ขอบคุณ ผู้แปรพักตร์คนนี้
จะทำประโยชน์ให้กับนาซาอย่างใหญ่หลวง

150
00:13:03,534 --> 00:13:04,952
เอาไว้คุยกัน

151
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
คิดว่าตัวเองแคร์อยู่คนเดียวเหรอ

152
00:13:49,204 --> 00:13:52,082
- ผมพยายามจะกู้บริษัทนี้อยู่
- ผมไม่ต้องทนฟังเรื่องนี้!

153
00:13:52,165 --> 00:13:54,209
เขาจะอยู่ที่นั่นนานเท่าที่จำเป็น

154
00:13:54,293 --> 00:13:55,294
เดฟ

155
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
เดฟ

156
00:14:13,270 --> 00:14:14,354
ดีใจที่ได้เจอ

157
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
เมื่อกี้มีเรื่องอะไรกัน

158
00:14:21,653 --> 00:14:24,198
พวกนั้นคิดว่าผมเลิกสนใจธุรกิจหลักของเรา

159
00:14:24,990 --> 00:14:27,618
ปรากฏว่าโครงการดาวอังคาร
ใช้งบมากกว่าที่คาดไว้เยอะ

160
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
เราพลาด คาเร็น

161
00:14:30,204 --> 00:14:33,665
เราได้ลงจอดบนดาวอังคาร
แต่ทุกวันนี้คนพูดถึงอะไรกัน

162
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
ไม่ใช่พูดถึงเรา ไม่ เราไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
เราแพ้แล้ว

163
00:14:37,127 --> 00:14:40,422
เรื่องยังไม่จบ ยังอีกไกลเลย

164
00:14:43,008 --> 00:14:46,470
มีคนในรอสคอสมอส
ที่ฉันรู้จักตั้งแต่สมัยทำโพลาริสติดต่อมา

165
00:14:47,221 --> 00:14:50,057
เลนารา คาทิช
เขาอยากมาประชุมกับเฮลิออส

166
00:14:51,850 --> 00:14:55,229
ฉันรู้สึกว่าจะเป็นเรื่องที่เราอยากฟัง

167
00:14:56,730 --> 00:14:58,065
ขอโทษนะ เมื่อกี้ใช้คำว่า "เรา" เหรอ

168
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
แปลว่าคุณจะกลับมาทำงานเหรอ

169
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
มาแบบมีข้อแม้

170
00:15:04,696 --> 00:15:05,697
เช่น

171
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนจริงๆ

172
00:15:08,992 --> 00:15:11,620
แปลว่าต้องมีอำนาจจริงๆ
และมีตำแหน่งชัดเจนเป็นประธานฝ่ายปฏิบัติการ

173
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
คาเร็น คุณรู้ว่าที่นี่เราไม่มีตำแหน่ง

174
00:15:15,874 --> 00:15:19,962
ใช่ แล้วมันก็เยี่ยมมากที่ทำให้ทุกคนเท่ากัน
เว้นแค่คุณคนเดียว

175
00:15:22,214 --> 00:15:23,757
เอาอะไรอีกมั้ย

176
00:15:23,841 --> 00:15:26,301
เอา ฉันอยากได้ห้องทำงาน

177
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
ห้องจริง… แบบปิดประตูได้

178
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
ฉันว่ามันเป็นสัญชาตญาณพื้นฐาน
ในตัวพวกเราทุกคน

179
00:15:36,520 --> 00:15:38,814
ความปรารถนาและถูกขับเคลื่อนให้ออกสำรวจ

180
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะแก่แค่ไหน

181
00:15:41,275 --> 00:15:45,237
มนุษย์จะอยากเห็นสิ่งที่อยู่บนเขาลูกต่อไปเสมอ

182
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
การได้เป็นหนึ่งในมนุษย์คนแรกๆ บนดาวอังคาร
ทำให้รู้สึก…

183
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
ภูมิใจ

184
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
มันตรงข้ามกับบ้านเราเลย

185
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
ที่ฮาวาน่านั้น…

186
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
มีสีสัน…

187
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
อบอุ่น…

188
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

189
00:16:04,798 --> 00:16:07,593
ก้าวแรกบนดาวอังคารเหรอ
จะอธิบายยังไงดี

190
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
ผู้การพูลกับผม

191
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
เราเปิดประตู

192
00:16:10,220 --> 00:16:13,932
ฉันหันกลับไปแล้วเห็นว่า
ผู้การคุซเนตซอฟตามอยู่ด้านหลังไม่กี่ก้าว

193
00:16:14,016 --> 00:16:17,477
เพราะอนาคตของมนุษยชาติขึ้นอยู่กับดวงดาว

194
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
โอ๊ย ขอโทษ

195
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
เริ่มใหม่ๆ ลบเสีย

196
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
ดาวอังคารก็เหมือนกับ…

197
00:16:24,443 --> 00:16:25,694
ผี

198
00:16:25,777 --> 00:16:26,987
อย่าหัวเราะสิ

199
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนนี่นา

200
00:16:29,448 --> 00:16:33,202
รู้ไหม อยู่สหภาพโซเวียต
เขาจะให้คำตอบมาก่อนสัมภาษณ์

201
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
มันเป็นยังไง

202
00:16:38,665 --> 00:16:41,877
ดูแล้วเหมือนทุกอย่างใหม่หมด

203
00:16:42,711 --> 00:16:43,795
หลอน…

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
แล้วถ้าพูดนอกบทจะเป็นยังไง

205
00:16:48,926 --> 00:16:51,011
ตูม ฉันก้าวเท้าลงพื้นไปก่อน

206
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
ตูม

207
00:16:52,471 --> 00:16:55,224
แล้วผมก็ถึงพื้นผิวดาว คนแรก

208
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
ช่างบริสุทธิ์…

209
00:16:57,476 --> 00:17:00,896
แต่ในขณะเดียวกันก็มีมาแต่บรรพกาล

210
00:17:00,979 --> 00:17:03,232
เหงา

211
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
พูดออกมาจากใจสิ

212
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
เสียงคุณเพราะมาก

213
00:17:09,445 --> 00:17:11,823
คงไม่มีทางเข้าใจ จนกว่าจะได้มาอยู่ที่นี่เอง

214
00:17:11,906 --> 00:17:15,327
แต่มีอะไรสักอย่างที่นี่

215
00:17:16,286 --> 00:17:18,914
เปลี่ยนมุมมองที่เรามองโลกไปเลย

216
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
เมื่อมาอยู่ที่นี่ มัน…

217
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
รู้สึกเหมือนอะไรก็เป็นไปได้

218
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
อะไรๆ ก็…

219
00:17:33,262 --> 00:17:34,847
ทุกอย่างเป็นไปได้

220
00:17:41,436 --> 00:17:44,773
คือว่า การที่ผมโตขึ้นมาในเมืองดีทรอยต์

221
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
แถวนั้นไม่ค่อยมีเด็กอย่างผมหรอก

222
00:17:50,696 --> 00:17:53,740
สมัยนั้น โดยเฉพาะในย่านที่ผมโตมา…

223
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
เราจะไม่บอกใครว่าเราเป็นเกย์

224
00:18:08,088 --> 00:18:10,549
คุณเดินดุ่มๆ เข้าไปในห้องคุณเมดิสัน
โดยไม่นัดก่อนไม่ได้นะคะ

225
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
- วันนี้ดูข่าวหรือยัง
- ขอโทษค่ะ

226
00:18:12,009 --> 00:18:12,968
ยังเลย

227
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
โอ้โห ยำใหญ่ใส่แกงโฮะเลยล่ะ

228
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
ไทเลอร์ซึ่งทำงานกับนาซามาเป็นปีที่หก

229
00:18:21,435 --> 00:18:24,271
เพิ่งประกาศว่าเขาเป็นชายรักเพศเดียวกัน

230
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
โอ๊ย ตาย

231
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
- แต่มันแย่กว่าที่คิด
- จะแย่กว่านี้ได้ไง

232
00:18:28,233 --> 00:18:31,278
- แม้ขณะนี้นาซาจะยังคงเงียบอยู่…
- เขายังอยู่ในกองทัพบก

233
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
ทำให้ไม่แน่ใจว่าองค์กรนั้น

234
00:18:33,113 --> 00:18:35,574
ทราบเรื่องรสนิยมทางเพศ
ของผู้พันไทเลอร์อยู่แล้วหรือไม่

235
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
เขาคิดห่าอะไรของเขา

236
00:18:37,409 --> 00:18:38,911
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่มั้ย

237
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
สามสัปดาห์ ไปถึงดาวอังคาร

238
00:18:40,746 --> 00:18:41,955
อยู่แค่สามสัปดาห์

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,498
จังหวะยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

240
00:18:43,582 --> 00:18:46,335
แล้วสื่อก็จะเอาแต่พูดถึงไอ้เวรวิล ไทเลอร์

241
00:18:50,631 --> 00:18:52,966
- ท่านรองประธานาธิบดีมาค่ะ
- ให้เข้ามาเลย

242
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
เสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ท่านประธานาธิบดี

243
00:19:00,432 --> 00:19:05,062
น่าเสียดายมากที่ชายคนนั้น
ทำให้ความสำเร็จยิ่งใหญ่ของท่านต้องแปดเปื้อน

244
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
ผบ.สส.แบรดฟอร์ด ทางเพนตากอนว่ายังไง

245
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
เขายังเป็นข้าราชการในกองทัพ

246
00:19:09,942 --> 00:19:14,071
นโยบายของเราคือข้าราชการในกองทัพ
หากสืบทราบว่ารักเพศเดียวกัน

247
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
จะต้องถูกปลดประจำการโดยริบยศ

248
00:19:15,531 --> 00:19:17,074
สั้นๆ ง่ายๆ

249
00:19:17,157 --> 00:19:20,244
เว้นแต่เรื่องที่
เขาจะอยู่บนดาวอังคารอีกอย่างน้อยสองปี

250
00:19:20,327 --> 00:19:24,540
ชายหนุ่มคนนี้ตัดสินใจว่า
อยากจะทำตัวให้เป็นตัวอย่าง

251
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
ผมก็ว่าเราเชือดเขาเป็นเยี่ยงอย่างให้คนดูเสีย

252
00:19:28,919 --> 00:19:32,089
เรื่องนี้ชาวอเมริกาตัดสินใจชัดเจนมาก

253
00:19:32,172 --> 00:19:34,800
ในการหยั่งเสียงปีที่แล้ว คนร้อยละ 73

254
00:19:34,883 --> 00:19:36,969
บอกว่าการรักเพศเดียวกันเป็นเรื่องผิด

255
00:19:38,303 --> 00:19:41,765
เด็กๆ มองนักบินอวกาศเป็นฮีโร่
พวกเขาควรจะเป็นตัวอย่างให้ทำตาม

256
00:19:42,349 --> 00:19:45,394
ผมบอกได้เลย ท่านประธานาธิบดี
ถ้าเราเปิดจุดอ่อนเรื่องนี้ เรา…

257
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
ฉันไม่ได้จะเปิดจุดอ่อน
ฉันกำลังพิจารณาทางเลือกของเรา

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
นี่ทำให้เราตกที่นั่งลำบาก
ในเรื่องของกฎหมายสร้างงาน

259
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
ในที่สุดก็ได้เสียงสนับสนุนจากกลุ่มกลางๆ…

260
00:19:53,068 --> 00:19:56,071
นี่เรากำลังพูดถึงความศักดิ์สิทธิ์ของกองทัพ

261
00:19:56,154 --> 00:19:59,283
และอนาคตของประเทศนี้!

262
00:20:07,374 --> 00:20:08,917
ขออภัยที่ขึ้นเสียง

263
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
แต่ด้วยความเคารพ ท่านประธานาธิบดี

264
00:20:12,254 --> 00:20:14,840
ถ้าท่านไม่แสดงจุดยืนที่มั่นคงในเรื่องนี้

265
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
กฎหมายสร้างงานจะเสียเสียงสนับสนุน
จากรีพับลิกันอย่างน้อย 50 เสียง

266
00:20:21,388 --> 00:20:25,809
ถ้าเราไม่ทำให้อเมริกาเห็นว่า
อยู่ที่นั่นเราก็ยังคุมอยู่

267
00:20:26,935 --> 00:20:32,441
ผมรับประกันได้เลย เลือกตั้งปี 1996
พวกเดโมแครตชนะเรียบแน่

268
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
ขอบคุณค่ะ แค่นั้นก่อน

269
00:20:55,714 --> 00:20:58,884
แกรห์มออกแถลงการณ์ ขอให้ไล่ไทเลอร์ออก

270
00:21:00,385 --> 00:21:03,805
แม้แต่ลีเบอร์แมนยังบอกว่า
ถ้าเราไม่เปลี่ยนนโยบาย

271
00:21:04,681 --> 00:21:05,807
เราเป็นพวกขี้ขลาด

272
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
(ฐานแฮปปี้วัลเลย์)

273
00:21:14,650 --> 00:21:16,318
เรื่องนี้หลุดไปไกลมาก

274
00:21:16,401 --> 00:21:20,197
คุณจะต้องตามล้างตามเช็ดปัญหา
ที่จะพุ่งเข้าใส่คุณอีกเป็นล้าน

275
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
และฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

276
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
ผมรู้ นั่นเป็นปัญหาของผม

277
00:21:24,409 --> 00:21:28,455
ไม่ นี่เป็นปัญหาของภารกิจนี้
ซึ่งทำให้มันเป็นปัญหาของฉันด้วย

278
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมถึง
รอให้เรากลับไปถึงโลกก่อนไม่ได้

279
00:21:33,836 --> 00:21:36,004
ผมรอมาตลอดชีวิตแล้ว

280
00:21:36,088 --> 00:21:37,422
ผมไม่อยากโกหกเรื่องตัวตนของตัวเองแล้ว

281
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
ฉันเข้าใจนะ วิล เข้าใจจริงๆ

282
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
จริงเหรอ

283
00:21:42,845 --> 00:21:43,929
หมายความว่าไงกันแน่

284
00:21:45,013 --> 00:21:48,058
ผมจะรู้ได้ไง คุณอาจนั่งอยู่ตรงนั้น
แล้วคิดว่าผมเป็นพวกนอกรีต

285
00:21:48,141 --> 00:21:53,063
ไม่เอาน่ะ นั่น… นั่นมันล้ำเส้นไปมาก

286
00:21:53,146 --> 00:21:56,108
แต่พระผู้เป็นเจ้าทรงเสกสวนอีเดน
ขึ้นมาจากทะเลทรายใช่ไหมล่ะ

287
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
จากโลกว่างเปล่า เหมือน… เหมือนกับดาวดวงนี้

288
00:22:00,279 --> 00:22:03,907
ตอนนั้นผมยืนอยู่ข้างนอก
มองโลกใบใหม่ที่ยังไม่มีใครแตะดวงนี้

289
00:22:03,991 --> 00:22:05,117
แล้วก็คิดเลยว่า

290
00:22:06,535 --> 00:22:09,788
"ถ้านี่เป็นโอกาสให้เรา
ปลูกต้นไม้แห่งปัญญาต้นใหม่ล่ะ

291
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
โอกาสให้เราเริ่มใหม่"

292
00:22:10,956 --> 00:22:13,500
ใครจะมาตัดสิน
ตอนที่เราอยู่ห่างจากโลกเป็นร้อยๆ ล้านกิโล

293
00:22:13,584 --> 00:22:14,835
ว่าอะไรเป็นบาปบุญคุณโทษกันแน่

294
00:22:14,918 --> 00:22:16,879
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพระเจ้า

295
00:22:16,962 --> 00:22:18,797
เรื่องนี้เกี่ยวกับนาซา

296
00:22:18,881 --> 00:22:21,717
ถ้ามีปัญหา ต้องปรึกษาผู้บังคับบัญชา

297
00:22:21,800 --> 00:22:25,554
ไม่ใช่โพล่งไปออกทีวีทั่วประเทศ
อย่างกับไปออกรายการสี่ทุ่มสแควร์

298
00:22:25,637 --> 00:22:29,766
คุณไม่รู้หรอกว่าการต้องเก็บความลับมาตลอดชีวิต
มันรู้สึกยังไง

299
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
การที่รู้ว่าถ้าคนรู้เข้าว่าจริงๆ เราเป็นยังไง…

300
00:22:33,061 --> 00:22:34,354
เขาจะทำไม

301
00:22:34,438 --> 00:22:38,358
เขาจะตัดสินเรา
เพราะอยู่ในตัวตนสีผิวอย่างที่เราเกิดมา

302
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
ไม่เอาน่ะ วิล

303
00:22:40,694 --> 00:22:43,363
ฉันอยู่ใน
โครงการอวกาศนี้มานานกว่า 20 ปี

304
00:22:43,447 --> 00:22:48,702
ไม่มีสักวินาทีที่ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นมองเราเป็นยังไง

305
00:22:50,454 --> 00:22:53,457
ไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี
แล้วบอกว่าฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร

306
00:22:55,375 --> 00:22:57,503
การเป็นเกย์มันไม่เหมือนการเป็นคนดำ

307
00:22:57,586 --> 00:22:59,588
ใช่ ก็ถูก

308
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
อย่างน้อยก็ยังมีโอกาสซ่อนมันไว้ได้

309
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
โอกาสเหรอ

310
00:23:09,097 --> 00:23:11,183
- รู้น่ะว่าหมายถึงอะไร
- จริงๆ ไม่รู้

311
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
แต่เท่าที่ฉันรู้มา

312
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
การถักทอประสานศีลธรรมดีงาม
ของจักรวาลนี้ขึ้นมาใหม่ไม่ใช่ภารกิจเรา

313
00:23:18,357 --> 00:23:22,027
ภารกิจเราคือสร้างฐานที่อยู่ด้วยตัวเองได้
และเอาชีวิตรอดกลับไป

314
00:23:22,110 --> 00:23:25,364
โอเค แต่คำนั้นแปลว่าอะไรล่ะ
"เอาชีวิตรอด" ถ้าเราจะต้อง…

315
00:23:25,447 --> 00:23:28,116
แปลว่าเลิกคิดถึงแต่ตัวเอง

316
00:23:28,200 --> 00:23:30,827
แล้วไปซ่อมไอ้เครื่องควบคุมอุณหภูมิเวรนั่นซะ

317
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
เดี๋ยวนี้

318
00:24:05,946 --> 00:24:09,449
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

319
00:24:14,162 --> 00:24:16,415
- ขอต้อนรับสู่เฮลิออส เลนารา
- ขอบคุณค่ะ

320
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
และแน่นอน คุณรู้จักซีโอโอของเราอยู่แล้ว
คาเร็น บาลด์วิน

321
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
- แน่นอน
- ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง

322
00:24:20,085 --> 00:24:21,420
ยินดีค่ะ

323
00:24:21,503 --> 00:24:23,005
เชิญทางนี้ ท่านผู้มีเกียรติ

324
00:24:30,053 --> 00:24:31,096
(ความลึกของน้ำแข็ง)

325
00:24:31,180 --> 00:24:32,681
ข้อมูลนี้สุดยอด

326
00:24:34,266 --> 00:24:37,811
ดูเหมือนมีแหล่งน้ำ
ขนาดเท่าทะเลสาบทาโฮใต้ผิวดาว

327
00:24:37,895 --> 00:24:40,272
นั่นจะหล่อเลี้ยงอาณานิคมบนดาวอังคาร
ขนาดใหญ่กว่าฮิวสตันได้เลย

328
00:24:40,355 --> 00:24:43,942
การจะไปให้ถึงที่นั่น จำเป็นต้องใช้ยานบิน

329
00:24:44,026 --> 00:24:45,861
ซึ่งเป็นสิ่งที่นาซาไม่มี

330
00:24:45,944 --> 00:24:48,822
เมื่อตอนนี้ไม่สามารถนำยานโซจอร์เนอร์ขึ้นได้

331
00:24:48,906 --> 00:24:53,577
เราอยากขอจ่ายค่าจ้างให้บริษัทของคุณ
ในการใช้ยานเอ็มแซมบินไปที่จุดนั้น

332
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
และใช้ที่เจาะของคุณเพื่อขุดเอาน้ำออกมา

333
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
แหล่งน้ำนี้อยู่ที่ไหน

334
00:25:00,876 --> 00:25:03,879
ขออภัย ณ จุดนี้เรายังไม่สามารถบอกได้

335
00:25:07,216 --> 00:25:09,092
คุณอยากจะใช้เอ็มแซมของเราไปให้ถึงแหล่งน้ำ

336
00:25:09,176 --> 00:25:11,553
ใช้ที่เจาะของเราเพื่อเจาะเอาน้ำออกมา
แต่ไม่อยากบอกเรา

337
00:25:11,637 --> 00:25:14,848
- ว่าน้ำอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ
- เมื่อตกลงเรื่องค่าจ้างกันได้แล้ว เดฟ

338
00:25:14,932 --> 00:25:18,227
เราจะให้ข้อมูลที่จำเป็นต่อคุณ

339
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
โอเค

340
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
เอาว่าค่าจ้าง 50% เป็นยังไง

341
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
50% ของอะไร

342
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
เราขอส่วนแบ่ง 50% ของน้ำ
ที่ขุดออกมาจากแหล่งน้ำได้

343
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

344
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
งั้นก็ไม่ตกลง

345
00:25:37,579 --> 00:25:41,166
คุณต้องเข้าใจ นี่คือการค้นพบของเรา

346
00:25:41,250 --> 00:25:45,629
ตอนนี้ เอ็มแซมของเรา
มีหน้าที่เติมเชื้อเพลิงให้ฟีนิกซ์

347
00:25:45,712 --> 00:25:47,923
ถ้าอยากให้เราปรับแผนปฏิบัติการ

348
00:25:48,006 --> 00:25:51,593
และใช้ทรัพยากรและเวลาของลูกเรือเรา
เราต้องการส่วนแบ่ง 50%

349
00:26:10,988 --> 00:26:12,489
นี่ คุซ!

350
00:26:12,573 --> 00:26:14,575
ผมไม่ได้ชื่อคุซ

351
00:26:14,658 --> 00:26:15,784
ทำไมฉันได้ข่าวว่า

352
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
จะมีภารกิจร่วมอะไรสักอย่าง
ที่คุณจะไปทำร่วมกับเฮลิออสพรุ่งนี้

353
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
เรื่องนั้นไม่ได้เกี่ยวกับคุณ

354
00:26:20,080 --> 00:26:22,833
ไม่เกี่ยวกับฉันงั้นเหรอ
คุณอาศัยอยู่ใต้ชายคาบ้านฉัน

355
00:26:22,916 --> 00:26:25,127
กินอาหารของฉัน ดื่มน้ำน้อยนิดที่ฉันมีอยู่

356
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
ถ้าไม่มีเรา คุณไม่ได้มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ต้น นี่

357
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
นั่นแปลว่าตอนนี้เราเป็นอะไร

358
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
ทรัพย์สินของคุณงั้นเหรอ คุณควบคุมเราอยู่งั้นสิ

359
00:26:32,259 --> 00:26:35,220
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ อย่ามาทำเป็นพูด
อย่างน้อยก็ต้องตอบมาหน่อย

360
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
ผมไม่ต้องทำอะไรให้คุณทั้งนั้น

361
00:26:49,443 --> 00:26:51,361
เป็นอะไร โอเครึเปล่า

362
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
ค่ะ แค่ปวดหัว

363
00:26:52,946 --> 00:26:56,366
เครื่องควบคุมอุณหภูมิมันติดๆ ดับๆ
ในนี้ร้อนเป็นล้านองศามั้ง

364
00:26:56,450 --> 00:26:59,995
ฟังแล้วเหมือนมีคนเสียดาย
ที่น่าจะติดยานของพ่อตัวเองมา

365
00:27:00,078 --> 00:27:05,125
ถ้าเราซ่อมอุณหภูมิได้ ทำน้ำได้
ต่อเครื่องกรองคาร์บอนไดออกไซด์ได้

366
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
มีปัญหาเครื่องกรองคาร์บอนไดออกไซด์ด้วยเหรอ

367
00:27:08,879 --> 00:27:11,173
ใช่ ระดับซีโอทูสูงเลยล่ะ

368
00:27:12,549 --> 00:27:15,719
ช่วงนี้คนเลยเวียนหัวกัน แค่นั้น

369
00:27:16,970 --> 00:27:18,931
เคล นั่น… มัน… ฟังแล้วไม่ค่อยดี

370
00:27:19,014 --> 00:27:21,099
หนูไม่อยากให้พ่อเป็นห่วงนะคะ

371
00:27:21,183 --> 00:27:25,395
แฮบของเรามีปัญหาทางเทคนิคเยอะ
ตั้งแต่มาถึงแล้ว

372
00:27:26,563 --> 00:27:29,900
ก็คงต้องเป็นงี้แหละ
เพราะเร่งเวลาขึ้นมาตั้งสองปี

373
00:27:29,983 --> 00:27:32,069
ฟังนะ อีกไม่นานพ่อจะไปหาแล้ว

374
00:27:32,653 --> 00:27:38,951
เฮลิออสทำข้อตกลงทำภารกิจวิจัยร่วมกับโซเวียต

375
00:27:39,785 --> 00:27:40,994
- จริงเหรอ
- ใช่

376
00:27:41,787 --> 00:27:42,955
วิจัยอะไร

377
00:27:48,085 --> 00:27:49,127
บอกไม่ได้

378
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
เอาจริงสิ

379
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
ลูกเป็นลูกของพ่อ

380
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
แต่ก็ยังทำงานให้อีกฝั่งอยู่ดี เพราะงั้น…

381
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
โอเค

382
00:28:05,352 --> 00:28:06,520
งั้นเอาไว้ค่อยเจอกันค่ะ

383
00:28:08,814 --> 00:28:09,898
พ่อแทบรอไม่ไหวละ

384
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
พ่อรักลูกนะ เคล รักเสมอ

385
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
รักเสมอค่ะ

386
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
- ได้แล้ว ไอ้เลว
- มันเป็นอะไร

387
00:28:29,042 --> 00:28:30,836
วงจรทำความเย็นตัน

388
00:28:30,919 --> 00:28:33,338
วาล์วอาจจะเสียหายตั้งแต่
ตอนที่แฮบมาถึงดาวอังคาร

389
00:28:33,422 --> 00:28:35,549
ฉันจะต้องเปลี่ยนใหม่ รับหน่อย

390
00:28:36,049 --> 00:28:38,010
ถือหน่อย เอาไปสิ เพื่อน

391
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
ขอบคุณ

392
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
ช่วยระบายของเหลวออกทีได้มั้ย

393
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
เร็วสิ ตรงนี้ต้องใช้สองมือ

394
00:28:54,067 --> 00:28:57,738
เราต้องออกไปตรวจดูปั๊มหล่อเย็นก่อน

395
00:28:57,821 --> 00:29:00,949
ปั๊มเหรอ ตรวจทำไม บอกอยู่นี่ไงว่าวาล์วเสีย

396
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
แต่ถ้าปั๊มเสีย มันอาจทำให้วาล์วเสียตั้งแต่ต้น

397
00:29:04,620 --> 00:29:06,997
โอเค แต่ยังไงก็ต้องเปลี่ยนตรงนี้อยู่ดี

398
00:29:07,080 --> 00:29:08,081
ใช่

399
00:29:09,416 --> 00:29:10,876
นี่ นายเป็นอะไรของนายน่ะ

400
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
ไม่ได้เป็นอะไร

401
00:29:15,172 --> 00:29:18,550
ฉันแค่เบื่อพวกอเมริกันอย่างนาย
ที่ชอบทำทางลัดเสมอ

402
00:29:25,933 --> 00:29:29,478
ขอย้ายหน้าที่เหรอ คุณฝึกกับวิลมาสองปี
เรื่องระบบที่อาศัยโดยเฉพาะ

403
00:29:29,561 --> 00:29:31,688
และตรงนี้ไม่มีใครมีคุณสมบัติ
ที่จะทำหน้าที่ของคุณได้

404
00:29:31,772 --> 00:29:33,690
ผมเป็นห่วงเรื่องสุขภาพของตัวเอง

405
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
อะไรนะ

406
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
โอ๊ย ไม่เอาน่า

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,032
คุณไม่เคยกลัวเรื่องนั้นเลยเหรอ

408
00:29:42,533 --> 00:29:45,744
เราทุกคนตรวจเอชไอวีกันก่อนออกมา คุณรู้ดี

409
00:29:46,620 --> 00:29:49,873
สองอาทิตย์ก่อนออก
ระหว่างนั้นอาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้

410
00:29:49,957 --> 00:29:51,500
นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้

411
00:29:52,376 --> 00:29:54,795
กัมมันตภาพรังสีก็ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอลง

412
00:29:55,379 --> 00:29:58,465
ถ้าเรามีความเสี่ยงจะติด
ไวรัสที่ทำให้ภูมิคุ้มกันบกพร่อง

413
00:30:00,217 --> 00:30:04,137
โอกาสในการรอดชีวิตของเรา
จะน้อยกว่าตอนที่อยู่บนโลกมาก

414
00:30:04,221 --> 00:30:06,306
เชื่อเถอะ ถ้าเราจะตายกันบนนี้

415
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
จะเป็นเพราะ
เราตั้งไอ้ฐานเวรให้เรียบร้อยไม่ได้

416
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
ไม่ใช่เพราะวิล ไทเลอร์

417
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
- ฟังผมก่อน…
- หยุด

418
00:31:14,333 --> 00:31:17,002
(อ็อกซี่โคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

419
00:31:35,729 --> 00:31:37,397
(เด็กซ์โทรแอมเฟตามีน ซัลเฟต)

420
00:31:48,617 --> 00:31:49,993
นี่ แดนนี่

421
00:31:51,036 --> 00:31:52,454
- ว่าไง เอ็ด
- มานี่หน่อย

422
00:31:53,205 --> 00:31:55,666
ฉันอยากคุยด้วยก่อนจะไปที่นาซา

423
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
มือเป็นยังไงบ้าง

424
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
ก็โอเคครับ

425
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
คือ อยากจะคุยกับนาย

426
00:32:06,635 --> 00:32:08,512
เรื่องที่พูดไว้ก่อนหน้านี้

427
00:32:10,639 --> 00:32:12,224
ผมขอโทษครับผม

428
00:32:12,307 --> 00:32:13,934
- ผมล้ำเส้นไปมาก
- ไม่เลย

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,563
ไม่ใช่ นายพูดถูกแล้ว

430
00:32:19,189 --> 00:32:22,317
ฉันก็คงจะพยายามปกป้องนายมากไป

431
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
แต่นั่นก็ไม่แฟร์

432
00:32:24,820 --> 00:32:27,656
นายโตแล้ว เป็นนักบินอวกาศที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

433
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ขอบคุณครับผม

434
00:32:30,325 --> 00:32:31,702
ฉันแน่ใจว่านายคงไม่ค่อยพอใจ

435
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
ที่จะถูกส่งตัวกลับขึ้นไปฟีนิกซ์เพราะบาดเจ็บ

436
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
เพราะงั้น…

437
00:32:39,793 --> 00:32:43,589
ฉันจะเปลี่ยนกฎเรื่องสุขภาพให้ คิดว่าไง

438
00:32:43,672 --> 00:32:44,882
รับทราบครับ

439
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
ฉันจะกลับพรุ่งนี้
ก่อนจะเริ่มทดลองกับพวกรัสเซีย

440
00:32:48,135 --> 00:32:50,971
แล้วค่อยคุยกันตอนนั้น โอเคนะ

441
00:32:51,054 --> 00:32:52,931
- ครับผม
- โอเค ดีแล้ว

442
00:32:57,477 --> 00:33:00,522
(บึงปริศนา)

443
00:33:19,958 --> 00:33:23,212
เดี๋ยว คิดว่าคนอื่นๆ ได้ยินเราไหม

444
00:33:49,446 --> 00:33:51,615
ผมตั้งตารอที่จะได้เจอคุณพ่อคุณนะ

445
00:33:53,951 --> 00:33:55,827
เขาดังมากในรัสเซีย

446
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
อ้อ เรื่องนั้น

447
00:33:58,038 --> 00:34:01,416
เราต้องเตี๊ยมกันให้ดีก่อนพ่อจะมาถึง

448
00:34:02,376 --> 00:34:04,002
ให้เขารู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ

449
00:34:05,754 --> 00:34:06,755
ทำไมล่ะ

450
00:34:06,839 --> 00:34:09,341
เอาเป็นว่า ถ้าเขารู้เข้า พ่ออาจจะฆ่าคุณ

451
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
ผลักคุณออกจากแอร์ล็อกกลางดึก

452
00:34:12,844 --> 00:34:14,179
แล้วทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

453
00:34:14,263 --> 00:34:16,473
เพราะงั้น ถ้าพ่อถาม คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

454
00:34:19,351 --> 00:34:20,518
โอเค

455
00:34:20,601 --> 00:34:22,980
ว่าแต่เขาจะมาทำอะไรที่นี่กันแน่

456
00:34:23,772 --> 00:34:27,109
ผู้การพูลบอกว่าพวกคุณ
ไปทำข้อตกลงอะไรกับเฮลิออสเหรอ

457
00:34:28,277 --> 00:34:29,570
ผมพูดไม่ได้

458
00:34:32,114 --> 00:34:34,408
อะไรกัน
คิดว่าฉันจะวิ่งไปฟ้องมาร์โก้ เมดิสันหรือไง

459
00:34:34,491 --> 00:34:36,659
เปล่า ผม… ผมแค่ บอกไม่ได้จริงๆ

460
00:34:40,205 --> 00:34:41,456
คุณไม่ไว้ใจฉัน

461
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
ไม่ใช่เรื่องนั้น

462
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
ผม… ไม่สามารถบอกได้

463
00:34:48,422 --> 00:34:50,507
เข้าใจละ เยี่ยม ขอบใจ

464
00:36:03,247 --> 00:36:05,165
(บาลด์วิน)

465
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
ไฮบ็อบ

466
00:36:24,393 --> 00:36:25,394
ไฮบ็อบ

467
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
คุณคือ บ็อบเหรอ

468
00:36:33,151 --> 00:36:36,488
- ผมนึกว่าคุณชื่อ…
- ไม่ๆ นี่มุกวงใน

469
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
- มุก
- ใช่ มุก

470
00:36:38,991 --> 00:36:41,702
ผมผู้การกริกอรี คุซเนตซอฟ

471
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
เอ็ด บาลด์วิน

472
00:36:45,205 --> 00:36:46,915
- พ่อคะ
- ลูกพ่อ

473
00:36:51,336 --> 00:36:52,462
ลูกพ่อ

474
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
มีพรายกระซิบบอกว่ามีปัญหา

475
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
กับเครื่องกรองคาร์บอนไดออกไซด์

476
00:37:01,555 --> 00:37:04,600
- ผมเลยเอาเครื่องสำรองมาให้
- ขอบคุณมาก เอ็ด

477
00:37:06,143 --> 00:37:07,269
ไม่ใช่แค่นั้น

478
00:37:13,192 --> 00:37:14,568
คุณเตรียมตัวมาดีมากจริงๆ

479
00:37:14,651 --> 00:37:17,070
ก็ คิดว่าจะมีของพวกนี้ไว้ทำไม

480
00:37:17,154 --> 00:37:19,907
ถ้ามีแล้วไม่แบ่งคนที่ต้องการ ใช่มะ

481
00:37:19,990 --> 00:37:21,658
ขนมปังกระเทียมชีสนมแพะเหรอ

482
00:37:22,409 --> 00:37:25,454
โห ซี่โครงแกะทรงเครื่องพร้อมซอสมินต์

483
00:37:26,163 --> 00:37:28,081
เค้กลาวาช็อกโกแลต!

484
00:37:28,165 --> 00:37:30,667
เรียกวันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
ครั้งแรกบนดาวอังคารก็ได้มั้ง

485
00:37:30,751 --> 00:37:32,419
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ทุกคน

486
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
ไหนๆ ก็มากันครบแล้ว
ผมอยากจะขอนำดื่ม

487
00:37:47,476 --> 00:37:50,896
ยินดีด้วย แดนี่ ขับเครื่องได้เก่งเป็นบ้า

488
00:37:50,979 --> 00:37:51,980
ขอบคุณ เอ็ด

489
00:37:52,523 --> 00:37:56,944
ต่อให้ผมเป็นคนเดียวที่สามารถ
ลงจอดได้โดยที่เครื่องไม่พังก็เถอะ

490
00:37:57,027 --> 00:37:59,071
แต่ให้แลกที่กับฉันก็เอาทันทีใช่มั้ยล่ะ

491
00:37:59,154 --> 00:38:00,280
ถูกต้องนะครับ

492
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
ดื่มให้การแข่งขันที่สนุก

493
00:38:02,616 --> 00:38:03,909
ดื่มให้บ้านใหม่ของเรา

494
00:38:03,992 --> 00:38:05,077
และดื่มให้ทางกลับบ้าน

495
00:38:12,960 --> 00:38:15,712
นั่นอาจเป็นว้อดก้าอร่อยที่สุดที่ผมเคยดื่ม

496
00:38:15,796 --> 00:38:19,174
จากโคลตโซโว ไซบีเรีย
ดีที่สุดในรัสเซียโซเวียต

497
00:38:19,258 --> 00:38:21,301
โห ดูเข้าสิ เร็ว เข้าไปเอา

498
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
ก่อนที่แร้งจะลงหมด

499
00:38:31,436 --> 00:38:34,565
สวัสดี ผม… รู้สึกเรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน

500
00:38:36,066 --> 00:38:37,067
เอ็ด บาลด์วิน

501
00:38:37,693 --> 00:38:39,528
อเล็กซี ยินดีที่ได้รู้จักครับผม

502
00:38:40,028 --> 00:38:41,822
งั้น ทำงานกับลูกสาวผมเป็นไงบ้าง

503
00:38:41,905 --> 00:38:43,115
ใครนะ

504
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
เคลลี่ไง ลูกสาวผม

505
00:38:47,911 --> 00:38:50,205
สาวคนนั้น ก็ดี ใช้ได้

506
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
สาวคนนั้น

507
00:38:52,583 --> 00:38:55,460
คืออยู่ในที่จำกัดกับลูกสาวผมมาเกินสี่สัปดาห์

508
00:38:55,544 --> 00:38:56,962
แต่ไม่คิดจะจำชื่อเธอหน่อยเหรอ

509
00:38:57,045 --> 00:39:00,090
ผม… มันเป็น…

510
00:39:00,174 --> 00:39:01,425
ไอ้พวกรัสเซีย

511
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
(พิเศษ - สัมภาษณ์เต็มของวิล ไทเลอร์)

512
00:39:10,601 --> 00:39:13,854
คือว่า การที่ผมโตขึ้นมาในเมืองดีทรอยต์

513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
แถวนั้นไม่ค่อยมีเด็กอย่างผมหรอก

514
00:39:19,735 --> 00:39:23,155
สมัยนั้น โดยเฉพาะในย่านที่ผมโตมา…

515
00:39:24,656 --> 00:39:29,411
เราจะไม่บอกใครว่าเราเป็นเกย์

516
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
ก็อยู่ยากนะ

517
00:39:35,709 --> 00:39:37,419
ผมโดนแกล้งเยอะมาก

518
00:39:40,047 --> 00:39:44,301
และถึงกับมีบางวัน
ที่ผมรู้สึกเหมือนไม่อยากมีชีวิตต่อ…

519
00:39:46,345 --> 00:39:48,847
เหมือนโลกนี้อาจจะดีกว่าถ้าไม่มีผมสักคน

520
00:39:53,101 --> 00:39:54,728
แต่ผมก็ใช้ชีวิตต่อ

521
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
และตอนนี้ผมมาถึงตรงนี้

522
00:39:57,731 --> 00:39:59,399
เป็นชายเกย์คนแรกบนดาวอังคาร

523
00:40:01,485 --> 00:40:06,949
ดังนั้น ถ้าคุณเป็นเด็กคนหนึ่งที่รู้สึกเหมือน
คุณผิดปกติไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง

524
00:40:07,032 --> 00:40:10,285
รู้สึกว่าคงจะดีกว่าถ้าโลกนี้ไม่มีคุณอยู่ในนั้น

525
00:40:12,120 --> 00:40:15,791
ผมสัญญาเลยนะ
โลกต่างหากที่ผิดปกติ ไม่ใช่ตัวคุณ

526
00:40:17,209 --> 00:40:18,752
แต่ผมก็รู้ว่าอาจจะมี

527
00:40:18,836 --> 00:40:23,090
คนจำนวนมากที่โกรธเมื่อผมพูดอย่างนี้
แต่… ไม่รู้สิ

528
00:40:23,924 --> 00:40:27,177
ผมรู้สึกเหมือนว่า
ถ้าคนอย่างผมยังไม่พูดออกมา ใครจะพูด

529
00:40:28,929 --> 00:40:31,849
มีประโยชน์อะไรที่จะส่งคนมาไกลถึงขนาดนี้

530
00:40:32,808 --> 00:40:36,979
ถ้าเราไม่สามารถมองย้อนกลับไปที่โลก
และฝันถึงโลกที่ดีกว่าเก่าได้

531
00:40:49,157 --> 00:40:52,035
เขาว่ามีคนไปพ่นสีใส่บ้านแม่เขาที่ดีทรอยต์

532
00:40:54,121 --> 00:40:55,122
แย่มาก

533
00:40:59,293 --> 00:41:05,174
พวกเราก้าวหน้ามากในหลายๆ เรื่อง
แต่เรื่องนี้ยังติดอยู่นี่

534
00:41:05,257 --> 00:41:07,259
ผมก็เกลียดเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาเหมือนกัน…

535
00:41:09,428 --> 00:41:14,308
แต่ความจริงก็คือเขาลากทั้งตัวเอง
และลากเราเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

536
00:41:14,391 --> 00:41:16,310
เราเพิ่งเสียเก้าอี้ผู้แทนในการเลือกตั้งครึ่งวาระ

537
00:41:16,977 --> 00:41:18,604
กฎหมายจ้างงานก็จะล่มแหล่มิแหล่

538
00:41:18,687 --> 00:41:21,607
แล้วถ้าคุณยังหวังว่าจะได้รับเลือกตั้งกลับมา

539
00:41:21,690 --> 00:41:23,525
คุณแตะเรื่องนี้ไม่ได้เป็นอันขาด

540
00:41:24,693 --> 00:41:27,112
เราต้องหาทางบิดมุมใหม่ให้เข้ากับทางเรา

541
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
มีประโยชน์อะไร…

542
00:41:33,410 --> 00:41:34,536
ที่มาไกลกันถึงจุดนี้

543
00:41:35,287 --> 00:41:36,580
- แต่ฉันไม่สามารถ…
- เอลเลน เอลเลน

544
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
เขาควรได้รับอนุญาตให้รับใช้ชาติ!

545
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
ผมเห็นด้วย แต่เราพลิกฟ้าในเวลาสั้นๆ ไม่ได้

546
00:41:43,462 --> 00:41:46,131
ประเทศนี้ยังไม่พร้อม เอล คุณรู้ดี

547
00:41:46,924 --> 00:41:48,050
รู้ดีกว่าใครทั้งนั้น

548
00:41:54,056 --> 00:41:55,057
ฉัน…

549
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
ฉันไม่เคย…

550
00:41:59,061 --> 00:42:03,357
ไม่เคยเล่าให้คุณฟัง
แต่ตอนอยู่ในยานอพอลโล 24

551
00:42:03,440 --> 00:42:06,235
ตอนที่สถานการณ์ดูหมดหวังมาก ฉัน…

552
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
ฉันบอกดีค สเลย์ตัน…

553
00:42:12,032 --> 00:42:14,326
บอกเรื่องแพม บอกทุกอย่าง

554
00:42:17,913 --> 00:42:20,582
- โห
- ฉันไม่เคยลืมสีหน้าของเขาเลย

555
00:42:23,085 --> 00:42:28,841
มันไม่ใช่ความโกรธหรือรังเกียจ เขาก็แค่…

556
00:42:33,387 --> 00:42:34,596
ผิดหวัง

557
00:42:40,227 --> 00:42:45,148
เขาบอกว่า "อย่าได้บอกคนอื่นอีก
พวกนั้นจะเห็นอยู่แค่นั้น"

558
00:42:45,232 --> 00:42:46,567
ผมเสียใจด้วยนะ เอล นั่นมัน…

559
00:42:49,403 --> 00:42:52,823
ไม่ๆ ในทางของเขา เขาก็… แค่พยายามจะช่วย

560
00:42:54,283 --> 00:42:55,576
เขารู้ว่าฉันจะต้องเสียอะไรไปบ้าง…

561
00:42:55,659 --> 00:42:58,662
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ
- อะไร

562
00:42:59,538 --> 00:43:02,207
มีอาจารย์คนหนึ่งที่ม.นอร์ธเวสเทิร์น
เขาเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องนี้

563
00:43:03,041 --> 00:43:05,836
ตอนนี้เจ้าหน้าที่กองทัพจะถูกไล่ออก

564
00:43:05,919 --> 00:43:10,215
- หากยอมรับว่าตัวเองเป็นเกย์ใช่ไหม
- ใช่

565
00:43:10,299 --> 00:43:14,595
แต่ถ้าเราไม่อนุญาตให้ถามตั้งแต่ต้นล่ะ

566
00:43:23,896 --> 00:43:26,023
งั้นพวกเขาจะสามารถรับใช้ชาติด้วย…

567
00:43:26,106 --> 00:43:27,274
จากนี้ต่อไป เราห้ามถาม

568
00:43:28,400 --> 00:43:30,527
ห้ามตามเรื่อง ห้ามสืบต่อ

569
00:43:34,323 --> 00:43:35,866
ผู้นำเหล่าทัพไม่มีทางยอมแน่

570
00:43:35,949 --> 00:43:37,618
แต่คุณคือแม่ทัพของประเทศ

571
00:43:38,243 --> 00:43:40,579
ถึงอย่างนั้นมันก็ยังเกินไปสำหรับพรรครีพับลิกัน

572
00:43:40,662 --> 00:43:44,333
- แต่ยังไปไม่ไกลพอสำหรับเดโมแครต
- เดินสายกลางอย่างไร้ที่ติ

573
00:43:49,087 --> 00:43:51,173
เหยียบตาปลาทั้งสองฝั่ง
คุมการพูดจาถกเถียงทั้งหมดไว้เสียเอง

574
00:43:55,594 --> 00:43:57,596
- ทอมคงชอบมาก
- ใช่เลย

575
00:43:57,679 --> 00:44:01,099
นี่อาจเป็นก้าวแรกของความก้าวหน้าของจริง

576
00:44:01,183 --> 00:44:02,267
ก้าวทีละนิด

577
00:44:02,351 --> 00:44:07,105
แต่อย่างน้อยก็จะหยุดการสืบสวนไม่สิ้นสุด
การรังควานไม่เลิกรา…

578
00:44:07,189 --> 00:44:08,732
แถมคุณทำได้ด้วยการออกคำสั่งประธานาธิบดี

579
00:44:09,650 --> 00:44:11,109
บีบให้คนกลับไปสนใจเรื่องดาวอังคาร

580
00:44:11,818 --> 00:44:12,819
ใช่

581
00:44:16,698 --> 00:44:17,699
แต่เรื่องของ…

582
00:44:20,452 --> 00:44:21,787
เรื่องของวิล ไทเลอร์จะเป็นไง

583
00:44:23,205 --> 00:44:24,873
มันไม่ช่วยสถานการณ์ของเขาเลย

584
00:44:25,999 --> 00:44:27,751
ไม่ ไม่ช่วย

585
00:44:47,479 --> 00:44:49,815
- เข้ามาสิ เซอร์เก
- ขอบคุณ

586
00:44:51,733 --> 00:44:54,695
ผมมีคำขอจากผ.อ.คาทิชอีกข้อ

587
00:44:54,778 --> 00:44:56,446
ขอภาพจากดาวเทียมเพิ่ม

588
00:44:58,657 --> 00:45:01,660
นี่มันเกี่ยวอะไรกับภารกิจร่วมปริศนา

589
00:45:01,743 --> 00:45:03,954
ที่พวกคุณจะทำกับเฮลิออสพรุ่งนี้รึเปล่า

590
00:45:04,037 --> 00:45:08,000
ผมไม่รู้ เดี๋ยวนี้พวกเขาไม่ค่อยบอกอะไรผม

591
00:45:09,585 --> 00:45:10,586
ขอบคุณค่ะ

592
00:45:14,840 --> 00:45:15,841
ผมขอเล่นได้มั้ย

593
00:45:29,938 --> 00:45:31,190
คุณมีคอลเล็กชั่นแผ่นเสียงชั้นดี

594
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
ขอบคุณนะ

595
00:45:43,160 --> 00:45:44,328
ผมรักแผ่นนี้มาก

596
00:45:48,790 --> 00:45:52,753
โดยเฉพาะเพลงสุดท้ายหน้าบีที่…

597
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
ไพเราะมาก

598
00:45:56,882 --> 00:45:58,926
- ผมจะขอ…
- ได้สิ

599
00:46:01,386 --> 00:46:03,305
- อ้าว! ผมขอโทษ
- ไม่ต้อง

600
00:46:03,388 --> 00:46:06,558
นูริ มีกระดาษซับหรือทิชชู่มั้ย

601
00:46:06,642 --> 00:46:08,435
- หรือ…
- มีค่ะ

602
00:46:08,519 --> 00:46:09,645
นั่นแหละ ใช้ได้ ขอบใจจ้ะ

603
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
- ผมขอโทษจริงๆ ผม… ผม…
- นี่ ไม่เป็นไร

604
00:46:17,319 --> 00:46:20,864
ผมทำออฟฟิศสวยๆ ของคุณวุ่นไปหมด
ผมขอโทษ

605
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
ผม… ผมกลับดีกว่า

606
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
นี่… นี่ก็ดึกแล้ว

607
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
โอเค

608
00:46:47,516 --> 00:46:48,517
ราตรีสวัสดิ์ครับ

609
00:47:31,351 --> 00:47:34,438
น้ำเหลวเหรอ
พวกนั้นปิดความจริงจากเรามาตลอดเหรอ

610
00:47:34,521 --> 00:47:35,856
ฉันบอกไว้ว่าไงล่ะ

611
00:47:36,565 --> 00:47:38,650
- เราไว้ใจพวกนั้นไม่ได้
- พูดเบาๆ หน่อย

612
00:47:38,734 --> 00:47:40,986
ช่างหัวมันสิ ฉันอยากให้พวกมันได้ยิน

613
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
พวกนั้นเจตนาไม่ดีแน่

614
00:47:43,947 --> 00:47:46,950
เราควรไล่เขาออกจากตึกนี้
ก่อนจะสร้างความเสียหายมากกว่านี้

615
00:47:47,034 --> 00:47:48,785
- ไม่ควรมาตั้งแต่ต้น
- คุณจะไปไหน

616
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
เอาข่าวไปบอกผู้การพูลน่ะสิ

617
00:47:50,621 --> 00:47:52,456
เธอควรได้รู้ว่ามีแมลงสาบอยู่ในฐาน

618
00:48:01,340 --> 00:48:03,050
(เคลลี่)

619
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
- อ่าฮะ
- คุณเป็นคนตลกนะ

620
00:48:19,358 --> 00:48:20,734
เงียบ เงียบก่อนๆ

621
00:48:21,318 --> 00:48:25,072
ที่รัสเซีย ว่ากันว่าอิวานผู้น่าเกรงขาม

622
00:48:25,656 --> 00:48:29,785
ซึ่งเป็นคนเหี้ยมโหด แต่จะจัดงานเลี้ยงชั้นยอด

623
00:48:31,203 --> 00:48:35,958
แล้วเขาก็จะโมโหมากทุกครั้งที่แขกจะกลับบ้าน

624
00:48:37,000 --> 00:48:41,129
ดังนั้น เพื่อให้แขกอยู่ต่อ
เขาจะขอให้ดื่มสิบแก้ว

625
00:48:42,422 --> 00:48:45,884
ผมรู้ว่าเรามีของไม่เยอะ ก็ต้องแบ่งกัน เนอะ

626
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
- ก็ได้
- โอเค

627
00:48:47,094 --> 00:48:48,095
เอาละ

628
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
สิบเลยเหรอ

629
00:48:54,309 --> 00:48:55,894
ซาสโทลนายา!

630
00:48:55,978 --> 00:48:57,896
ซาสโทลนายา!

631
00:48:57,980 --> 00:49:01,817
ถือว่าเคารพคนที่ยังอยู่ในงาน

632
00:49:01,900 --> 00:49:03,610
อ๊ะๆ เอาเลย

633
00:49:04,278 --> 00:49:05,445
พวกนั้นเจอน้ำ

634
00:49:05,529 --> 00:49:07,739
- น้ำในสภาวะของเหลวใต้ดิน
- นั่นไง

635
00:49:07,823 --> 00:49:10,075
และพวกรัสเซียรู้เรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

636
00:49:12,369 --> 00:49:14,913
- ฟังแล้วไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย
- ไม่เลย

637
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
โอเค

638
00:49:16,957 --> 00:49:19,501
โอเคๆ เอาเลย

639
00:49:19,585 --> 00:49:21,170
อีกแก้วก็ได้

640
00:49:21,253 --> 00:49:23,964
- พิกัดของแหล่งน้ำ แต่…
- แก้วที่สอง

641
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
ปาดียมนายา!

642
00:49:25,174 --> 00:49:27,634
ปาดียมนายา!

643
00:49:27,718 --> 00:49:30,596
แด่คนที่ตัดสินใจลุกจากโต๊ะ

644
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
พร้อมกินแก้วที่สามยัง

645
00:49:42,900 --> 00:49:46,862
ซาวารอตนายา!

646
00:49:46,945 --> 00:49:50,115
ซาวารอตนายา!

647
00:49:50,199 --> 00:49:52,701
แด่คนที่กล้าออกจนพ้นประตูไปได้

648
00:49:52,784 --> 00:49:53,869
โห อยากให้เป็นผม

649
00:49:53,952 --> 00:49:55,954
ไม่ใช่ประตูนี้ เออ

650
00:50:00,667 --> 00:50:03,545
ดันลงหลอดลม

651
00:50:03,629 --> 00:50:04,671
กลบเข้าไปพวก

652
00:50:04,755 --> 00:50:08,133
แก้วที่สี่
ขอโทษนะ แต่เตรียมตัว แก้วที่สี่

653
00:50:09,009 --> 00:50:10,093
พ่อ

654
00:50:10,177 --> 00:50:12,095
เป็นรัสเซียแต่ไม่ยอมดื่มว้อดก้าตั้งแต่เมื่อไหร่

655
00:50:12,179 --> 00:50:13,972
- พอแล้ว
- น่าจะไม่ชอบใจ

656
00:50:14,056 --> 00:50:16,141
แต่ดิมิทรีน่าจะกินได้อีก

657
00:50:17,309 --> 00:50:18,393
โอเค

658
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
นายเป็นอะไร

659
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
ฉันแค่ไม่อยากกินว้อดก้าแล้ว

660
00:50:24,233 --> 00:50:26,151
ขอร้อง พูดออกมาเถอะ โรลัน

661
00:50:27,277 --> 00:50:29,488
พูดออกมาต่อหน้าฉันนี่

662
00:50:30,322 --> 00:50:31,615
ว่ามา เอาอย่างแมนๆ

663
00:50:31,698 --> 00:50:33,909
- วิล วิล ฟังนะ…
- บอกว่าพูดมา!

664
00:50:44,336 --> 00:50:45,838
นายน่าจะบอกฉัน

665
00:50:45,921 --> 00:50:47,673
ขอโทษ ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องของนายด้วย

666
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
แต่ปรากฏว่ามันเป็นเรื่องของคนทั้งโลก

667
00:50:50,551 --> 00:50:52,094
- เอาแล้วไง
- เออ ใช่

668
00:50:52,177 --> 00:50:53,470
ฉันมีสิทธิ์ที่จะต้องรู้

669
00:50:53,554 --> 00:50:56,932
ฉันคือคนที่นอนกับแก ทำงานกับแก

670
00:50:57,891 --> 00:51:00,477
- ฉันนึกว่านายเป็นเหมือนพี่ชายนะ
- ไม่ แกไม่ใช่น้องชายฉัน!

671
00:51:00,561 --> 00:51:01,979
แกมันคนโกหก!

672
00:51:03,897 --> 00:51:05,232
เฮ้ย!

673
00:51:06,483 --> 00:51:07,484
เฮ้ย!

674
00:51:08,735 --> 00:51:10,654
ให้ตายสิ! นี่!

675
00:51:10,737 --> 00:51:11,738
หยุด!

676
00:51:13,323 --> 00:51:14,449
เป็นอะไรรึเปล่า

677
00:51:14,533 --> 00:51:17,035
พอแล้ว! พอได้

678
00:51:24,126 --> 00:51:25,419
ขำอะไรนักหนา

679
00:51:25,919 --> 00:51:28,839
พวกอเมริกันอย่างคุณน่ะ ไม่มีวินัย

680
00:51:29,339 --> 00:51:31,091
พวกอเมริกันอย่างเราสินะ

681
00:51:33,010 --> 00:51:35,596
คุณไม่เห็นจะมีปัญหากับอเมริกันคนนั้น

682
00:51:37,556 --> 00:51:39,391
- แดนี่ อะไร…
- ไม่ต้อง

683
00:51:40,225 --> 00:51:41,351
ถึงตาฉันพูดบ้าง

684
00:51:42,811 --> 00:51:44,438
ฉันรู้แล้วว่าพวกคุณวางแผนอะไรกัน

685
00:51:45,814 --> 00:51:47,900
น้ำในสภาวะของเหลวเนอะ

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว เคล

687
00:51:54,698 --> 00:51:55,908
พวกนั้นเจอแจ็คพ็อต

688
00:51:56,533 --> 00:51:59,661
แล้วคิดจะทิ้งเราไว้ให้แห้งตายอยู่ตรงนี้

689
00:52:07,419 --> 00:52:11,840
งั้น มาดื่มให้พันธมิตรใหม่แสนงดงาม

690
00:52:12,716 --> 00:52:15,010
ของสหภาพโซเวียตกับเฮลิออส

691
00:52:15,093 --> 00:52:18,555
คอมมิวนิสต์กับทุนนิยม
สมกันอย่างกับผีเน่าโลงผุ

692
00:52:21,099 --> 00:52:23,560
ไม่เอาน่ะ แดนี่ ไม่เอา

693
00:52:23,644 --> 00:52:25,854
นี่คิดจะทำกันได้จริงๆ เหรอ

694
00:52:25,938 --> 00:52:28,398
ทั้งที่คุณกับฉันผ่านอะไรกันมาขนาดนี้

695
00:52:34,988 --> 00:52:36,073
เดี๋ยวก่อน…

696
00:53:01,098 --> 00:53:03,141
พ่อขอโทษที่ไม่ได้บอก

697
00:53:03,225 --> 00:53:06,270
แต่พ่อต้องเซ็นไอ้สัญญาปกปิดความลับไว้

698
00:53:06,353 --> 00:53:07,479
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

699
00:53:07,980 --> 00:53:09,773
พูดถึงเรื่องงี่เง่าจากทางบริษัท

700
00:53:13,610 --> 00:53:17,364
- แต่น้ำเหลวเลยเหรอ
- ใช่

701
00:53:20,409 --> 00:53:22,077
ถ้าพวกรัสเซียอ่านค่าไม่ผิด

702
00:53:22,160 --> 00:53:25,873
นี่จะเป็นทรัพยากรที่สนับสนุน
การตั้งอาณานิคมมนุษย์ขนาดใหญ่ได้

703
00:53:25,956 --> 00:53:28,333
พ่อ เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้นมาก

704
00:53:29,626 --> 00:53:32,629
ถ้าจะมีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่ไหนในดาวดวงนี้
มันต้องอยู่ในน้ำ

705
00:53:33,422 --> 00:53:37,509
แต่ชีวิตจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแสงอาทิตย์
ไม่มีการสังเคราะห์แสง

706
00:53:37,593 --> 00:53:41,054
อ๋อ เหมือนตอนที่หนูกับทีม
เจอสิ่งมีชีวิตใต้ธารน้ำแข็งในแอนตาร์กติกา

707
00:53:41,138 --> 00:53:42,598
ในสภาวะแบบเดียวกันกับนี่เป๊ะ

708
00:53:42,681 --> 00:53:43,891
นี่มันไม่เหมือนกัน

709
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
ใช่

710
00:53:45,934 --> 00:53:47,019
นี่ใหญ่กว่าเรื่องนั้นเยอะ

711
00:53:48,437 --> 00:53:51,273
เรากำลังพูดถึงการค้นพบสิ่งมีชีวิตบนดาวอื่น

712
00:53:51,356 --> 00:53:55,777
จะเปลี่ยนแนวคิดที่ว่าเราเป็นใคร
เรามาจากไหนและเราจะไปทางไหน

713
00:53:56,945 --> 00:53:59,239
แต่ก็ถ้าพวกพ่อไม่ได้ฆ่ามันไปก่อนนะ…

714
00:53:59,323 --> 00:54:03,493
เราจะเอาให้มั่นใจว่า
มีการทดสอบตัวอย่างน้ำอย่างเหมาะสม

715
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
จะดูให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ก่อนที่จะเริ่มเก็บน้ำไปใช้

716
00:54:06,997 --> 00:54:08,957
หนูต้องได้ดูตัวอย่างนั้นด้วย

717
00:54:09,041 --> 00:54:11,585
อุปกรณ์ของหนูละเอียดกว่าที่พ่อ
หรือพวกรัสเซียมี

718
00:54:11,668 --> 00:54:14,838
และ… ไม่ใช่แค่นั้น โอเคนะ
หนูต้องมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้

719
00:54:14,922 --> 00:54:17,216
โอเคๆ

720
00:54:20,052 --> 00:54:22,387
ลูกชนะ อีกแล้ว

721
00:54:22,471 --> 00:54:23,889
พ่อจะลองกล่อมเขาให้

722
00:54:26,391 --> 00:54:27,392
ขอบคุณค่ะพ่อ

723
00:54:31,855 --> 00:54:33,482
ข้างบนนี้เรื่องไปได้สวยดีนะ

724
00:54:33,565 --> 00:54:36,818
เรากำลังเตรียมตัวจะพาพวกรัสเซีย
ข้ามสันเขาเหนือเมลาส แคสมาไป

725
00:54:36,902 --> 00:54:38,904
และ… จะดีมากที่ได้เจอเคล

726
00:54:38,987 --> 00:54:41,949
ผม… ไม่อยากเชื่อว่าเรามาอยู่ด้วยกัน
บนดาวอีกดวงหนึ่ง

727
00:54:42,032 --> 00:54:43,992
แต่ผมยังไม่ได้เจอลูกเลย

728
00:54:45,035 --> 00:54:48,956
แต่นั่นแหละ คาเร็น
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ผมส่งข้อความมา

729
00:54:49,831 --> 00:54:51,708
มีเรื่องอื่นที่ผมอยากจะคุย

730
00:54:54,795 --> 00:54:56,839
ผมเริ่มเป็นห่วงแดนนี่

731
00:54:58,048 --> 00:55:00,801
เขาทำตัวแปลกๆ มาสักพักละ

732
00:55:01,844 --> 00:55:03,220
เขาไม่มีสมาธิ

733
00:55:03,303 --> 00:55:05,597
ทำตัวผีเข้าผีออก หัวร้อน…

734
00:55:06,598 --> 00:55:09,977
เหมือนที่ผมเจอจากกอร์โดเมื่อปี 1974

735
00:55:12,771 --> 00:55:14,731
มัน… ยากจะอธิบาย และผม…

736
00:55:14,815 --> 00:55:17,860
ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องที่แดเนียลพูด
ก่อนที่เราจะออกมา

737
00:55:19,570 --> 00:55:22,573
ผมเริ่มไม่แน่ใจละว่า
คิดผิดรึเปล่าที่พาเขามาที่นี่ด้วย

738
00:55:25,117 --> 00:55:27,119
เขาแค่… คือ เธอพูดถูก

739
00:55:29,496 --> 00:55:32,791
ผมว่าเขาไม่เหมาะกับงานนี้ แต่นั่นแหละ ผม…

740
00:55:53,896 --> 00:55:54,938
สวัสดีค่ะ

741
00:55:57,566 --> 00:56:01,361
ฉันจะออกคำสั่งประธานาธิบดี
สั่งห้ามบุคลากรทางการทหารทุกคน

742
00:56:01,445 --> 00:56:03,739
ไม่ให้พยายามค้นหารสนิยมทางเพศ

743
00:56:03,822 --> 00:56:05,490
ของบุคลากรท่านอื่นที่ประจำการอยู่

744
00:56:07,284 --> 00:56:09,745
คำสั่งนี้ยังจะห้ามบุคลากรที่เป็นเกย์

745
00:56:09,828 --> 00:56:13,540
ในทุกเหล่าทัพของสหรัฐอเมริกา
ไม่ให้เปิดเผยรสนิยมทางเพศ

746
00:56:14,082 --> 00:56:18,253
และจะเป็นการห้ามบุคคลที่เป็นเกย์เปิดเผย
เข้ารับราชการในหน่วยงานของทหาร

747
00:56:18,337 --> 00:56:19,922
ท่านประธานาธิบดี ท่านประธานาธิบดี

748
00:56:24,009 --> 00:56:25,219
ท่านประธานาธิบดี

749
00:56:25,302 --> 00:56:28,055
การตัดสินใจครั้งนี้
จะส่งผลต่อสถานภาพของวิล ไทเลอร์ยังไง

750
00:56:29,806 --> 00:56:33,685
ผู้พันไทเลอร์ได้รับใช้ประเทศนี้
ด้วยเกียรติและศักดิ์ศรีอย่างดีเลิศ

751
00:56:34,811 --> 00:56:38,941
แต่การกระทำของเขาละเมิด
กฎข้อบังคับปัจจุบันของกระทรวงกลาโหม

752
00:56:39,024 --> 00:56:41,860
เขาจะถูกปลดประจำการจากกองทัพบก
เมื่อกลับมาถึงโลก

753
00:57:19,231 --> 00:57:23,443
ระหว่างนั้น ที่วอชิงตัน
รัฐบาลวิลสันประกาศนโยบายใหม่

754
00:57:23,527 --> 00:57:26,613
ที่เรียกว่าพรบ.เครื่องแบบมาก่อน

755
00:57:26,697 --> 00:57:30,158
ถูกโจมตีจากทั้งฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวา

756
00:57:30,242 --> 00:57:33,412
คำสั่งประธานาธิบดีนี้ถูกตีตราว่าเป็น
"การสยบยอมต่อสิ่งผิดศีลธรรม"

757
00:57:33,495 --> 00:57:35,163
จากผู้นำฝ่ายอนุรักษ์นิยม

758
00:57:35,247 --> 00:57:39,585
ขณะที่ฝ่ายเดโมแครตก็หาว่ารัฐบาลนี้
"ต่อต้านและกดขี่เกย์"

759
00:57:39,668 --> 00:57:43,005
บาร์บารา บ็อกเซอร์ ส.ส.แคลิฟอร์เนีย
แสดงความเห็นต่อต้านมาตรการ…

760
00:57:43,088 --> 00:57:44,381
ขอโทษที่มาสาย

761
00:57:44,464 --> 00:57:49,136
ถึงแม้การพยายามเสนอพรบ.เสรีภาพในกองทัพ
เมื่อปี 1991 จะล้มเหลว…

762
00:57:49,219 --> 00:57:50,596
เป็นอะไรไปน่ะ…

763
00:57:51,180 --> 00:57:55,267
เพื่อแก้ปัญหา ไม่เหมือนกับ
"คำสั่งปธน.ที่อ่อนแอ ไร้ความศักดิ์สิทธิ์"

764
00:57:55,350 --> 00:57:57,311
- เรื่องนั้น
- ซึ่งเธอหาว่ายิ่งสนับสนุนให้…

765
00:57:57,394 --> 00:58:00,105
- เกิดวัฒนธรรมความอับอายไร้ความยุติธรรม
- "เครื่องแบบมาก่อน" เหรอ

766
00:58:00,189 --> 00:58:03,233
ทำไมไม่เรียกเสียเลยล่ะว่า
"เป็นเกย์ก็มาสุดท้ายนะ"

767
00:58:03,317 --> 00:58:08,071
แม้แต่ในแคนาดาซึ่งเลสเบี้ยน เกย์
และไบเซ็กชวลได้รับอนุญาตให้รับราชการ…

768
00:58:09,448 --> 00:58:13,869
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
เขาคิดจริงๆ นะว่านั่นเป็นไอเดียที่ดี

769
00:58:13,952 --> 00:58:15,037
เขาก็ต้องคิดงั้นอยู่ละ

770
00:58:15,120 --> 00:58:17,873
พนันล้านนึงเลยว่าเป็นไอเดียเขา

771
00:58:21,668 --> 00:58:24,421
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกำลังสนุกกับเขา

772
00:58:24,505 --> 00:58:26,840
แต่เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่มีอำนาจที่สุดในโลก

773
00:58:26,924 --> 00:58:29,218
- ไม่รู้นะว่าคุณคิดว่า…
- บ้าไปแล้วรึเปล่า

774
00:58:29,301 --> 00:58:30,385
ไม่มีใครฟังหรอกน่ะ

775
00:58:30,469 --> 00:58:32,721
ที่นี่ดีซี ทุกคนฟังอยู่ทั้งนั้น

776
00:58:34,306 --> 00:58:36,016
ให้ตาย ผมไม่น่าบอกเลยตั้งแต่ต้น

777
00:58:37,392 --> 00:58:39,353
- แล้วเคยลองสักยกในห้องรูปไข่ยัง
- ยัง

778
00:58:44,441 --> 00:58:46,026
โอเค ครั้งเดียว

779
00:58:50,405 --> 00:58:52,282
โอ๊ย สุด

780
00:58:53,116 --> 00:58:55,911
ขอโทษนะ แค่กำลังนึกสีหน้าของนิกสันอยู่

781
00:59:00,582 --> 00:59:01,792
คงไม่จืดเลย

782
00:59:13,011 --> 00:59:13,971
ไปไหนครับ

783
00:59:14,054 --> 00:59:15,013
ดูปองต์เซอร์เคิล

784
00:59:17,850 --> 00:59:19,142
ว่าไง

785
00:59:19,226 --> 00:59:21,854
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่า
ผมเพิ่งได้ยินอะไรจากเจเรมี ซีลคี

786
00:59:21,937 --> 00:59:22,938
อยู่แถวนี้รึเปล่า

787
00:59:23,814 --> 00:59:25,607
ไม่ๆ เรื่องนี้ต้องบอกต่อหน้า

788
00:59:26,483 --> 00:59:27,901
โอเค ไปเดี๋ยวนี้

789
01:00:47,606 --> 01:00:49,608
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์